Vänta i kön. Jag kommer strax!
Du, någonting bränns.
Åh.
Oj! Förbannat.
Du vet, det är flera månader till min födelsedag.
Jag vet det.
Jag kan väl göra pannkakor ändå, om jag vill.
Jag klarar mig.
Snälla, gör inte så där.
Vem är det?
Har du sett min mugg?
Den med solrosor på.
Behöver du pengar till skolan?
Jag kommer att bli försenad.
Du skulle tagit pannkakorna.
Och gett henne det nöjet?
När började du sova på soffan?
Nej, jag slocknar bara framför tv'n.
Men det är inte undra på.
Ganska ful grej, det hon gjorde.
Du, du. Lägg av med det där.
Så, har du börjat ge dig in i slagsmål nu?
Dom var skitstövlar.
Det är ingen ursäkt.
Du...
Jag vet att saker mellan mamma och mig...
..inte har med det här att göra.
Hur ser den andra killen ut?
De andra två.
En av dom grät.
Ja?
Hej, det är jag.
Jag ville inte väcka dig tidigare.
Det finns pannkakor...
Är det därför du ringer?
Näe, jag vill prata också.
Jag har redan ätit. Vi ses senare.
Greg...
Men vad i helvete?
Jesus Kristus, Connor.
Dr. Harper, er patient är här.
Justin Whitter, 10 år gammal.
Saknas efter en cykeltur igår kväll, nära Troubadour Park.
Parkvakter hitta cykeln, men inte pojken.
Precis som med Michael King?
Nej, vi vet inte om dom är sammankopplade.
Michael King blev bortförd när han cyklade till en närbutik inne i stan.
Justin Whitter, lokal grabb. Bra hem, respekterad familj.
Han försvann vid countys gräns. Men vid niotiden i morse...
bestämdes att fallet är vårat.
Vet Spitz om det här?
Han bestämmer själv om han vill bli inblandad.
Det vill han säkert.
Jag låter dig ta hand om det, så som du finner lämpligt.
Du tar ledningen i det här.
Uppfattat.
Connor?
Jag är bara en glasmästare. Jag ska inte göra dig illa.
- Vad gör du här? - Din man ringde om en trasig ruta.
Jag är just klar med att sätta in en ny åt er.
Åh, herre Gud.
Då så.
Slå en signal bara om det uppstår några problem med det,
och ha en bra dag.
Tack ska du ha.
Ursäkta. Vem släppte in dig?
Ett av era barn. Mycket artig.
Ni har uppfostrat henne väl.
Vem?
Saken är den, att vad ni än hittar, så kan det vara viktigt.
Justin sågs senast med en grön fotbollströja och bar en...
Jag vill ha svar, och det snabbt.
Så, grabben cyklar helt ensam genom skogen.
Hade föräldrarna gett honom lov till det?
Han är tio. Tänkte väl att han var gammal nog.
Hur var det hemma? Du vet... egentligen.
Mamma, pappa, lyckliga barn.
Perfekt hel-ylle amerikansk familj.
Ja...
Är inte alla det?
Lisa och jag genomgick en tuff period förra året.
Du, Spitz, kom igen.
Hör på,
jag påstår inte att jag vet något.
Men det var den där kuratorn...
Jackie är kurator.
- Ja. - Det ordnar sig.
Vi har något här uppe!
All right, kliv åt sidan. Vad är det för något?
Jesus Kristus.
Sir, ska vi ta med den in?
- Ja. - Ja. Du kan...
Du kan ta den i en påse.
Tack, Kayla.
Spitz.
Är du okej?
Du minns Cole Gordon? Det var före din tid.
Klart att jag minns det.
Dom gröna knivarna.
Sex pojkar.
Alla var begravda med sådana där knivar.
Ja, jag vet.
Men Gordon, han är...
Ja, jag var med och låste in honom.
Och han kommer inte ut.
Så, vad tänker du nu?
Kan du skicka hit dressingen?
Tack.
