Người dịch : thanhly (Có tham khảo của chiphu, cảm ơn bạn đã dịch phim này)
ĐÀ NẴNG, VIỆT NAM NĂM 1991
Người là do một tay con giết hết à?
Một khẩu Beretta 93
Khẩu này ngon đó.
Ta mau rời khỏi đây thôi nào.
Đi nào.
Đừng sợ con.
BA MƯƠI NĂM SAU TẠI BUCHAREST, ROMANIA
Tụi bây làm cái đéo gì thế? Đang nhậu nhẹt à?
Thằng Anton đâu?
Sao không trả lời điện thoại của tao?
Vali!
Cha cậu đang kiếm kia kìa.
Dậy mau!
Dậy, Vali!
Dậy, dậy đi, mấy gái, cút về nhà đi.
Cút, Cút mau! Biến khỏi đây.
Đậy mau Vali, đi thôi.
Thằng Anton?
Vali đâu?
Việc của mày là trông nó mà, Vali đâu mày?
Nghe?
Ai gọi đó?
Là tôi, Vali đây.
Vali à?
Mau nói tôi nghe cậu đang ở đâu vậy hả? Tại sao cậu không--
Có mấy tên khốn đã bắt cóc tôi khi ở ngoài khách sạn.
Gì? AI cơ?
Ai bắt cóc cậu hả?
Làm thế đéo nào mà tôi biết được chớ?
Chúng muốn 3 triệu euro.
Vali, mau nói chúng biết tôi là ai đi.
Chúng đéo quan tâm ông là ai, chúng cần tiền thôi!
Trong hai giờ tới đưa chúng 3 triệu euro.
Nếu không chúng cắt cổ tôi như cắt lợn vậy á.
Sao mày dám cả gan bắt đi con tao?
Tiền bên kia kìa, muốn qua đếm không?
Mày biết bố mày là ai không hả?
Ông là Don Preda.
Đồ tể của Bucharest, kẻ giết người.
Nói với sếp mày nhận tiền rồi đi.
Chính xác thì bọn mày là lũ quái nào thế?
Bọn tôi chỉ là--
Những người đi tìm những kẻ không muốn bị tìm thấy.
Tiền của tao.
Có thể mày sẽ rờ được trong khoảng một giờ.
Sau đó tao đến lấy lại, và xé mày ra hai rồi cho lợn ăn .
Nghe sợ không?
Không sợ.
Sao không sợ?
Vì tôi đến đây không phải vì tiền.
Mà là để tìm ông.
Bắt con kia lại, nó giết Don Preda rồi, giết nó mau.
Sao giãy dụa kịch liệt vậy mày?
Bố đang đưa mày về nhà nè, con mẹ mày nè!
Tôi còn nguyên vẹn.
Con mẹ tụi bây, sao bỏ tao lại đây chớ!
Con mẹ tụi bây á!
Con không lấy thêm gì à?
Lấy gì?
Tiền chớ chi.
Con cất trong kia rồi đúng không?
Họ trả tiền để ta loại bỏ mục tiêu, vậy là rồi.
Ờ, là ba triệu… những ba triệu tiền bẩn đó mày… và không ai biết…
Ta chỉ nói vậy thôi.
Ồ, con xin lỗi, tưởng chú không để ý.
Thôi đi.
Dịch vụ sửa ống nước R & D đây, chỗ rò đã được bít.
Vui lòng thanh toán nốt khoản còn lại thông qua--
€7,000,000. Hoàn thành chuyển tiền.
Xong rồi.
Con nghĩ chú nên đi gặp bác sĩ để trị ho được rồi á.
Muốn ta đi gặp bác sĩ truyền thống hay thầy bùa đây?
Chú à? Chú mới là thầy bùa á.
À, ta có biết một nữ thầy bùa ghê lắm á.
LONDON
Ở Chelmsford đang có bạo loạn ghê lắm.
Vậy nên tàu bị trễ 30 phút, người ngợm thì đông đen luôn.
Mừng cậu trở lại.
Cảm ơn vì đã chăm sóc cho "bé" nhé,
cậu biết không, cậu là người duy nhất mà "bé" chịu ở cạnh á.
Khi không có cậu nó ghê lắm nghe.
Đi chơi với Proust suốt à.
Sao hư đốn quá vậy con?
Đi những ba tuần mà chỉ đem được có cái này về à trời?
Cậu biết mấy người bán hàng rồi đó,
họ thấy người từ xa tới là chặt chém ghê lắm.
Muốn giết mấy người đó quá nhỉ?
Bé muốn làm gì thế?
Đột nhiên, vào một ngày đẹp trời, ổng nói với cô "tuổi 70 chính là tuổi 30 mới."
Mấy câu kinh điển mà người già hay chống chế.
Ổng sẽ phản ứng ra sao với buổi tiệc nhỉ? Có tuân theo chỉ định của bác sĩ không ta?
Trước giờ ổng chỉ làm theo ý mình thôi à.
Chúc mừng sinh nhật--
Chú đéo thích ăn sinh nhật.
Đem cái sinh nhật đó đi xa khỏi chú giùm cái.
Khùng quá đi.
Cái này hay quá trời!
Con tiết kiệm nến quá nhỉ.
Cắm đủ 70 cây chắc cháy nhà luôn quá.
Có thể pha cho chú cháu tôi mấy ly trà không?
Rồi.
Rồi, ước đi chú.
Mừng sinh nhật chú nhé.
Ừ.
Tặng chú nè.
Một cây Gibson Flying V 1958, chà.
Họ chỉ sản xuất nó trong có hai năm.
Chỉ có duy 90 cây trên thế giới.
Con biết mà.
Cái âm thanh này…
Cái chất gỗ này.
