Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Kau yang lakukan semua ini?
Beretta 93.
Biasanya mudah digunakan.
Kita sudah boleh pergi.
Ayuh.
Jangan takut.
30 TAHUN KEMUDIAN BUCHAREST, ROMANIA
Apa semua ni? Kalian berpesta?
Mana Anton?
Kenapa dia tak jawab telefon?
Vali!
Ayah kau sedang mencari kau.
Bangun!
Bangun, Vali!
Ayuh, semua. Pergi pulang.
Pergi! Cepat, keluar.
Ayuh, Vali, bangun.
Anton?
Mana Vali?
Kau sepatutnya mengawasi dia, di mana Vali?
Ya?
Siapa yang bercakap?
Ini aku, Vali.
Vali?
Kau pergi ke mana? Kenapa kau tidak...
Ada yang menculik aku di luar hotel.
Apa? Siapa?
Siapa yang menculik kau?
Manalah aku tahu?
Mereka mahukan tiga juta euro.
Vali, beritahu mereka siapa aku.
Mereka tak peduli siapa kau, bayar saja!
Mereka mahukan tiga juta euro dalam masa dua jam.
Atau mereka akan sembelih aku.
Berani kalian menculik anak aku?
Ada di sana. Kau nak kira?
Kau kenal siapa aku?
Don Preda.
Tukang daging Bucharest, Pembunuh Orang.
Beritahu bos kau wang sudah ada.
Siapa kalian yang sebenarnya?
Kami...
Kami mencari orang yang tak boleh dicari.
Wang.
Kau cuma akan simpan selama sejam saja.
Kami akan merampasnya, mencincang kau dan melempar kau pada babi-babi aku.
Itu tidak membuatkan kau bimbang?
Tidak.
Kenapa?
Aku datang bukan sebab wang itu.
Aku datang sebab kau.
Hentikan wanita itu. Dia bunuh Don Preda. Bunuh dia.
Kenapa kau melawan?
Kau akan pulang, bangsat. Pergi sana!
Aku tak apa-apa.
Dasar tak guna! Jangan tinggalkan aku di sini!
Pergi mampus, bangsat!
Kau mengambilnya?
Apa?
Wang itu.
Semua ada di sana, kan?
Kita dibayar untuk menghapuskan target. Itu sudah selesai.
Ya, tiga juta wang korupsi yang tidak dicari oleh sesiapa pun.
Aku cuma beritahu.
Maaf, aku tak tahu kau akan sakit hati.
Hentikan.
Ini R&D Plumbing. Kebocoran sudah diperbaiki.
Sila hantarkan baki pembayaran untuk pengeluaran...
€ 7.000.000. Pemindahan selesai.
Selesai.
Kau kena jumpa doktor tentang batuk itu.
Doktor tradisional atau penyihir?
Kau? Sudah jelas penyihir.
Aku kenal seorang ratu voodoo yang boleh dihubungi.
London
Chelmsford benar-benar gila.
Setiap keretapi lambat 30 minit dan sentiasa padat.
Selamat datang kembali.
Terima kasih kerana menjaganya,
dia hanya mahu dengan kau.
Dia asyik meragam ketika kau tiada.
Dia selalu habiskan masa dengan Proust.
Benarkah?
Tiga minggu, dan kau hanya bawa ini?
Kau tahu tak para penjual,
mereka tahu kau datang dari jauh, dan mereka seolah-olah jual mahal.
Suka hati kau membunuh orang-orang seperti itu.
Apa yang kau buat?
Tempoh hari, dia beritahu aku "Usia 70 adalah 30 yang baru."
Itu kebiasaan yang diucapkan oleh orang tua.
Bagaimana dengan protokolnya? Dia mengikuti arahan doktor?
Lebih tepatnya dia mengikuti arahannya sendiri.
Selamat hari la...
Tak mahu ada lagi hari lahir.
Ambil hari lahir itu dan sumbat dalam bontot kau.
Bangsat.
Permainan yang indah!
Kau menjimat lilin.
Jika letakkan 70 batang boleh berlaku kebakaran.
Boleh buatkan kami teh?
Sudah tentu.
Baiklah, buatlah permintaan.
Selamat hari lahir.
Ya.
Sebagai tanda terima kasih.
Gibson Flying V tahun 1958.
Gitar ni hanya dihasilkan selama dua tahun.
Hanya ada 90 buah di dunia.
Aku tahu.
Bunyinya
disebabkan kayunya.
Pokok Limba Afrika.
Tidak ada bunyi yang sepertinya.
Aku hampir putus asa untuk mencarinya.
Bagaimana kau boleh menjumpainya...
Disebabkan kau.
Kau mengajar aku cara mencari sesuatu yang tak ingin ditemui.
Albert King pernah memainkannya.
Albert King memainkan yang itu.