Släppte du in en glasmästare idag, när jag inte var hemma?
Herre Gud, mamma, var det vad han var?
Knullade du en reparatör?
Okej.
Du är förbannad.
Hur kunde du göra det?
Hur kunde du göra det mot pappa?
Vem var det?
Bara någon, älskling...
Du får inte kalla mig det.
Kalla mig aldrig det igen.
Jag ser hur arg du är.
Du kan inte låtsas som om ingenting har hänt!
Tror du att pannkakor och fina middagar kompenserar det?
Nej, jag...
Du förstörde vår familj och du borde fan få betala för det!
...på plats i Troubadour Park. Cheryl?
Whitter är den andra pojken som rapporterats saknad den senaste månaden.
Om ni minns den nioårige Michael King
som försvann precis...
...från det här huset. Myndigheterna uppmanar nu föräldrar
att hålla sina barn nära och under uppsikt hela tiden.
Under presskonferensen tidigare, sa polischefen att han är säker på...
..att de som är skyldiga...
Åh, jag hörde inte när du kom.
Jag har försökt ringa en massa gånger.
Hur var din dag?
Hade du sönder ett fönster?
Jag ringde och anmälde glasmästaren dom skickade hit.
Jag tror att han har bestulit oss.
Du gjorde vad?
Allt vårat matsilver är borta. Titta i lådan.
Han sa något om att en flicka hade hjälpt honom...
Varför skulle han ta vårat sketna matsilver?
Inte vet jag, Greg, men det finns inte kvar.
Hans chef skulle kolla upp det.
Jag vet inte vad det är för fel på dig.
Berätta lite om er son, Mrs. Whitter.
Han heter Justin, Justin Whitter.
Han är tio år gammal.
Han är mycket ivrig att att få börja i femman.
Han cyklar runt överallt i grannskapet, hela tiden.
Så det är helt normalt för honom att cykla hem från skolan.
Alla häromkring känner honom.
Han är en riktigt bra grabb.
Hallå där. Hur kom du in?
Kom hit.
Vart ska du ta vägen?
Kom igen.
Ja, det här är ditt rum, men inte in dit.
Du, kom här.
Kom här.
Jag ska inte göra dig illa.
Connor?
Connor, lägg av.
Du är jätterolig, men släpp ut mig nu.
Connor?
Connor, öppna dörren!
Öppna dörren. Jag menar allvar!
Connor, öppna dörren!
Connor!
Vad håller du på med?
Vad håller Du på med?
Jag hörde bankandet, så jag gick upp...
Var är Connor?
Han är ute.
Vad?
Någonting?
Nej.
Ska du ringa till stationen?
Jag kanske bara är trött.
Du kan väl sova här uppe inatt?
Ja, jag flyttar in lite grejer i gästrummet.
Jag vet att du inte bara kan förlåta mig.
Det förväntar jag mig verkligen inte.
Men jag vill att du ska veta att jag gör vad som helst för att...
Ville du gifta dig?
Va? Vad menar du?
En sketen polis, med sketen lön, från en annan stad, som din föräldrar hatade.
- Mina föräldrar hatade dig inte. - Din pappa hatade mig,
för han visste att jag inte kunde försörja dig som han gjorde,
som han gjorde med det här jävla huset.
Du behövde aldrig försörja mig. Det ville jag aldrig.
Jag ville det.
Tror du verkligen att vi skulle vara tillsammans fortfarande om du inte blivit gravid?
Jag är glad att det blev som det blev.
Jag försöker, Greg.
- Killen högst upp då? - Akta. Där uppe.
- Klockan elva. - Ja. Garderat.
Skjut mig inte i ansiktet!
Jag vet, jag täcker dig!
Där, precis där, mannen.
Vad håller du på med?
Var var du?
Jag var törstig.
Det är lite sent för dataspel, eller hur?
Jag kör dig till skolan imorgon.
Vad? Varför det?
Spelar ingen roll, jag gör det bara.