Là gỗ limba ở Châu Phi.
Trên đời không gì có thể phát ra thứ âm thanh như này được.
Từ lâu chú đã từ bỏ hy vọng có thể kiếm được một cây như này.
Làm thế nào mà cháu có thể…
Là chú.
Chính chú đã dạy cháu cách tìm ra những thứ không muốn bị người khác tìm thấy.
Albert King có một cây như này.
Đó là cây mà Albert King từng chơi đó chú.
Là đùa à!
Không phải chớ!
Chú sẽ rớt nước mắt ra đó đúng không?
Chú chỉ rớt nước mắt là vì không thể chơi nó được như người ta chơi.
Cảm ơn cháu.
Đêm qua một trong hai đứa song sinh đã gọi chú và bảo là đã mang thai.
Là Daisy ở Dover à chú?
Không phải, là Daisy ở Manchester.
Daisy ở Dover nó bị bê đê mà.
Đó chính là món quà quý già từ một người bạn hiểu cháu đủ nhiều,
người mà sẽ không ra tay giúp trừ khi cháu đưa ra yêu cầu.
Nếu chú té xuống nước chắc mấy đứa bạn này làm chú chết chìm nhanh hơn đó.
Chà, nếu té xuống nước mà không có chúng chú trôi đi liền à.
-Chào cục cưng. -Nè coi chừng tay đó.
Con bé cắn đó.
Con bé còn nhỏ nên chỉ biết mỗi cắn thôi.
Đây.
Chú có một căn hầm bí mật.
Sao mà cháu không thấy ngạc nhiên nhỉ?
Chú đã mua một tòa nhà.
-Sao ạ? -Đó là một tiệm sách.
Nó là của cháu, miễn phí và minh bạch.
Chú đâu cần phải làm vậy.
Chú biết là vậy, nhưng thấy cháu có vẻ thích sách.
Và chú sẽ rất vui khi biết là cháu,
có một công việc để làm khi mà chú khuất bóng.
Kia là gì thế?
Đó là những linh hồn đang đợi chú qua siêu thoát.
Chắc là chúng đang lên kế hoạch chiêu đãi chú đó.
Giúp chúng siêu thoát sớm cho rồi.
Có thể bằng chính tay chú hoặc thông qua cháu.
Chúng ta không bao giờ đến những nơi mà người ta có phòng bị.
Có lẽ thế.
Nhưng mà, làm sao đây, chú chắc rằng có rất nhiều linh hồn bên đó
đang đợi chú qua độ.
Chú nghĩ là chú làm một mình được à?
Cháu không biết chú rồi?
Lucas Hayes.
Chú cần nhờ anh bạn nhỏ của chúng ta tìm ra hắn.
Có dấu vết của hắn hồi những năm 1998 tại Paris, sau đó thì không có nữa.
-Chỉ cần tìm ra thôi à? -Ờ chỉ cần tìm ra thôi.
Tìm ra một cách kín đáo và gọn lẹ.
Được thôi.
Có lẽ chú phải về lại Vietnam một chuyến.
Thật tốt nếu cháu đi với chú.
Cháu không bao giờ muốn về lại đó.
Đừng bao giờ quên đi quá khứ, tắc kè nhỏ à.
Chúng ta ai cũng có một vết sẹo cả.
Cháu phải nhìn vào nó thì mới biết được làm thế nào mà cháu có nó.
-Chào. -Chào cô.
Cái váy màu xanh của tôi bị rách, tôi muốn nói chuyện với Benny gấp.
Cô thấy sao?
Sao gì?
Tôi để ria nè.
Ôi ngại quá tôi không có đeo kính áp tròng nên không có thấy.
Ờ vui đó.
Nhất lưỡi nhì râu cô không biết à, đợi ít bữa nó mọc ra đi…
Ờ thôi, cô cần gì nào.
Giúp tôi tìm cho ra gã này.
Gì thế này? Còn không có nổi một tấm ảnh vệ tinh như hồi tìm bọn mafia ở Bucharest nữa?
Không có, nhưng cậu giỏi mấy vụ như này mà.
Moody muốn gã này, tên là Lucas Hayes, lần cuối được nhìn thấy ở Paris năm 98 sau đó thì không ai biết đi đâu nữa.
Ờ.
Đợi tôi xí nhé.
Tôi giúp được gì cho ông?
Vâng, tôi muốn tìm một cuốn sách cũ, hơi hơi hiếm có (like rare).
-"Hơi hơi hiếm có" à? -Ừ.
Một là có hai là không.
Sách không phải thịt, không có loại tái vừa vừa (medium rare). -Chơi chữ: Like rare và medium rare cũng có thể chỉ độ chín của thịt-
-Vui đấy. -Tôi châm biếm.
Ừ, nhưng nghe vui đó.
Vợ của sếp tôi sắp tổ chức một buổi tiệc, và cô ấy thích sưu tập sách nhất là những ấn bản đầu tiên.
Sách chủ đề gì cũng được à?
Về các loài chim, là sách của Audobon…
Cuốn "các loài chim của nước Mỹ" à?
Đúng rồi, cô ấy đang tìm một cuốn như thế.
-Một cuốn trong số những ấn bản đầu tiên? -Vâng.
-Rấc tiếc là. -Cô không có nó à?
Không có ai đi bán đâu, chỉ có duy một cuốn tồn tại,
và đã được bán cho một người vào năm 1991 với giá 9.6 triệu đô.
Ôi chà.
Có vẻ như tôi không may rồi.
Vậy cô nghĩ tôi nên mua gì đây? Sách thơ có không?
Đợi xí…
Ông sẽ gây được ấn tượng ở buỗi tiệc đó.
TAMERLANE VÀ THƠ
Tôi chưa nghe nói về cái này.
