1
00:02:07,261 --> 00:02:09,828
Fais la queue.
Je reviens !

2
00:04:36,610 --> 00:04:38,210
Hey, quelque chose brule.

3
00:04:39,613 --> 00:04:42,281
Merde.

4
00:04:42,283 --> 00:04:44,249
Tu sais, mon anniversaire
c'est dans deux mois.

5
00:04:44,251 --> 00:04:45,484
Je sais.

6
00:04:45,486 --> 00:04:48,320
J'ai le droit de te faire des pancakes.

7
00:04:48,322 --> 00:04:49,488
Non merci.

8
00:04:51,058 --> 00:04:52,991
Fais pas ça s'il te plaît.

9
00:05:01,302 --> 00:05:02,801
C'est qui ?

10
00:05:03,604 --> 00:05:05,404
Tu as vu ma tasse ?

11
00:05:05,406 --> 00:05:07,673
Celle avec la fleur.

12
00:05:11,845 --> 00:05:13,578
T'as besoin d'argent pour l'école ?

13
00:05:25,526 --> 00:05:26,858
Je vais être en retard.

14
00:05:37,037 --> 00:05:39,104
T'aurais dû prendre les pancakes.

15
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
Et lui faire ce plaisir ?

16
00:05:44,311 --> 00:05:46,278
Depuis quand tu dors sur le canapé ?

17
00:05:47,381 --> 00:05:52,284
Je me suis endormi devant la TV.

18
00:05:52,286 --> 00:05:55,187
Je te le reproche pas.

19
00:05:57,224 --> 00:05:58,557
C'est elle qui a merdé.

20
00:05:58,559 --> 00:06:00,959
Hey, pas de ça.

21
00:06:07,568 --> 00:06:09,968
Tu t'es battu ?

22
00:06:09,970 --> 00:06:11,570
C'était des cons.

23
00:06:11,572 --> 00:06:13,105
C'est pas une excuse.

24
00:06:14,508 --> 00:06:15,941
Ecoute...

25
00:06:16,877 --> 00:06:18,977
Je sais qu'entre ta mère et moi...

26
00:06:18,979 --> 00:06:20,278
Ça n'a rien à voir avec ça.

27
00:06:26,820 --> 00:06:28,453
Il est dans quel état l'autre ?

28
00:06:29,256 --> 00:06:30,655
Y'en avait deux.

29
00:06:33,160 --> 00:06:34,493
L'un d'eux a pleuré.

30
00:07:41,929 --> 00:07:43,328
Oui ?

31
00:07:43,330 --> 00:07:44,729
Hey, c'est moi.

32
00:07:44,731 --> 00:07:46,965
Je voulais pas te réveiller.

33
00:07:46,967 --> 00:07:47,999
Il y a des pancakes...

34
00:07:48,001 --> 00:07:49,501
C'est pour ça que t'appelle ?

35
00:07:49,503 --> 00:07:50,936
Je voulais aussi te parler.

36
00:07:50,938 --> 00:07:52,604
J'ai déjà mangé.
On se voit plus tard.

37
00:07:52,606 --> 00:07:53,972
Greg...

38
00:08:03,350 --> 00:08:05,417
Tu te fous de moi?

39
00:08:28,842 --> 00:08:30,675
Bon sang, Connor.

40
00:08:46,727 --> 00:08:49,227
Dr. Harper,
votre rendez-vous est là.

41
00:08:57,371 --> 00:08:59,905
Justin Whitter, 10 ans.

42
00:08:59,907 --> 00:09:02,641
Disparu hier soir près 
du parc.

43
00:09:02,643 --> 00:09:05,043
Le gardien a trouvé
le vélo mais pas le garçon.

44
00:09:05,979 --> 00:09:07,412
Comme Michael King?

45
00:09:07,414 --> 00:09:09,814
Non, on ne sait pas s'il y a un lien.

46
00:09:09,816 --> 00:09:11,082
Michael King a été enlevé

47
00:09:11,084 --> 00:09:12,717
alors qu'il se promenait en ville.

