১৯৯১, দা নাং, ভিয়েতনাম।
হ্যালো, এসব কি তুমি করেছো?
বেরেটা ৯৩
এমনিতে ভরসাযোগ্য।
তোমার এখন এখান থেকে যাওয়াটাই ভালো হবে।
এসো।
ভয় পেয়ো না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ উসামা মুজাদ্দিদ (facebook.com/usama.muzaddid)
সহযোগীতায়ঃ সোহাগ দাস আরিফুল ইসলাম জুয়েল
৩০ বছর পর। বুখারেস্ট, রোমানিয়া।
কী হচ্ছে? তোমরা পার্টি করছো?
এন্তন কোথায়?
ফোন ধরছে না কেন?
ভালি!
তোমার বাবা তোমাকে খুঁজছে।
উঠো!
উঠো ভালি!
এসো মেয়েরা, এসো। বাড়ি যাও।
যাও, যাও। ভাগো এখান থেকে।
এসো ভালি। উঠো।
এন্তন?
ভালি কোথায়?
ভালির উপর নজর রাখার কথা তোমার। ভালি কোথায়?
হ্যাঁ?
কে বলছো?
আমি, ভালি।
ভালি?
বলবে তো কোথায় আছো? ফোন কেন--
কয়েক বোকাচোদা হোটেলের বাইরে থেকে কিডন্যাপ করেছে আমাকে।
কী? কে?
কে কিডন্যাপ করেছে তোমাকে?
আমি কীভাবে জানব বাল?
তিন মিলিয়ন ইউরো চাইছে ওরা।
ভালি, ওদের বলো আমি কে।
ওদের কিচ্ছু আসে যায় না। দিয়ে দাও!
দুই ঘন্টায় ৩ মিলিয়ন ইউরো চায় ওরা!
নইলে শুয়োরের মতো আমার গলা কেটে ফেলবে।
আমার ছেলেকে নেয়ার মতো সাহস কীভাবে হয় তোমার?
এই যে। গুণে নিতে চাও?
তুমি জানো আমি কে?
ডন প্রেদা।
বুখারেস্টের কসাই, হাজার মানুষের খুনি।
তোমার বসকে বলো কাজ হয়ে গিয়েছে।
আসলেই, তোমরা কারা?
আমরা শুধু--
আমরা এমন মানুষদের খুঁজে বের করি, যাদের খুঁজে পাওয়া যায় না।
টাকাটা।
হয়তো এক ঘন্টার জন্যে তোমাদের হাতে থাকবে।
এরপর আমরা গিয়ে সেটা নিয়ে আসব, তোমাদের দুজনকে টুকরো টুকরো করে আমার শূকরদের খাওয়াবো।
চিন্তা হচ্ছে না?
না।
কেন?
আমি এখানে টাকার জন্যে আসি নি।
এসেছি তোমার জন্যে।
মেয়েটাকে থামাও। জন প্রেদাকে খুন করেছে সে। মারো ওকে।
এত মোচড়ামুচড়ি করছো কেন, হা?
তুমি বাড়ি যাচ্ছো মাদারচোত! মারা খাও।
ভালো আছি আমি।
শুয়োরের বাচ্চারা, আমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারিস না!
মারা খা হারামজাদারা!
কিছু নিয়েছো?
কী নিব?
টাকা।
ওখানেই তো ছিল, তাই না?
টার্গেটকে শেষ করার জন্যে আমাদের টাকা দিয়েছে, সেটা করেছি।
হ্যাঁ, তুমি জানো তিন মা… বাজে টাকা… কেউ খুঁজছে না…
এমনি বলছিলাম।
ওহ, দুঃখিত। জানতাম না তুমি কষ্ট পাবে।
প্লিজ।
আর এন্ড ডি প্লাম্বিং থেকে বলছি। আপনার লিক সারানো হয়েছে।
দয়া করে মজুরির টাকাটা পাঠিয়ে দিন সা--
€৭,০০০,০০০। ট্রান্সফার কমপ্লিট।
হয়ে গিয়েছে।
কাশির জন্যে তোমার ডাক্তার দেখানো দরকার।
প্রচলিত একজন নাকি ওঝা?
তুমি? অবশ্যই ওঝা।
আহ, আমি ডাকার মতো মাত্র একজন ভুডু রাণীকেই চিনি।
লন্ডন
কেমসফোর্ডে তো রিতীমত যুদ্ধ বেধে গিয়েছে।
প্রতিটা ট্রেন ৩০ মিনিট লেট আর দাঁড়ানোর জায়গাটাও নেই।
Welcome back.
ওর দেখভাল করার জন্য ধন্যবাদ,
জানোই তো একমাত্র তোমাকেই সহ্য করতে পারে ও, তাই না?
তুমি না থাকলে ও প্রচুর বজ্জাত হয়ে যায়।
বেশীরভাগ সময় প্রুস্টের সাথে ঘুরে বেড়ায়।
তাই নাকি?
তিন সপ্তাহ পর শুধু এগুলোই নিয়ে এলে?
আহ, বিক্রেতাদের চেনো তুমি,
যদি বুঝতে পারে তুমি এতদূর থেকে চলে গিয়েছো, ঘুরাতে শুরু করে তখন।
এধরণের লোকগুলোকে খুন করতে মন চায় না?
কী করছো তুমি, হা?
আরেকদিন সে আমাকে বলে, "৭০ই নাকি এখনকার ৩০ এর সমান"
হ্যাঁ, বুড়োরা যা বলে আরকি।
নিয়ম কানুনের কী খবর? ডাক্তারের আদেশ মানছে?
সত্যি বললে, নিজের আদেশ মানছে।
হ্যাপি বার্থ--
আর কোন বালছাল জন্মদিন চলবে না।
জন্মদিন সাথে নিয়ে নিজেদের পাছায় ডলো।
হারামি।
কী সুন্দর খেলনা!
মোমটাও মাখিয়ে ফেলেছো দেখি।
সত্তরে কিন্তু প্রচুর মানুষ মারা যাচ্ছে আজকাল।
চা খাওয়াবে খানিকটা?
অবশ্যই।
ঠিক আছে, ইচ্ছেটা বলে ফেলো।
শুভ জন্মদিন।
হ্যাঁ।
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে।
১৯৫৮ সালের একটা গিবসন ফ্লাইং ভি।
মাত্র দু'বছর এর উৎপাদন চালু ছিল।
পুরো বিশ্বজুড়ে সাকুল্যে ৯০টা ছিল।
জানি আমি।
মনে হচ্ছে…
এর কাঠটা
আফ্রিকান লিম্বা।
আর কোনকিছুর শব্দ এমন না।
আমি তো খুঁজে পাওয়ার আশাই ছেড়ে দিয়েছিলাম।
তুমি কিভাবে…
তুমি।
তুমি আমাকে শিখিয়েছো দুষ্প্রাপ্য জিনিস কীভাবে খুঁজে পেতে হয়।
অ্যালবার্ট কিং এর একটা বাজাতো।
অ্যালবার্ট কিং এটাই বাজাতো।
না!
