1
00:00:00,110 --> 00:00:25,230
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
2
00:00:25,230 --> 00:01:51,620
: ترجمه و زیرنویس از
سونیا بارکزهی
@spnyabarakzai_sub
3
00:01:51,821 --> 00:01:54,387
تو صف وایستا,بر می گردم
4
00:04:21,164 --> 00:04:22,764
یه چیزی داره می سوزه
5
00:04:22,766 --> 00:04:24,165
!اوه
6
00:04:24,167 --> 00:04:26,834
!اوه لعنتی
7
00:04:26,836 --> 00:04:28,802
میدونی که تولدم دو ماهه دیگه نیست
8
00:04:28,804 --> 00:04:30,037
میدونم
9
00:04:30,039 --> 00:04:32,873
اگه بخوای برات پنکیک درست می کنم
10
00:04:32,875 --> 00:04:34,041
نمیخوام
11
00:04:35,611 --> 00:04:37,544
لطفا اینجوری نکن
12
00:04:37,546 --> 00:04:38,679
همم
13
00:04:45,855 --> 00:04:47,354
کیه؟
14
00:04:48,157 --> 00:04:49,957
لیوانم رو ندیدی؟
15
00:04:49,959 --> 00:04:52,225
همونی که روش عکس گل افتاب گردون بود
16
00:04:56,397 --> 00:04:58,130
برای مدرسه پول میخوای؟
17
00:05:10,078 --> 00:05:11,410
داره دیرم میشه
18
00:05:21,588 --> 00:05:23,655
باید پنکیک رو ازش قبول می کردی
19
00:05:23,657 --> 00:05:25,657
راضیش می کردم؟
20
00:05:28,862 --> 00:05:30,829
از کی دیگه روی کاناپه می خوابی؟
21
00:05:31,932 --> 00:05:36,835
نه, جلوی تلوزیون خوابم برد
22
00:05:36,837 --> 00:05:39,738
تو رو مقصر نمیدونم
23
00:05:41,775 --> 00:05:43,107
کارش خیلی بد بود
24
00:05:43,109 --> 00:05:45,509
هعی,هعی, اصلا اینجوری نیست
25
00:05:52,118 --> 00:05:54,518
دعوا کردی؟
26
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
چندتا عوضی بود
27
00:05:56,122 --> 00:05:57,655
اینکه دلیل نمیشه
28
00:05:59,058 --> 00:06:00,491
...ببین
29
00:06:01,427 --> 00:06:03,527
... میدونم اوضاع بین مامانت و من
30
00:06:03,529 --> 00:06:04,828
ربطی به این نداره
31
00:06:11,369 --> 00:06:13,002
بچه های دیگه چی کار کردن؟
32
00:06:13,805 --> 00:06:15,204
اون دوتا بچه ی دیگه
33
00:06:17,709 --> 00:06:19,042
یکی شون گریه کرد
34
00:07:26,475 --> 00:07:27,874
بله؟
35
00:07:27,876 --> 00:07:29,275
منم
36
00:07:29,277 --> 00:07:31,511
نمی خواستم بیدارت کنم
37
00:07:31,513 --> 00:07:32,545
.... پنکیک ها
38
00:07:32,547 --> 00:07:34,047
برای همین زنگ زدی؟
39
00:07:34,049 --> 00:07:35,482
نه خب, می خواستم باهات حرف بزنم
40
00:07:35,484 --> 00:07:37,150
خوردمشون, می بینمت
41
00:07:37,152 --> 00:07:38,518
... گرگ"
42
00:07:47,896 --> 00:07:49,962
شوخیت گرفته؟
43
00:08:13,387 --> 00:08:15,219
یا مسیح," کنر
44
00:08:31,271 --> 00:08:33,771
دکتر "هارپر", مریض ساعت نه تون اینجاست
45
00:08:41,914 --> 00:08:44,448
جاستین ویتر" ده سالشه"
46
00:08:44,450 --> 00:08:47,184
دیشب داشته توی پارک "ترابادور
دوچرخه سواری میکرده که گم شده
47
00:08:47,186 --> 00:08:49,586
نگهبون پارک دوچرخه رو
پیدا کرده ولی پسره رو نه
48
00:08:50,522 --> 00:08:51,955
"مثل "مایکل کینگه
49
00:08:51,957 --> 00:08:54,357
نمیدونم به اون دوتا ربط داره یا نه
50
00:08:54,359 --> 00:08:55,625
مایکل کینگ رو وقتی که
51
00:08:55,627 --> 00:08:57,260
داشت با دوچرخش می رفت یکی
از فروشگاه های شهر دزدیدن
52
00:08:57,262 --> 00:09:00,864
جاستین ویتر,پسر شهریه
خونه خوبی داره, همه به خانوادش احترام میذارن
53
00:09:00,866 --> 00:09:02,132
اون توی شهرستان گم شد
54
00:09:02,134 --> 00:09:04,234
ولی این یکی هم ساعت نه صبح گم شده
55
00:09:04,236 --> 00:09:05,702
پرونده مال ماست
56
00:09:06,938 --> 00:09:08,904
اسپتز" میدونه؟
57
00:09:08,906 --> 00:09:11,040
بستگی به خودش داره که
میخواد همکاری کاری کنه یا نه
58
00:09:12,410 --> 00:09:14,009
میخواد همکاری کنه
59
00:09:15,146 --> 00:09:17,379
اگه از پسش برمیای
می سپارمش به تو
60
00:09:17,915 --> 00:09:19,482
تو مسئولشی
61
00:09:19,484 --> 00:09:20,716
باشه
62
00:10:28,049 --> 00:10:29,382
کانر؟
63
00:10:34,656 --> 00:10:35,855
کانر؟
64
00:10:38,526 --> 00:10:40,893
!اوه
65
00:10:40,895 --> 00:10:42,862
فقط داشتم پنجره رو تعمیر می کردم
نمیخوام اذیتت کنم
66
00:10:42,864 --> 00:10:45,731
اینجا چی کار میکنی؟
شوهرت زنگ زد گفت پنجره تون شکسته
67
00:10:45,733 --> 00:10:47,233
یه جدیدشو براتون گذاشتم
68
00:10:48,302 --> 00:10:49,801
اوه خدایا
69
00:10:50,704 --> 00:10:52,337
خیلی خب دکتر
70
00:10:52,339 --> 00:10:53,972
اگه مشکلی داشت زنگ بزن
71
00:10:53,974 --> 00:10:55,574
روز خوبی داشته باشی
72
00:10:55,576 --> 00:10:56,675
مرسی
73
00:10:56,677 --> 00:10:58,577
ببخشید کی در رو برات باز کرد؟
74
00:10:58,579 --> 00:11:00,412
بچه تون, خیلی باادب بود
75
00:11:00,414 --> 00:11:03,181
خوب بارش اوردی
76
00:11:03,183 --> 00:11:05,217
کی؟-
بله جان. نه
77
00:11:09,856 --> 00:11:12,691
راستش هر چی که پیدا کنین
78
00:11:12,693 --> 00:11:14,858
می تونه مهم باشه
79
00:11:14,860 --> 00:11:19,830
جاستین اخرین بار لباس
ورزشی"جرسی" پوشیده بوده و داشته
80
00:11:19,832 --> 00:11:22,032
میخوام زود جوابشو بدی
81
00:11:22,034 --> 00:11:25,869
پس بچهه داشته تنها توی
جنگل دوچرخه سواری می کرده
82
00:11:25,871 --> 00:11:27,671
پدر مادرش با این کارش مشکلی ندارن؟
83
00:11:27,673 --> 00:11:30,074
اون ده سالشه-
فکر میکنن به اندازه کافی دیگه بزرگ شده
84
00:11:31,077 --> 00:11:33,611
اوضاع خانواده شون چه طوره؟-
میدونی
85
00:11:33,613 --> 00:11:35,279
بابا, مامان و دوتا بچه ی خوش حال
86
00:11:35,281 --> 00:11:38,515
مثل هر خانواده کامل امریکایی
87
00:11:38,517 --> 00:11:40,116
اره
88
00:11:40,118 --> 00:11:42,252
همه شون همینجوری ان
89
00:11:42,254 --> 00:11:45,421
لیزا و من پارسال کلی رو
همچین پرونده ای کار کردیم
90
00:11:45,423 --> 00:11:46,923
بیخیال, اسپتز
91
00:11:47,592 --> 00:11:49,025
ببین
92
00:11:49,027 --> 00:11:50,860
نمیخوام بگم همه چیزو میدونم
93
00:11:50,862 --> 00:11:52,629
ولی به خاطر همون مشاور بود
94
00:11:52,631 --> 00:11:54,430
جکی" مشاوره
95
00:11:54,432 --> 00:11:56,933
اره-
از پسش برمیاییم-
96
00:11:56,935 --> 00:11:58,701
!یه چیزی اینجاست
97
00:12:02,807 --> 00:12:05,107
خیلی خب, بذار ببینم چی پیدا کردین
98