Tidak!
Kau mahu menangis, ya?
Hanya disebabkan aku tak boleh bermain seperti yang sepatutnya.
Terima kasih.
Salah seorang si kembar telefon semalam, katanya dia hamil.
Daisy di Dover?
Tidak, Daisy di Manchester.
Daisy di Dover adalah lesbian.
Sebuah hadiah yang jarang didapati iaitu kawan yang sangat percayakan kau
untuk tidak cuba membantu sebelum kau minta.
Jika kau jatuh ke dalam kolam membawa itu, kau boleh tenggelam.
Jika aku jatuh ke dalam kolam tanpanya, aku boleh terhanyut.
- Hai, Sayang. - Hati-hati jari kau.
Dia boleh menggigit.
Dia masih kecil dan tak tahu apa-apa.
Ini dia.
Kau ada tempat persembunyian rahsia sendiri.
Kenapa aku tak terkejut?
Aku membeli bangunan itu.
- Apa? - Kedai buku.
Itu milik kau. Bebas pergaduhan dan ukuran yang sesuai.
Kau tak perlu buat begitu.
Aku tahu, tapi itu minat kau.
Aku rasa lega dapat tahu
kau akan ada aktiviti ketika aku tiada.
Apa itu?
Mereka adalah jiwa-jiwa yang menunggu aku di dunia lain.
Aku pasti mereka telah buat persiapan menyambut aku.
Aku menghapuskan terlalu ramai orang sebelum tiba waktunya.
Sama ada dengan tangan aku sendiri atau melalui kau.
Kita selalu menghapuskan orang yang memang patut dihapuskan.
Mungkin.
Tapi aku pasti ada beberapa roh di atas sana
yang menunggu aku untuk menyampaikan aduan.
Kau sangat yakin kau akan naik ke sana?
Memang benar, kan?
Lucas Hayes.
Aku perlukan kawan kita untuk mencarinya.
Aku hanya boleh menjejakinya sehingga 1998, Paris, selepas dari itu hilang.
- Hanya mencarinya? - Ya.
Lakukan secara senyap, dan cepat.
Baik.
Aku mungkin kena kembali ke Vietnam.
Ia akan jadi bagus jika kau menemani aku.
Aku takkan sesekali kembali ke sana.
Masa lalu tak pernah sama seperti ketika kita meninggalkannya.
Kita semua ada luka yang lama.
Jika ditatap dengan lama, kau akan mengingatinya.
- Hai. - Selamat pagi.
Gaun biru itu tercarik sedikit, aku mahu bicara dengan Benny.
Apa pandangan kau?
Tentang apa?
Misai aku.
Aku tak pakai kanta lekap, maaf.
Kelakar.
Tunggu sehingga kau membesar, dan wanita seperti kau sangat...
Tak mengapa. Aku akan membantu kau.
Cari orang ini.
Bukan visual satelit dari pengkalan mafia di luar Bucharest?
Tidak, tapi itu salah satu hasil kerja terbaik kau.
Moody sedang mencarinya, Lucas Hayes, kali terakhir dilihat di Paris tahun 1998 kemudian menghilang.
Ya.
Aku akan pergi ke sana sebentar lagi.
Ada apa yang boleh aku bantu?
- Aku mencari buku lama. - Yang rare. [jarang]
- "Yang rare"? - Ya.
Tak pasti ia ada ataupun tiada.
Buku bukan steak, kau tak boleh dapatkan dengan medium rare. (separuh masak)
- Kelakar. - Sarkastik.
Ya, tapi kelakar.
Isteri kepada bos aku mengadakan pesta dan dia pengumpul buku edisi pertama.
Ada subjek tertentu?
Burung. Karya Audobon berjudul...
"Burung-burung America"?
Benar. Dia mencari salinannya.
- Edisi pertama? - Ya.
- Maaf. - Kau tidak memilikinya?
Tiada sesiapa yang memilikinya, hanya satu edisi pertama saja yang ada,
dijual kepada pembeli tertutup pada tahun 1991 berharga 9.6 juta dollar.
Bagus.
Nampaknya aku tidak bernasib baik.
Baiklah. Apa pandangan kau? Mungkin puisi?
Tunggu sebentar.
Ini akan jadi pusat perhatian di pesta.
TAMERLANE DAN PUISI-PUISI YANG LAIN
Aku tak tahu tentang yang ini.
Ini sebenarnya karya Edgar Allan Poe.
Koleksi puisi pertamanya yang diterbitkan secara misteri.
Kau rasa dia mungkin memilikinya?
Aku rasa tidak. Cuma 50 salinan yang dicetak. Hanya 12 yang ditemui.
Berapa?
Aku boleh menawarkan dengan harga $265.000.
Mungkin dengan gelang saja?
Pergelangan tangannya memang cantik, idea yang bagus.
