Översatt av Vajnis
Hej, har du gjort allt det här?
Beretta 93... Vanligtvis pålitlig.
Den fungerar nu.
Kom nu.
Var inte rädd.
30 ÅR SENARE, BUKAREST, RUMÄNIEN
Vad i helvete? Festar ni?
Var är Anton? Varför svarar han inte i telefon?
Vali! Din pappa vill prata med dig.
Vakna upp!
Upp med dig, Vali!
Kom igen, tjejer. Gå hem nu.
Iväg med er! Ut härifrån.
Kom igen Vali, sätt fart.
Anton?
Var fan är Vali?
Du skulle skydda honom, var är Vali?
Ja? Vem är det?
- Det är jag, Vali. - Vali?
- Vart tog du vägen? - Jag blev kidnappad utanför hotellet.
Vad? Av vem? Vem kidnappade dig?
Hur fan ska jag veta det?
De vill ha 3 miljoner euro nu.
Vali, säg åt dem vem jag är.
De skiter i vem du är, betala bara pengarna!
De vill ha pengarna inom 2 timmar, annars skär de halsen av mig!
Hur vågar du kidnappa min son?
Där är pengarna. Vill du räkna dem?
Vet du vem jag är?
Don Preda.
Slaktaren från Bukarest, Den store mördaren.
Säg åt din boss att det är klart.
Vilka är ni egentligen?
Vi är bara... Vi hittar folk som inte kan hittas.
Pengarna... Du får behålla dem i ungefär 1 timme.
Sedan tar vi tillbaka dem, skär er två i bitar som vi matar mina grisar med.
Oroar det inte dig?
Nej.
- Varför inte det? - Jag är inte här för pengar.
Jag är här för dig.
Stoppa henne. Hon dödade Don Preda. Döda henne.
Varför kämpar du emot?
Du får åka hem, din jävel. Dra åt helvete!
Det är lugnt.
Jävla svin, ni kan inte lämna mig här!
Dra åt helvete!
- Tog du något? - Tog vad?
Pengarna. Pengarna fanns där, eller hur?
Vi betalades för att eliminera målet. Det gjorde vi.
Ja, men ändå, 3 mille... svarta pengar, ingen saknar dem... Du vet...
- Åh, förlåt, du behöver ju pengar. - Snälla.
Det här är rörmokaren. Er läcka är fixad.
Var snäll och överför resten av betalningen...
- 7 miljoner Euro. Överföring slutförd. - Det är klart.
- Gå till en doktor med din hosta. - Traditionell eller en häxa?
Du? Definitivt en häxa.
Jag vet en voodoo-kvinna jag ska ringa.
LONDON
Chelmsford var en jävla krigszon.
Tågen var 30 minuter sena och fullpackade som vanligt.
- Välkommen tillbaka. - Tack för hjälpen med henne,
du vet att hon bara tolererar dig?
Hon blir elak när du är borta.
Hon umgicks för det mesta med Proust.
- Är det sant? - 3 veckor, och det här är allt?
Du vet hur säljare är, de vet att du har åkt långt och säljer inte billigt.
Kan man inte bara mörda sånt folk?
Vad håller du på med då?
Så, häromdagen sa han till mig, "70 är det nya 30."
Det är bara något gamla män säger.
Hur är hans protokoll? Följer han doktorns order?
Mer att han följer sina egna order.
Har den äran...
Inga fler födelsedagsfiranden.
Ta firandet och stoppa upp det i häcken.
Fan ta dig.
Vilken underbar leksak!
Ni snålade in på ljusen ser jag.
70 ljus hade varit en brandfara.
- Kan du laga till lite te? - Javisst.
Okej, önska något.
Har den äran på födelsedagen.
Visst.
Jag vill tacka dig.
En Gibson "Flying V" från 1958.
Den här tillverkades bara i två år.
Det finns bara 90 exemplar i hela världen.