তুমি এখন কেঁদে ফেলবে, তাই না?
কারণ এটা যেভাবে বাজাতে হয়, আমি সেভাবে পারি না।
ধন্যবাদ।
জমযদের একজন গতরাতে কল করেছিল। বলল সে নাকি প্রেগন্যান্ট।
ডোভারের ডেইজি?
না, ম্যানচেস্টারের ডেইজি।
ডোভারের ডেইজি লেসবিয়ান।
এমন বন্ধু পাওয়া সৌভাগ্যের ব্যাপার, যে কিনা তোমাকে এতোটা বিশ্বাস করে যে
তুমি সাহায্য চাওয়ার আগে কিছু করার চেষ্টা করে না।
এগুলো নিয়ে পুকুরে পড়লে তো ডুবে যাবে তুমি।
বেশ, এগুলো ছাড়া পুকুরে পড়লে হয়তো ভেসে থাকবো।
- হাই সোনা। - আঙ্গুল সাবধানে।
এই হেফাটা কামড়ায়।
ও এখনো বাচ্চা, কাউকে চিনেও না।
এইতো।
তোমার নিজস্ব গুপ্ত কক্ষও আছে।
অবাক হচ্ছি না কেন আমি?
আমি বিল্ডিংটা কিনে নিয়েছি।
- কী? - বইয়ের দোকানটা।
ওটা তোমার। মুক্ত এবং স্বাধীন।
এটা করার দরকার ছিল না তোমার।
আমি জানি, কিন্তু ওটা তোমার শখ।
আর, এটা আমাকে স্বস্তিও দেয় যে
আমি না থাকলেও তোমার করার মতো কিছু থাকবে।
ওটা কী?
ওপারে আমার জন্য যেসব আত্মারা অপেক্ষা করে বসে আছে।
আমি নিশ্চিত আমাকে স্বাগত জানাতে অপেক্ষা করছে তারা।
আহ… অনেকেই অকালে বিদায় নিয়েছে।
হয় আমার হাতে না হয় তোমার।
কারো অজান্তে কাউকে উপরে পাঠাইনি আমরা।
হয়তো।
কিন্তু ... আমি নিশ্চিত সেখানে বেশ কয়েকটি আত্মা,
আমাকে শায়েস্তা করার জন্য বসে আছে।
তোমার সত্যিই মনে হয় তুমি বিদায় নিচ্ছো?
তোমার মনে হয়না ?
লুকাস হেইস।
তাকে খোঁজার জন্য আমার বন্ধুদের দরকার।
১৯৯৮ পর্যন্ত একসাথে ছিলাম, প্যারিসে। তারপর আর খবর নেই।
- শুধু খুঁজতে হবে? - হ্যাঁ ।
বিচক্ষণতা এবং দ্রুততার সাথে।
ঠিক আছে।
আমাকে হয়তো ভিয়েতনামে ফিরতে হবে।
তুমি আমার সাথে গেলে ভালো হয়।
ওখানে আমি আর যাচ্ছি না।
আমাদের অতীত সেখানে নেই, যেখানে রেখে এসেছিলাম। সোনা ।
আমাদের সবারই ক্ষত রয়েছে।
অনেক্ষণ ধরে সেখানে নজর দিলে মনে পড়বে কীভাবে পেয়েছো ওগুলো।
-হাই। -শুভ সকাল।
নীল জামাটা একটু ছিড়ে গিয়েছে, এটা বেনির সাথে কথা বলা দরকার।
তোমার কী মনে হয়?
কোন ব্যাপারে?
আমার গোফ।
ওহ, তুমি তো জানোই, আমার গোফ-টোফ নেই, স্যরি।
মজার!
তোমার মত মেয়েদের এটা ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করাটা...
না, সমস্যা নেই। আমি সাহায্য করব তোমাকে।
আমি চাই, এই লোকটাকে খুঁজে বের করো।
কী? বুখারেস্টের বাইরে মাফিয়া কম্পাউন্ডের কোনো স্যাটেলাইট শট নেই?
না, ওগুলো তোমার ভালো কাজগুলার একটা ছিল।
মুডি এই লোকটাকে চায়, লুকাস হেইস, ৯৮ এ শেষবার দেখা যায় প্যারিসে, তারপর উধাও।
আচ্ছা।
এইতো আসছি।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ। আমি একটা বই খুঁজছি, পুরনো। মানে, বিরল কিছু।
-"বিরল কিছু"? -হ্যাঁ।
থাকতেও পারে, নাও পারে।
বই স্টেক এর মতো না, অর্ধ অপ্রতুল হয় না।
- মজার ছিল। - ব্যঙ্গাত্মক।
হ্যাঁ, কিন্তু মজার।
দেখুন, আমার বসের স্ত্রী একটা পার্টি রেখেছে। সে ১ম সংস্করণ এর বই সংগ্রহ করে।
নির্দিষ্ট কোন বিষয়?
পাখি। অডোবনের…
"বার্ডস অফ আমেরিকা"?
হ্যাঁ। এটাই। সে এটার একটা কপি খুঁজছে।
- ১ম সংস্করণ? - হ্যাঁ।
- স্যরি। - আপনার কাছে নেই?
কারো কাছেই নেই। মাত্র একটা ১ম সংস্করণ আছে,
যেটা ১১৯১ সালে ৯৬ লক্ষ ডলারে একজনের কাছে বিক্রি করা হয়।
বাহ, ঠিক আছে।
বেশ, মনে হচ্ছে, আমার ভাগ্য ভাল না।
ঠিক আছে। আপনার কী মনে হয়? কবিতা হলে কেমন হয়?
অপেক্ষা করুন...
এটা পার্টির হিট হবে।
"টেমারল্যান এন্ড আদার পোয়েমস" [TAMERLANO E ALTRE POESIE]
আমি--এটা তো চিনি না আমি।
এটা আসলে এডগার অ্যালান পো এর।
তাঁর প্রথম কবিতা সংকলন যেটা বেনামে প্রকাশিত হয়।
তার কাছে যদি থাকে এটা?
মনে হয় না। মাত্র ৫০ কপি ছাপা হয়েছিল। শুধুমাত্র ১২টা আছে বলে জানা যায়।
দাম কত এটার?
আপনাকে ২,৬৫,০০০ ডলার এ দিতে পারব।
বা এর পরিবর্তে একটা ব্রেসলেট?
তার হাতটা সুন্দর। ভাল বুদ্ধি।
আর কিছু দরকার?