00:12:11,315 --> 00:12:12,981
یا مسیح
99
00:12:13,951 --> 00:12:16,118
قربان, اینو هم باید برداریم؟
100
00:12:17,154 --> 00:12:18,654
اره.... اره
101
00:12:19,923 --> 00:12:21,123
می تونی برش داری
102
00:12:22,092 --> 00:12:23,225
مرسی "کیلا
103
00:12:26,497 --> 00:12:27,796
اسپتز
104
00:12:29,500 --> 00:12:31,465
حالت خوبه؟
105
00:12:31,467 --> 00:12:34,068
کول گردن" رو یادت میاد؟
قبل از تو اینجا بود
106
00:12:34,070 --> 00:12:35,303
اره یادمه
107
00:12:35,305 --> 00:12:36,570
همون چاقو سبز
108
00:12:38,007 --> 00:12:39,307
شیش تا پسر رو
109
00:12:40,109 --> 00:12:41,776
با چاقو دفن کرده بود
110
00:12:41,778 --> 00:12:43,077
اره میدونم
111
00:12:44,614 --> 00:12:45,846
... ولی "گردن اون
112
00:12:45,848 --> 00:12:47,081
اره,اره, من کمکش کردم اون کارو بگیره
113
00:12:47,083 --> 00:12:48,683
اون دیگه اون کارو ول نمیکنه
114
00:12:48,685 --> 00:12:50,084
پس به چی داری فکر میکنی؟
115
00:13:11,139 --> 00:13:12,739
سالاد میدی؟
116
00:13:20,015 --> 00:13:21,347
مرسی
117
00:13:23,050 --> 00:13:26,585
امروز که اینجا نبودم تو در
رو برای تعمیرکار باز کردی؟
118
00:13:27,388 --> 00:13:29,188
یا مسیح مامان,خودش بود؟
119
00:13:30,725 --> 00:13:32,424
با همون تعمیرکاره سکس کردی؟
120
00:13:37,365 --> 00:13:38,564
باشه
121
00:13:39,667 --> 00:13:40,833
خیلی خب تو عصبانیی
122
00:13:40,835 --> 00:13:42,201
چه طوری تونستی این کارو بکنی؟
123
00:13:44,205 --> 00:13:45,904
چه طوری تونستی این کارو با بابا بکنی؟
124
00:13:51,544 --> 00:13:52,944
کی بود؟
125
00:13:54,714 --> 00:13:56,514
... عزیزم فقط یکی
126
00:13:56,516 --> 00:13:58,816
هیچ وقت اینجوری صدا نکن
127
00:13:58,818 --> 00:14:01,586
دیگه هیچ وقت اینجوری صدام نکن
128
00:14:01,588 --> 00:14:03,020
میدونم که عصبانیی
129
00:14:03,022 --> 00:14:04,989
!داری جوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
130
00:14:04,991 --> 00:14:07,525
فکر میکنی پنکیک و غذاهای
فانتزی همه چیزو درست میکنه؟
131
00:14:07,527 --> 00:14:11,062
نه من !تو خانواده مونو از هم
پاشوندی الانم باید تقاصش رو پس بدی
132
00:14:27,880 --> 00:14:30,013
تو پارک "ترابادور" چه خبره شارول؟
133
00:14:30,015 --> 00:14:33,517
وتر دومین پسری که طی ماه
گذشته گزارش دادن گم شده
134
00:14:33,519 --> 00:14:36,219
اگه مایک کینگ نه ساله رو یادتون بیاد
135
00:14:36,221 --> 00:14:37,953
... اونم گم شد
136
00:14:42,894 --> 00:14:46,896
... از این خونه
پلیس ها به پدر مادرهایی که بچه ی کوچیک دارن
137
00:14:46,898 --> 00:14:49,965
حواس شون رو جمع کنن و
مواظب بچه هاشون باشن
138
00:14:49,967 --> 00:14:52,701
قبلاهم پلیس توی کنفرانس
مطبوعاتیش گفته که مطمئنه
139
00:14:52,703 --> 00:14:55,104
... اونایی که مسئول
140
00:14:55,106 --> 00:14:58,641
نشنیدم در رو باز کردی
141
00:15:00,745 --> 00:15:03,144
کلی بهت زنگ زدم
142
00:15:04,214 --> 00:15:05,780
روزت چه طور بود؟
143
00:15:08,819 --> 00:15:10,552
پنجره رو شکسته بودی؟
144
00:15:15,792 --> 00:15:18,726
زنگ زدم یه تعمیرکار بفرستن
145
00:15:18,728 --> 00:15:19,994
فکر کنم ازمون دزدی کرده
146
00:15:19,996 --> 00:15:21,729
چی؟
147
00:15:21,731 --> 00:15:23,898
تمام ظرف های نقره مون گم شده
148
00:15:23,900 --> 00:15:25,733
تو کشو رو نگاه کن
149
00:15:25,735 --> 00:15:28,136
یه چیزه عجیبی راجع به یه
...دختره گفت که کمک می کرده
150
00:15:28,138 --> 00:15:30,137
چرا باید اون ظرف های نقره
بدرد نخورمونو بدزده؟
151
00:15:30,139 --> 00:15:31,672
نمیدونم "گرگ" ولی اینجا نیستن
152
00:15:31,674 --> 00:15:33,340
رئیسش میخواد بگردتش
153
00:15:33,342 --> 00:15:35,442
نمیدونم تو چه مرگته
154
00:15:35,444 --> 00:15:37,811
یکم راجع به پسرت بهمون بگو خانم ویتر
155
00:15:37,813 --> 00:15:40,347
اسمش جاستینه-
جاستین ویتر
156
00:15:40,983 --> 00:15:42,649
ده سالشه
157
00:15:42,651 --> 00:15:45,919
خیلی خوش حال بود که رفته کلاس پنجم
158
00:15:47,256 --> 00:15:50,157
همش کنار خونه دوچرخه سواری می کرد
159
00:15:50,159 --> 00:15:52,793
خیلی عادیه که با دوچرخش از خونه بره مدرسه
160
00:15:52,795 --> 00:15:54,427
تمام همسایه هامون می شناسنش
161
00:15:55,330 --> 00:15:57,163
واقعا بچه ی فوق العادیه
162
00:16:25,893 --> 00:16:28,193
هعی چه طوری اومدی اینجا؟
163
00:16:32,232 --> 00:16:33,565
بیا اینجا
164
00:16:39,573 --> 00:16:40,705
کجا داری میری؟
165
00:16:47,480 --> 00:16:48,579
بیا
166
00:16:51,884 --> 00:16:55,219
اره اینجا اتاقته, ولی دیگه نه اونجا
167
00:16:58,424 --> 00:16:59,790
هعی بیا
168
00:17:03,229 --> 00:17:04,862
بیا
169
00:17:04,864 --> 00:17:05,996
نمی خوام اذیتت کنم
170
00:17:07,500 --> 00:17:08,899
کانر؟
171
00:17:13,605 --> 00:17:15,104
کانر, بازش کن
172
00:17:20,045 --> 00:17:22,111
خیلی باحالی, ولی بذار بیام بیرون
173
00:17:27,352 --> 00:17:28,585
کانر؟
174
00:17:31,022 --> 00:17:33,022
!کانر در رو باز کن
175
00:17:35,093 --> 00:17:37,859
!جدی دارم بهت میگم در رو باز کن
176
00:17:39,897 --> 00:17:42,297
!کانر در رو باز کن
177
00:17:43,901 --> 00:17:45,167
!کانر
178
00:17:48,606 --> 00:17:49,805
داری چی کار میکنی؟
179
00:17:49,807 --> 00:17:52,140
تو داری چی کار میکنی؟
180
00:17:52,142 --> 00:17:53,775
... صدای تق تق شنیدم برای همین اومدم بالا
181
00:17:53,777 --> 00:17:55,210
کانر کجاست؟
182
00:17:55,212 --> 00:17:56,545
رفته بیرون
183
00:17:57,314 --> 00:17:58,547
چی؟
184
00:18:15,898 --> 00:18:17,064
پیداش کردی؟
185
00:18:20,603 --> 00:18:21,902
نه
186
00:18:23,072 --> 00:18:24,805
میخوای زنگ بزنیم پلیس؟
187
00:18:27,410 --> 00:18:29,342
شاید فقط خستم همین
188
00:18:33,482 --> 00:18:35,582
چرا امشب طیقه ی بالا نمی خوابی؟
189
00:18:36,818 --> 00:18:39,019
اره باید وسایلم رو ببرم اتاق مهمون ها
190
00:18:42,791 --> 00:18:45,759
میدونم که نمی تونی منو ببخشی
191
00:18:46,828 --> 00:18:49,796
همچین توقعی هم ازت ندارم, واقعا ندارم
192
00:18:49,798 --> 00:18:52,632
ولی میخوام بدونی حاضرم هر کاری بکنم که....
