Wacht maar in de rij. Ik ben er zo.
Metamorfose (MMF) presents:
I SEE YOU (2019) Vertaling: Merlin (MMF)
Er brandt iets.
Verdorie.
Mijn verjaardag is pas over twee maanden. - Dat weet ik.
Ik maak pannenkoeken voor je als ik dat wil. - Dat hoeft niet.
Doe dat alsjeblieft niet.
Wie is dat?
Heb je mijn mok gezien? Die met de zonnebloemen erop.
Heb je geld nodig voor school?
Je komt te laat.
Je had de pannenkoeken moeten nemen.
En haar die voldoening geven?
Sinds wanneer slaap jij op de bank?
Nee, ik val steeds in slaap voor de tv.
Niet dat ik jou de schuld geef.
Best lelijk, wat ze deed. - Niks daarvan.
Heb je ruzie gehad?
Het waren klootzakken. - Dat is geen excuus.
Ik weet dat dingen tussen je moeder en mij - hebben er niets mee te maken.
Hoe zag het andere jongen eruit?
De andere twee jongens.
Een van hen huilde.
Hoi, ik ben het.
Ik wilde je niet eerder wakker maken.
Er zijn pannenkoeken... - Bel je daarom?
Ik wil ook praten.
Ik heb al gegeten. Ik zie je later wel. - Greg...
Hou je me voor de gek?
Jezus Christus, Connor.
Dr. Harper, uw afspraak van negen uur is hier.
Justin Whitter, 10 jaar oud.
Is sinds gisteravond vermist bij een fietstocht in de buurt van Troubadour Park.
De parkwachter vond de fiets, geen jongen.
Net als Michael King?
Nee, we weten niet of er verband is tussen die twee.
Michael King werd ontvoerd terwijl hij fietste naar een winkel in de stad.
Justin Whitter, lokale jongen. Goed tehuis, gerespecteerde familie.
Hij werd vermist over de districtsgrens, maar vanaf negen uur vanmorgen ...
is de zaak aan ons toebedeeld.
Weet Spitz hiervan?
Het is aan hem of hij erbij betrokken wil worden.
Hij wil meedoen.
Ik laat je de zaak regelen zoals jij wilt. U bent hierin leidende persoon.
Ik snap het.
Connor?
Ik herstel het raam maar. Ik ga je geen pijn doen.
Wat doe jij hier? Je man belde voor een kapot raam.
Net klaar met het plaatsen van een nieuwe voor jou.
O mijn God.
Geef me een belletje als je er problemen mee hebt, en nog een fijne dag.
Dank je. Excuseer, wie heeft je binnengelaten?
Dat kind van jou. Heel beleefd. Je hebt haar goed opgevoed.
Wie? - Hoi, met John.
Echt waar, alles wat je vindt kan belangrijk zijn.
Justin werd voor het laatst gezien in een groen voetbalshirt en droeg...
Ik wil antwoorden en snel.
Dus het kind fietst helemaal alleen door het bos.
Vinden zijn ouders dat oké?
Hij is tien. Veronderstel dat hij oud genoeg is.
Hoe is het leven thuis? Je weet wel.
Mama, papa, twee gelukkige kinderen. Perfecte doorsnee Amerikaanse familie.
Zijn ze dat niet allemaal?
Lisa en ik hebben vorig jaar een moeilijke periode doorgemaakt.
Kom aan, Spitz.
Ik zeg niet dat ik er iets van ken, maar er was die raadgever.
Jackie is een adviseur.
Het komt wel goed.
Er is hier iets.
Oké, aan de kant. Wat je hebt?
Jezus Christus.
Meneer, moeten we het binnen brengen?
Ja, dat kan...
Je kunt het inpakken.
Bedankt, Kayla.
Spitz.
Gaat het?
Herinner je je Cole Gordon? Het was voor jouw tijd.
Oh, natuurlijk weet ik dat. De groene messen.
Zes jongens. Allemaal begraven met die messen.
Ja, ik weet het.
Maar Gordon, is toch...
Ja, ik heb hem daar helpen plaatsen, en hij komt er niet meer uit.
Dus wat denk je ervan?