আপনাকে বেশ চমৎকার লেগেছে।
- বলতে চাচ্ছেন-- - আপনি আকর্ষণীয়।
সুন্দর, অব্যশ্যই, অলংকারিক অর্থে নয়।
আকর্ষণীয় অংশটা আমাকে ভাবাচ্ছে
কী ভাবাচ্ছে?
আপনাকে আমার নাম্বার দেয়ার কতক্ষণ পর আপনি
সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন যে আমিও আকর্ষণীয় আর আমাকে কল দেবেন?
২৭ মিনিট।
এতক্ষণ?
প্রথমে আমাকে ভাব নিতে হবে যে একটা ডেট ক্যান্সেল করতে হবে, এরপর বিড়ালকে খাওয়াতে হবে।
ছয় মিনিটেই হয়।
বাকি সময়টা আমাকে পেতে অপেক্ষা করতে হবে।
সুন্দর।
এমন কয়টা নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন মিঃ ...
রেমব্র্যান্ড। মাইকেল রেমব্র্যান্ড।
আসলে, এই মুহুর্ত্বের আগে, আমার এটা ব্যবহারের কোন উপলক্ষ ছিল না।
তাই…
আকর্ষণীয়।
"এক ঝর্ণা জেগে উঠেছিল একবার, আর তার ওপরে জন্মেছিল এক উজ্জ্বল ফুল" ["There rose a fountain once, and there full many a fair flower raised its head."]
এগুলো ওই বইয়ের লাইন। তাই না ?
"যে আগলে রাখতো ওদের, সে নেই বহুদিন এমন বোকামি আর করেও না কেউ।" ["But she who rear'd them was long dead, And in such follies had no part."]
[অপরিপক্ব হাতে কবিতার লাইনদুটোর অনুবাদের জন্য দুঃখিত। সবার সুবিধার্তে ইংলিশ লাইনও রেখে দেওয়া হয়েছে।]
তুমি আমাকে প্রায় ধরা খাইয়ে দিয়েছিলে এটা দিয়ে।
আমাকে বলোনি যে, ৮ বছর পুরনো ঘটনার খোঁজ নিতে হবে।
লুকাস হেইস, '৯৮ এ প্যারিসে এসেছিল, কিন্তু, দা নাং এ ফিরে যায় '৯৯ এর মার্চে।
আর যা কিছু পেয়েছি, তা এখানে আছে।
বি.বি. কিং লাইভ এট দ্য ভিলেজ গেট
উড়ার জন্যে প্রস্তুত।
বেনি?
আমি না আসা পর্যন্ত জেগে থাকো, ৪৫ মিনিট।
লুকাস হেইস, জন্ম এপ্রিল ৫, ১৯৯০।
বাবা: এডওয়ার্ড হেইস। মা: মেরি ক্রিশ্চিয়ান।
সেন্ট কুইটেরিয়া হাসপাতাল।
লুকাস হেইস, সেন্ট কুইটেরিয়া হাসপাতালে ভর্তি হন, ২জুন, ১৯৯৯ সালে।
পিতাঃ এডওয়ার্ড হেইস, ১৯৯১ এর ক্রিসমাসের দিন খুন হন। আর কোন রেকর্ড নেই।
এডওয়ার্ড আর্থার হেইস।
যুদ্ধাপরাধে অভিযুক্ত ব্যবসায়ীর গাড়ি বোমা হামলায় মৃত্যু।
এডওয়ার্ড হেইস...গতকাল দা নাং এ গাড়ি বিস্ফোরণে খুন হয়েছেন।
মুডি।
"কোম্পানি চালু থাকবে," জানালেন সিইও
"এডওয়ার্ড হেইস গত ২৫ বছর যাবত আমার পার্টনার ছিলেন।
আমি কোম্পানির হাল ধরব, বেঁচে থাকলে হয়তো সে এটাই চাইতো।"
জসিনো ভোল
দা নাং, ভিয়েতনাম
বাল! কী ছিল এটা?
চুদসে।
এসো সোনা!
ভাবিনি আবার দেখব তোমাকে।
বেশ, হয়তো আমাকে দেখছো না তুমি।
এই মাগীটা কে?
বিলি বয়…
জানতাম তুমি সবার সাথেই ঘুরো। কিন্তু এখন এসব বোকাচোদাদের সাথে থাকছো?
মারা খাও!
হেই! গিয়ে একটা পানীয় নিয়ে বসো, সুগার, আর বড়দের খানিকটা গোপনীয়তা দাও।
বিয়ার!
বাইরের গাড়িটা তোমার নাকি?
এখন থেকে তোমার।
আমার জন্মদিন না আজকে।
জোসিনো ভল।
মুডি কেমন আছে?
মারা গিয়েছে।
মুডির জন্য।
ভল যুক্ত?
জানিনা। কিন্তু সে জানে কে যুক্ত।
- ওকে মারাটা কঠিন হয়ে যাবে। - আমি শুধু কথা বলতে চাই।
স্টিভারিনো!
জি বস?
তুমি স্টেট টাওয়ারের সিকিউরিটিতে আছো।
সেখানে ভলের সাথে কয়েক মিনিট সময় কাটানো দরকার আমার বন্ধুর।
একা।
হ্যাঁ, সেটা সম্ভব না।
ব্যক্তিগত নিরাপত্তারক্ষী ছাড়া কোথাও যায় না সে।
লোকটা কখনো একা থাকে না।
কী হচ্ছে?
আপনাকে বাগে পাওয়াটা আমার বা হাতের খেল, মিঃ ভল।
বুঝতে পেরেছেন?
আপনি এডওয়ার্ড হেইসের বন্ধু আর বিজনেস পার্টনার ছিলেন,
সেজন্যে উনার ছোট্ট কিন্তু আকর্ষণীয় জীবনের ব্যাপারে আপনার বেশি জানার কথা।
বেশ, কারণ আমার কিছু জানার ছিল।
উত্তর দিবেন আমাকে: আমি সন্তুষ্ট হলে আর কখনো দেখতে পাবেন না আমাকে।
যদি না হই, জীবনে শেষবারের মত যাকে দেখবেন, সে হচ্ছি আমি।
জবাবের অপেক্ষায় রইলাম।
শুভ সন্ধ্যা, মিস।
অনেকদিন বাদে কোন সুন্দরী যুবতী নাম্বার দিল আমাকে।
তুমি জানো আমি কে।
জসিনো ভল, জন্ম এপ্রিল ১৯৪৫।
জাতে ফরাসি, বসবাস ভিয়েতনামে।
অপরিণত বয়সে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ছিলেন এডওয়ার্ড হেইসের বিজনেস পার্টনার।
এখন আপনি ছোটখাটো কিছু শখের পাশাপাশি বড়সড় একজন রাজনৈতিক হর্তাকর্তা।
আমার সম্পর্কে ভালোই তো জানো দেখছি।
আপনার ব্যবসায়িক কার্যক্রমে কোন আগ্রহ নেই আমার, মিঃ ভল।
আপনার বন্ধুর ছেলে লুকাসকে নিয়ে কথা বলতে চাই আমি।
আমার অফিসে, এক ঘন্টা বাদে।
একা থাকব তো আমরা?