193
00:18:52,634 --> 00:18:54,333
می خواستی ازدواج کنی؟
194
00:18:56,537 --> 00:18:58,671
چی؟
منظورت چیه؟
195
00:18:58,673 --> 00:19:02,274
یه پلیس بی پول دهاتی
چیزایی که پدر مادرت ازش متنفرن
196
00:19:02,276 --> 00:19:03,942
پدر مادرم ازم متنفر نیستن
پدرت ازم متنفره-
197
00:19:03,944 --> 00:19:06,111
چون میدونه نمی تونم مثل
خودش برات همه چی بخرم
198
00:19:06,113 --> 00:19:07,379
مثل همین خونه ای که خریده
199
00:19:07,381 --> 00:19:08,881
هیچ وقت ازت نخواستم چیزی برام بخری
200
00:19:08,883 --> 00:19:09,982
هیچ وقت ازت چیزی نخواستم
201
00:19:09,984 --> 00:19:11,617
من می خواستم
202
00:19:15,523 --> 00:19:18,223
اگه باردار نشده باشی فکر می کنی
می تونی بازم با همدیگه باشیم؟
203
00:19:19,859 --> 00:19:22,727
خوش حالم که اوضاع همونجوری
که باید پیش می رفته, رفته
204
00:19:24,898 --> 00:19:26,798
دارم سعی مو می کنم "گرگ
205
00:20:41,271 --> 00:20:43,304
اونی که بالاست چی؟-
مواظب باش, اون بالا
206
00:20:43,306 --> 00:20:45,140
ساعت یازده-
اره
207
00:20:45,142 --> 00:20:46,474
!تو صورتم شلیک نکن
208
00:20:46,476 --> 00:20:47,876
!میدونم پسر دارم چکت می کنم
209
00:20:47,878 --> 00:20:49,544
همون جا,همون جا رفیق
210
00:21:05,661 --> 00:21:06,794
داری چی کار میکنی؟
211
00:21:09,832 --> 00:21:10,964
کجا بودی؟
212
00:21:11,600 --> 00:21:12,833
تشنم شده بود
213
00:21:14,770 --> 00:21:17,704
یکم برای کامپیوتر بازی دیر نیست؟
214
00:21:20,409 --> 00:21:21,975
فردا می رسونمت مدرسه
215
00:21:21,977 --> 00:21:23,243
چی؟ چرا؟
216
00:21:23,245 --> 00:21:24,511
هیچی, خودم می رسونمت
217
00:21:24,513 --> 00:21:26,479
منو نمی دزدن مامان
218
00:21:26,481 --> 00:21:29,015
خدایا, خیلی وقت بود که ندیده بودمش
219
00:21:30,251 --> 00:21:32,752
هپی رو یادت میاد؟
220
00:21:33,354 --> 00:21:34,487
نه
221
00:21:50,705 --> 00:21:51,937
مامان
222
00:21:55,776 --> 00:21:57,042
شب بخیر
223
00:22:44,222 --> 00:22:45,488
سلام
224
00:22:45,490 --> 00:22:47,423
دویس" میخواد همین الان مارو ببینه
225
00:22:47,425 --> 00:22:49,459
باشه الان میام اونجا
226
00:23:14,885 --> 00:23:16,385
ببخشید
227
00:23:16,387 --> 00:23:17,653
چیو از دست دادم؟
228
00:23:19,957 --> 00:23:21,623
کول گردن"
229
00:23:21,625 --> 00:23:23,725
یه پروندهای که بسته شده-
برای همین من از رخت خواب کشبدن بیرون
230
00:23:23,727 --> 00:23:25,027
میدونی که چرا اینجایی اسپتز
231
00:23:25,029 --> 00:23:26,595
مو" همون
232
00:23:26,597 --> 00:23:29,264
قاتل سریالی بچه ها که پونزده
سال قبل انداختیش زندان
233
00:23:29,266 --> 00:23:32,467
وقتی راحت خوابیده بودی
به همکار سابقت زنگ زدم
234
00:23:33,370 --> 00:23:35,636
چیزایی که داشتن رو فرستادن
235
00:23:35,638 --> 00:23:37,838
یا مسیح,ببرش اون ور
236
00:23:39,275 --> 00:23:41,075
وکیل مدافع گردن سعی
میکنه از این استفاده بکنه
237
00:23:41,077 --> 00:23:42,543
تا پرونده رو مختومه اعلام کنه
238
00:23:42,545 --> 00:23:43,945
هیچ فرصتی رو از دست ندادن
239
00:23:43,947 --> 00:23:45,579
متاسفم که اون وکیل کله کیری رو ناامید کردم
240
00:23:45,581 --> 00:23:47,615
ولی گردن یه محکوم پدوفیلی بود
241
00:23:47,617 --> 00:23:49,817
یه صندوق از اون چاقوها داشت
242
00:23:49,819 --> 00:23:52,386
علاوه بر اینکه بیشتر از نصف لباس های
قربانی هارو توی خونه اش پیدا کردیم
243
00:23:52,388 --> 00:23:54,121
اره خب اون یه میمون کثیفه
244
00:23:54,123 --> 00:23:56,223
ولی خب باید اینو حل کنیم
245
00:23:56,225 --> 00:23:59,225
لارسون رو فرستادم تا اون دوتا
پسری که فرار کردن رو پیدا کنه
"براون" و تراورز
246
00:23:59,227 --> 00:24:01,461
اوه یا مسیح
247
00:24:01,463 --> 00:24:03,396
اره خب پونزده سال گذشته ولی شاید
یه سری جزئیات یادشون مونده باشه
248
00:24:03,398 --> 00:24:05,098
که وکیل "گردن نمی تونسته
تو اون مورد ازش دفاع کنه
249
00:24:05,100 --> 00:24:06,833
اشتباه نکردم
250
00:24:06,835 --> 00:24:09,169
وقتی این اتفاق افتاد خودم
چندبار ازشون بازجویی کردم
251
00:24:10,105 --> 00:24:12,772
شک ندارم
شک ندارم
252
00:24:12,774 --> 00:24:15,041
پس چرا دیگه نخواستی باهامون کار کنی "ری؟
253
00:24:18,480 --> 00:24:19,913
ادرسش رو بده
254
00:24:32,159 --> 00:24:34,293
ولی اون رفته زندان
اون الان زندانیه
255
00:24:34,295 --> 00:24:36,462
تا اونجایی که میدونم اره تو زندانه اقای " برام
256
00:24:36,464 --> 00:24:39,098
اگه ممکنه می خوایم
با پسرت حرف بزنیم
257
00:24:39,834 --> 00:24:41,433
اون پشته
258
00:24:54,814 --> 00:24:56,180
تامی
259
00:24:56,883 --> 00:24:58,016
تامی؟
260
00:24:59,052 --> 00:25:01,019
دوتا اقای محترم اومدن ببیننت
261
00:25:04,391 --> 00:25:05,757
تامی؟
262
00:25:06,393 --> 00:25:07,759
منو یادت میاد؟
263
00:25:12,198 --> 00:25:13,798
افسر "اسپیتزکی" ام
264
00:25:15,368 --> 00:25:17,667
خیلی وقت از اون ماجرا گذشته تامی
265
00:25:17,669 --> 00:25:20,537
ولی اون دایناسور "برونتوسایروسی
که بهم دادی رو هنوز دارم
266
00:25:24,143 --> 00:25:25,442
تامی؟
267
00:25:34,486 --> 00:25:37,220
!نه نه نه
268
00:25:37,890 --> 00:25:39,656
!نه نه نه
269
00:25:39,658 --> 00:25:41,524
!نه نه
270
00:25:41,526 --> 00:25:42,591
!نه
271
00:25:46,931 --> 00:25:48,497
سلام تامی
272
00:25:49,067 --> 00:25:50,866
تامی؟
273
00:25:50,868 --> 00:25:53,235
می تونی از اول شروع کنی؟
274
00:25:53,237 --> 00:25:55,571
میخوام سوالم رو جواب بدی باشه؟
275
00:25:55,573 --> 00:25:57,239
میدونم ترسیدی
276
00:25:57,241 --> 00:25:58,841
یه مرد بود
277
00:25:59,510 --> 00:26:00,810
یه مرد؟
278
00:26:01,446 --> 00:26:03,212
می شناختیش؟
279
00:26:03,214 --> 00:26:06,115
نه, ولی اون گفت که مارو می شناسه
280
00:26:06,117 --> 00:26:08,283
کجا دیدیش؟
281
00:26:08,285 --> 00:26:10,785
تو یه راه ما رو می دید
282
00:26:10,787 --> 00:26:13,588
اون این کارو با صورتت کرده تامی؟
283
00:26:13,590 --> 00:26:15,957
خودم این کارو کردم
284
00:26:15,959 --> 00:26:18,927
بعد از اینکه از اون خونه
کوچولو بین درختا اومدم بیرون
285
00:26:18,929 --> 00:26:20,728
این همون جاییکه گرفتت؟
286
00:26:20,730 --> 00:26:22,530