Ada lagi?
Kau menarik.
- Maksud kau... - Kau memang menarik.
Cantik, sudah tentu, bukan dari segi solekan.
Bahagian menarik itu yang membuatkan aku tertanya-tanya.
Tertanya-tanya tentang apa?
Setelah aku beri nombor aku, berapa lama bagi kau
untuk memutuskan bahawa aku menarik seperti kau kemudian menghubungi aku?
27 minit.
Selama itu?
Pertama sekali aku kena pura-pura batalkan temujanji aku dan memberi makan kucing aku.
Sudah 6 minit.
Selebihnya adalah aku yang jual mahal.
Kelakar.
Kau bawa berapa banyak, Tuan...
Rembrandt. Michael Rembrandt.
Aku tak beri kepada sesiapa pun sehinggalah sekarang.
Jadi...
Menarik.
"Di sana pernah ada air pancut, dan banyak bunga indah yang mengangkatkan kepalanya."
Itu dari buku itu, kan?
"Tapi yang membesarkan mereka sudah lama mati, dalam kebodohan itu dia tak ambil bahagian."
Kau hampir membuatkan aku kantoi.
Kau tak beritahu aku kena menjejaki budak 8 tahun.
Lucas Hayes memang tiba di Paris tahun 1998, tapi kembali ke Da Nang, Mac 1999.
Semua yang aku miliki ada di dalam.
SEDIA UNTUK DIMULAKAN
Benny?
Teruskan berjaga sehingga aku tiba, 45 minit.
Lucas Hayes: lahir 5 April 1990 Ayah: Edward Hayes Ibu: Mary Christian.
Hospital St. Quiteria
Lucas Hayes, dirawat di Hospital St. Quiteria pada 2 Jun 1999
Ayah: Edward Hayes, dibunuh pada Hari Natal, 1991. Tiada rekod lain.
Usahawan yang didakwa kerana kejahatan perang mati dalam serangan bom kereta.
dibunuh dalam letupan kereta di Da Nang semalam. Suspek sedang diburu.
Moody.
"Syarikat akan terus beroperasi," sumpah CEO
"Edward Hayes adalah rakan kongsi aku selama 25 tahun.
"Aku akan terus memimpin syarikat mengikut kehendaknya."
Tak guna! Apa itu?
Tak guna.
Sayang! Ayuh.
Tak sangka aku dapat melihat kau di sini lagi.
Mungkin kau tak melihat aku sekarang.
Siapa jalang itu?
Billy Boy.
Aku tahu kau menunggang dengan ramai orang tapi sekarang kau ditemani oleh orang bodoh?
Pergi mampus kau!
Hei! Ambil minuman dan berikan orang dewasa privasi.
Beer!
Itu kenderaan kau?
Sekarang jadi milik kau.
Hari ini bukan hari lahir aku.
Jossino Vohl.
Bagaimana dengan Moody?
Dia sudah mati.
Untuk Moody.
Vohl terlibat?
Entahlah. Tapi dia tahu siapa yang terlibat.
- Dia mesti sulit untuk dibunuh. - Aku hanya mahu berbual.
Steverino!
Ya, Bos?
Kau akan jadi pengawal di Menara State.
Kawan aku perlukan masa beberapa minit bersama Vohl.
Sendirian.
Itu mustahil.
Dia selalu dikawal.
Dia tak pernah sendirian.
Apa yang terjadi?
Sungguh mudah bagi aku untuk mendekati kau, Tuan Vohl.
Kau faham tak?
Kau adalah kawan dan rakan kongsi bersama Edward Hayes,
jadi kau yang lebih tahu tentang kehidupannya yang singkat dan menarik.
Bagus, kerana aku ada pertanyaan.
Kau jawab; jika aku puas hati, kau takkan melihat aku lagi,
jika tidak, akulah orang terakhir yang kau akan lihat.
Aku tak sabar menunggu khabar dari kau.
Selamat malam, Puan.
Sudah lama wanita muda dan cantik tidak memberikan aku nombornya.
Kau kenal siapa aku.
Jossino Vohl, lahir pada bulan April, 1945.
Warganegara Perancis, penduduk tetap di Vietnam.
Pernah berbisnes dengan Edward Hayes sebelum dia mati.
Sekarang kau adalah pemegang kuasa politik teratas dengan hobi sampingan yang menarik.
Nampaknya kau pernah melihat resume aku.
Aku tak berminat dengan aktiviti bisnes kau, Tuan Vohl.
Aku mahu bicara tentang anak kepada kawan kau, Lucas.
Di pejabat aku, lagi sejam.
Kita akan sendirian?
Peguam aku akan hadir.
Orang yang berdiri di belakang kau menuangkan skotch?
Gembira dapat bertemu, puan.
Tepat pada waktunya.
Silakan.