আমার আইনজীবী থাকবে সাথে।
আপনার পেছনে দাঁড়িয়ে যে আপনাকে স্কচ ঢেলে দিচ্ছে, সেই লোকটা?
পুলকিত হলাম, মিস।
একদম সময়মতো।
প্লিজ।
মঁসিয়ে ডুকেট, আমার পার্সোনাল এটর্নি।
- শ্যাম্পেন চলবে নাকি? - এডওয়ার্ড আর্থার হেইস।
এডি আর আমি একটা বক্সাইট উত্তোলনের প্রজেক্টে ছিলাম
দুর্ঘটনার আগ পর্যন্ত।
দুর্ঘটনা ছিল না, খুন ছিল।
আমরা কার্যকরী ছিলাম।
কিছু কিছু ব্যাবসায়ের জন্যে যুতসই আর উর্বর ছিল এই দেশ।
অনেক ভালো ভালো জায়গায় হাত ছিল এডির।
প্রায় তিরিশ বছর আগে মারা যাওয়া এক লোকের উপর তোমার আগ্রহ জন্মালো কেন?
আমি আগ্রহী তার ছেলের উপর।
লুকাস হেইস।
দুঃখিত?
তিনজন মানুষ মারা গিয়েছে তার ব্যাপারে খোঁজ খবর নিতে গিয়ে।
তাদের খুন করিয়েছে সে আর আমি খুঁজে বের করব তাকে।
তার সাথে কথা বলব আমি?
লুকাস হেইসের সঙ্গে কোন যোগাযোগ নেই আমার।
আর এসবের সাথে আমারই বা কী সম্পর্ক?
আমিও এই কথাই ভাবছিলাম।
মিঃ ভলের পূর্ব সম্পর্কে কারো মাথা ব্যথার কারণ নয়।
এবং অবশ্যই আপনারও নয়।
ওহ, আমি নিজের মাথা ব্যথার কারণ বানিয়ে নিয়েছি।
খুবই খারাপ।
সবকিছু জানা দরকার আমার।
কে তুমি?
কে ভাড়া করেছে তোমাকে?
লুকাস হেইসের উপর এত আগ্রহ কেন?
আলোচনাটা আরেকভাবেও করতে পারি যদি তুমি চাও।
যেতে দে বাল!
উপরে যা।
বন্দুক দে আমাকে একটা।
স্প্রিংকলার ভাল্ব
কোন জাহান্নামে যাবি তুই?
বলো!
তোরে চুদি!
বল!
নিচে গিয়েছে ও!
তোমার নাম দিয়ে শুরু করা যাক।
মুডি এডওয়ার্ড হেইসের ছেলেকে খুঁজছিল কেন?
আর কার ব্যাপারে মাথা ঘামানো দরকার আমাদের?
চোদ!
এতক্ষণ কেউ টিকে!
যাই হোক, ব্যাপারটা এখন আমাদের হাতের বাইরে।
সে?
দীর্ঘ ২৭ মিনিট।
এখনো তোমার কলের অপেক্ষায় আছি।
ঠিক আছে।
এই ব্যাপারগুলো ব্যক্তিগতভাবে নেই না আমি।
মাংসের স্যুপ।
রক্তপ্রবাহ আর আঘাতের জন্যে উপকারী।
নাও।
সাবধানে। গরম। দেখো।
এই তো।
আমি নিজে পছন্দ করি এটা।
এই নাও, ছোট চুমুক।
ভালো?
তোমাকে মিথ্যে বলব না।
তোমার জন্যে সব ভালোয় ভালোয় শেষ হবার সুযোগ খুব কম।
বাইরে যে আছে।
আমরা একই লোকের জন্যে কাজ করি।
বস সমস্যায় পড়লে তাকে কল করে, সে মিটমাট করে।
Little heavy handed for my taste but that's not my call.
তোমার বন্ধুর জন্যে দুঃখিত, মুডি।
আমার কোন হাত ছিল না ওখানে।
বা বইয়ের দোকানের মারামারিতে।
আমি এসবের পরের মানুষ।
নিশ্চিত করি যাতে কোন ফাক-ফোকড় না থাকে।
আমি দেখি ফলপ্রসু কিছু আছে কিনা, কিন্তু থাকে না।
যেমন বইয়ের দোকানে আক্রমণ করেছিল এক গুপ্তঘাতক, ওকে আগে দেখি নি।
আমি তোমাকে পুরোপুরি ভুল বুঝেছিলাম।
এখান থেকে বের হতে সাহায্য করব তোমাকে।
ঠিক আছে?
কিন্তু আমাকেও তোমার সাহায্য করতে হবে।
তোমার জন্যে স্রোতে ভেসে আসা খড়কুটো আমি।
এরপরে আর কোন সুযোগ নেই।
বুঝতে পেরেছো?
ঠিক আছে।
হাড়গুলো সেদ্ধ করতে ভুলে গিয়েছো।
তোমার স্যুপ।
রান্না করার আগে হাড়গুলো ভালো করে সেদ্ধ করে নিতে হয়।
খনিজ পদার্থগুলো ভেতরেই থাকে। সেড়ে ওঠার জন্যে ভালো।
কিছু পেলে ওর থেকে।
হ্যাঁ এবং না।
কী ধোন বুঝায় এটা দিয়ে?
মানে আমি সকালে ফিরে আসব ওর সাথে আলাপ করতে।
- এখানে তোমার দরকার নেই রেমব্র‍্যান্ড। - বেশ…
চেকে যে স্বাক্ষর করে, সে উল্টোটা ভাবছে।
- ওহ, তাই? - হ্যাঁ।
সেটা কেন?
আমি জানি না।
হতে পারে তুমি ভলকে তার অনুমতি ছাড়াই খুন করেছো বলে।
ভল সবকিছু জানতো, সরাসরি সংযোগ ছিল সে।
মোমের মতো গলে যেত।
তুমি… হ্যাঁ, আমাকেও খুন করো, তোমরা তো সব একই: আগে গুলি করো, পরে প্রশ্ন করো।
আর এই আধুনিক জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতি খোয়ারে রেখে দাও।
কাল আমি ওকে পুরো পরিষ্কার মস্তিষ্কে চাই।
কাল ভেঙে ফেলবে ওকে।
হয়তো এর মধ্যেই ভেঙে দিয়েছে।
মেয়েটা কী জানে সেটা জানার জন্যে বুড়োটা পাগল হয়ে উঠেছে।
আমি ভাবছি যদি সে সেটা জানার আগেই তার বিষ্ময়বালক মেয়েটাকে খুন করে?