Kun je de dressing doorgeven?
Dank je.
Heb je vandaag een reparateur binnengelaten toen ik hier niet was?
Jezus, mam, is dat wie het was?
Heb je een reparateur genaaid?
Oké, je bent boos. - Hoe kon je dat doen?
Hoe kun je papa dat aandoen?
Wie was het?
Gewoon iemand, lieverd... - Zo mag je me niet noemen.
Je mag me nooit meer zo noemen.
Ik zie hoe boos je bent.
Je kunt niet doen alsof er niets is gebeurd ...
Denk je dat pannenkoeken en luxe diners het goedmaken?
Je hebt onze familie verknoeid en je moet er verdomme voor betalen.
... de scène in Troubadour Park. Cheryl?
Whitter is de tweede jongen die de afgelopen maand als vermist is opgegeven.
Nu, als u het zich de negenjarige Michael King herinnert ...
werd vermist gewoon...
... van zijn huis. Autoriteiten zeggen nu aan ouders van jonge kinderen...
om ze altijd dichtbij en onder goed toezicht te houden.
Eerder in een persconferentie zei de politiechef dat hij vertrouwen heeft...
dat degenen die verantwoordelijk zijn...
Ik heb je niet horen binnenkomen.
Ik probeerde je een aantal keren te bellen.
Hoe was je dag?
Heb je een raam gebroken?
Ik belde en meldde dat die reparateur die ze stuurden ...
waarschijnlijk heeft gestolen.
Hij deed wat?
Al ons zilverwerk is volledig weg. Kijk in de lade.
Hij zei iets vreemds over een meisje dat hielp ...
Waarom zou hij ons waardeloos zilverwerk meenemen?
Ik weet het niet, Greg, maar het is er niet. Zijn baas gaat er naar kijken.
Ik weet niet wat er mis is met jou.
Vertel ons eens iets over uw zoon, mevrouw Whitter.
Zijn naam is Justin. Justin Whitter. Hij is 10 jaar oud.
Hij is erg enthousiast om te beginnen op het vijfde leerjaar.
Hij fietst de hele tijd door deze buurt.
Het is dus heel normaal dat hij van school naar huis rijdt.
Iedereen in de buurt kent hem.
Hij is gewoon een geweldige jongen.
Hallo. Hoe ben jij hier binnengekomen?
Kom hier.
Waar ga je naar toe?
Kom aan.
Ja, dit is jouw kamer, maar nee, niet daarbinnen.
Kom hier.
Ik ga je geen pijn doen.
Connor?
Connor, kom aan.
Je bent hilarisch, maar laat me er nu uit.
Connor?
Connor, open de deur!
Open de deur. Ik meen het.
Connor, open die deur!
Connor!
Wat ben je aan het doen?
Wat ben jij aan het doen?
Ik hoorde bonzen, dus kwam ik op de... - Waar is Connor?
Hij is weg.
Iets gevonden?
Nee.
Wil je het kantoor bellen?
Misschien ben ik alleen maar wat moe.
Waarom slaap je vannacht niet boven?
Ik ga wat spullen naar de logeerkamer brengen.
Ik weet dat je me niet zomaar kunt vergeven.
Ik verwacht dat ook niet, echt niet.
Maar weet dat ik alles zal doen wat nodig is om...
Wil je trouwen?
Wat? Wat bedoel je?
Een armzalige agent die armzalig betaald wordt, van buiten de stad en gehaat door je ouders.
Mijn ouders haatten je niet. - Je vader haatte me ...
omdat hij wist dat ik niet voor jou zou zorgen zoals hij dat deed met dit verdomde huis.
Ik had je nooit nodig om voor mij te zorgen. Dat heb ik nooit gewild.
Ik wilde dat.
Denk je echt dat we nog steeds samen zouden zijn als je niet zwanger was geworden?
Ik ben blij dat de dingen zijn gelopen zoals ze zijn.
Ik probeer het, Greg.
En de man bovenop? - Bekijk het. Daarboven.
Elf uur. - Ja. Gedekt.
Schiet me niet in mijn gezicht. Ik weet het, man, ik dek je.
Precies daar, kerel.