Jag vet.
Det här ljudet...
kommer av träslaget.
Afrikansk limba.
Inget annat låter som det.
Jag hade nästan gett upp hoppet om att hitta en.
Hur i hela världen kunde du...
Du.
Du lärde mig hitta saker ingen annan kunde hitta.
- Albert King spelade på en. - Albert King spelade på den där.
Nej!
Du kommer att gråta nu, va?
Bara för att jag inte kan spela den som den ska spelas.
Tack.
En av tvillingarna ringde igår, sa att hon var gravid.
- Daisy i Dover? - Nej, Daisy i Manchester.
Daisy i Dover är lesbisk.
Det är en ynnest att ha en vän som litar på en tillräckligt
för att inte försöka hjälpa innan man ber om hjälp.
Ramlar du i sjön med den knippan drunknar du.
Men ramlar jag i utan dem flyter jag bara bort.
- Hej, gumman. - Passa fingrarna.
Hon bits.
Hon är en baby och vet inte bättre.
Så där.
Du har din egen hemliga lilla håla.
Varför är jag inte överraskad?
Jag köpte hela byggnaden.
- Vad? - Bokhandeln.
Den är din. Helt och hållet.
- Du hade inte behövt göra det. - Jag vet, men det är din passion.
Och det känns bra att veta att du har något att göra när jag är borta.
Vad är det där?
De är själarna som väntar på mig på andra sidan.
De har säkert planerat ett mottagande.
Ah… skickade iväg så många i förtid.
Antingen själv eller genom dig.
Vi dödade ingen som inte förtjänade det.
Kanske det.
Men... jag är säker på några av dem
väntar på mig för att ge igen.
- Tror du att du kommer till himlen? - Tror inte du det?
Lucas Hayes.
Jag vill att din vän hittar honom åt mig.
Jag har honom upp till 1998, i Paris, efter det, ingenting.
- Bara hitta? - Bara hitta.
Diskret, och med snabbhet.
Okej.
Jag kanske måste åka tillbaka till Vietnam.
Det vore trevligt om du följde med.
Jag åker aldrig tillbaka dit.
Vårt förflutna är aldrig där vi lämnade det, lilla kameleont.
Vi har alla våra ärr.
Stirra på dem länge nog och man minns hur man fick dem.
- Hej. - God morgon.
Blåa klänningen behöver lagas, jag måste prata med Benny om det.
- Vad tycker du? - Om vad?
Min mustasch.
Åh, jag har inte linserna i, tyvärr.
Skitkul.
Vänta bara tills den växt ut och kvinnor som du kommer att...
- Nej, okej, glöm det. - Jag vill att du hittar honom.
Inga satellitbilder över maffianästen utanför Bukarest?
Nej, men det var bra jobbat av dig.
Moody söker Lucas Hayes, senast sedd i Paris 1998 och sedan ingenting.
Javisst.
En sekund bara.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag letar efter en bok, en gammal bok. Typ, sällsynt.
- "Typ, sällsynt"? - Ja.
Antingen är de det eller inte.
Böcker är inte en stek, man får dem inte, typ, lättstekt.
- Det var roligt. - Sarkasm.
Ja, men roligt.
Ja, min chefs fru har ett party och hon samlar på böcker, förstautgåvor.
Något särskilt fack?
- Fåglar. Det är Audobons... - "Birds of America"?
Ja, den är det. Han sa att hon ville ha den boken.
- En förstautgåva? - Ja.
- Tyvärr. - Ni har den inte?
Bara en förstautgåva existerar,
den såldes till en privat köpare 1991 för 9.6 miljoner dollar.
Wow, okej. Vilken otur jag verkar ha.
Okej. Vad tror du? Poesi kanske?
Vänta lite...
Den här blir partyts höjdpunkt.
TAMERLANE AND OTHER POEMS
Jag känner inte till den här.
Det är faktiskt Edgar Allan Poe.