আমার মনে হয় সে নতুন কোন বিষ্ময়বালক খুঁজে নেবে।
মানে যখন আমরা একজন আরেকজনকে বুঝতে শুরু করেছিলাম।
ওয়ারপোর্ট, বন্দর, রেল স্টেশন সব জায়গায় আমার টিম আছে।
সে পালাবে না, নিজের ক্ষত সারাবে। এরপর তোমাকে ধরতে আসবে।
ভালো।
আসলেই?
কারণ এখন ৪ঃ০০ বাজে আর সে এগিয়ে আছে।
তুমি তোমার স্যুট কোত্থেকে কিনো?
কারণ আমার একটা কাজিন আছে তোমার মতো উচু-লম্বা
বেশ বাজে সময় পার করছে।
কেউ বাড়িতে নেই।
বেশ, আমরা তোমাকে বর্ডার পার করে দিতে পারব।
লন্ডন এখন তোমার জন্য নিরাপদ নাও হতে পারে।
এটা ভিয়েতনাম, এনা।
এখানকার পরিস্থিতি জানো তুমি।
বেঁচে থাকার জন্যে তুমি মুডির কাছে ঋণী।
তার কাছে কীজন্যে ঋণী, সেটা জানি আমি।
যাও।
তোমার কী মনে হয় আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি বা--
লাইনের শেষে, বাচ্চা।
উঠো!
দেখে!
মুডি সুন্দর ছিল,
তার স্টাইলে।
উদার ছিল সে।
তার স্বকীয়তা বজায় রাখতে খুব কষ্টও করতে হতো না।
সে আমার জীবন বাঁচায়নি, নতুন জীবন দিয়েছে।
সে জানতো আমি কী ছিলাম, কী হয়েছি।
আর সে আমাকে রক্ষা করেছে।
হেইস ত্রিশ বছর যাবৎ মৃত,
ভলও চলে গেল।
কিছু বাজে লোক তোমাকে খুঁজছে।
লুকাস হেইস মুডিকে খুন করেছে, সে জানে আমি তাকে খুঁজছি।
জানামতে তার শেষ অবস্থান সেন্ট কুইটেরিয়া হাসপাতাল।
যারা শুনতে চায় না, তাদের মতো বধির কেউ না।
হ্যালো, মিস গুয়েন।
স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয় থেকে অনেকদিন হলো কোন ভিজিট হয় না।
আর এত আগের রেকর্ড খোঁজার…
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমরা এমন কিছু খুঁজে পেতে চাচ্ছি যা আমাদের সাহায্য করবে
পরিবেশের উপাদানগুলোকে নিয়ন্ত্রণে আনতে, কারণ আমরা একটা গবেষণা চালাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
লুকাস হেইস, এখানে আমি আসার অনেক আগের কথা।
২ ৫ ৮ ৫ ০ ২ ৪ ৫ ৮ ৬।
বুঝেছি, আমি এর নথিপত্র নিয়ে আসব।
আচ্ছা।
এসব নথি তার রেকর্ড থেকে করা হয়েছে।
আর?
বসোঃ লুকাস হেইস ১৯৯৯ সালের ২রা জুন সেন্ট কুইটেরিয়া হাসপাতালে ভর্তি হয়,
আর তার রেকর্ড অনুযায়ী, সে এখান থেকে বেরোয় নি।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, মনে হচ্ছে ছেলেটা ক্রিস্টিয়ান নামে পুনরায় ভর্তি হয়।
ক্রিস্টিয়ান, হ্যাঁ, তার মায়ের বিয়ের আগের নাম।
আমি যখন আসি, সে এখানে ছিল তখন,
বিশ বছরের বেশি সময় ধরে রোগী হিসেবে।
তার সংস্পর্শে কেউ গেলে সেটা পছন্দ করত না সে।
কথা বলতে পারতো না, বধির আর অন্ধও ছিল।
কতদিন ধরে ছিল এমনটা?
ছয় বছর বয়সে তার পরীক্ষা করা হয়, আমার মনে হয়, খুব দ্রুত সেরে উঠেছিল।
তার এতদিন বেঁচে থাকা বিষ্ময়কর।
তার খেয়াল-যত্নের জন্যে কে টাকা দেয়?
আমরা দানে চলি।
সবাই এখানে বিনামূল্যে চিকিৎসা পায়।
বাহ! চারজন মৃত, ক্যামেরায় কিছুই নেই।
জায়গাটাকে পুরো কসাইখানা মনে হচ্ছে।
বাসনের সাহায্যে নাকি?
জানোই তো, ব্যাবহারটা খারাপ ছিল।
হ্যাঁ, বেশ, মহিলাদের সাথে অমন আচরণ করা উচিত নয়।
আমি মহিলা নই।
আমি নিজেও তেমন ভদ্রলোক নই।
আমি খাটো করব না তোমাকে।
তোমার মুখ থেকে, প্রশংসা পেলাম।
আমি একটু ব্যস্ত--
হেই, সেন্ট কুইটেরিয়ার সিস্টাররা কেমন আছেন?
ভুল মানুষকে খুঁজছিলাম, সেটা বোঝানোর জন্যে যথেষ্ট।
ভালো মেয়েরা থাকে ওখানে।
সেন্ট কুইটেরিয়া, জানো কে সে?
পনেরো বছর বয়সে রোমান সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে গেরিলা হামলা চালিয়েছিল সে।
খুবই খারাপ।
ওরা তার মাথা কেটে ফেলে, আর বাকিটা কুকুরকে খাওয়ায়।
আবারও, খারাপ ব্যবহার।
ডিনারে গেলে কেমন হয়? তোমার কিছু প্রশ্নের উত্তর দিয়ে তোমার কিছুটা সময় বাঁচাতে পারি।
লা চিংক এ গেলে কেমন হয়? আগামীকাল রাত, আটটা।
তুমি বলতে পারো, কিন্তু আমি ওখানে থাকব না।
সময় আর জায়গা জানিয়ে দেব।
তুমি বেশি মাথা ঘামাচ্ছো ওকে নিয়ে।
কৌতুহল।
আমার চিন্তা করার দরকার আছে?
অনুষ্ঠানের অতিথিদের তালিকা স্যার, সবাইকে পরীক্ষা করা হয়েছে।
আনন্দটা হচ্ছে রুমভর্তি ধনী আর সুবিধাসম্পন্ন লোক
ভালো কাজের জন্যে প্রচুর অর্থ দান করছে।
কখনো পুরনো হয় না।
বেশ।
এটা কেন করছেন আপনি?