Wat ben je aan het doen?
Waar was je?
Ik had dorst.
Het is een beetje laat om videogames te spelen, toch?
Ik breng je morgen naar school. - Wat? Waarom?
Maakt niet uit, ik neem je gewoon mee.
Ik ga niet ontvoerd worden, mam.
Oh mijn God, die heb ik al eeuwen niet meer gezien.
Hippie. Weet je nog?
Nee.
Mam.
Goede nacht.
Hallo.
Davis wil ons zien. Nu.
Ja goed. Ik ben er zo.
Sorry.
Wat heb ik gemist?
Cole Gordon.
Een gesloten zaak. Ben ik hiervoor uit bed gebeld?
Je weet waarom je hier bent, Spitz. De werkwijze komt exact overeen ...
met een seriële kinderontvoerder die je 15 jaar geleden hebt opgesloten.
Ik heb gebeld met je oude partner terwijl jullie lagen te slapen.
Ze stuurden me wat ze nog bij de hand hadden.
Jezus Christus. Doe die rotzooi weg.
Gordons advocaat probeert het te gebruiken voor een nietigverklaring.
Ze verspilden geen tijd.
Het spijt me dat ik de hardleerse advocaat teleurstel ...
maar Gordon was een veroordeelde pedofiel met een koffer vol van die messen ...
en met kleding van een half dozijn slachtoffers die we in zijn huis vonden.
Het is waarschijnlijk een copycat. Maar we moeten dit onder ogen zien.
Ik stuurde Larson om de twee ontsnapte jongens op te sporen, Braun en Travers.
Oh, Jezus Christus.
Het is 15 jaar geleden, maar misschien herinneren ze zich nu details ...
die Gordons verdediging zou kunnen bemoeilijken.
Ik was niet verkeerd.
Ik heb destijds beide jongens uitgebreid geïnterviewd.
Er is geen twijfel. Geen twijfel.
Waarom ben je dan bij ons terechtgekomen, Ray?
Zoek zijn adres.
Hij ging toch naar de gevangenis. Hij zit opgesloten.
Voor zover wij weten, is dat zo, mijnheer Braun.
We willen graag met je zoon praten, als dat mogelijk is.
Hij is achter het huis.
Tommy.
Tommy?
Er zijn hier een paar aardige mannen om je te bezoeken .
Tommy?
Ken je me nog?
Officier Spitzky.
Het is lang geleden, Tommy ...
maar ik heb nog steeds die brontosaurus die je me gaf.
Tommy?
Hé, Tommy.
Tommy?
Kun je voor mij van bij het begin beginnen?
Ik wil dat je mijn vragen beantwoordt, oké? Ik weet dat je bang bent.
Er was een man.
Een man?
Iemand die je kende?
Nee, maar hij zei dat hij ons kende.
Waar heb je hem gezien?
kijkend naar ons op de sporen.
Heeft hij dat met je gezicht gedaan, Tommy?
Ik heb het mezelf aangedaan ...
na het huisje in de bomen.
Bracht hij je daar naartoe?
Denk je dat je je kunt herinneren waar het is?
Het is er niet meer. Het is een magisch huis. Het verdwijnt.
Wat betekent dat?
Het betekent... dat je hem nooit zult vinden.
Wat doe jij hier? - Ik heb vanochtend de bus genomen.
Ik logeer bij een studiemaatje in Braxfield. Heb je mijn berichten niet ontvangen?
Je mag hier niet zijn. Mijn zoon is hier.
Laten we ergens heen gaan. Neem de dag vrij van het werk.
Het is zo goed je te zien.
Heb je mijn berichten niet gekregen?
Heb ik je laten schrikken door wat ik de vorige keer zei?
Omdat dat heel anders was, omdat ik verliefd op je ben.
Ik ben verliefd op je, Jackie.
Ik kan niet...
Ik wil niet bij je zijn.
Jackie, luister. Ik weet dat je bang bent.
Todd, stop! Ik ben ook bang. Maar wat we hebben ...
O mijn God.
Wel verdomme?
Jezus. Even kijken.
Nee, ik ben in orde.
Het is oké. Ik moet gaan zitten. - Nee, kom met mij mee.