Hans första diktsamling publicerad anonymt.
Kan hon kanske redan ha den?
Tveksamt. Endast 50 exemplar trycktes. Bara 12 existerar idag.
Vad kostar den?
Du kan få den för $265.000.
Kanske ett armband istället?
Hon har faktiskt utsökta handleder, bra idé.
Var det något annat?
Jag tycker att du är intressant.
- Du menar... - Du är intressant.
Vacker, javisst, men inte på ett utsmyckat sätt.
Den intressanta delen får mig att undra.
Undra, vad?
Hur lång tid, efter att du fått mitt nummer,
innan du finner mig intressant nog att ringa upp?
- Tjugosju minuter. - Så lång tid?
Först måste jag låtsas ställa in en dejt och sedan måste jag mata min katt.
Det är sex minuter.
Resten är bara jag som spelar svår.
Så gulligt.
Hur många sådana här bär du omkring på, mr...
Rembrandt. Michael Rembrandt.
Men jag har inte haft tillfälle att använda dem förrns nu.
Så...
...intressant.
"There rose a fountain once, and there full many a fair flower raised its head."
Det var från boken, eller hur.
"But she who rear'd them was long dead, And in such follies had no part."
Den här var nästan för svår.
Du sa aldrig att han var en 8-åring.
Lucas Hayes kom till Paris 1998, men återvände till Da Nang i mars 1999.
Allt jag har finns här.
B.B. KING "LIVE AT THE VILLAGE GATE"
KLAR FÖR START
Benny? Stanna uppe till jag är där, om 45 minuter.
Lucas Hayes, född 5 april, 1990.
Far: Edward Hayes. Mor: Mary Christian.
Lucas Hayes, skrevs in på St. Quiterias sjukhus 2 juni, 1999.
Far: Edward Hayes, mördad på juldagen, 1991. Ingen mer info.
Edward Arthur Hayes
"Affärsman misstänkt för krigsbrott dör i bilbombsattack."
"Edward Hayes... dog när hans bil exploderade i Da Nang igår."
Moody.
"Företaget fortsätter," säger delägaren.
"Edward Hayes var min partner i 25 år."
"Jag fortsätter driva företaget som absolut var hans vilja."
Helvete.
Trodde aldrig jag skulle se dig här igen.
- Ja, du kanske inte ser mig nu. - Vem fan är hon?
Billy Boy, jag vet att du hänger med löst folk men är de även dumma i huvudet?
Dra åt helvete!
Hämta något att dricka, sötnos, och låt de vuxna vara ifred, okej?
Öl!
Är det där din hoj?
- Den är din nu. - Det är inte min födelsedag.
Jossino Vohl.
Hur mår Moody?
Han är död.
För Moody.
Är Vohl inblandad?
Jag vet inte. Men han vet vem som är det.
- Han blir svår att döda. - Jag vill bara prata med honom.
- Steverino! - Ja, chefen?
Du är vakt i State Tower.
Min vän behöver några minuter med Vohl.
Ensam.
Glöm det.
Han går ingenstans utan livvakt. Han är aldrig ensam.
Vad är det som händer?
Så här lätt kommer jag åt dig, mr. Vohl.
Förstår du det?
Du var vän och affärspartner med Edward Hayes,
så du kan det mesta om hans korta men intressanta liv.
Bra, för jag har frågor.
Du ger mig svar, är jag nöjd, ser du mig inte igen,
är jag inte nöjd, blir jag det sista du ser.
Jag ser fram emot att höra av dig.
God kväll, unga dam.
Det var länge sedan en vacker kvinna gav mig sitt nummer.
Du vet vem jag är.
Jossino Vohl, född i april, 1945.
Fransk medborgare, bosatt på heltid i Vietnam.
Var affärspartner med Edward Hayes tills hans för tidiga död.
Nu är du en politisk maktspelare med intressanta hobbys vid sidan om.