আমার অবস্থানের লোকেদের এটাই করা উচিত, মাইকেল।
দুর্ভাগ্যদের সাহায্য করা।
জিজ্ঞেস করেছিলাম আমার চিন্তা করতে হবে কিনা।
মেয়েটাকে নিয়ে।
নাহ। এখনো না।
রবিবারের আগে দয়া করে উটকো ঝামেলা মিটিয়ে ফেলো।
অনুষ্ঠানের আগে আমি অস্বস্তিতে পরতে চাই না।
বাহ।
ধন্যবাদ বেন।
এখানকার ওরা চেনে আমাকে।
চিয়ার্স।
কেউ আমার এক বন্ধুকে খুন করেছে
আট বছর আগে চুকানো এক মামলার জন্য।
আর এটার ব্যাপারে যাকেই প্রশ্ন করেছি, সেই মারা গিয়েছে।
কেন হলো এমনটা?
জানি না, কিন্তু কিছু মানুষের এটাকে ইশারা হিসেবে ধরে নেওয়া দরকার।
এটাকে কেন এমন একটা রহস্য হিসেবে নিচ্ছো না যাকে অসমাপ্ত রাখাটাই ভালো?
কিন্তু আমি রহস্য পছন্দ করি।
কৌতুহল নিয়ে শুরু করেছিলাম। আর এর পরে ব্যাপারটা কৌতুহল থেকে অনেকদূর গড়িয়েছে।
আর এখন?
মজা পেয়েছি।
আর বিশ্বাস করো, মজা পাওয়ার পর আমাকে চিনতেও চাইবে না তুমি।
এইচকে ৯মিমি।
খুবই ভালো।
আমার জায়গা থেকে নয়।
এতিম বাচ্চাটার খরচ কে চালাচ্ছে? আমি কথা বলতে চাই তার সাথে।
সেটা বোকামি হবে।
বোকামি হচ্ছে এমন কাউকে খুন করা, যে আমার বাবার মতো ছিল।
বোকামি থেকে অনেকদূর বসে আছি আমরা।
আঘাত হানার জন্যে জায়গাটা খুবই বাজে।
উচ্চ-স্তরের রেস্টুরেন্ট, বেরুনোর প্রতিটা পথে সিকিউরিটি, ক্যামেরার কথা বাদই দিলাম।
ব্যাপারটা কি জানো, ব্যাপারটা আগে থেকেই জানো তুমি।
ওহ, আমি তোমাকে মারতে আসি নি…
শুধু উত্তর পেতে এসেছি।
সবসময় এভাবেই জিজ্ঞেস করো নাকি তুমি?
হ্যাঁ, কথা বলার সময় চাই লোকেদের মনোযোগ আমার দিকেই থাকুক।
বেশ…
তুমি নিশ্চয়ই নিচে অনেকগুলো ছেলের মনোযোগ পেয়েছো।
দেখো, তোমাকে কমপক্ষে তিনটে গুলি ঢুকাতে হবে আমার ভেতরে।
চার।
বেশ। তাহলে বাকি থাকবে পাঁচটা। যদি কোন সমস্যায় পরো
তোমার কি মনে হয় বেরুনোর জন্যে তা যথেষ্ট?
দ্রুত চারটে গুলি এরপর ভীড়ের মধ্যে ধীরে ধীরে বেরনোর পথের দিকে যাওয়া। হ্যাঁ।
অপ্রত্যাশিত কিছুও তো ঘটতে পারে।
জানোই তো, মাঝেমধ্যেই ঘটে।
সিগ ২২৬, অসাধারণ কর্মদক্ষতা এর।
হ্যাঁ।
কেমন হয়। আমাদের প্রথম অস্বস্তিকর নীরবতা।
ব্যাপারটা কি জানো, আমি তোমার নাম জানি না।
অ্যানা।
আনন্দিত হলাম।
দেখা যাবে।
এসব চালাকি বাদ দিলে কেমন হয়।
কোন ভালো হোটেলে যাওয়া যাক।
আমার ভোদার দিকে বন্দুক তাক করে বিছানায় যাওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছো?
তোমার স্টাইলটা ভালো লেগেছে।
এমন এক মহিলা বলল যে কিনা আমার বিচি বরাবর বন্দুক তাক করে রেখেছে।
আচ্ছা, ব্যাপারটা ঘোলাটে না হোক, এটা আমার প্রিয় জুতা।
ম্যানোলো, চার ইঞ্চির ক্লাসিক।
কবিতা আর জুতা চেনা একজন পুরুষ।
সরাসরি একটা কথা বলি,
ওটা ওপরে তুলবে তো মরবে।
ভিয়েতনাম সবসময়ই মৃত্যু উপত্যকা ছিল।
ভাগ্যবান মানুষেরাই শুধু বেঁচে থাকে। আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
দ্বিতীয়বার ভাগ্যকে সাথে পাবে না।
কে আমার বন্ধুকে খুন করেছে, সেটা বের করব আমি।
আর তারপর কী করবে?
জীবনের পরিসমাপ্তি ঘটাবো, সাথে যারা সামনে এসে দাঁড়াবে তাদেরও।
এই অসাধারণ সন্ধ্যার জন্যে শুকরিয়া।
জানি, ক্ষ্যাপাটে শোনাচ্ছে,
কিন্তু আমি আবারও তোমার সাক্ষাত পেতে চাই।
সত্যি বলতে, ভিন্ন পরিবেশে।
এটা ব্যক্তিগত মুহূর্ত ছিল।
সেজন্যে আমাকে দেখার এটাই সেরা পরিবেশ।
বলো।
শেষ হলে ফোন দিও।
ভেবেছিলাম তুমি দুর্নীতিগ্রস্থ একাউন্ট্যান্ডদের খুঁজছো।
তার সবকিছু খুঁজে পেয়েছি একটা হোটেল রুমে, পাসপোর্টসহ।
নাদিয়া জুকোভা নাম।
এশিয়ো রাশিয়ান।
বেটা।
ওটা কখনো দেখোনি তুমি।
ভালো কাজ করেছো, নিশ্চয়ই ক্লান্ত?
মনে হচ্ছে খানিকটা দেরি করে ফেলেছি।
বড় ক্ষতি হয়ে গেল। খুব ঝামেলা হয় নি মনে হচ্ছে।
পাখির মতো গান গেয়েছে, তাই না?
আমি যা জানি, তাই-ই।
জানি তোমার বসই মুডির খুনের আদেশ দিয়েছিল।
খুব গভীর জলের মাছ সে।
বেশি মজা হবে তুমি তার সাথে থাকলে।
ভালো, মনে হচ্ছে…
খুব দ্রুতই দেখা হবে আমাদের।
তোমার কল্পনার চেয়েও দ্রুত।
এই, তোমার হাতে কী হয়েছে?
ভেবে নাওঃ
আমাকে খুন করবে না চুদবে?
খুবই অদ্ভুত যে আমরা লোকটার বিছানায় আর সে…
উপরে।
মানে, ঝুলছে।
না।
সুন্দর একটা বিছানা নষ্ট হবে।
আচ্ছা।
কতদিন ধরে এসব করছো?