فکر میکنی اون جارو یادت میاد؟
287
00:26:22,532 --> 00:26:24,599
دیگه اونجا نیست
288
00:26:24,601 --> 00:26:27,735
یه خونه جادوییه که ناپدید میشه
289
00:26:27,737 --> 00:26:29,437
یعنی چی؟
290
00:26:29,439 --> 00:26:32,673
... یعنی
هیچ وقت نمی تونی پیداش کنی
291
00:27:04,973 --> 00:27:06,072
هعی
292
00:27:06,074 --> 00:27:08,074
اینجا چی کار میکنی؟
293
00:27:08,076 --> 00:27:09,609
امروز صبح با اتوبوس اومدم
294
00:27:09,611 --> 00:27:11,277
پیش همکلاسی کالج ام توی "برکسفید" می مونم
295
00:27:11,279 --> 00:27:12,678
پیامم بدستت نرسید؟
296
00:27:12,680 --> 00:27:15,348
نمی تونی اینجا باشی
پسرم الان اینجاست
297
00:27:15,350 --> 00:27:17,517
خب بیا بریم یه جایه دیگه
امروز به خودت استراحت بده
298
00:27:17,519 --> 00:27:19,819
خیلی خوش حالم که می بینمت
نه نه نه
299
00:27:19,821 --> 00:27:21,587
هیچ کدوم از پیام هام بدستت نرسید؟
300
00:27:23,824 --> 00:27:26,124
هنوزم از اون حرفی که اخرین بار زدم ناراحتی؟
نه
301
00:27:26,126 --> 00:27:29,027
چون اون قضیه اش فرق میکنه
!چون من عاشقتم
302
00:27:29,029 --> 00:27:30,395
عاشقتم جکی
303
00:27:32,332 --> 00:27:33,665
... نمی تونم
304
00:27:35,669 --> 00:27:37,569
نمی خوام با تو باشم
305
00:27:38,472 --> 00:27:40,305
جکی گوش کن
میدونم ترسیدی
306
00:27:40,307 --> 00:27:43,141
!تاد بس کن
منم ترسیدم-
... میدونی اون کاری که باید بکنیم اینکه
307
00:27:44,211 --> 00:27:45,777
!اوه خدایا
308
00:27:45,779 --> 00:27:47,846
چه کوفتی بود؟
309
00:27:47,848 --> 00:27:49,480
یا مسیح,بذار ببینمش
310
00:27:49,482 --> 00:27:51,215
نه نه
حالم خوبه,حالم خوبه
311
00:27:51,217 --> 00:27:53,150
حالم خوبه
باید بشینم
312
00:27:53,152 --> 00:27:54,785
نه نه با من بیا
با من بیا
313
00:27:54,787 --> 00:27:57,521
باشه خیلی خب عزیزم
حالم خوبه
314
00:27:57,957 --> 00:27:59,623
اوه خدایا
315
00:28:01,127 --> 00:28:02,726
چه کوفتیه؟
316
00:28:12,205 --> 00:28:14,204
اوه یا مسیح
317
00:28:14,206 --> 00:28:15,572
جکی
مواظب باش
318
00:28:15,574 --> 00:28:18,208
منو یاد دبیرستان می ندازه
یادته؟
319
00:28:18,210 --> 00:28:21,211
اون موقع ها همش یواشکی می رفتیم
توی زیرزمین پدر مادرت
320
00:28:21,213 --> 00:28:22,478
بریم
321
00:28:22,480 --> 00:28:24,247
صبر کن صبر کن صبر کن-
چی؟ خب
322
00:28:24,249 --> 00:28:26,316
اوه
323
00:28:26,318 --> 00:28:28,384
اوه
... مثله
324
00:28:28,386 --> 00:28:29,686
بیا اینجا
325
00:28:29,688 --> 00:28:31,054
اینجور چیزا یکم اذیتم میکنه
326
00:28:31,056 --> 00:28:33,423
بیا اینجا
اوه عالیه
327
00:28:33,425 --> 00:28:35,558
عالیه. اره
328
00:28:35,560 --> 00:28:37,860
!اوه !اوه
329
00:28:37,862 --> 00:28:39,162
مواظب باش
330
00:28:54,945 --> 00:28:56,278
مامان؟
331
00:28:57,915 --> 00:29:02,017
عزیزم,پرستار فوق العاده ای شدی
332
00:29:02,019 --> 00:29:04,853
!اوه لعنتی
333
00:29:04,855 --> 00:29:06,754
اوه
334
00:29:06,756 --> 00:29:08,756
بعد از اینکه کانر رفت مدرسه
335
00:29:08,758 --> 00:29:10,858
فکر کنم باید ببرمت بیمارستان
336
00:29:37,986 --> 00:29:40,387
اره عالیه
337
00:29:41,056 --> 00:29:42,455
داری بهم زنگ میزنی
338
00:29:43,458 --> 00:29:45,558
گوشیت کجاست؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
339
00:29:45,560 --> 00:29:46,893
گوشیت کجاست؟
340
00:29:48,163 --> 00:29:50,397
سلام؟
341
00:29:52,067 --> 00:29:53,633
سلام؟
342
00:29:53,635 --> 00:29:55,435
گوشی تو جا گذاشتی؟
343
00:29:55,437 --> 00:29:57,503
گوشیم
344
00:30:20,861 --> 00:30:22,560
تو اینو روشن کردی؟
345
00:30:23,663 --> 00:30:24,929
نه
346
00:30:24,931 --> 00:30:27,031
تو رو پشت بوم بودی؟
347
00:30:27,033 --> 00:30:28,833
چی؟-
نه داری راجع به چی حرف میزنی؟
348
00:30:28,835 --> 00:30:30,335
گفتی منو می رسونی مدرسه
349
00:30:30,337 --> 00:30:31,736
اره
350
00:30:33,973 --> 00:30:35,206
چیزی شده؟
351
00:30:36,509 --> 00:30:39,077
برو تو ماشین
منم الان میام
352
00:30:47,219 --> 00:30:50,220
کانر,اگه کاری کردی
اگه ناراحت بودی....
353
00:30:50,222 --> 00:30:51,621
داری راجع به چی حرف میزنی؟
354
00:30:51,623 --> 00:30:52,956
می تونی بهم بگی
از دستت ناراحت نمی شم
355
00:30:52,958 --> 00:30:54,224
... فقط می خوام
!مامان
356
00:31:00,632 --> 00:31:02,132
ببخشید که مزاحمت شدم خانم "هاپر
357
00:31:02,134 --> 00:31:04,301
نه خانم ویتر,... برای پسرت خیلی متاسفم
358
00:31:04,303 --> 00:31:07,337
شوهرت چیزه جدیدی پیدا نکرده؟
359
00:31:07,339 --> 00:31:09,373
مطمئن.... نیستم
360
00:31:09,375 --> 00:31:11,575
میدونم هر کاری از دست شون بربیاد می کنن
361
00:31:13,244 --> 00:31:16,912
پسرم یه جایی اون بیرونه
362
00:31:18,049 --> 00:31:19,582
دارن پیداش می کنن
363
00:31:21,219 --> 00:31:23,285
گرگ" پیداش میکنه
364
00:31:25,223 --> 00:31:26,555
اره
365
00:31:28,726 --> 00:31:30,059
مرسی
366
00:33:01,949 --> 00:33:03,181
فکر میکنی می شناختتش؟
367
00:33:03,984 --> 00:33:05,083
چی؟
368
00:33:05,085 --> 00:33:06,585
جاستین ویتر"
369
00:33:07,754 --> 00:33:09,754
احتمال می دیم که
اوم دزد رو می شناخته
370
00:33:10,824 --> 00:33:12,090
شاید
371
00:33:14,761 --> 00:33:16,261
نه, به این فکر کن
372
00:33:17,998 --> 00:33:19,731
بچه سوار دوچرخه بوده
373
00:33:20,933 --> 00:33:22,900
مجرم رو رو می بینه
اونا همدیگه رو می شناسن
374
00:33:23,836 --> 00:33:25,202
بچه وای می ایسته
375
00:33:26,439 --> 00:33:28,372
اون می گیرتش
376
00:33:28,374 --> 00:33:31,108
یکی از چاقو هارو می ندازه تا مارو گمراه کنه
377
00:33:32,445 --> 00:33:34,778
اسپتز؟
شاید
378
00:33:38,217 --> 00:33:39,450
...یا اینکه
379
00:33:42,054 --> 00:33:43,921
اون جلوی بچه رو می گیره
380
00:34:04,376 --> 00:34:06,543
... ببخشید خیلی طول کشید
381
00:34:35,906 --> 00:34:37,405
کمکم کن
382
00:34:38,608 --> 00:34:41,208
یا مسیح جکی
درست توضیح بده بگو چه اتفاقی افتاده
383
00:34:41,210 --> 00:34:42,910
همه چیزو بگو
داشتیم حرف میزدیم
384
00:34:42,912 --> 00:34:44,545
فقط حرف می زدین؟
385
00:34:44,547 --> 00:34:48,049
اره, داشتیم کنار خونه
با همدیگه حرف می زدیم
386