Jag märker att du är påläst om mig.
Jag är inte intresserad av din affärsverksamhet, mr. Vohl.
Jag vill prata om din väns son, Lucas.
Mitt kontor, om en timme.
- Blir vi ensamma? - Min advokat kommer att närvara.
Är det mannen bakom dig med ett glas whisky?
Ni är förtjusande, unga dam.
Punktlig också.
Varsågod och sitt.
Mr Duquet, min personliga advokat.
- Vill ni ha champagne... - Edward Arthur Hayes.
Eddie och jag höll på med bauxit- brytning tillsammans tills hans olycka.
Det var ingen olycka, det var en avrättning.
Vi var användbara.
Vietnam var formbart, moget för vissa affärsprojekt.
Eddie hanterade massor av känsliga kontakter.
Vad är ert intresse i någon som varit död i 30 år?
Jag är intresserad av hans son.
- Lucas Hayes. - Ursäkta?
Tre människor dog för att de frågat om honom.
Han fick dem dödade och jag ska hitta honom.
Ska jag fråga honom?
Jag har ingen koppling till Lucas Hayes.
Och vad har allt detta med mig att göra?
Det undrar jag med.
Mr. Vohls tidigare relationer har ingen med att göra.
I synnerhet inte du.
Åh, det har jag nu.
Så synd.
Jag behöver få veta allt.
Vem är du?
Vem har anlitat dig?
Varför intresset av Lucas Hayes?
Vi kan göra på annat sätt om du vill.
Släpp, för helvete!
Gå efter henne.
Ge mig en pistol.
Vart ska du ta vägen?
Säg det.
Dra åt helvete!
Säg det!
Där är hon!
Låt oss börja med ditt namn.
Varför letar Moody efter Edward Hayes son?
Vem mer därute bör jag känna till?
Ingen annan har hållit ut så här länge.
Det är inte vårt problem längre.
Han?
Det var långa 27 minuter.
Jag väntar fortfarande på att du ringer.
Ingen fara.
Jag tar inte sånt personligt.
Buljong på ben.
Bra mot inflammation och svullnader.
Här.
Försiktigt. Det är varmt.
Så där ja. Jag gillar det själv.
Små klunkar nu.
Bra?
Jag ska inte ljuga för dig,
det är minimal chans att det här slutar bra för dig.
Killen där ute...
vi jobbar för samma person.
Har vår chef problem, får han ta hand om saken.
Lite hårdhänt tycker jag, men det är inte min sak.
Ledsen för din vän, Moody.
Jag var inte delaktig i det.
Inte heller i sönderskjutningen av bokhandeln.
Jag är killen som kommer efteråt.
Jag ser till att inget är glömt.
Jag letar efter saker som verkar bra, men inte är det.
Som en bokhandel ägd av en lönnmördare, det var något nytt.
Jag misstog mig på dig.
Jag kan hjälpa dig ut härifrån. Okej?
Men du måste hjälpa mig.
Jag är ditt sista halmstrå.
Vägen tar slut, inga fler chanser.
Förstår du?
Okej.
Du glömde skålla benen.
Din soppa.
Man måste skålla benen innan man kokar dem.
Det låser in mineralerna, och är bättre för läkning.
- Fick du några svar av henne? - Ja och nej.
Vad menar du med det?
Att jag fortsätter imorgon med henne.
- Jag behöver inte dig här, Rembrandt. - Men...
han som betalar våra löner tycker det.
- Jaså? - Ja.
- Varför då? - Åh, jag vet inte.
Kanske för att du dödade Vohl utan hans medgivande.
Vohl visste allt, han var en direkt koppling. Skulle ha berättat allt.
Ni är alla lika smarta, skjut först och ställ frågorna efteråt.
Och inga fler avancerade förhörsmetoder.
Jag vill ha henne klar i skallen imorgon.
Han knäcker henne imorgon. Kanske redan har gjort det.