Tác giả là Edgar Allan Poe.
Tập thơ đầu tay của ổng đã được xuất bản ẩn danh.
Cô nghĩ là cổ có rồi không?
Không có đâu, nó chỉ in ra 50 quyển, và hiện nay chỉ ghi nhận có 12 quyển đang lưu lạc.
Bao nhiêu vậy?
Tôi sẽ để rẻ lại cho ông 265 ngàn đô.
Có lẽ nên mua một cái vòng tay thì hay hơn nhỉ?
Ờ hay đó, cổ thích vòng tay lắm.
Tôi có thể giúp gì cho ông nữa đây?
Tôi thấy cô rất thú vị.
-Ý ông là-- -Cô thú vị lắm.
Rất đẹp nhưng không phải đẹp kiểu bình bông.
Sự thú vị của cô khiến tôi tự hỏi là,
Tự hỏi điều gì vậy?
Khi tôi cho cô số của tôi thì sẽ mất bao lâu
để cô nhận ra là tôi cũng rất là thú vị và bắt đầu gọi cho tôi nhỉ?
Mất 27 phút.
Là lâu hay mau?
Đầu tiên tôi sẽ giả vờ hủy hẹn và thay vào đó là cho mèo ăn.
Cho mèo ăn chắc mất 6 phút nhỉ.
21 phút còn lại là để tôi giữ giá.
Dễ thương đó.
Ông còn bao nhiêu cái nữa để phát vậy, ông…
Là Rembrandt. Michael Rembrandt.
Thật ra đây là cái đầu tiên tôi cho đi.
Vậy nên…
cô thú vị lắm.
"Ở đó có một đài phun nước, ở đó có rất nhiều hoa thủy tiên trỗi dậy."
Đó là thơ trong cuốn sách lúc nãy phải không.
"Nhưng cô gái trồng hoa đã chết từ rất lâu rồi, nên chẳng có phần cho những kẻ nực cười."
Cô nợ tôi lần này.
Cô không có dặn tôi phải theo dấu một đứa trẻ 8 tuổi.
Lucas Hayes quả thật đã đến Paris vào năm 98, nhưng sau đó đã quay lại Đà Nẵng, vào tháng 3 năm 99.
Những thông tin khác tôi lưu trong này.
B. B. KING BIỂU DIỄN TẠI CỔNG LÀNG
SẴNG SÀNG BAY
Benny à?
Chờ ở đó đợi tôi đến nhé, tầm 45 phút.
Lucas Hayes, sinh vào ngày 5 tháng 4 năm 1990.
Bố: Edward Hayes. Mẹ: Mary Christian.
Bệnh viện Quiteria
Lucas Hayes, nhập viện Quiteria vào ngày 2 tháng 6 năm 1999.
Bố: Edward Hayes, bị giết vào Giáng Sinh năm 1991. Không có thông tin nào khác.
Edward Arthur Hayes
Doanh nhân bị truy tố vì tội ác chiến tranh bị chết vì bị đánh bom xe
Edward Hayes… đã bị giết do bị đánh bom xe tại Da Nang hôm qua.
Là Moody.
"Công ty vẫn sẽ tiếp tục hoạt động," lời hứa của CEO
"Edward Hayes là cộng sự của tôi trong suốt 25 năm qua.
Tôi sẽ tiếp tục vận hành công ty như ước nguyện của anh ấy."
Jossino Vohl
ĐÀ NẴNG, VIỆT NAM
Mẹ! Chạy kiểu l gì thế?
Mẹ nó.
Con! Lại đây.
Không nghĩ là sẽ lại gặp được cô ở đây.
Chà, có thể người ông thấy không phải là tôi.
Con đĩ này
Billy Boy nè…
Tôi biết ông chạy với mọi loại người nhưng giờ ông đang chạy với người ngu à?
Mẹ mày!
Nè! Đi uống gì đó đi, để cho người lớn nói chuyện, được không?
Đem bia ra đây!
Xe của cô đậu ngoài kia à?
Giờ là của ông rồi.
Hôm nay đâu phải sinh nhật tôi.
Tôi muốn Jossino Vohl.
Moody khỏe không?
Ổng chết rồi.
Uống vì Moody.
Có liên quan đến Vohl à?
Không biết nữa, nhưng chắc ông ta biết ai làm.
-Hắn khó giết lắm đó. -Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Steverino!
Vâng thưa ông?
Chú làm an ninh tại tòa nhà hành chính phải không.
Bạn anh đây muốn có vài phút với gã Vohl.
Một mình.
Chuyện đó là không thể.
Hắn ta chưa bao giờ đi đâu mà không có vệ sĩ.
Gã này không bao giờ đi một mình.
Có chuyện gì thế?
Đây là cách dễ nhất để tôi tiếp cận được được ông, ông Vohl à.
Hiểu không?
Ông là bạn và là đối tác kinh doanh của Edward Hayes,
nên là chắc ông biết nhiều về cuộc đời ngắn ngủi mà thú vị của ổng.
Tốt, tôi có vài câu muốn hỏi ông.
Ông trả lời câu hỏi của tôi: nếu tôi thấy hài lòng thì ông sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi nữa,
nếu như không, thì tôi chắc là người cuối cùng mà ông được thấy.
Tôi chờ câu trả lời của ông.
Chào cô buổi tối.
Đã lâu lắm rồi mới có một cô gái trẻ cho tôi số điện thoại đó.
Biết tôi là ai không hả.
Jossino Vohl, sinh vào tháng 4 năm 1945.
Người quốc tịch Pháp, cư trú tại Việt Nam.
Từng làm ăn với Edward Hayes cho đến khi ông ta chết.
Ông hiện là một chính trị gia có tiếng với một số sở thích thú vị.