Oké, schat. Ik ben oké.
O mijn God.
Wat is er aan de hand?
Oh Jezus.
Jackie. - Voorzichtig.
Dit doet me denken aan de middelbare school. Weet je nog?
Toen we dikwijls de kelder van je ouders inslopen.
Wacht even. - Oké.
Kom hier. - Het doet een beetje pijn.
Kom hier. - Oh, leuk. Dit is geweldig.
Wees voorzichtig.
Mam?
Schat, je zou een geweldige verpleegster zijn.
Zodra Connor naar school gaat, zal ik je naar het ziekenhuis brengen.
Ja, dat klinkt geweldig. - Je belt me.
Waar is je telefoon? - Waar heb je het over?
Waar is je telefoon?
Hallo?
Heb je je telefoon ergens achtergelaten? - Mijn telefoon.
Heb je dit aangezet?
Nee.
Was je net op het dak?
Wat? Nee, waar heb je het over? Je zei dat je me naar school bracht.
Dat doe ik.
Is er iets mis?
Stap in de auto. Ik ben er zo.
Connor, als je iets deed, als je overstuur was... - Waar heb je het over?
Zeg het me maar. Ik zal niet boos zijn.
Ik wil alleen maar... - Mam!
Sorry dat ik u stoor, mevrouw Harper. - Mevrouw Whitter, het spijt me zo voor uw zoon.
Heeft hij iets gehoord? Jouw man?
Ik weet het niet zeker. Ik weet dat ze alles doen wat ze kunnen.
Mijn zoon is daar, ergens.
Ze zullen hem vinden.
Greg zal hem wel vinden.
Bedankt.
Denk je dat hij hem kende?
Wat? - Justin Whitter.
De kans is groot dat hij de ontvoerder kende.
Misschien.
Nee, denk er eens over na.
Het kind zit op zijn fiets.
Ziet de dader. Zij kennen elkaar.
Dus dan stoppen kinderen.
Hij grijpt hem,
laat een van de messen vallen om ons te misleiden.
Spitz? - Misschien.
Of...
Hij houdt het kind tegen.
Sorry dat het zo lang duurde, ik heb niet...
Help me.
Jezus Christus, Jackie. Zeg me alles wat er is gebeurd. Alles.
We waren aan het praten. - Alleen maar praten?
Ja, we waren aan de zijkant van het huis aan het praten.
Ik zei dat het voor ons voorbij was en het viel uit het niets.
Hij bloedde, maar niet zo erg.
Waarom heb je geen ambulance gebeld? - Is er iemand die je kunt bellen?
Waarom heb je geen ambulance gebeld? - Het was Connor.
Wat? - Hij was boven.
Hij was zo boos. - Zo boos ...
Zo boos dat hij iemand probeerde te vermoorden.
Misschien was het een ongeluk? Jezus Christus, Jackie.
Ik weet niet wat er gebeurt...
Nee, raak nu niet over uw toeren.
Luister naar mij.
Weet jij...
wat zal er met onze zoon gebeuren?
Ik zal hem niet kunnen beschermen.
Trek die kleren uit.
Het spijt me.
Weet jij wat insluipen betekent?
Wie is dit?
Weet jij wat insluipen is?
Zeg me, wie is dit?
Jackie!
Rij rechtstreeks naar het ziekenhuis. Stop nergens voor.
Ik zal je bellen als ik onderweg ben.
Ik zal hem vinden, Jackie. Ik ga de klootzak vinden die dit heeft gedaan. Rij nu.
Spitz. 911 centrale heeft zojuist een telefoontje van iemand gekregen ...
die beweert onze ontvoerder te hebben gezien.
Verdomme. Waar? Ze volgen nu het GPS-signaal.
en Harper beantwoordt zijn telefoon niet.
Ik kan hem ophalen.
Heb je dat op camera?
Ja. Ik dacht niet dat dat zou lukken. Ik was er zo dichtbij.
Ja, verdomme. Holy shit.
Zie je dit interieur?
Wauw. - Wat?
Ik geloof niet dat ik ooit zo'n mooi uitzicht heb gezien.
Niemand verdient dit.