Chefen vill desperat veta vad hon vet.
Undrar vad han säger om hans förste- man dödar henne innan hon pratar.
Då söker han en ny försteman.
Vi som precis börjat lära känna varandra.
Jag har team på flygplatsen, hamnen och på tågstationen.
Hon flyr inte, hon slickar sina sår. Sen kommer hon efter dig.
Bra.
Verkligen?
För just nu leder hon med 4-0. Hon vinner.
Var köper du dina kostymer?
Min kusin är stor som dig och har svårt att hitta en.
Ingen hemma.
Vi kan ta dig till gränsen.
London är nog inte säkert för dig just nu.
Det här är Vietnam, Anna, du vet hur det är här.
Du är skyldig Moody att överleva.
Jag vet vad jag är skyldig honom.
Passera.
Vad tror du pengarna var för...
Resan tar slut här, tjejen.
In med er!
Moody var underbar,
på sitt eget sätt.
Han var snäll...
Inte för att han ansträngde sig, det var en del av hur han var.
Han räddade inte mitt liv, han gav mig ett liv.
Han visste vem jag var, vad jag hade... blivit.
Och han skyddade mig.
Hayes har varit död i 30 år, Vohl finns inte längre.
Du har ett gäng mördare efter dig.
Lucas Hayes dödade Moody, han vet att jag letar efter honom.
Han sågs sist på St. Quiterias sjukhus.
Ingen är så döv som de som inte vill lyssna.
God dag, ms. Nguyen.
Det var länge sedan vi hade besök från Hälsoministeriet.
Och att söka i gamla register...
Ja, jag vet. Vi hoppas hitta något som kan hjälpa oss
som utesluter miljöfaktorer, för vi är mitt uppe i en studie.
Tack.
Lucas Hayes, långt före min tid här.
2-5-8-5-0-2-4-5-8-6.
- Jag låter Doc kolla upp det. - Okej.
Doc hittade hans akt.
Och?
Lucas Hayes skrevs in på St. Quiteria den 2 juni, 1999,
och enligt akten lämnade han aldrig sjukhuset.
Förlåt mig, men pojken skrevs in på nytt under namnet Christian.
Ja, mammans namn som ogift.
Han var redan här när jag kom hit, som patient i över 20 år.
Han gillar inte att man rör honom. Han är också stum, döv och blind.
Hur länge har han varit så?
Han fick diagnosen vid 6 års ålder, tror jag, den förvärrades fort.
- Det är ett mirakel att han lever. - Vem betalar hans vård?
Vi har generösa donatorer.
Alla här behandlas gratis.
4 döda, inget fastnade på någon kamera. Stället ser ut som ett slakthus.
- Var det maten? - Nej, inget hyfs.
- Ja, så behandlar man inte en dam. - Jag är ingen dam.
Inte för att jag var en gentleman.
- Det finns hopp för dig. - Låter nästan som en komplimang.
Jag är mitt uppe i en grej...
Hur mår systrarna på St. Quiteria?
Bra nog för mig att veta att jag söker fel person.
Bra kvinnor där.
St. Quiteria, vet du vem hon var?
15 år gammal ledde hon ett gerillakrig mot romerska legioner.
Bad ass.
Hon halshöggs och hundar fick resterna.
Återigen, inget hyfs.
Vad sägs om middag? Då får du snabba svar av mig.
Ska vi säga La Cinq? I morgon kväll, 20:00?
Du kan säga det. Men jag kommer inte dit.
Jag ger dig tid och plats.
Du är attraherad av henne.
- Nyfiken. - Behöver jag oroa mig?
Gästlistan, sir, 200 gäster, alla kollade.
Nöjet av att ha ett fullt rum med rika och privilegierade
som donerar pengar för nobla ändamål.
Tröttnar jag aldrig på.
Bra.
Varför gör du det här?
Folk i min position förväntas göra det.