Jag kommer inte att bli kidnappad, mamma.
Åh, herre Gud, jag har inte sett honom på evigheter.
Hippie. Minns du honom?
Nej.
Mamma.
God natt.
Hallå.
Davis vill träffa oss. Nu.
Ja, okej. Jag kommer på en gång.
Ursäkta.
Vad har jag missat?
Cole Gordon.
Ett avslutat fall. Jag blev dragen ur sängen för det här.
Du vet varför, Spitz.
Exakt samma MO som barnarövaren du satte dit för 15 år sedan.
Jag pratade med din gamla partner med du var nerbäddad.
Dom skickade det dom hade.
Jesus Kristus. Ta bort den där skiten.
Gordons försvarsadvokat försöker använda det
för att underkänna domen.
Dom kastade inte bort någon tid.
Ledsen om jag gör advokataset besviken, men Gordon är en dömd pedofil,
som hade en väska full med sådana där knivar,
för att inte nämna kläderna från ett dussin offer i sitt hus.
Ja, det är troligen en copycat.
Men vi måste bemöta det här.
Jag har satt Larson på att leta upp pojkarna som kom undan, Braun och Travers.
Åh, Jesus Kristus.
Ja. Det har gått 15 år, men dom kanske minns detaljer nu
som kan hindra Gordons försvar.
Jag hade inte fel.
Jag förhörde båda pojkarna utförligt när det hände.
Det finns ingen tvekan. Ingen tvekan.
Varför hamnade du då hos oss, Ray?
Ta fram hans adresser.
Men han åkte i fängelse. Han är inlåst.
Så vitt vi vet, Mr. Braun.
Men vi vill prata med er son, om det är möjligt.
Han är på baksidan.
Tommy.
Tommy?
Några trevlig män är här för att träffa dig.
Tommy?
Minns du mig?
Polisman Spitzky.
Det var länge sedan, Tommy, men...
jag har kvar brontosaurusen du gav mig.
Tommy?
Nej! Nej! Nej...
Hej, Tommy.
Tommy?
Är du snäll och börjar från början?
Jag vill att du svarar på mina frågor, okej?
Jag vet att du är rädd.
Det var en man där.
En man?
Någon du kände?
Nej, men han sa att han kände oss.
Var såg du honom?
Han titta på oss vid spåren.
Gjorde han det där med ditt ansikte, Tommy?
Det gjorde jag själv.
Efter det lilla huset i träden.
Var det dit han tog dig?
Tror du att du minns var det är?
Det är inte kvar längre.
Det är ett magiskt hus. Det försvinner.
Vad betyder det?
Det betyder... att ni aldrig kommer att hitta honom.
Hej.
Vad gör du här?
Jag tog bussen i morse.
Jag bor hos en högskolekompis i Braxfield.
Fick du inte mina meddelanden?
Du kan inte vara här. Min son är här.
Vi sticker någonstans. Ta en dag ledigt.
- Det är så kul att se dig. - Nej, nej, nej...
Fick du inte mina SMS?
- Fick jag dig att flippa ut, med det jag sa sist? - Nej.
För det var en helt annan... För att jag älskar dig!
Jag älskar dig, Jackie.
Jag kan inte...
Jag vill inte vara med dig.
Jackie, hör på. Jag vet att du är rädd, jag också.
Todd, sluta! Men det vi har, du vet...
- Aj! - Åh, herre Gud.
Aj. Vad i helvete?
- Jesus. - Får jag se.
Nej, nej. Ingen fara.
Jag måste sätta mig.
Nej, nej. Följ med mig.
Okej. All right, älskling.
Åh, herre Gud.
Vad i helvete?
Åh, Jesus.
- Jackie. - Försiktigt.
Det här påminner om gymnasiet. Minns du?
När vi smög ner i dina föräldrars källare, alla dom där gångerna.
- Vänta, vänta... - Vad? Okej.
Aj. Åh...
Det här är som...
Kom hit.
Det här gör lite ont.