Tuan Duquet, peguam peribadi aku.
- Kau mahu champagne? - Edward Arthur Hayes.
Eddie dan aku terlibat dalam projek perlombongan bauxite bersama
sebelum kecelakaannya.
Itu bukan kecelakaan, melainkan pembunuhan.
Kami sangat berguna.
Negara itu lembut, matang untuk mengamalkan bisnes tertentu.
Eddie mengambil banyak peluang besar.
Kenapa kau berminat dengan orang yang sudah mati hampir 30 tahun?
Aku berminat dengan anaknya.
Lucas Hayes.
Maaf?
Tiga orang mati kerana mereka bertanya tentang dia.
Dia membunuh mereka dan aku akan mencarinya.
Patutkah aku bicara dengan dia?
Aku tiada apa-apa hubungan dengan Lucas Hayes.
Dan apa hubungannya semua ini dengan aku?
Aku juga tertanya-tanya.
Hubungan masa lalu Tuan Vohl bukanlah urusan sesiapa.
Sudah tentu bukan urusan kau.
Aku akan jadikan ia urusan aku.
Malangnya.
Aku perlu tahu segalanya.
Kau siapa?
Siapa yang mengupah kau?
Kenapa berminat dengan Lucas Hayes?
Kita boleh lakukan dengan cara lain.
Lepaskan aku!
Naik ke sana.
Berikan aku pistol.
Kau ingat kau nak pergi ke mana?
Katakan.
Pergi mampus kau!
Katakan!
Dia di bawah sana!
Mari mulakan dengan nama kau.
Kenapa Moody mencari anak Edward Hayes?
Siapa lagi di luar sana yang perlu kami kenal?
Tak guna!
Tiada sesiapa yang dapat bertahan selama ini.
Lagipula ini sudah di luar kawalan kita.
Dia?
Itu 27 minit yang lama.
Aku masih menunggu panggilan kau.
Tak mengapa.
Aku takkan simpan dalam hati.
Sup tulang.
Membantu mengatasi keradangan dan lebam.
Makanlah.
Hati-hati. Ini panas. Perlahan-lahan.
Begitulah.
Aku buat sendiri.
Ini, teguk sikit.
Sudah?
Aku takkan menipu,
peluang yang kecil bagi kau untuk mendapat pengakhiran yang bahagia.
Mereka di luar sana.
Kami bekerja untuk individu yang sama.
Bos ada masalah. Bos menghubunginya, orang itu akan mengurusnya.
Agak cuai menurut aku, tapi bukan aku yang putuskan.
Aku turut sedih tentang kawan kau, Moody.
Aku tidak terlibat dengan itu.
Atau kejadian tembakan di kedai buku.
Aku orang yang mensasarkan fakta.
Aku datang untuk memastikan semuanya selesai.
Aku mencari perkara yang nampak biasa, tapi sebenarnya tidak.
Seperti kedai buku yang dikelolai oleh pembunuh, aku tak pernah menjangkanya.
Aku benar-benar salah menilai kau.
Aku boleh membantu kau keluar dari sini.
Faham?
Tapi kau kena membantu aku.
Akulah garis pertahanan terakhir kau.
Di hujung jalan, tiada lagi garis kehidupan.
Faham?
Baiklah.
Kau lupa merebus tulang itu.
Sup kau.
Kau sepatutnya rebus tulang itu sebelum dipanggang.
Supaya mineralnya tak hilang, dan lebih cepat penyembuhan.
Kau dapat sesuatu darinya?
Ya dan tidak.
Apa maksudnya?
Aku akan kembali esok pagi untuk mengetahui perkembangannya.
- Aku tak perlukan kau di sini, Rembrandt. - Ya...
Orang yang menandatangani cek berpendapat berbeza.
- Sungguh? - Ya.
Dan kenapa boleh jadi begitu?
Entahlah.
Mungkin kerana kau membunuh Vohl tanpa minta kebenarannya.
Vohl tahu segalanya, dia adalah penghubung secara langsung.
Dia boleh saja pergi diam-diam.
Ya, bunuh aku, kalian sama saja. Tembak dahulu, tanya kemudian.
Dan tangguh teknik soal siasat itu.
Aku mahu dia berfikiran waras pada waktu pagi.
Dia akan menghadamnya esok.
Mungkin itu sudah terjadi.
Orang tua itu sangat terdesak untuk mengetahui apa yang dia tahu.
Aku tertanya-tanya bagaimana jika orang terpilih malah membunuhnya sebelum dia dapat tahu.
Aku rasa dia akan mencari orang pilihan baru.
Padahal kami sudah mula rapat.
Aku ada pasukan di lapangan terbang, perkarangan kapal dan stesen keretapi.
Dia takkan lari, dia akan menyembuhkan lukanya, kemudian dia akan mengejar kau.