Tôi thấy là cô đã đọc qua sơ yếu lí lịch của tôi.
Tôi không có hứng thú với việc làm ăn của ông, ông Vohl à.
Cái tôi muốn là nói chuyện với con trai của bạn ông, Lucas.
Một giờ nữa đến văn phòng tôi.
Chỉ có hai ta thôi à?
Luật sư của tôi sẽ ở đó.
Là cái người đang rót rượu uống đó à?
Hân hạnh đón tiếp cô.
Đúng giờ đó.
Ngồi đi.
Đây là cậu Duquet, luật sư riêng của tôi.
-Có muốn một ly sâm banh không? -Edward Arthur Hayes.
Eddie và tôi đã cùng nhau khai thác bô xít
cho đến khi cậu ấy gặp tai nạn.
Đó đâu phải tai nạn, là một vụ giết người mới đúng.
Bọn ta hữu dụng với đất nước này.
Khi đó là giai đoạn chín mùi để phát triển kinh doanh.
Và Eddie hành sự rất cẩn trọng.
Sao cô lại quan tâm đến một người đã chết gần 30 năm trước vậy?
Tôi quan tâm đến con của ông ta.
Là Lucas Hayes.
Tôi chưa hiểu ý cô?
Ba người đã chết vì cố tìm cậu ta.
Chính cậu ta đã giết họ, nên tôi phải tìm cho ra cậu ta.
Có cần phải hỏi ý kiến luật sư của ông không?
Lâu nay tôi không có liên lạc với Lucas Hayes.
Và cũng chả hiểu sao cô lại đến hỏi ta?
Tôi cũng tự hỏi câu tương tự.
Các mối quan hệ của ông Vohl trong quá khứ, chẳng đụng chạm gì ai cả.
Và chắc chắn là càng không đụng chạm gì đến cô.
Nhưng mà họ lại đụng chạm đến tôi đấy.
Tệ quá nhỉ.
Tôi muốn biết mọi chuyện.
Cô là ai?
Và ai đứng sau cô?
Sao lại muốn tìm hiểu Lucas Hayes?
Nếu cô không trả lời tôi sẽ đổi phương pháp khác để hỏi.
Đừng đụng vào tao!
Leo lên kia.
Đưa súng cho tao.
VAN PHUN NƯỚC
Nó nghĩ nó đang bước vào chỗ nào vậy?
Nói họ lui.
Mẹ mày!
Nói mau!
Nó ở dưới kia!
Bắt đầu với tên cô trước đi.
Sao Moody lại muốn tìm con của Edward Hayes?
Còn ai đứng sau cô nữa không?
Mẹ nó!
Chưa thấy ai chịu được lâu vậy luôn á.
Nó ngoài tầm tay của ta rồi.
Gọi cho cậu ta à?
Đủ 27 phút rồi nè.
Tôi vẫn luôn chờ cô gọi đó.
Thôi được rồi.
Dù sao thì đây cũng không phải là chuyện cá nhân.
Nước hầm xương.
Giúp tiêu viêm và vết bầm.
Đây.
Cẩn thận, nóng đó.
Của cô đây.
Tôi thích làm chuyện này
Đây, một ngụm nữa nè.
Ổn không?
Tôi sẽ không dối cô,
sẽ không có kết thúc đẹp với cô đâu.
Mấy gã ngoài kia.
Và tôi cùng làm cho một người.
Chủ tôi có chút vấn đề. Ông ấy đã gọi cho cậu ta và hình như ổng có vẻ quan tâm chuyện này.
Hơi có chút nặng so với phong cách của tôi, nhưng mà cũng không phải do tôi gọi.
Tôi rất tiếc về chú Moody của cô.
Tôi không tham gia vô vụ đó,
và vụ nổ súng ở hiệu sách.
Tôi chỉ là gã quan sát sau hành động.
Tôi đến đó để chắc rằng không có trục trặc xảy ra.
Tôi kiểm tra những thứ vô hại coi nó có vô hại thật không.
Nhưng ai ngờ được rằng bà chủ tiệm sách lại là một sát thủ khét tiếng, chưa bao giờ thấy chuyện như thế.
Tôi là thất bại vụ này rồi.
Để tôi đưa cô ra khỏi đây.
Được chứ?
Nhưng cô cũng phải hợp tác với tôi.
Tôi là cơ hội cuối của cô.
Không có cơ hội thứ 2 đâu.
Hiểu không?
Rồi.
Ông quên trần xương.
Cái canh của ông ấy.
Phải chần xương rồi mới nướng nó.
Việc đó giúp giữ lại khoáng chất, giúp ích cho chữa bệnh.
Moi được gì từ cô ta không?
Có hay không.
Mày làm thế nghĩa là sao?
Có nghĩa là mai tôi sẽ trở lại để xem cô ấy.
-Tao không cần mày ở đây, Rembrandt. -Chà…
người trả tiền cho chúng ta lại nói khác đó.
-Vậy sao? -Ờ.
Sao lại làm vậy?
Không biết nữa.
Có lẽ là vì cậu đã giết đi Vohl mà không xin phép cậu ấy.
Vohl biết rất nhiều chuyện, hắn kết nối trực tiếp với mọi thứ.
Nên tôi phải kết thúc hắn.
Cậu á, cậu là cái loại bắn trước nghĩ sau điển hình.
Làm ơn dừng cái kiểu tra tấn của cậu lại giùm.
Tôi muốn cô ấy lành lặn vào sáng mai.
Mai hắn sẽ moi được thông tin từ cô ta.
Có lẽ đã biết được gì đó rồi.
Ông già muốn biết những chuyện cô ta biết.