00:34:48,051 --> 00:34:49,917
داشتم بهش توضیح میدادم
که رابطه مون تموم شده
387
00:34:49,919 --> 00:34:52,954
یه دفعه افتاد
388
00:34:54,123 --> 00:34:56,591
خون ریزی داشت ولی دیگه نه اینجوری
389
00:34:56,593 --> 00:34:59,060
چرا به امبولانس زنگ نزدی؟-
مگه کسی رو داشتم که بهش زنگ بزنم؟
390
00:34:59,062 --> 00:35:01,796
چرا به امبولانس زنگ نزدی؟-
کار کانر بود
391
00:35:03,933 --> 00:35:05,299
چی؟
392
00:35:05,968 --> 00:35:07,367
طبقه بالا بود
393
00:35:08,704 --> 00:35:11,037
خیلی عصبانی بود
394
00:35:11,039 --> 00:35:12,572
خیلی عصبانی
395
00:35:12,574 --> 00:35:14,474
!خیلی عصبانی ها
سعی کرده یکی رو بکشه
396
00:35:14,476 --> 00:35:17,544
شاید تصادفی بوده-
یا مسیح جکی
397
00:35:17,546 --> 00:35:19,479
... نمی دونم چه اتفاقی افتاده
398
00:35:19,481 --> 00:35:21,982
نه نه! الان نباید تسلیم بشی
399
00:35:22,551 --> 00:35:23,650
گوش کن
400
00:35:24,653 --> 00:35:25,785
... میدونی
401
00:35:27,222 --> 00:35:29,055
برای پسرمون چه اتفاقی می افته؟
402
00:35:32,793 --> 00:35:34,693
نمی تونم ازش محافظت کنم
403
00:35:49,810 --> 00:35:51,710
برو لباس هاتو عوض کن
404
00:37:29,072 --> 00:37:30,405
خیلی خب
405
00:38:48,115 --> 00:38:49,681
متاسفم
406
00:38:51,318 --> 00:38:54,018
متاسفم. متاسفم
407
00:38:54,020 --> 00:38:56,754
متاسفم. متاسفم
408
00:38:56,756 --> 00:38:58,022
متاسفم
409
00:38:58,024 --> 00:39:01,458
متاسفم
متاسفم متاسفم
410
00:39:01,460 --> 00:39:04,028
متاسفم, متاسفم
411
00:41:02,977 --> 00:41:05,144
!جکی
412
00:41:27,834 --> 00:41:30,101
مستقیم برو بیمارستان
واینستا
413
00:41:30,103 --> 00:41:32,103
تو راه بهت زنگ میزنم
414
00:41:32,105 --> 00:41:34,339
!پیداش میکنم جکی
اون حروم زاده ای که این کارو کرده پیدا میکنم
415
00:41:34,341 --> 00:41:35,540
برو
416
00:41:46,987 --> 00:41:49,620
اسپتز, 911 الان پیام داده که یکی زنگ زده
417
00:41:49,622 --> 00:41:51,189
ادعا میکنه ادم ربا مونو دیده
418
00:41:51,790 --> 00:41:53,023
لعنتی کجا؟
419
00:41:53,025 --> 00:41:54,825
الان دارن سیگنال های جی
پی اس رو دنبال می کنن
420
00:41:54,827 --> 00:41:56,693
هارپر" هم گوشی شو جواب نمیده
421
00:41:56,695 --> 00:41:58,161
میرم دنبالش
422
00:44:39,452 --> 00:44:41,352
دوربین رو روشن کردی؟
423
00:44:41,354 --> 00:44:44,355
اره
فکر کردم نمیشه, خیلی بهش نزدیک بودم
424
00:44:44,357 --> 00:44:45,456
!هورا
425
00:44:45,458 --> 00:44:47,925
لعنتی
426
00:44:47,927 --> 00:44:49,326
منظره رو ببین
427
00:44:49,962 --> 00:44:51,928
واو-
چی؟-
428
00:44:53,098 --> 00:44:55,198
فکر نکنم تا به حال منظره
ای به این قشنگی دیده باشم
429
00:44:55,200 --> 00:44:57,600
هیچ کس لیاقت همچین جایی رو نداره
430
00:44:59,671 --> 00:45:02,672
این یخچاله؟-
چه کوفتیه؟-
431
00:45:05,010 --> 00:45:06,943
چیزی رو نشکنی ها
432
00:45:06,945 --> 00:45:08,745
نمی شکنم
433
00:45:10,448 --> 00:45:12,115
!اوه خدایا
434
00:45:12,117 --> 00:45:13,383
بتلستار" دارن؟
435
00:45:13,952 --> 00:45:15,851
شراب هارو ببین
436
00:45:15,853 --> 00:45:17,452
شرط می بندم الکلی ان
437
00:45:18,155 --> 00:45:19,688
یا مسیح
438
00:45:20,624 --> 00:45:22,558
یه عالمه عکس دارن
439
00:45:24,895 --> 00:45:26,428
مامان ترسناک
440
00:45:28,399 --> 00:45:30,966
همینجوری ادامه داره
441
00:45:31,669 --> 00:45:33,602
مثل بال واقعیه
442
00:45:39,043 --> 00:45:41,043
می ندازنت زندان
443
00:45:47,217 --> 00:45:48,583
!الیک
444
00:45:48,585 --> 00:45:50,451
!اینجا رو ببین اتاق مونو پیدا کردم
445
00:45:57,560 --> 00:45:59,060
اتاق مهمونا, عزیزم
446
00:46:02,432 --> 00:46:04,332
زندگی همینه
447
00:46:05,835 --> 00:46:07,367
... چه کوفتی
448
00:46:07,369 --> 00:46:10,670
ملافه ها پر خاکه
449
00:46:10,672 --> 00:46:13,440
یا مسیح اینجا مگه طوفان شن بوده
450
00:46:13,442 --> 00:46:15,275
این ادما هیچ دوستی ندارن؟
451
00:46:15,277 --> 00:46:18,511
مگه خودت نبودی که می گفتی باید یه
جایی بخابیم که هیچ کس ما رو نبینه؟
452
00:46:18,513 --> 00:46:20,280
اره
453
00:46:20,282 --> 00:46:22,515
بذار اتاق خواب مونو بهتون نشون بدم
454
00:46:23,752 --> 00:46:25,285
... شبا
455
00:46:26,188 --> 00:46:29,356
میاییم اینجا می خوابیم
456
00:46:34,895 --> 00:46:36,629
تادا
457
00:46:36,631 --> 00:46:39,031
داری باهام شوخی میکنی
458
00:46:39,033 --> 00:46:40,499
نه
459
00:46:44,772 --> 00:46:46,305
خیلی خب
460
00:46:49,243 --> 00:46:50,876
خیلی خب
461
00:46:50,878 --> 00:46:52,878
خب
462
00:46:52,880 --> 00:46:57,249
میخوام راجع به کارایی
که دارم میکنم بهتون بگم
463
00:46:57,251 --> 00:47:01,452
این یه مستنده-
... اره خب
464
00:47:01,454 --> 00:47:07,925
میخوام بهتون نشون بدم یه "فراگ
حرفه ای چه طوری داره از "فراگش" استفاده میکنه
(فراگ به کسانی میگن که بدون اجازه صاحبخونه میرن تو خونه های خلوت و اونجا زندگی میکنن
465
00:47:07,927 --> 00:47:09,761
اونا بهمون میگن "فراگ" با پی و اچ نوشته میشه
466
00:47:09,763 --> 00:47:12,897
چون از یه خونه میریم یه خونه ی دیگه
467
00:47:12,899 --> 00:47:15,767
بدون اینکه صاحبخونه باخبر بشه
468
00:47:15,769 --> 00:47:19,304
معمولا توی هر خونه بیشتر
از چهار یا پنج روز نمی مونم
469
00:47:19,306 --> 00:47:21,472
چون اینجوری پیدا کردنم
براشون سخت تر میشه
470
00:47:21,474 --> 00:47:24,007
تا جاییکه ممکن باشه میخوام
زندگی شونو بهم بریزم
471
00:47:24,009 --> 00:47:27,010
خیلی خوبه که اتاق مهمون دارن
472
00:47:27,012 --> 00:47:29,112
همون چیزیه که دنبالش می گشتم
473
00:47:29,114 --> 00:47:33,183
یه اتاق که خانواده ها کمتر ازش استفاده می کنن
می تونم به عنوان دفتر کارم استفاده کنم
474
00:47:33,185 --> 00:47:34,751
همون طور که می بینین
475
00:47:34,753 --> 00:47:36,820
یکم از غذاهاشون رو میخورم
476
00:47:36,822 --> 00:47:38,989
اشکال نداره, چون میدونین
477
00:47:38,991 --> 00:47:41,958
... یه دختر باید بخوره
478
00:47:41,960 --> 00:47:44,428
بیشتر از یه چیز ازشون برنمیدارم
479
00:47:46,131 --> 00:47:48,198
!عوضی
!الک
480
00:47:49,500 --> 00:47:55,171
این مزاحمم فیلمبردارمه, "الک
481