না, বুঝোই তো, এটা, কিন্তু...
অনেকদিন ধরেই।
তোমার ভাগ্য ভালো।
নাহ।
আমাকে মারতে চাও নি তুমি।
এখনো।
আমাকে খুন করো নি কেন?
পারতে না?
তোমার মাথার পেছনে দুটো গুলি ঢুকিয়ে বাসায় গিয়ে স্যান্ডুইচ বানাতে পারতাম।
বেশ।
তুমি তো বলেছিলে কাজ হবে না।
না।
আমার অভিজ্ঞতায়, কখনো হয় নি। অন্তত ওই লোকটার ক্ষেত্রে।
আর কোন উপায় আছে?
সব জুয়া তোমার হাতেই।
আমি এমন এক মেয়েকে দেখছি যে কিনা হাঙর ভর্তি ট্যাংকের উপরে
একটা দড়ির উপর দিয়ে হেটে যাচ্ছে তীব্র বাতাসের মধ্যে।
তুমি পারবে না, অ্যানা।
সে মানুষ খারাপ।
যে খুব খারাপ কিছু কাজ করেছে।
তো এখানেই শুয়ে থাকার নিয়ত করেছো?
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বাচ্চা।
ভেতরে ঢুকবে, বেরোবে।
তুমি সুযোগ মাত্র একবারই পাবে।
হ্যাঁ। অন্য একজনও একই কথা বলেছিল।
ঠিক আছে।
খোদা!
- আরেকটু! আরেকটু! - কী সমস্যা তোমার?
ঠিক আছে, দাঁত চেপে ধরো।
ও খোদা।
জানো, ক্লডিয়ার জন্যে এখনো খারাপ লাগে।
হয়তো ভালো রান্না করত না, কিন্তু এমনটা প্রাপ্য ছিল না ওর।
এই তো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, কাজ হয়ে গিয়েছে।
তোমার কি মনে হয় আমাকে এত সহজে মারতে পারবে?
বাকিটুকুও উড়িয়ে দেয়ার আগে ওর কিছু বলার মতো অবস্থা ছিল না।
আর কর্তৃপক্ষ ওকে আমি হিসেবে শনাক্ত করার মতো যথেষ্ট জিনিসপাতি রেখে এলাম।
আমি দুঃখিত যে তোমাকেও ওইভাবেই দেখতে হয়েছে ওকে।
যাই হোক না কেন, তোমাকে নিজের মতো করে ভাবতে হবে।
আজ রাতে আর নয়।
সেজন্যে তো বন্ধুরাই আছে, তাই না?
ওহ, ভালো। আমরা আবারও বন্ধু হলাম।
তুমি ওর সাথে শুয়েছো, তাই না?
এই বালের উপরে বেশি ভরসা করাটা
শেষ করে দিচ্ছে আমাকে।
তো, প্লানটা কী?
চারশ একর, ওখানে যেতে হলে
ইদুর ভরা ১২ মাইল জঙ্গল পেরোতে হবে।
ওখানে নদী, ক্যামেরা, সোনার, প্যাট্রল বোট নেই।
এখনো সেই হতাশাপূর্ণই রয়ে গিয়েছো, তাই না?
আর তুমি এখনো একটা তেলাপোকা, যাকে মারা যায় না।
প্রশংসা হিসেবেই বলেছি।
তারা জানে তুমি আসছো।
এটা কী?
এটা প্যানিক রুম। এই কেসে এটা একটা প্যানিক বাংকার।
সে একবার ওখানে ঢুকলে, কাজ শেষ।
সব অতিথি নৌকায় আসবে
আর নামার পর থেকে প্রতিটা মুহূর্ত নজরদারিতে রাখা হবে তাদের।
আশেপাশে লক ডাউন আর জায়গাটা নিরাপদ রাখা হবে।
আর সেই সাথে আমি ইজরায়েল থেকে আজ রাতের জন্যে ১৬ জনের একটা টিম আনিয়েছি।
মনে হচ্ছে সবকিছু কভার করে ফেলেছো তুমি।
মাইকেল।
কিছু ভাবছো?
ভেনিস।
বছরের এই সময়টায় জায়গাটা খুবই সুন্দর।
তোমার যাওয়া উচিত। এখন।
এই লোকগুলোর কোন ধারণাই নেই কার বিরুদ্ধে লড়ছে।
কপি দ্যাট।
খানিকটা চিন্তিত মনে হচ্ছে তোমাকে।
ক্রাউন প্রিন্সেস থেকে কার্টেল কিংপিন পর্যন্ত সকলকেই নিরাপত্তা দিয়েছি।
আজ কিছুই হবে না, আমরা যখন জানিই সে কী খুঁজছে।
বেটা…
আমি সত্যিই আশা করছি যাতে তুমি মোটা অংকে কামাতে পারো।
স্যার।
কিছু পেলে?
এখনো কিছু না। সেক্টর এক, দুই আর তিন পরিষ্কার।
সেক্টর চারের রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছি।
ধন্যবাদ।
আজ এই মহামূল্যবান সন্ধ্যায় আপনাদের স্বাগত জানাতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
এই রুমে এতগুলো পরিচিত মুখ, সাথে প্রিয় বন্ধু আর ব্যবসায়িক সহযোগীদের
দেখা পেয়ে আমার হৃদয় ভরে উঠছে।
দুর্ভাগ্যবশত কয়েকজন অচেনা রয়ে গিয়েছেন, যারা আর বেশীক্ষণ অপরিচিত থাকবেন না।
পাশাপাশি আমি আমার সাবেক কিছু প্রতিদ্বন্দ্বীকেও দেখতে পাচ্ছি।
এখানে আসা আর আসার পথের বাধা
উপেক্ষা করার জন্যে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ।
এতগুলো বছর ধরে আমি শিখেছি মনের শান্তি
পাওয়ার জন্যে স্বত্বহীন ভালো কাজ
করার চাইতে ভালো কোন উপায় নেই।
সেই সাথে উদারতা আর পরের জন্যে নিজেকে বিলিয়ে দেয়া
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে অকৃপনভাবে দান করা।
আপনাদের মতো দানশীন আত্মার কারণে
আমরা সক্ষম হয়েছি প্রচুর নবজাতক, বাচ্চা,
যুবক নারী আর পুরুষের জীবনকে উজ্জ্বল আর উন্নততর করতে
যাদের আসলেই দরকার ছিল যত্নের
আর সেটা অসম্ভব ছিল আপনাদের প্রত্যেকের সাহায্য ছাড়া।
ভদ্র মহোদয়-মহোদয়াগণ, ধন্যবাদ আপনাদের আমন্ত্রণ জানানোর সুযোগদানের জন্য।
আর আপনাদের পকেট আর পার্সে হাত দিতে দেওয়ার জন্যে,
তবে সেটা মহৎ উদ্দেশ্যে।
সেন্ট কুইটেরিয়ার সিস্টাররা অসাধারণভাবে দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছে… সেজন্য…
…দান করুন মন-প্রাণ উজার করে।
তোমাকে ত্রিশ বছর আগেই মারা যাওয়া কোন মানুষের মতো লাগছে না, মিঃ হেইস।
এখানে এলে কীভাবে?