Tao tự hỏi sẽ thế nào nếu, lính ruột của ổng giết đi cô ta, trước khi cô ta khai ra gì đó nhỉ.
Tao giám chắc ổng sẽ thay thằng lính ruột đó liền.
Ngay khi chúng ta vừa mới quen nhau.
Ta có người ở sân bay, bến tàu và ga xe lửa.
Cô ta không trốn đâu, cô ta sẽ liếm láp vết thương và sau đó sẽ săn lùng chúng ta.
Tốt thôi.
Thật là tốt sao?
Giờ có vẻ như tỉ số là 4:0, và cô ta đang thắng.
Cậu mua đồ ở đâu thế?
Tôi có một người anh họ to cao như cậu vậy
và anh ấy rất khó ở.
Không có ai trông nhà.
Tôi sẽ đưa cô ra biên giới.
London có lẽ an toàn với cô hơn là ở đây.
Đây là Việt Nam, Anna à,
cô không biết mọi thứ ở đây thế nào đâu.
Cô nợ Moody mạng sống này, nên sống tốt đi.
Tôi biết tôi nợ chú ấy cái gì.
Qua.
Ủa mày nghĩ tao đưa tiền mày vì cái gì--
Ta kết thúc ở đây nhóc à.
Đi đi!
Coi chừng!
Moody rất tuyệt vời,
theo cách riêng của ông.
Chú rất tốt bụng.
Chú không cố tỏ ra mình như thế, đó là một phần của con người chú.
Chú không chỉ là cứu mạng tôi, chú còn cho tôi cuộc đời này.
Chú biết tôi từng là ai, và tôi sẽ thành cái gì.
Chú đã bảo vệ tôi.
Hayes đã chết 30 năm trước,
Vohl sống lâu hơn được xí.
Có những gã rất nguy hiểm đang lùng cô.
Lucas Hayes đã giết Moody, hắn biết tôi đang tìm hắn.
Dấu vết cuối cùng của hắn là tại bệnh viện Quiteria.
Không có ai điếc bằng những kẻ không muốn nghe.
Chào cô Nguyễn.
Thật lâu rồi mới thấy người của bộ y tế đến thăm.
Và còn muốn xem hồ sơ từ hồi xưa…
Vâng cháu biết.
Bọn cháu hy vọng có thể tìm được gì đó giúp
bỏ qua yếu tố ngoại cảnh, vì bọn cháu đang trong quá trình nghiên cứu.
Cảm ơn sơ.
Lucas Hayes, đã ổn trước khi cô đến.
2585024586.
Rõ rồi, tôi sẽ kêu Doc kiểm tra.
Rồi.
Doc đã tìm thấy tài liệu.
Rồi sao?
Bình tĩnh: Lucas Hayes đã được nhận vào vào ngày 2 tháng 6 năm 1999,
và theo hồ sơ thì chưa thấy rời đi.
Thật xin lỗi, có vẻ như cậu bé đã được nhận lại với cái tên Christian.
Christian, đúng rồi, là tên thời con gái của mẹ cậu ta.
Cậu ấy đã ở đây khi tôi chuyển đến,
và là bệnh nhân ở đây đã hơn 20 năm rồi.
Cậu ấy không thích người ta chạm vào.
Cậu ấy không thể nói, và còn bị điếc và mù nữa.
Cậu ấy như vậy bao lâu rồi?
Cậu ta bị vậy khi lên 6 tuổi, và bệnh đã xấu đi rất nhanh.
Việc cậu ta còn sống đã là phép màu rồi.
Vậy ai trả tiền để lo cho cậu ấy?
Chúng tôi có một nguồn tiền riêng.
Mọi người đến đây đều được chữa miễn phí.
Chà, bốn người đàn ông đã chết và không bị camera lưu lại.
Chỗ đó trông như lò mổ vậy.
Là do canh tôi cho cô ăn à?
Ông biết đó, họ cư xử thật tệ.
Ừ, sao lại đối xử với một quý cô vậy chứ.
Tôi không phải quý cô.
Và tôi cũng không lịch lãm gì.
Tôi sẽ không đánh giá thấp anh đâu.
Nghe như một lời khen vậy.
Nghe này, tôi đang mắc chuyện. Nếu anh không phiền...
Này, các sơ tốt bụng ở bệnh viện Quiteria có khỏe không?
Đủ tốt bụng để cho tôi biết là tôi đang tìm nhầm người.
Vẫn có những người tốt ngoài kia.
Thánh Quiteria. Cô có biết bà ấy như thế nào không?
15 tuổi, bà lãnh đạo một cuộc chiến tranh du kích chống lại các quân đoàn La Mã.
Ghê đó!
Sau đó chúng chặt đầu bà ấy và vất cho chó ăn xác.
Lần nữa, cách ứng xử quá tồi.
Này, cô muốn đi ăn tối không?
Tôi có thể trả lời một số câu hỏi. Giúp cô tiết kiệm chút thời gian.
Ở quán La Cinq được không? Tối mai, lúc 8 giờ.
Anh muốn thì cứ muốn chứ tôi sẽ không đến đó đâu.
Tôi sẽ cho anh biết thời gian và địa điểm.
Cậu bị cô ấy mê hoặc rồi.
Tò mò thôi!
Tôi có cần phải lo lắng không?
Danh sách buổi dạ tiệc, thưa ngài. 200 khách, tất cả đã được xác minh.
Thật là vui khi thấy một căn phòng đầy những người giàu có và đặc quyền
quyên góp vài khoản tiền lớn cho một mục đích cao cả.
Chưa bao giờ là lỗi thời.
Tốt.
Tại sao cậu ta lại làm chuyện đó?
Đó là chuyện mà người có địa vị như tôi phải làm, Michael.
Trao cho những người kém may mắn.