Ge till de mindre bemedlade.
Jag frågade om jag skulle oroa mig. Angående kvinnan.
Nej. Inte än.
Var snäll och avsluta affären före söndag.
Jag vill inte skämmas inför firandet.
Tack, Ben.
De känner mig här. Skål.
Någon dödade min vän för ett kontrakt han hade för några år sedan.
Och alla jag frågar om det blir dödade. Varför är det så?
Jag vet inte, men det kan ses som ett dåligt tecken.
Varför inte låta det vara ett olöst mysterium?
Men jag gillar mysterier.
När jag började det här var jag nyfiken. Och sedan från nyfiken till angelägen.
- Och nu? - Jag är irriterad.
Och tro mig, du vill inte se mig irriterad.
HK 9mm.
Mycket bra.
Inte ur min synpunkt.
Vem betalar för den föräldralöse? Jag vill prata med honom.
Det är osmart.
Osmart är att döda någon som var som min andra pappa.
Vi är förbi osmart.
Inget bra ställe för ett mord.
Högklassig restaurang, vakter överallt, och givetvis kameror.
Men det visste du redan.
Jag är inte här för att döda dig...
Än. Jag vill bara ha svar.
Frågar du alltid så här?
Jag vill ha folks uppmärksamhet när jag frågar, okej?
Ja...
...mina bollar är väldigt uppmärksamma på dig nu.
Du måste sätta 3 kulor i mig för att vara säker.
4.
Bra. Då har du 5 kvar. Ifall det går snett,
räcker det för att komma undan?
4 snabba skott och sedan gå sakta till utgången genom allt kaos. Ja.
Något oväntat kan hända.
Det gör det oftast.
SIG 226, sparkar som en mula.
Ja.
Vad sägs om det. Vår första pinsamma tystnad.
Vet du vad, du sa aldrig ditt namn.
Anna.
- Trevligt. - Vi får väl se.
Vad sägs om att lägga av det här larvet. Vi letar upp ett bra hotell istället?
Du riktar en pistol mot min vagina och ber mig hoppa i säng med dig?
Jag gillar din stil.
Sa kvinnan med pistolen riktade mot mina bollar.
Hoppas det här inte blir blodigt, Det här är mina favoritskor.
Manolos, klassiska 4-tums pumps.
En man som kan både Poe och kvinnoskor.
Låt mig säga en sak lite fint,
fortsätter du så här, kommer du att dö.
Vietnam har alltid varit en plats att dö på.
Bara de med tur kommer ut levande. Jag hade tur en gång.
Du har inte tur 2 gånger.
Jag ska hitta den som dödade min vän.
Och sedan?
Jag tar livet av han, och alla som står i min väg.
Tack för en trevlig kväll.
Jag vet att det låter galet,
men jag skulle vilja träffa dig igen,
under, du vet, annorlunda omständigheter.
Det här var personlig tid.
Så det här är de bästa omständigheter du någonsin träffar mig under.
Ja.
Ring när det är klart.
Är du inte ute och jagar korrupta revisorer?
Jag hittade ett hotellrum med hennes grejer och pass.
Hon heter Nadia Zhukova.
En asiatisk ryska...
Det ser man nästan aldrig.
Bra jobbat, du måste vara utmattad nu?
Verkar vara en dag för sen.
Och du hade fel. Han var inte särskilt svår.
- Han berättade allt, eller hur? - Allt jag vet nu.
Jag vet vem din chef är, han som beordrade Moodys död.
Han är en stor fisk.
- Desto roligare när man krokar honom. - Ja, då antar jag...
att vi två kommer att träffas snart igen.
Tidigare än du tror. Vad har hänt med din hand?
Bestäm dig nu...
...döda mig eller hoppa i säng?
Det känns sjukt att vi ligger här i hans säng... medan han är där uppe.
Du vet, hängandes.
Nej.
- Det vore slöseri på en skön säng. - Okej.