প্রযুক্তি। জিনিসটা এক সময় খেলে দেবে আমাদের।
কে তুমি?
যখন পৃথিবীর কেউ সিদ্ধান্ত নেয় যে তোমার সময় শেষ
তখন তোমার পেছনে যেই বৃহত খারাপ নেকড়েটা লাগবে, সে আমি।
মুডি।
পুনর্জন্ম খুব খারাপ জিনিস, তাই না?
কাজটা শেষ করতে এসেছো তুমি?
বেশ, তুমিই তো এতগুলো বছর আগে তোমাকে খুন করার জন্যে ভাড়া করেছিলে আমাকে।
গাড়িটাতে আসলে কে ছিল?
ওতে কিছু আসে যায়? ফেলে দেয়ার জিনিস। গুরুত্বপূর্ণ কেউ না।
দেখলে, তোমার মতো লোকের থেকে এসব কথাই আশা করি।
"গুরুত্বপূর্ণ কেউ না।"
"আমার মত কেউ?"
সবসময় নীতিগত দিক দিয়ে সঠিক থাকা সম্ভব না।
আমি বেঁচে থাকার জন্য মানুষ খুন করি, খারাপ লোক, কিন্তু তবুও।
কখনো অন্যকিছু হওয়ার ভান ধরি নি।
তুমি, তুমি ডজনখানেক উচ্চবিত্ত মানুষের দানমূলক কর্মকান্ডের কেন্দ্রবিন্দু।
দুনিয়া তোমাকে বরফের মতো সাদা হিসেবে দেখে।
কিন্তু তোমার হাত নোংরায় ভর্তি।
রক্ত, সারিন গ্যাস, মানব পাচারসহ সবকিছু।
তো তুমি জানো আমি কীজন্যে আমার মৃত্যুর আয়োজন করেছিলাম।
আমার ছেলে ছিল একটা,
অনেকদিন থেকেই অপ্রত্যাশিত।
কিন্তু আমি কখনো গভীরভাবে ভালবাসতে পারি নি
এই ছেলেটাকে,
এই অপূর্ণ, অসাধারণ, দুর্বল ছেলেটার জন্য।
আমি মারা গেলে লুকাস যেকোন ভয়-ভীতি বা ক্ষতি থেকে বেঁচে যেত।
বাল।
তুমি হয়তো তোমার ছেলেকে ভালবাসতে পারো মিঃ হেইস
কিন্তু সেটা তোমার সুযোগ ছিল অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার।
খুবই চতুর তুমি।
মৃত মানুষকে কেউই খুঁজতে যাবে না।
এই সম্মানের আড়াল থেকে কাজ চালিয়ে যেতে পেরেছি যা আমাকে সুযোগ দিয়েছে--
বড় হারামজাদা হওয়ার।
এসবকিছু মধ্যে সবচেয়ে মজার কথা হচ্ছে, মিঃ হেইস,
আমি চেষ্টা করছিলাম তোমার সন্তানের কাছে ক্ষমা চাওয়ার
তাকে তার বাবার থেকে দূরে সরিয়ে দেয়ার জন্যে।
তুমি নিজেই নিজের শেষ ডেকে এনেছো।
অ্যানা।
খুব একটা ভালো মনে হচ্ছে না তোমাকে।
জানিনা।
একটা অ্যাপল মার্টিনি আর এক লিটার এবি পজেটিভ ঠিক করতে পারে না, এমন কিছুই নেই।
ওসব পাওয়ার কেমন সুযোগ আছে আমার বলে মনে হয় তোমার?
ক্ষীণ।
মজার কিছু?
তুমি নিজেকে আমার চাইতে ভালো ভাবো দেখে মজা পাচ্ছি।
ভালো না।
আলাদা।
দেখো, বেশিরভাগ মানুষই ভালো।
মাঝেমধ্যে তারা এমনকিছু করে যা তারাও জানে সেটা খারাপ।
কিছু মানুষ আছে খারাপ, আর প্রতিদিন তারা চেষ্টা করে সেটাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে।
অন্যরা...ভেতর পর্যন্ত দুষিত আর তারা সেটাকে পাত্তাও দেয় না, সেটা আমি হতে পারি।
কিন্তু শয়তান…
শয়তান সম্পূর্ণ আলাদা সৃষ্টি, মিঃ হেইস।
শয়তান ভাবে খারাপটাই ঠিক, তাদের কাজ সঠিক।
বিবেকবর্জিত হিংস্রতা,
কার কী হলো তাতে কিচ্ছু আসে যায় না।
আর সেখানেই, বন্ধু, সেখানেই আমরা আলাদা।
আমি খারাপ মানুষ যে তার পাপের মূল্য শোধ করার উপায় খুঁজছে।
বুঝলাম।
তো তুমি কি আগে নিজের বিবেককে পরিষ্কার করতে এসেছো?
জ্যান্ত বেরোতে পারবে না এখান থেকে।
ইচ্ছাও নেই আমার।
আরেকটা জিনিস।
বুড়োটাকে খুন করতে পারতে।
করলে না কেন?
ওটা প্লান ছিল না।
অ্যানাঃ ওটা ছিল বিস্ফোরণ। লোকেশন
ছাড়ো আমাকে!
না! না!
না! মা!
মা!
কেন এসেছো?
হাওয়া খেতে এসেছি।
দাঁড়িয়ে থাকবে ওখানে?
আপাতত।
ব্যাপারটা এভাবে শেষ করার দরকার নেই, অ্যানা।
আর না।
আমাদের সবারই এক সময় নিজেদের পাপের মূল্য চুকাতে হবে।
আজকেই, এমন কোন কথা নেই।
আমি ক্লান্ত।
শান্তি দরকার আমার।
তুমি মুক্ত ঘুরে বেড়ালে সেটা পাবও না আমি।
যদি বলি পাবে?
তাই?
মাথার পেছনে দুটো, তারপর গিয়ে স্যান্ডুইচ।
নিজের অতিত বদলাতে পারবে না, অ্যানা, যেখান থেকে এসেছো সেটা বদলাতে পারবে না,
কিন্তু তোমার গন্তব্যস্থল বদলাতে পারবে তুমি।
কোথায় হওয়া উচিত সেটা?
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ উসামা মুজাদ্দিদ (facebook.com/usama.muzaddid)
সহযোগীতায়ঃ সোহাগ দাস আরিফুল ইসলাম জুয়েল