00:47:55,173 --> 00:47:57,206
باورم نمیشه اینارو با خودت اوردی
482
00:47:57,208 --> 00:47:58,774
چرا خب اندازمه-
ما "فراگ" ایم
483
00:47:58,776 --> 00:48:00,476
تو قورباغه ای-
دیوونه ای
484
00:48:00,478 --> 00:48:04,013
تا به حال از این کارا نکرده
بود, من بهش یاد دادم
485
00:48:04,015 --> 00:48:07,116
چه طوری با دوربین خوشگلش مستند بسازه
486
00:48:07,118 --> 00:48:08,517
همچنین بهش اجازه دادم هر چی
میخواد از این خونه برداره
487
00:48:08,519 --> 00:48:10,486
نمیدونم چی بردارم؟
488
00:48:10,488 --> 00:48:12,121
تا اینجاکه عالی بوده
489
00:48:12,123 --> 00:48:13,789
بهترین قسمت روز همین جاست
490
00:48:13,791 --> 00:48:15,724
می تونیم سرو صدا کنیم و
خونه رو مال خومون کنیم
491
00:48:15,726 --> 00:48:17,359
هر جا بخوایم می تونیم بریم
492
00:48:17,361 --> 00:48:18,827
ولی وقتی اونا برگردن خونه
493
00:48:18,829 --> 00:48:21,229
باید بریم قائم بشیم
494
00:48:21,231 --> 00:48:22,397
و ساکت باشیم
495
00:48:22,399 --> 00:48:24,833
اونجاش دیگه افتضاحه
496
00:48:24,835 --> 00:48:26,034
اره
497
00:48:32,342 --> 00:48:33,575
...خب
498
00:48:34,845 --> 00:48:38,880
دو و ده دقیقه نصف شبه
499
00:48:39,982 --> 00:48:41,682
من و الیک خوابمون برده بود
500
00:48:41,684 --> 00:48:45,819
اون خانواده هم وقتی
اومدن که ما خوابیده بودیم
501
00:48:48,257 --> 00:48:49,990
الیک بیداری؟
502
00:48:51,727 --> 00:48:54,661
الیک؟ الیک؟
503
00:49:03,939 --> 00:49:05,338
الیک؟
504
00:49:06,207 --> 00:49:08,007
داری چه غلطی میکنی؟
505
00:49:09,210 --> 00:49:10,810
خسته شدم
506
00:49:12,580 --> 00:49:14,947
هر وقت که دلت بخواد که نمی تونی بری بیرون
507
00:49:16,751 --> 00:49:18,418
اومده خونه
508
00:49:18,420 --> 00:49:19,819
کی؟
509
00:49:21,122 --> 00:49:22,655
شوهره
510
00:49:23,291 --> 00:49:24,624
دیدیش؟
511
00:49:25,894 --> 00:49:27,960
اره, وقتی منو دید ترسید
512
00:49:27,962 --> 00:49:30,263
باشه خیلی باحال بود-
حالا بیا تو
513
00:49:47,481 --> 00:49:49,381
خواب های خوب ببینی
514
00:49:54,321 --> 00:49:56,287
شروع میکنیم
515
00:51:27,710 --> 00:51:29,243
دیرمون میشه
516
00:51:46,228 --> 00:51:48,361
هعی,دیوونه شدی؟
517
00:51:48,363 --> 00:51:50,363
میخوای الارم دود رو روشن کنی؟
518
00:51:50,365 --> 00:51:53,033
اره
از پنجره دور شو-
519
00:51:53,035 --> 00:51:55,769
خدایا از کجا باید می دونستم
این"فراگینگ" همچین بلایی به سرمون میاره؟
520
00:51:55,771 --> 00:51:58,271
!هیس
521
00:51:58,273 --> 00:51:59,773
ببخشید
522
00:52:04,946 --> 00:52:07,446
رفیق,فکر نکنم اصلا فهمیده
باشی که تو چه وضع خطرناکی هستی
523
00:52:07,448 --> 00:52:10,849
می تونن بندازن مون زندان-
تا همینجا هم با اینجا اومدن مون خیلی قانون شکنی کردیم
524
00:52:10,851 --> 00:52:12,451
میدونم
525
00:52:13,588 --> 00:52:15,688
ولی گیرافتان قسمت باحالش نیست؟
526
00:52:15,690 --> 00:52:18,324
نه گیر افتادن باحال نیست
527
00:52:30,070 --> 00:52:31,269
میخوای کلمه بازی کنیم؟
528
00:52:34,541 --> 00:52:36,574
تو با اون کلمه بازیت چه مرگته؟
529
00:52:36,576 --> 00:52:38,276
یه کاری کنیم
530
00:52:38,278 --> 00:52:41,145
باشه, خودت خواستی باهام بیای
531
00:52:41,147 --> 00:52:42,981
خیلی خوش حال می شدم که
این کارو تنهایی انجام بدم
532
00:52:45,118 --> 00:52:46,484
میدونم
533
00:52:47,220 --> 00:52:49,253
منم خوش حالم
534
00:52:49,255 --> 00:52:51,956
...فکر کردم اگه یکم
535
00:52:53,226 --> 00:52:54,325
این چرت بازی ها کمتر باشه
536
00:52:58,430 --> 00:53:01,064
... بهتر از
537
00:53:01,066 --> 00:53:03,166
مترو و نیمکت های پارکه
538
00:53:07,973 --> 00:53:09,072
همینطوره
539
00:53:19,518 --> 00:53:20,916
خیلی خب
540
00:53:22,754 --> 00:53:25,054
... به یک
541
00:53:25,990 --> 00:53:28,124
کلمه هفت حرفی فکر میکنم
542
00:53:28,126 --> 00:53:29,659
با حرف "بی" شروع میشه
543
00:54:18,040 --> 00:54:19,973
یا مسیح, کانر
544
00:54:19,975 --> 00:54:21,542
حروم زاده
545
00:54:21,544 --> 00:54:23,377
چی؟
546
00:54:23,379 --> 00:54:25,646
همون کلمه هفت حرفی که با بی شروع میشد
547
00:54:56,010 --> 00:54:57,777
ماموریت انجام شد
548
00:55:00,615 --> 00:55:02,647
این پایین یه عالمه جا داره
که می تونیم توش قائم بشیم
549
00:55:04,551 --> 00:55:06,618
اگه بخوایم زود فرار کنیم از اینجا می ریم
550
00:55:10,057 --> 00:55:11,857
اینو ببین
551
00:55:11,859 --> 00:55:14,626
چه طوری این کارو کردی؟
552
00:55:14,628 --> 00:55:16,261
اپش رو دانلود کردم
553
00:55:16,263 --> 00:55:18,964
رمز وای فای شونو گذاشته بودن کنار لیست
554
00:55:20,801 --> 00:55:22,868
خیلی دیوونه ای
555
00:55:27,407 --> 00:55:29,640
اذیت کردن شون باید باحال باشه
556
00:55:30,910 --> 00:55:33,878
وسایل شونو برداریک کاری
کنیم فکر کنن دیوونه شدن
557
00:55:33,880 --> 00:55:35,146
نه
558
00:55:36,215 --> 00:55:37,481
نکن
559
00:55:37,483 --> 00:55:40,384
به وسایل شون دست نزن باشه؟
560
00:55:42,922 --> 00:55:45,823
باورت میشه چه قد اینا احمقن
561
00:55:45,825 --> 00:55:49,760
یه عالمه پول دارن اون موقع
همچین چیزای چرتی میخرن
562
00:55:49,762 --> 00:55:51,829
فکر کنم زنه دکتره
563
00:55:51,831 --> 00:55:53,396
روی صندوق پستیش نوشته بود
564
00:55:53,398 --> 00:55:55,765
خانم دکتر "استپفورد
565
00:55:55,767 --> 00:55:57,200
لعنتی
566
00:55:58,737 --> 00:56:00,770
سلام؟
567
00:56:00,772 --> 00:56:03,406
گفتین پنجره تون شکسته بهم زنگ زده بودین-
!یه ثانیه صبر کن
568
00:56:03,408 --> 00:56:06,209
در رو براش باز کن اون نمیدونه
که تو اینجا زندگی نمیکنی
569
00:56:16,254 --> 00:56:18,854
سلام, گفتین پنجره تون
شکسته زنگ زده بودین
570
00:56:18,856 --> 00:56:21,023
اره, بابام زنگ زده بود
571
00:56:21,025 --> 00:56:22,357
از این ور
572
00:57:12,407 --> 00:57:14,641
!الیک زودباش بیا
573
00:57:14,643 --> 00:57:15,909
!همین الان
574
00:57:19,548 --> 00:57:21,915
من تعمیرکارم
نمیخوام بهت صدمه بزنم
575
00:57:21,917 --> 00:57:24,417
اینجا چی کار میکنی؟-
شوهرتون زنگ زد گفت پنجره تون شکسته-
576
00:57:24,419 --> 00:57:26,052
یه جدیدش رو براتون گذاشتم
577
00:57:26,989 --> 00:57:28,755