Hur länge har du gjort det här?
Inte, det här, men...
Tillräckligt länge för att inte missa.
Du hade tur.
Nej.
Du vill inte ha mig död.
Än.
Varför har du inte dödat mig? Kan du göra det?
Jag kan sätta 2 kulor i ditt huvud, sen gå och göra mig en smörgås.
Ja... du har alltid sagt att det här inte skulle funka.
Nej.
Av egen erfarenhet gör det inte det. Inte för den andra i alla fall.
- Hur löser man det då? - Du håller alla kort.
Jag ser en kvinna som går på lina över hajar i en stark vind.
Du grejar det inte, Anna.
Han är en hemsk man. Som gjort mycket hemska saker.
Så, tänker du bara ligga där?
Skönt att se dig, tjejen.
Gå in. Gå ut.
Du vet att du bara har tur en gång.
- Ja. Någon annan sa nyss det. - Okej.
Fan!
- Det är bara lite lim. - Du är så brutal!
Det är okej, bit ihop bara.
Jag tycker så synd om Claudia.
Hennes matlagning var usel, men hon förtjänade inte en sådan död.
Okej, okej. Det räcker nu.
Trodde du verkligen att man dödar mig så enkelt?
Jag sköt bort ansiktet på honom men han var inte särskilt fager ändå.
Jag lämnade tillräckligt mycket av mig så att myndigheterna blev nöjda.
Ledsen att det blev du som fann honom.
Du klarar dig bra på egen hand ändå.
Inte så mycket i kväll.
Det är därför man har vänner, eller hur?
Åh, bra. Vi är vänner igen.
Du har haft sex med någon, eller hur?
Behöver mer och mer av den här skiten
för att lindra hostan.
Så, vad har du för plan?
400 tunnland, för att komma dit
krävs en 12 miles marsch genom en djungel full av råttor.
Sedan är det floden, kameror, sonar, patrullbåtar.
Fortfarande en pessimistisk liten skit?
Och du är en kackerlacka man inte kan döda. På ett bra sätt.
De vet att ni kommer.
Vad är det där?
Det är ett säkert rum, i detta fall en säker bunker.
Kommer han dit, är ni körda.
Alla gäster anländer med båt,
De kontrolleras när de kliver iland.
Området är avspärrat och huset är säkrat.
Jag lade till ett extra team med 16 killar för ikväll.
Du verkar ha täckt in allt.
Michael. Några tankar?
Venedig.
Jättevackert så här års.
Du borde åka dit. Nu.
Grabbarna vet inte vem de har att göra med.
Du ser lite spänd ut.
Jag har skyddat allt från prinsessor till kartell-kungar.
Inget kommer att hända ikväll, vi vet ju hur hon ser ut.
Hoppas du fick betalt i förskott.
Sir.
Något nytt?
Nej. Sektor 1, 2, och 3 är säkrade. Jag väntar på rapport från sektor 4.
Tack.
Det är med stort nöje jag hälsar er välkomna till denna kostsamma kväll.
Det värmer mitt hjärta att se så många bekanta ansikten,
kära vänner, och nära medarbetare.
Och några obekanta ansikten som med lite tur snart blir bekanta för mig.
Jag kanske även ser några före detta fiender här i kväll.
Jag tackar speciellt er för att ni kom,
och för att ni inser att ni hade fel.
Över alla år har jag till min tillfredsställelse lärt mig
att det bästa sättet att rena själen
är att göra något bra, något osjälviskt...
att agera med omtänksamhet, att offra sig för andra,
och viktigast av allt, donera generöst.
Det är tack vare vår generösa välvilja att vi har kunnat berika och förbättra
liven för så många spädbarn, barn, unga män och kvinnor med
ett desperat behov av vård
till den grad att det vore omöjligt för dem att få hjälp utan er.
Mina damer och herrar, tack för att jag får vara er värd här ikväll.