Bagus.
Sungguh?
Kerana sekarang sudah 4:0. Dia menang.
Di mana kau beli suit kau?
Kerana aku ada sepupu yang besar dan tinggi
dan dia sedang dalam masalah.
Tiada orang di rumah.
Aku boleh membawa kau ke sempadan.
London mungkin tak selamat bagi kau.
Ini Vietnam, Anna,
kau tahu bagaimana keadaan di sini.
Kau berhutang nyawa kau pada Moody.
Aku tahu apa hutang aku padanya.
Pergi.
Habis tu wangnya untuk apa...
Penghujung jalan.
Masuk!
Hati-Hati!
Moody orang yang pemurah,
dengan caranya tersendiri.
Dia baik.
Bukan dari usahanya, tapi memang sudah ada dalam dirinya.
Dia tak menyelamatkan hidup aku, dia memberikan aku kehidupan.
Dia tahu siapa aku yang dulu, perubahan diri aku.
Dan dia melindungi aku.
Hayes telah mati selama 30 tahun,
Vohl juga sudah mati.
Ada orang yang sangat jahat yang mencari kau.
Lucas Hayes membunuh Moody, dia tahu aku mencarinya.
Lokasi terakhirnya adalah Hospital St. Quiteria.
Tiada sesiapa yang sepekak mereka yang tidak mahu mendengar.
Helo, Puan Nguyen.
Sudah lama kami tidak menerima kunjungan dari Kementerian Kesihatan.
Untuk meminta rekod sejauh itu...
Ya, aku tahu.
Kami mengharap boleh jumpa sesuatu di situ yang boleh
mengetepikan faktor persekitaran, kerana kami sedang ada kajian.
Terima kasih.
Lucas Hayes, sebelum aku bekerja di sini.
2585024586.
Baiklah, aku akan minta doktor memeriksanya.
Baik.
Doktor menjumpai sesuatu, melihat latarbelakangnya.
Dan?
Duduklah. Lucas Hayes dirawat di St. Quiteria pada 2 Jun, 1999,
dan menurut rekodnya dia tidak pernah pergi dari situ.
Maaf, nampaknya budak itu diterima semula dengan nama Christian.
Christian, nama ibunya semasa gadis.
Dia sudah ada ketika aku mula bekerja,
menjadi pesakit selama 20 tahun lebih.
Dia tidak suka disentuh.
Dia tak boleh bercakap. Dia juga pekak dan buta.
Sudah berapa lama dia begini?
Dia di diagnosis ketika 6 tahun, kemundurannya cepat.
Satu keajaiban dia boleh hidup selama itu.
Dan siapa yang membayar rawatannya?
Kami ada penyumbang yang pemurah.
Semua orang dirawat secara percuma.
Empat orang mati, tiada apa-apa di kamera.
Tempat itu bagaikan rumah sembelihan.
Adakah disebabkan makanannya?
Sikap yang teruk.
Ya, bukan begitu cara melayan wanita yang baik.
Aku bukan wanita yang dihormati.
Aku sendiri bukan orang yang baik.
Jangan merendahkan diri begitu.
Kalau kau yang kata, itu satu pujian.
Aku ada urusan...
Apa khabar jururawat di St. Quiteria?
Sangat baik untuk memberitahu aku bahawa selama ini aku salah orang.
Mereka sangat baik.
St. Quiteria, kau kenal siapa dia?
Ketika usia 15 tahun, dia memimpin perang gerila menentang Rejimen Rome.
Kuat.
Mereka penggal kepalanya dan melemparnya untuk dimakan anjing.
Sekali lagi, sikap yang teruk.
Nak makan malam? Aku boleh jawab pertanyaan kau dan menjimatkan masa kau.
Bagaimana jika di La Cinq? Esok malam, jam lapan.
Kau boleh cakap saja. Tapi aku takkan datang.
Aku yang akan tentukan waktu dan tempatnya.
Kau berminat dengan dia.
Tertanya-tanya.
Perlukah aku bimbang?
Senarai gala, Tuan, 200 tetamu, semuanya sudah diperiksa.
Kegembiraan dari ruangan yang penuh dengan orang kaya dan istimewa
menyumbangkan sejumlah besar wang untuk tujuan yang mulia.
Tak pernah membosankan.
Bagus.
Kenapa kau buat begini?
Itulah yang patut dilakukan oleh mereka yang berada di posisi aku, Michael.
Menyumbang kepada orang yang kurang beruntung.
Aku bertanya adakah aku perlu bimbang.
Tentang wanita itu.
Tidak. Belum lagi.
Tolong selesaikan ketidakselesaan ini sebelum hari Ahad.
Aku tidak mahu dipermalukan sebelum sambutan diadakan.
Terima kasih, Ben.
Mereka kenal aku di sini.
Bersulang.