دیگه طبقه پایین نمی ریم
578
00:57:39,500 --> 00:57:41,834
مرحله 59
579
00:57:41,836 --> 00:57:43,369
ساکش بزن عوضی
580
00:57:43,371 --> 00:57:45,104
خیلی عجیبه
581
00:57:46,674 --> 00:57:48,674
یه بچه ی دیگه هم گم شده
582
00:57:49,677 --> 00:57:51,844
اینجاست توی همین شهره
583
00:57:51,846 --> 00:57:55,414
جاستین ویتر
ده سالشه
584
00:57:56,617 --> 00:57:58,083
اوه اره, جاستین
585
00:57:59,220 --> 00:58:00,885
می شناسیش؟
586
00:58:00,887 --> 00:58:02,854
نه "مندی" ,من چی کارم به کار ده ساله ها
587
00:58:02,856 --> 00:58:04,022
حتی وقتی ده ساله بودم
کاری به کارشون داشتم
588
00:58:04,024 --> 00:58:06,424
اره-
دیگه خیلی قدیمی شده
589
00:58:07,193 --> 00:58:09,127
خیلی ناراحت کننده اس
590
00:58:09,129 --> 00:58:11,729
اخرین باری که دیدنش تی شرت
ورزشی جرسی رو پوشیده بوده
591
00:58:11,731 --> 00:58:14,432
توی پارک "ترابادور" گم شده
592
00:58:15,268 --> 00:58:16,935
بذبخت
593
00:58:17,971 --> 00:58:19,637
اره
594
00:58:21,741 --> 00:58:23,141
بیا بگیر
595
00:58:24,577 --> 00:58:25,944
خب
596
00:58:25,946 --> 00:58:27,344
مرسی
597
00:58:27,880 --> 00:58:29,880
باید جوون بمونی
598
00:58:29,882 --> 00:58:31,381
مرسی بابا
599
00:58:45,898 --> 00:58:47,998
صحنه ی جرم توی پارک "ترابادور" شرول؟
600
00:58:48,000 --> 00:58:51,634
ویتر دومین پسری که تو این
ماه گزارش شده که گم شده
601
00:58:52,737 --> 00:58:54,837
واقعا بچه ی فوق العاده ای بود
602
00:59:25,969 --> 00:59:27,268
زود باش
603
00:59:28,338 --> 00:59:29,804
اره اونجا اتاقته
604
00:59:29,806 --> 00:59:31,940
ولی دیگه نه اونجا
605
00:59:34,878 --> 00:59:36,211
هعی زود باش
606
00:59:37,014 --> 00:59:38,246
هعی
607
00:59:39,016 --> 00:59:40,515
زودباش
608
00:59:43,619 --> 00:59:44,718
نمیخوام اذیتت کنم
609
00:59:46,122 --> 00:59:47,421
کانر؟
610
00:59:50,359 --> 00:59:51,892
کانر زودباش
611
00:59:57,967 --> 01:00:00,134
اره خیلی باحالی-
ولی بذار همین الان بیام بیرون
612
01:00:04,707 --> 01:00:06,540
کانر, دارم جدی میگم در رو باز کن
613
01:00:07,643 --> 01:00:09,809
!کانر در رو باز کن
614
01:00:09,811 --> 01:00:11,477
!در رو باز کن
615
01:00:11,479 --> 01:00:12,779
دارم جدی میگم
616
01:00:14,849 --> 01:00:17,383
!کانر در رو باز کن
گرگ؟-
617
01:00:21,556 --> 01:00:22,722
!کانر
618
01:00:25,827 --> 01:00:27,427
داری چی کار میکنی؟
619
01:00:27,429 --> 01:00:29,362
داری چی کار میکنی؟
620
01:00:29,364 --> 01:00:30,930
... صدای تق تق رو شنیدم اومدم بالا
621
01:00:30,932 --> 01:00:32,365
کانر کجاست؟
622
01:00:32,367 --> 01:00:33,732
رفته بیرون
623
01:00:34,735 --> 01:00:36,101
چی؟
624
01:02:13,697 --> 01:02:15,464
!الیک
625
01:02:15,466 --> 01:02:18,499
!الیک
!همین الان بیا تو
626
01:02:18,501 --> 01:02:20,001
اگه ببیننت چی؟
627
01:02:22,872 --> 01:02:24,405
رخت خواب چی شده؟
628
01:02:25,708 --> 01:02:27,675
شوهره به خودش شاشیده
629
01:02:29,179 --> 01:02:30,511
یا فکر میکنه که شاشیده
630
01:02:30,513 --> 01:02:31,879
چی؟
631
01:02:32,348 --> 01:02:33,614
الیک
632
01:02:34,717 --> 01:02:36,284
زودباش, بهم قول داده بودی
633
01:02:37,120 --> 01:02:38,920
گفتی که پسر خوبی می مونی
634
01:02:40,056 --> 01:02:42,088
هنوز بازی تموم نشده
635
01:02:43,292 --> 01:02:45,025
بازی با چی؟
636
01:02:46,395 --> 01:02:49,863
نه نه
نباید اینکارو بکنی
637
01:02:49,865 --> 01:02:52,632
باشه؟ نباید با این ادما در بی افتیم
638
01:02:52,634 --> 01:02:54,801
نمیخوایم که بترسونیم شون
ما داریم باهاشون زندگی می کنیم
639
01:02:54,803 --> 01:02:56,403
فایدش چیه؟
640
01:02:57,873 --> 01:03:01,007
اگه کاری نکنیم که فکر کنن
دیوونه ان پس فایدش چیه؟
641
01:03:01,009 --> 01:03:04,477
عزیزم هنوز از حرفی که
اخرین بار بهت گفتم ناراحتی؟
642
01:03:04,479 --> 01:03:07,613
اره
643
01:03:10,218 --> 01:03:11,650
زودباش بیا, لطفا
644
01:03:14,088 --> 01:03:16,155
نمیخوام باهات باشم
645
01:03:18,526 --> 01:03:19,992
خیلی خب دکتر
646
01:03:22,997 --> 01:03:24,330
... چه کوفتی
647
01:03:25,399 --> 01:03:26,765
چه کوفتی بود؟
648
01:03:26,767 --> 01:03:28,067
بذار ببینمش
649
01:03:28,069 --> 01:03:29,635
نه نه نه
حالم خوبه حالم خوبه
650
01:03:30,504 --> 01:03:32,170
باید بشینم
651
01:03:32,172 --> 01:03:34,239
نه نه
با من بیا, با من بیا
652
01:03:37,744 --> 01:03:40,612
لعنتی تو این کارو کردی؟
اروم باش, فقط یه ضربه ی کوچیک بود
653
01:03:40,614 --> 01:03:42,847
تو چه مرگته؟-
من هیچیم نیست
654
01:03:42,849 --> 01:03:44,582
میفهمی که به پلیس زنگ می زنن؟
655
01:03:44,584 --> 01:03:46,351
نه نمی زنن-
باید از اینجا بریم-
656
01:03:46,353 --> 01:03:47,518
اره باید بری
657
01:03:48,455 --> 01:03:49,954
چی؟
658
01:03:50,423 --> 01:03:51,789
چی شده؟
659
01:03:51,791 --> 01:03:53,758
چرا داری این کارا رو میکنی الیک؟
660
01:03:53,760 --> 01:03:57,061
اوردمت اینجا چون بهت اعتماد داشتم
661
01:03:57,063 --> 01:03:58,595
میدونم
662
01:03:59,465 --> 01:04:01,098
متاسفم
663
01:04:07,039 --> 01:04:08,705
ولی داره بهم خوش میگذره
664
01:04:11,110 --> 01:04:13,110
نمیدونم داری راجع
به چی حرف میزنی
665
01:04:13,112 --> 01:04:15,666
چی شده الیک؟ نمیدونم
برات چه اتفاقی افتاده
666
01:05:07,197 --> 01:05:08,396
همینه
667
01:05:09,299 --> 01:05:10,899
همین الان می ریم
668
01:05:13,937 --> 01:05:15,336
باشه
669
01:05:17,873 --> 01:05:19,273
باشه
670
01:05:21,610 --> 01:05:22,710
لعنتی
671
01:05:24,613 --> 01:05:26,580
وسایل مون توی زیر زمینه
672
01:05:28,651 --> 01:05:31,185
عالیه
اره همینه
673
01:05:35,191 --> 01:05:37,658
باید یه کاری کنیم که اونا برن بیرون
674
01:05:37,660 --> 01:05:40,626
یا اینکه حواس شونو پرت
کنیم یا یه کاری کنیم
675
01:05:40,628 --> 01:05:42,095
تلفن شو انداخت
676
01:06:18,766 --> 01:06:20,499
تو روشنش کردی؟
677
01:06:21,201 --> 01:06:22,501
نه
678
01:06:22,503 --> 01:06:24,603
تو روی پشت بوم بدی؟
679
01:06:24,605 --> 01:06:26,071
چی؟-
نه داری راجع به چی حرف میزنی؟
680
01:06:26,073 --> 01:06:27,706
گفتی منو می رسونی مدرسه