- Kom här. - Åh, trevligt.
Det här är bra. Ja...
Aj! Aj, aj...
Försiktigt.
Mamma?
Älskling, du skulle vara en fantastisk sjuksyrra.
Åh, aj! Fan.
Åh.
Så fort Connor kommer iväg till skolan,
bör jag nog köra dig till sjukhuset.
Ja, det låter bra.
Du ringer till mig.
- Var är din telefon? - Vad snackar du om?
Var är din telefon?
Hallå?
Har du lagt din telefon någonstans?
Min telefon...
Har du satt på den här?
Nej.
Var du uppe på taket nyss?
Vad? Nej, vad snackar du om?
- Du sa att du skulle köra mig till skolan. - Det ska jag.
Vad är det för fel?
Hoppa in i bilen. Jag kommer strax.
Connor, om du gjort någonting, om du är upprörd...
Vad snackar du om?
Då kan du säga det. Jag blir inte arg.
- Jag vill bara... - Mamma!
Ursäkta att jag stör, Mrs. Harper.
Nej, Mrs. Whitter, jag är ledsen för din son...
Har han hört någonting, din man?
Jag... jag vet inte.
Jag vet att dom gör allt dom kan.
Min son finns där ute. Någonstans.
Dom kommer att hitta honom.
Greg kommer att hitta honom.
Ja.
Tack.
Tror du att han kände honom?
Vad?
Justin Whitter.
Chansen är att han kände honom.
Kanske.
Nej, tänk på saken.
Grabben kommer på sin cykel.
Ser förövaren. Dom känner varandra.
Så grabben stannar.
Han tar honom,
slänger ifrån sig en av dom där knivarna som villospår.
- Spitz? - Kanske det.
Eller...
Så stoppar han grabben.
Förlåt att det tog sån tid, Jag hade inte...
Hjälp mig.
Jesus Kristus, Jackie. Gå igenom allt som hände.
- Allt. - Vi pratade.
Bara pratade?
Ja, vi pratade utanför huset.
Jag förklarade att det var slut,
och från ingenstans bara föll den.
Det blödde, men så där illa var det inte.
- Varför ringde du inte efter ambulans? - Kan du ringa någon?
- Varför ringde du inte efter ambulans? - Det var Connor.
Vad?
Han var på övervåningen.
Han har varit så arg.
Så arg.
Så arg att han försökte döda någon.
- Det kanske var en olycka? - Jesus Kristus, Jackie.
Jag vet inte vad som händer...
Nej, nej! Du får inte tappa greppet nu!
Lyssna på mig.
Vet du vad...
som kommer att hända vår son?
Jag kommer inte att kunna försvara honom.
Gå och byt kläder.
Okej.
Förlåt mig.
Förlåt mig, förlåt mig...
- Vet du vad grodning är?
- Vem är du?
- VET DU VAD GRODNING ÄR?
grodning
Grodning fångad med kamera
BERÄTTA VEM DU ÄR!
Jackie!
Kör raka vägen till sjukhuset. Stanna inte för någonting.
Jag ringer när jag är på väg.
Jag ska ta honom, Jackie! Jag ska ta aset som gjorde det här.
Kör.
Spitz! Centralen meddelade att dom nyss fått ett samtal
från någon som sade sig ha sett kidnapparen.
Verkligen? Var?
Dom spårar GPS-signalen nu.
Harper svarar inte i sin mobil.
Jag hämtar upp honom.
Fick du med det där?
- Ja. - Jag trodde inte vi skulle hinna, så nära.
Ja för fan!
Dra åt helvete.
Ser du den här?
- Wow. - Vad?
Jag tror aldrig jag sett något så fint förut.
Ingen förtjänar det här.
Är det där ett kylskåp? Vad i helvete?
Du, ha inte sönder någonting.
Det har jag inga planer på.
Åh, herre Gud!
Dom har "Battlestar"?
Kolla in allt det där vinet.
Slår vad om att dom är alkisar.
Jesus.