Seseorang membunuh kawan aku
kerana kontrak yang dia selesaikan bertahun-tahun yang lalu.
Dan orang-orang yang aku bertanya tentang itu mereka juga turut mati.
Kenapa boleh jadi begitu?
Entahlah, tapi beberapa orang menganggap itu petanda.
Kenapa tak anggap misteri itu lebih baik tidak diungkapkan?
Tapi aku suka misteri.
Ketika aku memulakannya, aku tertanya-tanya. Kemudian perasaan tertanya-tanya menjadi kebimbangan.
Dan sekarang?
Aku panas baran.
Percayalah, kau tak mahu mengenali aku ketika aku panas baran.
HK 9mm.
Sangat bagus.
Bukan di tempat duduk aku.
Siapa yang menanggung anak yatim itu? Aku mahu bicara dengan sesiapa saja.
Itu tindakan bodoh.
Tindakan bodoh telah membunuh seseorang yang aku anggap seperti ayah kedua bagi aku.
Kita sudah jauh dari perkataan bodoh.
Ini tempat yang teruk untuk membalas tembakkan.
Restoran kelas pertama, keselamatan di setiap pintu keluar, belum sebut lagi kamera.
Kau sudah tahu itu.
Aku datang bukan untuk membunuh kau.
Belum lagi. Aku hanya mencari jawapan.
Kau selalu bertanya seperti ini?
Aku suka meraih perhatian orang ketika bercakap.
Ya.
Sudah jelas kau mendapat perhatian dari jantan di bawah sana.
Kau patut tembak aku sekurang-kurangnya tiga kali untuk kepastian.
Empat.
Baik. Satu lagi nak jadi lima. Jaga-jaga jika ada masalah.
Kau rasa itu cukup untuk mengeluarkan kau?
4 tembakan pantas kemudian jalan perlahan-lahan menuju ke pintu keluar melalui kekacauan. Ya.
Sesuatu yang tak disangka boleh saja terjadi.
Selalunya begitu.
SIG 226, rekoil dia sangat bagus.
Ya.
Cuba lihat. Kesunyian kejanggalan pertama kita.
Aku tidak tahu nama kau.
Anna.
Satu kehormatan.
Kita lihat saja nanti.
Apa kata kita lupakan helah-helah ini.
Mari kita cari hotel mewah.
Kau acukan pistol ke arah faraj aku kemudian kau meminta aku bersetubuh?
Aku suka gaya kau.
Kata-kata wanita dengan pistol yang mengacu kepada zakar aku.
Aku harap situasi tidak huru-hara. Ini kasut kegemaran aku.
Karya Manolo, tumit tinggi empat inci klasik.
Seorang lelaki yang memahami Poe dan sepatu.
Biar aku beritahu dengan hati-hati,
jika kau terus begini, kau akan mati.
Vietnam selalu menjadi tempat kematian.
Cuma orang bernasib baik yang boleh keluar dengan selamat. Aku pernah bernasib baik.
Nasib baik tak datang dua kali.
Aku akan cari tahu siapa pembunuh kawan aku.
Jika kau sudah jumpa pembunuhnya?
Aku akan bunuh mereka, termasuk sesiapa saja yang menghalang aku.
Terima kasih untuk malam yang indah.
Hei, aku tahu dengar macam gila,
tapi aku mahu berjumpa kau lagi
dalam keadaan yang berbeza.
Ini adalah waktu peribadi.
Jadi pertemuan ini adalah keadaan yang terbaik.
Bercakaplah.
Hubungi aku setelah selesai.
Aku ingatkan kau pergi mengejar akauntan korupsi.
Aku cari bilik hotel dengan semua barangnya, termasuk pasportnya.
Namanya Nadia Zhukova.
Orang Asia Rusia.
Ya tuhan.
Jarang dapat orang seperti itu.
Bagus, kau mesti penat, kan?
Nampaknya aku terlambat sehari.
Dan kekurangan satu dolar. Malangnya, tak perlu masa yang lama.
Dia menyanyi seperti burung, kan?
Banyak perkara yang sekarang aku sudah tahu.
Aku tahu siapa bos kau, orang yang bersetuju dengan pembunuhan Moody.
Dia adalah tangkapan besar.
Lebih seronok ketika dicangkuk.
Kalau begitu,
aku rasa kita akan bertemu lagi secepat yang mungkin.
Lebih cepat dari yang kau sangka.
Kenapa dengan tangan kau?
Tentukan pilihan kau:
Bunuh aku atau bersetubuh dengan aku?
Sangat aneh ketika kita di atas katil orang itu selagi mana dia
ada di atas sana.
Kau tahu, tergantung.
Tidak.
Katil yang bagus akan disia-disiakan.
Baik.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Bukan ini, tapi...
Sudah lama untuk tidak meleset.