Tôi đã hỏi liệu tôi có nên lo lắng không.
Về người đàn bà đó.
Không.
Chưa phải lúc.
Làm ơn kết thúc chuyện khó chịu này trước Chủ nhật.
Tôi không muốn bị mất mặt trước buổi lễ.
Chà!
Cảm ơn Ben.
Họ biết tôi ở đây.
Chúc sức khỏe.
Ai đó đã giết một người bạn của tôi
vì một hợp đồng anh ta đã hoàn thành cách đây rất lâu.
Và bất kỳ ai tôi hỏi về nó thì đều đã chết.
Sao lại thế nhỉ?
Tôi không biết. Nhưng có người sẽ xem điều đó như một dấu hiệu.
Sao cô không xem nó là một bí ẩn mà cách tốt nhất là đừng giải đáp.
Nhưng tôi thích những điều bí ẩn.
Khi mới bắt đầu thì tôi thấy tò mò.
Và rồi tôi đi từ tò mò đến lo lắng.
Và bây giờ?
Tôi thấy khó chịu.
Tin tôi đi, anh không muốn biết khi mà tôi thấy khó chịu đâu.
Khẩu HK 9 ly.
Giỏi lắm.
Đừng từ chỗ tôi đang ngồi.
Ai trợ cấp cho đứa trẻ mồ côi? Tôi muốn nói chuyện với người đó.
Làm thế là không khôn ngoan.
"Không khôn ngoan" đã giết một người giống như một người cha thứ hai của tôi.
Chúng ta còn hơn cả "không khôn ngoan".
Đây là nơi rất tệ để hành động.
Nhà hàng sang trọng, bảo vệ ở mọi lối ra, chưa kể đến camera.
Nhưng mà... cô cũng đã biết rồi.
Tôi không ở đây để giết anh.
Chưa đâu. Chỉ vì cần câu trả lời.
Cô luôn hỏi kiểu này sao?
Ừ. Tôi thích người ta phải chú ý lúc tôi nói chuyện.
Chà...
Cô chắc là có được sự chú ý của đám thanh niên dưới đó.
Này, cô phải bắn ít nhất 3 viên vào tôi mới chắc cú được.
Bốn.
Được. Thế là cô còn 5 viên đạn.
Nếu nhỡ gặp phiền phức...
Cô cho rằng nhiêu đó đủ để đưa cô ra khỏi đây ư?
Bốn phát bắn nhanh và sau đó bước đi chậm qua sự hỗn loạn.
Ừ!
Chuyện không lường có thể xảy ra.
Cô biết đấy, nó thường xảy ra.
Khẩu SIG 226. Ừm, tiếng tách nghe thật đã tai.
Ừ.
Sao đây hả? Sự im lặng khó xử đầu tiên của hai ta.
Cô biết không? Tôi vẫn chưa biết tên cô đấy.
Anna.
Rất hân hạnh.
Chúng ta sẽ thấy thôi!
Cô nghĩ sao nếu chúng ta quên hết mấy trò này đi.
Cùng kiếm một cái khách sạn đẹp.
Anh chĩa súng vào ngay lồn tôi và rồi thỉnh tôi lên gường ư?
Tôi thích phong cách của anh.
Còn người phụ nữ này cầm khẩu đạn đầu rỗng chỉa ngay vào dái tôi.
Vậy hãy hy vọng không có gì lộn xộn. Đây là đôi giày yêu thích của tôi đấy.
Hàng Manolo. Giày đế 4 tấc cổ điển.
Quả là một người đàn ông rành rọt về giày dép.
Tôi xin đề nghị một cách tế nhị thế này.
Nếu cứ giữ thái độ này, cô sẽ chết chắc.
Việt Nam luôn là nơi chết chóc.
Chỉ người may mắn mới sống sót. Tôi đã gặp may một lần.
Cô không gặp may hai lần đâu.
Tôi sẽ tìm ra kẻ đã giết bạn tôi.
Và khi cô thực hiện?
Tôi sẽ kết liễu chúng và bất cứ ai khác cản đường.
Cảm ơn vì buổi tối dễ thương.
Này, nghe sẽ có vẻ điên rồ.
Nhưng tôi muốn gặp lại cô lắm.
Trong, cô biết đấy, hoàn cảnh khác.
Đây chính là khoản thời gian riêng tư.
Nên đây là hoàn cảnh tuyệt vời nhất mà anh từng thấy tôi trong đó.
Nói đi!
Gọi cho tao khi xong chuyện.
Tôi tưởng anh đang tìm kiếm bọn kế toán tham nhũng.
Tôi đã tìm được khách sạn với đồ đạc của cô ta, gồm cả hộ chiếu.
Tên là Nadia Zhukova.
Một người Nga gốc Á.
Trời!
Chưa hề thấy điều đó bao giờ.
Làm tốt đấy! Anh ắt phải kiệt sức rồi hở?
Có vẻ như tôi đến quá muộn.
Quá muộn và không mất nhiều thời gian, tôi e là vậy.
Anh ta có khai ra hết chưa?
Giờ tôi nắm được mọi chuyện rồi.
Tôi biết sếp của anh là ai, là kẻ ra lệnh giết Moody.
Ờ!
Ông ta là con cá bự đấy.
Thì sẽ càng vui khi câu được ông ta.
Vậy thì tôi đoán...
Tôi đoán chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.
Sơm hơn anh nghĩ đấy.
Này, tay anh bị làm sao vậy?
Hãy quyết định đi!
Giết anh...
hay chịch anh?
Thật kỳ lạ khi ở trên giường của hắn trong khi hắn...
...ở trên đó.
Em biết đấy, bị treo lên.
Không.
Lãng phí mất cái gường đẹp.
Được rồi.