Dat is een koelkast. Wel verdomme?
Maak niets kapot. - Dat was ik niet van plan.
O mijn God! Hebben ze hier "Battlestar"?
Kijk naar al die wijn.
Ik wed dat ze alcoholisten zijn.
Ze hebben zoveel foto's.
Griezelige moeder.
Het blijft maar doorgaan.
Er zijn vleugels eigenlijk.
Ze hebben je opgesloten.
Alec! Kijk eens. Ik heb onze kamer gevonden!
Gastenkamer, schatje.
Dit is het echte leven.
Deze platen zijn bedekt met een laag stof.
Het is een verdomde zandstorm, Jezus.
Hebben deze mensen geen vrienden?
Zei je niet dat we ergens uit het zicht moesten slapen?
Dat zei ik.
Ik breng je naar onze slaapvertrekken.
En 's nachts... gaan we hierin slapen.
Je maakt een grapje. - Dat doe ik niet.
Dus ...
Ik zou je waarschijnlijk een beetje moeten vertellen over wat wij doen.
Dus dit is een documentaire.
Het is om jullie een kijkje te geven hoe een professionele kikker insluipt.
Ze noemen ons insluipers omdat we van plaats naar plaats sluipen ...
zonder dat de mensen die in het huis wonen ons opmerken.
Meestal probeer ik niet langer dan vier of vijf dagen op één plek te blijven ...
omdat je anders sneller ontdekt wordt.
Meestal probeer ik echt hun leven zo min mogelijk te verstoren.
Oh, en het is maar goed dat deze mensen een logeerkamer hebben.
Dat is waar je naar wilt zoeken.
Een kamer die zelden door hun wordt gebruikt en waarvan je een hoofdkwartier van kunt maken.
Zoals je kunt zien, eet ik wat van hun eten.
Dit is toegestaan omdat een meisje nu eenmaal moet eten.
We proberen alleen niet te veel van één ding te nemen.
Jij klootzak! Alec!
Dit storend wezen is mijn cameraman, Alec.
Ik kan niet geloven dat je dit enge ding hebt meegenomen.
Wat? Het past. Wij zijn kikkers.
Het is een kikker. Je bent zo een freak.
Hij heeft dit nog nooit eerder gedaan, dus laat ik hem de kneepjes zien ...
terwijl hij documenteert met zijn handige camera.
Oh, ik liet hem ook dit huis uitkiezen. - En ik weet hoe ik ze moet kiezen, hè?
Tot zover geen probleem.
Dit is het beste deel van de dag.
We zijn lawaaierig en hebben het huis alleen voor ons en we kunnen ons vrij bewegen.
Maar als ze thuiskomen moeten we ons terugtrekken in onze schuilplaatsen en stil zijn.
En dat deel is vervelend.
Dus ...
Het is tien na twee uur.
Alec en ik vielen in slaap,
en de familie moet thuis zijn gekomen toen we insliepen.
Alec, ben je wakker?
Alec?
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik verveelde me.
Je kunt niet zomaar naar buiten gaan wanneer je maar wilt.
Hij is net thuis. - Wie?
De man.
Heeft hij je gezien?
Ja, hij zag me. Hij zwaaide.
Oké, heel grappig. Kom aan. Ga terug naar binnen.
Zoete dromen.
En hier gaan we.
We komen te laat.
Ben je gek? Probeer je een rookmelder te activeren?
Ja. Blijf uit de buurt van het raam.
God, wie dacht dat dit insluipen je zo'n kik zou geven?
Zachtjes. Gedempte stemmen. - Sorry.
Kerel, ik denk niet dat je begrijpt hoe gevaarlijk dit is.
We kunnen de gevangenis in vliegen. We breken de wet alleen maar door hier te zijn.
Ik begrijp het wel.
Maar is dat niet een deel van het plezier, bijna gepakt worden?
Nee, het leuke is om niet bijna gepakt te worden.
Wil je het woordspel spelen?
Wat is er met jou en dat woordspel? - Iets om te doen te hebben.
Jij bent degene die me opjaagt om mee te doen.
Ik was volkomen gelukkig met dit alleen te doen.