Kau bernasib baik.
Tidak.
Kau tak mahu membunuh aku.
Belum lagi.
Kenapa kau tidak membunuh aku?
Mampukah kau?
Aku boleh menembak kau dua kali di belakang kepala dan buat sandwich.
Ya.
Kau selalu kata ini takkan bertahan lama.
Tidak.
Dari pengalaman aku, itu tak pernah bertahan. Sekurang-kurangnya untuk seorang lagi.
Ada cara untuk mengatasinya?
Kau yang paling unggul.
Aku sedang melihat wanita berjalan di atas tangki ikan jerung
dengan tali yang kuat dalam angin yang kencang.
Kau takkan berhasil, Anna.
Dia orang jahat.
Yang melakukan tindakan keji.
Jadi, kau akan berbaring saja?
Gembira dapat melihat kau.
Masuk. Keluar.
Kau tahu kau hanya bernasib baik sekali.
Ya. Ada orang lain baru saja mengatakan itu pada aku.
Baik.
Ya tuhan!
- Hanya sedikit gam. - Apa masalah kau?!
Tak apa, ketap gigi kau.
Ya Tuhan.
Aku masih rasa kasihan terhadap Claudia.
Dia tak pandai memasak, tapi dia tak berhak mati seperti itu.
Ini dia.
Baik.
Selesai.
Kau memang terfikir mereka boleh membunuh aku semudah itu?
Sebelum aku hancurkan selebihnya, sejak dari awal dia sudah tiada wajah.
Dan aku tinggalkan jejak yang banyak supaya pihak berkuasa menyangka itu aku.
Maaf kerana kau yang kena mencarinya.
Lagipula kau selalu boleh berfikir dengan pantas.
Bukan malam ini.
Itulah gunanya kawan, kan?
Bagus. Kita berkawan lagi.
Kau bersetubuh, kan?
Aku semakin bergantung dengan benda ini
untuk mengurangkan kesannya.
Jadi, apa rancangannya?
400 hektar, untuk sampai ke sana
kau kena mendaki melalui 12 batu hutan yang dipenuhi tikus.
Yang boleh melepasi sungai, kamera, sonar, kapal peronda.
Kau masih menjadi orang yang berputus harapan, ya?
Dan kau masih orang tua yang tak boleh membunuh.
Dengan maksud yang baik.
Mereka tahu kau akan datang.
Apa ini?
Bilik panik, dalam kes ini, bilik kebal panik.
Jika dia masuk ke sana, maka sudah selesai.
Semua tetamu tiba dengan kapal,
mereka akan diperiksa ketika mereka turun.
Perimeter dikunci dan lokasi dikawal rapi.
Dan aku telah menambah pasukan tambahan 16 orang dari Israel hanya untuk malam itu.
Nampaknya kau sudah menguruskan semuanya.
Michael.
Apa pandangan kau?
Venice.
Tempat itu sangat indah pada musim sekarang.
Pergilah. Sekarang.
Mereka tak tahu mereka berhadapan dengan siapa.
Faham.
Kau agak tegang.
Aku pernah lindungi semua orang, dari anak raja hingga ketua kartel.
Takkan berlaku apa-apa malam ini terutamanya ketika kami sudah tahu rupanya.
Ya tuhan.
Aku harap kau dibayar di muka.
Tuan.
Dapat sesuatu?
Setakat ini tiada. Sektor satu, dua, dan tiga selamat.
Aku menunggu laporan dari sektor empat.
Terima kasih.
Dengan senang hati aku menyambut kalian pada malam yang sangat meriah ini.
Hati aku jadi hangat melihat begitu ramai wajah yang aku kenal,
rakan-rakan yang dikasihi, dan rakan kongsi.
Serta beberapa wajah asing yang aku harap kita boleh saling mengenali.
Bahkan mungkin aku melihat beberapa bekas musuh aku.
Terima kasih sudi datang,
dan sudah melihat kesalahan cara kau.
Setelah bertahun-tahun ini aku sedar bahawa untuk memuaskan aku,
tiada cara yang lebih baik untuk menyucikan jiwa
daripada berbuat baik, bertindak tanpa mementingkan diri.
dan berbuat kebaikan, berkorban untuk orang lain,
dan yang paling penting adalah memberi dengan pemurah.
Kerana semangat pemurah kau,
kami dapat memperkayakan dan memperbaiki
kehidupan ramai bayi, kanak-kanak, pemuda-pemudi
yang sangat perlukan bantuan
ke tahap yang tidak mungkin dicapai tanpa kalian semua.
Hadirin sekalian, terima kasih kerana sudah mengizinkan aku menjadi tuan rumah kalian.
Dan kerana sudah mengizinkan aku membocorkan beg dan dompet kalian,
tapi untuk tujuan yang mulia.