Em làm việc này bao lâu rồi?
Không phải chuyện này đâu, nhưng...
Đủ lâu để không bị lỡ việc.
Anh đúng là may đấy!
Không.
Em không muốn anh chết.
Chưa muốn.
Sao anh không giết em đi?
Anh có thể không?
Anh có thể bắn hai phát vào ót em rồi đi làm một cái bánh sandwich.
Chà.
Anh hay nói chuyện này sẽ không thành công.
Không phải.
Theo kinh nghiệm của anh là không bao giờ. Ít nhất là không với những người như thế.
Có cách nào giải quyết không?
Em đang nắm hết quân bài trong tay.
Anh đang ngắm một người phụ nữ đang bước qua một cái bể cá mập
trên một sợi dây kéo căng trong cơn gió lớn.
Em sẽ không thành công đâu, Anna.
Ông ta là một kẻ xấu.
Người đã làm những chuyện xấu xa.
Cháu tính cứ nằm đó sao?
Rất vui được gặp cháu, nhóc ạ!
Đi vào. Thoát ra.
Cháu biết mình chỉ gặp may một lần thôi.
Vâng. Có người cũng nói với cháu điều đó.
Được rồi.
A! Chúa ơi!
- Chỉ chút keo thôi mà. - Ôi, Chúa ơi!
Bác bị sao vậy?
Được rồi. Nghiến răng đi!
Ôi, Chúa ơi.
Cháu biết không, bác vẫn rất đau buồn về Claudia.
Dù bà ấy nấu ăn chả ngon chút nào nhưng không đáng chết như thế.
Xong.
Được.
Được rồi, được rồi. Dừng ở đây đi!
Cháu có từng nghĩ rằng chúng có thể giết bác dễ dàng đến như vậy không?
Trước khi bác bắn nát phần còn lại thì đã che mặt nó gần hết rồi.
Sau đó bác để lại dấu vết của bác đủ để khiến nhà chức trách nghĩ rằng đó là bác.
Bác xin lỗi vì để cháu đi tìm hắn.
Dù gì thì cháu lúc nào cũng phản ứng nhanh lẹ mà.
Không quá nhiều đêm nay đâu.
Đó là điều mà bạn bè nên làm, phải không?
Ồ, hay quá. Chúng ta lại là bạn của nhau.
Cháu đã bị chịch đúng không?
Ngày càng phụ thuộc vào cái thứ chết tiệt này
để giảm bớt căng thẳng.
Vậy, kế hoạch là gì hả?
160 ha. Để đến được đó, ta phải đi bộ qua 12 dặm rừng bị chuột xâm chiếm.
Nhờ vậy sẽ tránh được sông, camera, máy định vị sóng âm và tàu tuần tra.
Vẫn còn là thằng nhóc bi quan thế sao?
Và ông vẫn còn là một con gián khó giết.
Ý tôi là theo nghĩa hay ho đấy.
Chúng biết các người đang đến.
Đây là cái gì?
Đó là căn phòng trú ẩn. Mà trường hợp này thì là hầm trú ẩn.
Nếu hắn vào trong đó thì hết hy vọng.
Tất cả khách đều đến bằng thuyền.
Họ sẽ bị dò quét ngay khi xuống tàu.
Vành đai được khóa chặt và toàn khu đều có an ninh.
Tôi đã tăng cường một đội gồm 16 người Israel chỉ cho buổi dạ tiệc.
Có vẻ cậu đã chu toàn mọi thứ.
Michael.
Nghĩ gì thế?
Venice.
Đây là thời điểm tuyệt vời trong năm.
Anh nên đi rồi. Bây giờ!
Mấy tay này không biết chúng đang đối phó với ai.
Được rồi, hãy đặt nó ở đây.
Cậu có vẻ hơi căng thẳng.
Tôi đã bảo vệ đủ thể loại rồi.
Từ các hoàng tử đăng quang cho đến mấy tên trùm ma túy.
Sẽ không có gì xảy ra tối nay, đặc biệt là khi đã biết cô ta trông như thế nào.
Này cậu bé...
Tôi thực hy vọng cậu đã được trả tiền trước.
Thưa ngài.
Có gì không?
Đến giờ vẫn chưa có gì. Các khu 1, 2 và 3 vẫn an toàn.
Tôi đang chờ báo cáo từ Khu 4.
Ừm.
Cảm ơn.
Tôi rất hân hạnh được chào đón quý vị đến với buổi tối đắt giá này.
Tôi thấy ấm lòng khi nhìn khắp phòng và bắt gặp nhiều gương mặt thân quen.
Các đối tác kinh doanh và các bạn thân mến.
Cũng như một vài gương mặt xa lạ mà may mắn sẽ không tồn tại lâu như vậy.
Tôi thậm chí đã phát hiện ra một vài kẻ thù cũ của tôi.
Tôi đặc biệt cảm ơn bạn vì đã đến đây
và đã nhìn thấy những sai lầm của mình.
Trong những năm tháng đáng kể này, tôi học được từ sự hài lòng tuyệt vời
rằng không có cách nào làm sạch tâm hồn tốt hơn
bằng việc làm điều tốt, làm những việc vô vị lợi
và những hành động tử tế, hy sinh vì người khác
và quan trọng nhất là hãy cho đi một cách hào phóng.
Nhờ tinh thần hào phóng của quý vị
mà chúng tôi đã có thể làm phong phú và nâng cao
cuộc sống của nhiều trẻ em, thanh niên và phụ nữ trẻ đang cần được chăm sóc
đến một mức độ sẽ không thể đạt được nếu không có từng người trong quý vị.