Och för att ni låter mig öppna era plånböcker,
men för en värdig sak.
Systrarna på St. Quiteria gör ett storartat jobb, så...
...ge med ert hjärta.
Du ser väldigt frisk ut för att ha varit död i 30 år, mr. Hayes.
Hur kom du in hit?
Teknologi. Den blir vår undergång.
Vem är du?
Jag är den stora stygga vargen som kommer
när någon i den här världen bestämt att man ska dö.
Moody.
Återuppståndelse suger, va?
Du är här för att avsluta jobbet, eller hur?
Ja, du lejde ju mig för att döda dig för 30 år sedan.
Vem satt i bilen?
Spelar det någon roll? Ingen av betydelse.
Det är precis den sortens skit jag väntade mig att höra någon som dig.
"Ingen av betydelse."
"Någon som mig"?
Jag är inte världens bästa man.
Jag mördar folk för pengar, dåliga människor dock, men ändå.
Jag låtsas inte vara något annat.
Men du står i fronten för ett dussin högprofilerade välgörenhetsinsamlingar.
Världen tycker att du är lika ren som den första snöflingan,
men dina händer är täckta av skit.
Blod, allt från sarin-gas till handel med människoliv.
Då vet du varför jag arrangerade min egen död.
Jag fick en son...
Oväntad på flera sätt.
Men vad jag inte kunde mäta djupet av, var den kärlek jag kände för barnet,
denna defekta, underbara, sårbara pojke.
Var jag död, skulle Lucas slippa utsättas för hot eller skador...
Skitsnack.
Du må älska din son, mr. Hayes,
men det var din chans att försvinna.
Du är mycket smart.
Ingen letar efter en död man.
Jag lyckades dölja mig bakom en slöja av respektabilitet som tillät mig...
Bli ett ännu större monster.
Ironin i det här, mr. Hayes,
är att jag söker rättelse från din son
för att jag tar hans pappa ifrån honom.
Det här har du dragit på dig själv.
Anna.
- Du ser inte så pigg ut. - Jag vet inte det...
En äppel-Martini och en liter AB-blod kan nog fixa mig.
Vad är chansen att vi två blir tillsammans?
Svag.
Vad?
Det är lustigt att du tror att du är bättre än mig.
Inte bättre. Annorlunda.
De flesta människor är bra, mr. Hayes.
Men ibland gör de något de vet inte är bra.
Några är inte bra, och de kämpar varje dag med att ha kontroll över sig.
Andra, korrupta ända in i själen, bryr sig inte om det. Som mig.
Men onda...
Onda är helt andra varelser, mr. Hayes.
Onda tror att ondska är okej, det rättfärdigar deras handlingar.
Våldet avskiljs från samvetet,
vad som än skadas och vem som än drabbas.
Och där, min vän, är var vi två skiljs åt.
Jag är bara en dålig man som vill betala för mina synder.
Jag förstår...
Så du är här för att rentvå ditt samvete då?
Du kommer aldrig härifrån levande.
Det var aldrig min avsikt.
En sak...
Du kunde ha dödat den gamle mannen. Varför gjorde du inte det?
Det var aldrig planen.
ANNA: IT'S BEEN A BLAST.
Låt mig vara!
Nej! Nej!
Nej! Mamma!
Mamma!
- Varför så lång tid? - Jag stannade och åt.
Tänker du bara stå där?
Ja.
Det behöver inte bli så här, Anna. Inte nu längre.
Vi måste alla betala för våra synder.
Det behöver inte bli idag.
Jag är trött.
Jag vill ha ro.
Jag kan inte få det med dig därute.
Om jag säger att du kan det?
Jaså?
Två i bakhuvudet, och sedan gå och äta en smörgås.
Du kan inte köpa tillbaka ditt förflutna, Anna, men du kan
förändra vart du är på väg.
Vart skulle det vara?
Översatt av Vajnis.