Para jururawat di St. Quiteria telah bekerja dengan sangat baik, jadi
menyumbanglah dengan hati kau.
Kau nampak sangat sihat untuk seseorang yang telah mati selama 30 tahun, Tuan Hayes.
Bagaimana kau boleh masuk ke sini?
Teknologi. Itu akan menghuru-harakan kita semua nanti.
Kau siapa?
Akulah serigala jahat yang datang mencari kau
ketika seseorang di dunia ini memutuskan waktu kau sudah habis.
Moody.
Kebangkitan itu menyusahkan, kan?
Kau datang untuk menyelesaikan tugas, ya?
Kau memang mengupah aku bertahun-tahun lalu supaya membunuh kau, kan?
Siapa sebenarnya yang ada dalam kereta itu?
Pentingkah itu? Aset pakai buang. Bukan orang yang menerima akibatnya.
Itulah benda mengarut yang aku harapkan dari seseorang seperti kau.
"Bukan orang yang menerima akibatnya."
"Seseorang seperti aku"?
Aku tak benar sepenuhnya secara moral.
Aku membunuh orang untuk mencari rezeki, orang jahat, tapi masih sama.
Aku tak pernah berpura-pura menjadi orang lain.
Kau adalah bahagian depan dan tengah dari puluhan badan amal terkenal.
Dunia melihat kau bersih seperti salji pertama turun.
Tapi tangan kau menutup kotoran.
Darah, bermula dengan gas sarin hingga perdagangan manusia.
Jadi kau tahu alasan aku kena mengatur kematian aku.
Aku ada seorang anak,
tak jangka dalam banyak perkara.
Tapi apa yang tak boleh aku faham adalah kedalaman cinta
yang aku miliki terhadap budak ini,
budak lelaki yang tak sempurna, luar biasa, dan terdedah.
Jika aku mati, Lucas akan dibebaskan dari segala ancaman atau bahaya.
Mengarut.
Kau mungkin sayangkan anak kau, Tuan Hayes,
tapi itu peluang kau untuk menghilang.
Kau sangat cerdik.
Tiada sesiapa yang mencari orang mati.
Aku boleh meneruskan di sebalik selubung kehormatan yang membolehkan aku untuk...
Menjadi raksaksa yang lebih besar.
Ironi dari semua ini, Tuan Hayes,
adalah aku yang cuma menebus kesalahan pada anak kau
kerana merampas ayahnya daripada dia.
Ini salah kau sendiri.
Anna.
Kau nampak tidak sihat.
Entahlah.
Boleh disembuhkan dengan Apple Martini dan satu liter AB positif.
Agak-agak berapa peluang aku mendapatkan kedua-duanya?
Pengsan.
Apa yang kelakar?
Kelakar kerana kau menyangka kau lebih baik dari aku.
Bukan lebih baik.
Berbeza.
Kebanyakan orang adalah orang baik, Tuan Hayes.
Kadang-kadang mereka melakukan sesuatu yang mereka tahu itu teruk.
Beberapa orang yang teruk, dan mereka berjuang setiap hari untuk mengawalnya.
Selebihnya, rosak sehingga ke terasnya dan tak peduli, itulah diri aku.
Tapi jahat.
Jahat adalah makhluk yang sangat berbeza, Tuan Hayes.
Jahat yakin bahawa teruk itu dibolehkan, tindakannya dibenarkan.
Keganasan memisahkan diri dari hati nurani,
tak peduli mangsanya atau siapa yang menanggungnya.
Dan di situlah perbezaan kita.
Aku hanya orang yang teruk yang mahu menebus dosanya.
Jadi begitu.
Kau di sini untuk membersihkan hati nurani kau terlebih dulu?
Kau takkan keluar dari sini hidup-hidup.
Aku tak pernah berniat untuk keluar.
Satu perkara lagi.
Kau boleh saja membunuh orang tua itu.
Kenapa tidak?
Itu bukan perancangannya.
SEMUA YANG KITA LALUI DAHSYAT. LOKASI.
Jangan ganggu aku!
Tidak! Tidak!
Tidak! Ibu!
Ibu!
Apa yang membuatkan kau ke sini?
Cari makan.
Kau nak berdiri saja di situ?
Buat masa sekarang.
Tidak sepatutnya begini, Anna.
Tidak lagi.
Akhirnya kita kena menebus dosa-dosa kita.
Tidak perlu hari ini.
Aku penat.
Aku mahukan kedamaian.
Aku tak boleh memilikinya selagi mana kau ada di luar sana.
Bagaimana jika aku beritahu bahawa kau boleh memilikinya?
Ya?
Dua tembakan di belakang kepala kemudian buat sandwich.
Kau tak boleh membeli semula masa lalu, Anna, masa lalu tak boleh diubah,
tapi masa depan boleh diubah.
Di manakah masa depan itu?
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