681
01:06:27,708 --> 01:06:28,940
اره می رسونم
682
01:06:28,942 --> 01:06:31,075
برو تو ماشین-
منم الان میام-
683
01:08:03,466 --> 01:08:04,799
میدونستم اونجاست
684
01:08:04,801 --> 01:08:06,100
پسر خوب
685
01:08:23,452 --> 01:08:24,885
لعنتی
686
01:09:14,434 --> 01:09:16,868
... ببخشید خیلی طول کشید
687
01:09:23,410 --> 01:09:24,909
چرا به امبولانس زنگ نزدی؟
688
01:09:24,911 --> 01:09:26,844
کسی رو داشتم که بهش زنگ بزنم؟
689
01:09:26,846 --> 01:09:29,446
چرا به امبولانس زنگ نزدی؟-
-کار کانر بود
690
01:09:29,448 --> 01:09:31,782
چی؟-
طبقه ی بالا بود-
691
01:09:31,784 --> 01:09:34,251
خیلی عصبانی بود
692
01:09:34,253 --> 01:09:35,752
انقد عصبانی بوده که
سعی کرده یکی رو بکشه
693
01:09:35,754 --> 01:09:37,688
شاید تصادفی بوده
694
01:09:37,690 --> 01:09:39,856
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
695
01:09:39,858 --> 01:09:42,192
نه نه, الان نباید تسلیم بشی
696
01:09:42,895 --> 01:09:44,161
به من گوش کن
697
01:09:45,130 --> 01:09:49,433
میدونی برای پسرمون
چه اتفاقی می افته؟
698
01:09:53,072 --> 01:09:54,771
دیگه نمی تونم ازش محافظت کنم
699
01:10:32,175 --> 01:10:33,642
الیک؟
700
01:10:59,969 --> 01:11:01,101
برو بیرون
701
01:11:04,540 --> 01:11:06,674
اینجوری بهم نگاه نکن
702
01:11:07,877 --> 01:11:09,610
تو دیوونه ای
703
01:11:14,550 --> 01:11:16,383
لطفا-
به پلیس زنگ میزنم-
704
01:11:16,385 --> 01:11:18,985
نمیذارم کارمو خراب کنی
!ولم کن
705
01:11:21,823 --> 01:11:22,922
مندی؟
706
01:11:28,563 --> 01:11:29,896
مندی؟
707
01:12:10,937 --> 01:12:12,069
!زود باش
708
01:12:12,572 --> 01:12:13,671
!زود باش
709
01:12:31,456 --> 01:12:32,756
!جکی
710
01:12:35,260 --> 01:12:38,194
وقتی حرکت کنم بهت زنگ میزنم
پیداش میکنم جکی
711
01:12:38,196 --> 01:12:40,296
اون حروم زاده ای که این
کارو با کانر کرده پیدا میکنم
712
01:15:11,443 --> 01:15:14,011
لطفا کار بده,لطفا کار بده,لطفا کار بده
713
01:15:15,915 --> 01:15:19,082
با 911 تماس گرفتین تو وضعیت اضطراری هستین؟
سلام. اره به کمک نیاز دارم
714
01:15:19,885 --> 01:15:22,085
... فکر کنم با ادم ربای
715
01:15:22,087 --> 01:15:23,854
اون پسرهام
716
01:15:23,856 --> 01:15:25,088
تو ماشینیش بیدار شدم
717
01:15:25,090 --> 01:15:26,556
خانم, موقعیت تون چیه؟
718
01:15:26,558 --> 01:15:28,425
نمیدونم
719
01:15:28,427 --> 01:15:30,860
الو؟-
فکر کنم یه جایی تو ی جنگل ام-
720
01:15:30,862 --> 01:15:33,195
روی خط بمون,از روی جی پی اس پیدات میکنم
721
01:15:33,197 --> 01:15:34,697
نه نه الو؟
722
01:15:34,699 --> 01:15:36,098
الو صدامو می شنوین؟
723
01:15:36,100 --> 01:15:37,466
الو؟-
الو؟-
724
01:15:37,468 --> 01:15:38,701
نه لعنتی
725
01:15:40,305 --> 01:15:42,471
قطع نکن
726
01:17:25,906 --> 01:17:27,773
!کمک مون کنین
!لطفا کمک مون کنین
727
01:17:28,876 --> 01:17:30,742
!گفت میخواد ما رو بکشه
728
01:17:30,744 --> 01:17:32,811
!عجله کن عجله کن
729
01:17:32,813 --> 01:17:34,579
!لطفا عجله کن عجله کن
730
01:17:34,581 --> 01:17:36,014
!اون چاله کنده
731
01:17:36,016 --> 01:17:37,214
اره
732
01:17:38,017 --> 01:17:39,550
!لطفا
733
01:17:39,552 --> 01:17:41,719
تنهاتون نمیذارم
734
01:17:41,721 --> 01:17:43,921
عجله کن-
!عجله کن اون ,اون بیرونه
735
01:17:43,923 --> 01:17:46,090
!کمک مون کن
باشه میارم تون بیرون-
736
01:17:46,092 --> 01:17:47,558
نه نه
737
01:17:49,162 --> 01:17:50,828
همه چیز درسته میشه
738
01:17:53,232 --> 01:17:54,398
برگشت
739
01:18:35,439 --> 01:18:38,273
مگه خودت نبودی که می گفتی باید یه
جایی بخوابیم که کسی مارو نبینه؟
740
01:18:38,909 --> 01:18:40,709
اره
741
01:18:40,711 --> 01:18:42,778
بذار اتاق خواب مون رو بهتون نشون بدم
742
01:18:44,148 --> 01:18:45,647
...توی شبا
743
01:18:46,884 --> 01:18:49,151
حروم زاده
744
01:18:59,829 --> 01:19:00,928
اسپتز
745
01:19:00,930 --> 01:19:02,463
911یپام داده میگه یکی بهش زنگ زده
746
01:19:02,465 --> 01:19:04,966
ادعا کرده که ادما ربا رو دیده
747
01:19:04,968 --> 01:19:06,400
لعنتی کجا؟
748
01:19:55,783 --> 01:19:57,082
بیدار شو
749
01:19:57,652 --> 01:19:58,817
بیدارشو
750
01:20:05,726 --> 01:20:07,126
گوش کن. به حرفم گوش کن
751
01:20:10,197 --> 01:20:11,963
به حرفم گوش کن
752
01:20:13,633 --> 01:20:15,300
... میخوام
753
01:20:16,303 --> 01:20:17,602
وایستی
754
01:20:18,405 --> 01:20:19,537
باشه؟
755
01:20:32,519 --> 01:20:33,718
وایستا
756
01:20:34,821 --> 01:20:37,421
باشه؟
757
01:20:48,167 --> 01:20:49,566
وایستا
758
01:21:04,382 --> 01:21:06,682
وایستا
759
01:21:13,858 --> 01:21:15,191
...لطفا
760
01:21:20,131 --> 01:21:21,264
... لطفا
761
01:21:25,603 --> 01:21:27,335
مجبور نیستی این کارو بکنی
762
01:21:27,804 --> 01:21:29,170
اره مجبورم
763
01:25:18,593 --> 01:25:20,226
میدونم چی هستی
764
01:25:23,030 --> 01:25:24,530
و تو چی هستی؟
765
01:25:25,132 --> 01:25:26,699
یه جورایی "ویجیلنتی" ای؟ (کسایی که قوانین دولت رو قبول ندارن و خودشون می خوان عدالت رو اجرا کنن)
766
01:25:27,535 --> 01:25:29,902
میدونم تو پسر هارو دزدیدی
767
01:25:31,973 --> 01:25:33,772
نه تو اون پسر هارو دزدیدی
768
01:25:34,775 --> 01:25:36,876
تو و اون دوستت پسر هارو دزدیدین
769
01:25:38,179 --> 01:25:40,779
بعدشم اومدی سربازرس
پرونده رو بترسونی
770
01:25:40,781 --> 01:25:42,547
پسرش رو بستی
771
01:25:42,549 --> 01:25:45,517
اون قرار بود نفر بعدی باشه-
به موقع جلوت رو گرفتم
772
01:25:48,555 --> 01:25:50,455
تو به من شلیک کردی,
تو به یه پلیس شلیک کردی
773
01:25:51,458 --> 01:25:53,725
میدونی قراره چه بلایی سرت بیاد؟
774
01:26:11,377 --> 01:26:12,643
صبر کن
775
01:26:13,679 --> 01:26:15,045
...لطفا
776
01:26:17,016 --> 01:26:18,582
تو نمی فهمی
777
01:26:19,718 --> 01:26:22,019
... وقتی بچه بودم
برام مهم نیست
778
01:27:16,607 --> 01:27:18,373
کاراگاه اسپیتزکی؟
779
01:27:18,373 --> 01:27:28,373
.:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
780
01:27:28,373 --> 01:35:28,373
: ترجمه و زیرنویس از
سونیا بارکزهی
@spnyabarakzai_sub