Ik weet het.
Ik ben er ook blij om.
Ik dacht alleen dat het iets meer zou zijn... minder rotzooi.
Het is beter dan... ... metro's en banken in het park.
Zo iets.
Ik denk aan een...
woord van zeven letters.
Het begint met een "B."
Jezus Christus, Connor.
Bastaard.
Wat?
Zevenletterig woord, begint met "B."
Missie volbracht.
Er zijn zoveel plaatsen om daar rotzooi te verbergen.
Als we snel moeten ontsnappen, is dat onze route.
Kijk dat na.
Hoe heb je dat gedaan?
App gedownload. Ze bewaren hun wifi-wachtwoord naast de agenda.
Je bent een echte freak.
Zou het niet grappig zijn om wat met ze te rotzooien?
Doe maar iets en laat ze denken dat ze gek worden.
Nee. Dat zou niet grappig zijn.
Stop met dingen aan te raken, oké?
Kun je geloven hoe gestrest deze mensen zijn?
Ze hebben zoveel geld, en dit is de rotzooi die ze dan kopen?
De vrouw is een soort dokter, denk ik.
Het stond op haar mail. Dr. "Stepford vrouw."
Heeft Iemand gebeld voor een kapot raam? - Een momentje!
Laat hem maar binnen. Hij weet niet dat je hier niet woont.
Hoi. Ik kreeg een telefoontje over een kapot raam.
Ja, dat was mijn vader.
Het is deze kant uit.
Alec. Kom aan. Nu.
Ik ben maar een raamhersteller. Ik ga je geen pijn doen.
Wat doe jij hier? Je man belde over een kapot raam.
Net klaar met het plaatsen van een nieuwe.
Niet meer naar beneden gaan.
Level 59.
De pot op, klootzak.
Dit is zo raar.
Een ander kind werd ontvoerd.
Hier, in deze stad.
Justin Whitter. Tien jaar oud.
Oh ja, Justin.
Je kent hem?
Nee, Mindy, ik stopte ermee om rond te hangen met tienjarigen toen ik zowat tien was.
Verdomme hysterisch.
Kerel, dit is triest.
" Laatst gezien in een groen voetbalshirt. Werd vermist in Troubadour Park. "
Pech voor hem.
Ja, inderdaad.
Hier is je fles.
Bedankt.
Je moet blijven drinken.
Bedankt pap.
... de scène in Troubadour Park. Cheryl?
Whitter is de tweede jongen die de afgelopen maand als vermist is opgegeven.
Hij is gewoon een geweldige jongen.
Kom aan.
Ja, dit is jouw kamer, maar nee, niet daarin.
Kom hier.
Ik ga je geen pijn doen.
Connor?
Connor, kom aan.
Je bent hilarisch, maar laat me er nu uit.
Connor, ik meen het. Open de deur.
Connor, open de deur.
Open de deur.
Ik ben serieus.
Connor, open die deur. - Greg?
Connor.
Wat ben je aan het doen?
Wat ben jij aan het doen?
Ik hoorde bonzen, dus kwam ik op de ...
Waar is Connor? - Hij is weg.
Alec. Ga nu meteen weer naar binnen.
Wat als iemand je ziet?
Wat is er met het bed gebeurd?
Man bepiste zichzelf.
Tenminste dat denkt hij.
Kom aan. Je hebt het beloofd. Je zei dat je cool zou zijn.
Ik ben nog niet klaar met spelen.
Spelen met wat?
Nee. Zo werkt dit niet.
We stoeien niet met deze mensen. We terroriseren ze niet.
We bestaan naast elkaar. Wat is dan het probleem?
Wat heeft het voor zin als we niet zorgen dat ze hun gezond verstand in twijfel trekken?
Schat, heb ik je laten schrikken door wat ik de vorige keer zei?
Ik meen het.
Kom aan, alsjeblieft.
Ik wil niet bij je zijn.
Wel verdomme? Even kijken.
Nee, het is oké. Het gaat goed.
Ik moet gaan zitten. - Nee, kom met mij mee.
Wat heb je verdomme net gedaan? - Kalm aan. Het is een kleine wonde.