Kính thưa quý vị, cảm ơn đã cho tôi đặc ân là gia chủ tiếp đón quý vị tối nay
và vì cho phép tôi thọc tay vào túi và ví của quý vị
nhưng là dành cho một mục tiêu chính đáng.
Các sơ tại Bệnh viện Quiteria đang làm một công việc tuyệt vời.
Vì thế, hãy trao tặng bằng cả tấm lòng.
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG
Ông trông thật là ngon lành đối với một người chết 30 năm rồi, ông Hayes.
Làm sao anh vào được đây?
Công nghệ. Rồi đến một ngày nó sẽ làm hại tất cả chúng ta.
Anh là ai?
Tôi là con sói lớn hung dữ đến để làm thịt ông
khi ai đó trên Trái đất này quyết định thời gian của ông đã hết.
Là Moody!
Hồi sinh quả là khốn nạn, phải không?
Anh đến để hoàn tất công việc, phải không?
Ông thực đã thuê tôi suốt những năm đó chỉ để giết ông có phải không?
Thực sự là ai ở trong chiếc xe đó?
Có quan trọng không?
Tài sản dùng một lần. Không có bất kỳ hậu quả nào.
Đấy. Đấy chính là cái điều khốn nạn mà tôi mong người như ông thốt ra.
"Không có bất kỳ hậu quả nào."
Một người... như tôi?
Này, tôi không thể đúng đắn về mặt đạo đức được.
Tôi giết người để kiếm sống.
Những kẻ xấu, xin lưu ý, là vẫn còn đó.
Tôi chả bao giờ giả vờ thành cái gì khác.
Còn ông, ông là người nổi bật trong hàng tá hoạt động từ thiện tầm cỡ.
Thế giới xem ông là người sạch sẽ như đợt tuyết rơi đầu tiên chết tiệt.
Nhưng tay ông thì dính đầy thứ dơ bẩn.
Máu. Mọi thứ từ khí sarin đến buôn người.
Vì thế anh biết vì sao tôi phải dàn xếp cái chết giả của tôi.
Tôi có một đứa con trai.
Không ngờ theo nhiều cách.
Nhưng thứ mà tôi không thể đo được chính là độ sâu của lòng yêu thương
mà tôi dành cho đứa con này.
Đứa con bất hoàn hảo, tuyệt vời, dễ bị tổn thương này.
Nếu tôi chết, Lucas sẽ thoát khỏi bất kỳ mối đe dọa hoặc tổn hại nào.
Nhảm nhí!
Ông có thể yêu con trai mình, ông Hayes.
Nhưng đây là cơ hội để ông...
...biến mất.
Anh thật tinh ranh.
Không ai tìm kiếm một người đã chết.
Tôi đã có thể tiếp tục trốn đằng sau hào quang của sự tôn trọng
mà cho phép tôi trở thành một con quái vật lớn hơn.
Điều trớ trêu của tất cả chuyện này, ông Hayes
là tôi chỉ cố bù đắp cho con trai ông
vì đã bắt đi người cha khỏi cậu ấy.
Ông đã rước mọi chuyện cho bản thân mình.
Anna.
Em trông trông được khỏe.
Em không biết.
Không có gì ngoài một ly Martini Táo
và một lít máu AB+ không có hiệu quả, hở?
Này, anh nghĩ cơ hội nào cho em để có được một trong hai thứ đó?
Bất tỉnh.
Có gì vui thế?
Tôi thấy thật thú vị khi anh nghĩ rằng anh giỏi hơn tôi.
Không phải tốt hơn.
Mà là khác biệt.
Ông thấy đấy. Người ta hầu hết đều là người tốt, ông Hayes.
Nhưng rồi thỉnh thoảng họ làm chuyện gì đó mà họ biết là xấu.
Một số người xấu thì đấu tranh từng ngày để kiểm soát nó.
Những người khác, xấu xa đến tận xương tủy thì quan tâm làm quái gì.
Đó chính là tôi đấy.
Nhưng cái ác.
Cái ác là một sinh vật hoàn toàn khác biệt, ông Hayes.
Cái ác tin rằng cái xấu là đúng đắn.
Hành động của nó là chính đáng.
Bạo lực thì xa rời lương tâm.
Không quan trọng tổn thất cỡ nào hay là người mà nó gây hại.
Và tại nơi đó, ông bạn của tôi, là nơi chúng ta chia tay nhau.
Tôi chỉ là một kẻ xấu muốn trả giá cho tội lỗi của mình.
Tôi hiểu.
Vậy ra anh đến đây để làm sạch lương tâm của mình trước sao?
Anh sẽ không bao giờ sống sót ra khỏi đây.
Tôi không hề có ý định đó.
Thêm một chuyện nữa.
Em đã có thể đã giết lão già đó.
Nhưng em đã không làm.
Đó không phải là kế hoạch.
ANNA GỬI: ĐÓ LÀ MỘT VỤ NỔ. ĐỊA ĐIỂM:...
Để tôi yên!
Không! Không!
Không! mẹ ơi!
Mẹ!
Sao trông anh?
À trợt té ngoài đường.
Định đứng mãi ở đó sao?
Phải vậy sao.
Không nhất thiết phải như vậy, Anna.
Xong cả rồi.
Cuối cùng chúng ta cũng phải trả giá cho tội lỗi của mình.
Đâu cứ phải là hôm nay mới được.
Em mệt mỏi rồi.
Em cần sự bình yên.
Và em không thể có được nó một khi anh còn sống.
Sẽ ra sao nếu anh nói là em có thể?
Có thể sao?
Bắn hai phát vào đầu em rồi đi ăn một cái sandwich thì được.
Không ai có thể sửa lại quá khứ, Anna à, em cũng không thể chọn nơi em sinh ra.
Nhưng em có thể quyết định nơi em sẽ đến.
Là nơi nào đây?