Dom tar så många bilder.
Läbbig morsa.
Det bara fortsätter och fortsätter.
Dom har riktiga flyglar.
Dig har dom låst in.
Alec!
Du, kolla in det här. Jag har hittat vårat rum!
Gästrummet, älskling.
Det här är livet.
Vad i helvete...
Dom här lakanen är täckta med ett lager av damm.
Som en jävla sandstorm, Jesus.
Har dom här människorna vänner?
Sa inte du att vi måste sova där vi inte syns?
Det gjorde jag.
Låt mig föra dig till vårat nattlogi.
Och under natten...
ska vi sova här inne.
Ta-da.
Du måste ta mig fan skoja.
Det gör jag inte.
Okej.
Så...
Jag borde nog berätta lite om det vi håller på med.
Det här är en dokumentär. Ja...
Skapad för att ni alla ska få en bild av hur en professionell groda utför grodning.
Dom kallar oss grodor för vi hoppar från blad till blad
oupptäckta av de som faktiskt bor i husen.
Vanligen stannar jag inte i ett hus längre än 4-5 dagar
för det gör det svårare att bli upptäckt.
Oftast försöker jag störa deras vanliga liv så lite som möjligt.
Och det är mycket bra att dom här människorna har ett gästrum.
Det letar vi speciellt efter.
Ett rum som sällan används av familjen kan användas som högkvarter.
Som ni kan se, äter jag lite av deras mat.
Det är tillåtet. För, ni vet...
en tjej måste äta.
Vi försöker att inte ta så mycket av en vara.
Ditt arsle! Alec!
Den här störande varelsen är min kameraman, Alec.
Jag kan inte fatta att du tog med dig den där läskiga prylen.
Vad, den är väl passande? Vi är grodor.
- Det är en groda. - Du är så knäpp.
Han har aldrig gjort det här förut, så jag visar honom gränserna
medan han dokumenterar med sin fina kamera.
Jag lät honom välja ut det här huset.
Och jag vet verkligen hur man väljer ut dom, va?
Så långt är allt väl.
Det här är den bästa stunden på dagen.
Vi kan vara högljudda, vi har huset för oss själva,
och vi kan röra oss helt fritt.
Men när dom kommer hem,
måste vi hålla oss till våra gömställen och hålla oss tysta.
Och den delen kommer att suga.
Ja.
Så...
Klockan är tio över två på natten.
Alec och jag somnade,
och familjen måste ha kommit hem efter att vi slocknat.
Alec, är du vaken?
Alec? Alec?
Alec?
Vad fan håller du på med?
Jag hade tråkigt.
Du kan inte bara gå ut när du vill.
Han kom just hem.
Vem?
Maken.
Såg han dig?
Ja, han såg mig. Han vinkade.
Okej, mycket roligt. Kom in igen.
Dröm sött.
Då var det dags.
Vi kommer att bli sena.
Är du galen?
Försöker du starta brandlarmet?
- Ja. - Håll dig borta från fönstret.
Gud, om jag visste att grodandet skulle göra dig till en tråkmåns.
Dämpa rösten.
Förlåt.
Jag tror inte att du fattar hur farligt det här är.
Vi kan åka i fängelse. Vi bryter mot massor lagar bara genom att vara här.
Jo, jag fattar det.
Men är inte det en del av det roliga, att nästan åka dit?
Nej, det roliga är att komma hem, efter att man nästan åkt dit.
Vill du leka ordleken?
Vad är det med dig och den där ordleken?
Någonting att göra.
Okej, det är du som har tjatat på mig att få följa med.
Jag var helt nöjd med att göra det här själv.
Jag vet.
Jag är glad också.
Jag trodde bara att det skulle vara lite mer...
Mindre skit.
Det är bättre än...
...tunnelbana och parkbänkar.
Knappt.
Okej.
Jag tänker på ett...
ord med tio bokstäver.
Börjar med "S."
Jesus Kristus, Connor.
Skitstövel.
Vad?