Wat is er mis met jou? - Er is niets mis met mij.
Besef je dat ze de politie gaan bellen?
Nee, dat doen ze niet. - We moeten hier weg.
Ja, jij wel.
Wat is er aan de hand? Waarom doe je dit, Alec?
Ik heb je naar hier gebracht omdat ik je vertrouwde.
Ik weet het. En het spijt me.
Maar ik heb er plezier in.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wat is er aan de hand? Alec, ik weet niet wat er aan de hand is.
Dat is het toppunt. We vertrekken nu.
Onze spullen liggen in de kelder.
Geweldig plan. - Dat zou het geweest zijn.
We moeten een manier vinden om ze het huis uit te krijgen ...
of ze afleiden of zoiets.
Hij liet zijn telefoon vallen.
Heb je die aangezet?
Nee.
Was je zonet op het dak?
Wat? Nee, waar heb je het over? Je zei dat je me naar school bracht.
Dat doe ik.
Stap in de auto. Ik ben er dadelijk.
Ik wist dat het daar was. - Goede man.
Het spijt me dat het zo lang duurde. Ik was niet...
Waarom heb je geen ambulance gebeld? - Is er iemand die je kunt bellen?
Waarom heb je geen ambulance gebeld? - Het was Connor.
Wat? - Hij was boven.
Hij is zo boos geweest. Zo boos dat hij iemand zou vermoorden.
Misschien was het een ongeluk.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Nee. Raak niet over je toeren.
Luister naar mij.
Weet je... wat zal er met onze zoon gebeuren?
Ik zal hem niet kunnen beschermen.
Alec?
Eruit.
Kijk me zo niet aan.
Jij bent gestoord.
Alstublieft. Ik bel de politie.
Nee, ik laat je dit niet verpesten. - Laat me los.
Mindy?
Kom aan.
Jackie!
Ik zal je bellen als ik onderweg ben. Ik zal hem vinden, Jackie.
Ik ga de klootzak vinden die dit Connor heeft aangedaan.
Werk alstublieft.
911, wat is uw noodgeval? -Hallo. Ik heb hulp nodig.
Ik denk dat ik bij de ontvoerder ben... van die jongens.
Ik werd net wakker in zijn auto. - Mevrouw, welke locatie?
Ik weet het niet. We zijn ergens in het bos.
Blijf aan de lijn. We volgen je op de GPS.
Nee. Hallo? Hallo kan je me horen?
Niet ophangen.
Help ons. Help ons alsjeblieft.
Hij zei dat hij ons gaat vermoorden.
Haast je.
Alsjeblieft, schiet op.
Hij graaft een gat.
Alstublieft.
Ik laat je niet alleen.
Haast je. Schiet op, hij is daar.
Help ons. - Ik haal je hier weg.
Het komt wel goed.
Hij is terug.
Zei je niet dat we ergens verdekt moesten slapen?
Dat zei ik.
Ik breng je naar onze slaapvertrekken.
En 's nachts...
Klootzak.
Spitz. 911 centrale heeft net gebeld ...
door iemand die beweert onze ontvoerder te hebben gezien.
Verdomme. Waar?
Wakker worden.
Luister. Luister naar mij.
Luister naar mij.
Wat je doen moet ... is opstaan.
Sta op.
Sta gewoon recht.
Sta op.
Alstublieft...
Je moet dit niet doen.
Ja, toch wel.
Ik weet wat je bent.
En wat ben jij?
Een soort burgerwacht?
Ik weet dat je die jongens hebt gepakt.
Nee, jij ontvoerde die jongens.
Jij en je vriend hebben die jongens gekidnapt.
Toen kwam je naar hier om de hoofddetective van de zaak te terroriseren.
Je hebt zijn zoon vastgebonden.
Hij zou de volgende zijn. Ik stopte je net op tijd.
Als je op mij schiet, je schiet op een agent.
Heb je enig idee wat er dat betekent?
Wacht.
Alstublieft...
Je begrijpt het niet.
Toen ik een kleine jongen was... - Interesseert me niet .
Rechercheur Spitzky?
Vertaling: Merlin [MMF]
Metamorfose (MMF) translate & release group