Tio bokstäver, börjar med "S."
Uppdraget slutfört.
Det finns så många platser att gömma prylar där nere.
Vi behöver en snabb väg ut.
Kolla in det här!
Hur gjorde du det där?
Laddade ner en app.
Dom hade lösenordet till nätet vid Att-göra-tavlan.
Du är så sjuk.
Skulle det inta vara kul att busa med dom?
Ta någon slumpmässig grej, och få dom att tro att dom håller på att bli galna?
Nej.
Det skulle det inte.
Sluta fingra på grejerna, okej?
Kan du fatta hur rika dom är?
Dom har mycket pengar, och bestämmer sig för att köpa den här skiten?
Frun är någon slags läkare, tror jag.
Jag såg det i hennes post.
Dr. "Stepford Wife."
Fan.
Hallå?
- Någon ringde om ett trasigt fönster? - En sekund bara!
Släpp in honom. Han vet ju inte att du inte bor här.
Hej. jag fick ett samtal om ett trasig fönster.
Ja, det var min pappa.
Den här vägen.
Alec! Kom igen!
Nu!
Jag är bara en glasmästare. Jag ska inte göra dig illa.
- Vad gör du här? - Din man ringde, om en trasig ruta.
Jag är just klar med att sätta in en ny åt er.
Vi går inte ner igen.
Ha-ha. Level 59.
Sug på den, rövhål.
Det här är så stört.
Ännu en unge har förts bort.
I den här stan.
Justin Whitter. Tio år gammal.
Åh, just det, Justin.
Känner du honom?
Nej, Mindy, jag slutade hänga med tioåringar
när jag var, typ, tio.
Okej, ja. Skitkul.
Du, det här är så sorgligt.
"Sågs senast i en grön fotbollströja,
försvann från Troubadour Park."
Suger för honom.
Ja, det gör det.
Här har du din flaska.
Okej.
Tack.
Man måste hålla vätskebalansen.
Tack, pappa.
...på plats i Troubadour Park. Cheryl?
Whitter är den andra pojken som rapporterats saknad i Troubadour Park.
Han är en riktigt bra grabb.
Kom igen.
Ja, det här är ditt rum, men inte in dit.
Du, kom här.
Du.
Kom här.
Jag ska inte göra dig illa.
Connor?
Connor, lägg av.
Du är jätterolig, men släpp ut mig nu.
Jag menar allvar! Öppna dörren.
Connor, öppna dörren!
Öppna dörren!
Jag menar allvar!
- Connor, öppna dörren! - Greg?
Connor!
Vad håller du på med?
Vad håller Du på med?
Jag hörde bankandet, så jag gick upp...
Var är Connor?
Han är ute.
Vad?
Alec!
Kom in igen!
Tänk om någon ser dig?
Vad hände med sängen?
Maken pissade på sig.
Eller så tror han det.
Vad?
Alec.
Kom igen, du lovade.
Du sa att du skulle ta det lugnt.
Jag har inte slutat leka ännu.
Leka med vad?
Nej, nej. Det är inte så här det går till.
Okej? Vi busar inte med folk.
Vi terroriserar dom inte. Vi samexisterar.
Vad meningen med det?
Vad meningen om vi inte får dom att ifrågasätta sitt förstånd lite grann?
Fick jag dig att flippa ut, med det jag sa sist?
Jag menar det.
Kom nu, snälla.
Jag vill inte vara med dig.
Okej då.
Men va fan...
Vad i helvete?
Får jag se.
Nej, nej. Ingen fara.
Jag måste sätta mig.
Nej, nej. Följ med mig.
- Vad fan har du gjort? - Koppla av. Det är bara en bula.
- Vad är det för fel på dig? - Det är inget fel på mig.
Fattar du inte att dom kommer att ringa polisen?
- Nej, det gör dom inte. - Vi måste ut härifrån.
Ja, du behöver det.
Vad?
Vad håller du på med?
Varför gör du så här, Alec?
Jag tog med dig hit för att jag litade på dig.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Men jag har kul.
Jag vet inte vad du snackar om.
Vad är det som händer? Alec, jag vet inte vad som händer.
Det var droppen.
Vi sticker direkt.
Okej.
Fan.
Våra prylar är nere i källaren.
- Bra plan. - Det skulle det varit.
Vi måste komma på hur vi ska få ut dom ur huset.
Distrahera dom på något sätt.
Han tappade sin telefon.
Har du satt på den här?
Nej.
Var du uppe på taket nyss?
Vad? Nej, vad snackar du om?
- Du sa att du skulle köra mig till skolan. - Det ska jag.
Hoppa in i bilen. Jag kommer strax.
UPPRINGDA Jackies mobil Adam mobil
Jag visste att den fanns där.
Bra.
Dra åt helvete.
Förlåt att det tog sån tid, jag hade inte...
Varför ringde du inte efter ambulans?
Kan du ringa någon?
- Varför ringde du inte efter ambulans? - Det var Connor.
- Vad? - Han var på övervåningen.
Han har varit så arg.
Så arg att han försökte döda någon.
Det kanske var en olycka?
Jag vet inte vad som händer...
Nej, nej! Du får inte tappa greppet nu!
Lyssna på mig.
Vet du vad...
som kommer att hända vår son?
Jag kommer inte att kunna försvara honom.
Alec?
Ut härifrån.
Stirra inte på mig så där.
Du är galen.
- Snälla. - Jag ringer polisen.
Nej. Du får inte förstöra det här för mig.
Släpp mig!
Mindy?
Kom igen!
Jackie!
Jag ringer dig när jag är på väg.
Jag ska hitta den fan som gjorde det här mot Connor.
Snälla, fungera, snälla fungera...
- 911, vad gäller det? - Hej. Jag behöver hjälp.
Jag tror att kidnapparen är här...
han med dom där pojkarna.
Jag vaknade just i hans bil.
Vilken är er position?
Jag vet inte.
- Hallå? - I skogen någonstans.
Håll linjen öppen. Vi försöker spåra på er GPS.
Nej, nej. Hallå?
Hallå, hör du mig?
- Hallå? - Hallå?
Nej, helvete!
- Jag vet inte... - Lägg inte på.
- Hjälp oss! - Hjälp oss, snälla!
Han sa att han skulle döda oss!
Skynda. Skynda.
Snälla, skynda på!
Han gräver en grop!
Ja.
Snälla!
Jag lämnar er inte.
Skynda dig, han är där ute.
- Hjälp oss! - Jag ska få ut er därifrån.
Nej, nej...
Det kommer att ordna sig.
Han är tillbaka.
Sa inte du att vi måste sova där vi inte syns?
Det gjorde jag.
Låt mig föra dig till vårat nattlogi.
Och under natten......
Vilket svin.
Spitz! Centralen meddelade att dom nyss fått ett samtal
från någon som sade sig ha sett kidnapparen.
Verkligen? Var?
Vakna.
Lyssna. Lyssna på mig.
Lyssna.
Det jag vill att du gör...
är att stå upp.
Okej?
Ställ dig upp.
Okej?
Bara ställ dig upp.
Stå upp.
Snälla...
Du behöver inte göra det här.
Jo, det gör jag.
Jag vet vad du är.
Och vad är du?
Något slags medborgargarde?
Jag vet att du tog dom där pojkarna.
Nej, Du tog pojkarna.
Du och din vän kidnappade pojkarna.
Sedan kom ni hit för att terrorisera polisen som hade hand om fallet.
Ni band hans son.
Han skulle bli nästa offer. Jag stoppade er i sista stund.
Skjuter du mig, skjuter du en polis.
Har du någon uppfattning om vad som väntar dig då?
Vänta.
Snälla...
Du förstår inte.
- När jag var en liten pojke... - Det skiter jag i.
Polisman Spitzky?
> Översättning & synk. << == StAlphonzo ==