48
00:09:12,719 --> 00:09:16,321
Justin Whitter, garçon du coin,
belle maison, bonne famille.

49
00:09:16,323 --> 00:09:17,589
Il a disparu à la frontière,

50
00:09:17,591 --> 00:09:19,691
Mais depuis ce matin 9h

51
00:09:19,693 --> 00:09:21,159
on en est chargé.

52
00:09:22,396 --> 00:09:24,362
Spitz est au courant ?

53
00:09:24,364 --> 00:09:26,498
Tout dépend s'il veut s'en charger.

54
00:09:27,868 --> 00:09:29,467
Il sera intéressé.

55
00:09:30,604 --> 00:09:32,837
Je te laisse gérer au mieux.

56
00:09:33,373 --> 00:09:34,940
Tu en es responsable.

57
00:09:34,942 --> 00:09:36,174
D'accord.

58
00:10:43,510 --> 00:10:44,843
Connor ?

59
00:10:50,117 --> 00:10:51,316
Connor ?

60
00:10:56,156 --> 00:10:58,223
Je suis le vitrier.
Je ne vous ferais pas de mal.

61
00:10:58,225 --> 00:10:59,201
Vous faîtes quoi ici ?

62
00:10:59,401 --> 00:11:01,192
Votre mari a appelé pour une fenêtre cassée.

63
00:11:01,194 --> 00:11:03,194
J'ai presque fini.

64
00:11:03,764 --> 00:11:05,263
Oh, mon dieu.

65
00:11:06,166 --> 00:11:07,599
Okeydokey.

66
00:11:07,601 --> 00:11:09,434
Appelez-moi si vous avez un soucis avec,

67
00:11:09,436 --> 00:11:11,036
et bonne journée.

68
00:11:11,038 --> 00:11:12,137
Merci.

69
00:11:12,139 --> 00:11:14,039
Pardon, qui vous a ouvert ?

70
00:11:14,041 --> 00:11:15,874
Votre enfant.
Très polie.

71
00:11:15,876 --> 00:11:18,643
Elle est bien éduquée.

72
00:11:18,645 --> 00:11:20,679
- Qui ?
- Oui, John. Non.

73
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
Vraiment, 
tout ce que vous pourrez trouver

74
00:11:28,155 --> 00:11:30,321
peut-être important.

75
00:11:30,323 --> 00:11:35,293
Justin portait un maillot de foot
vert de Jersay et...

76
00:11:35,295 --> 00:11:37,495
Je veux des réponses et vite.

77
00:11:37,497 --> 00:11:41,332
Donc il roule en vélo
tout seul dans la forêt.

78
00:11:41,334 --> 00:11:43,134
Ses parents sont d'accord ?

79
00:11:43,136 --> 00:11:45,537
Il a 10 ans.
Je pense que oui.

80
00:11:46,540 --> 00:11:49,074
L'ambiance à la maison?
Honnêtement.

81
00:11:49,076 --> 00:11:50,742
Maman, papa, deux enfants heureux.

82
00:11:50,744 --> 00:11:53,978
La famille idéale.

83
00:11:53,980 --> 00:11:55,580
Oui.

84
00:11:55,582 --> 00:11:57,716
Elles le sont pas toutes ?

85
00:11:57,718 --> 00:12:00,885
Ça a été dur pour  
Lisa et moi l'année dernière.

86
00:12:00,887 --> 00:12:02,387
Oh aller Spitz.

87
00:12:03,056 --> 00:12:04,489
Ecoute,

88
00:12:04,491 --> 00:12:06,324
Bien sûr que je sais pas tout.

89
00:12:06,326 --> 00:12:08,093
Il y avait ce juge...

90
00:12:08,095 --> 00:12:09,894
Jackie est juge.

91
00:12:09,896 --> 00:12:12,397
Oui.
Tout ira bien.

92
00:12:12,399 --> 00:12:14,165
On a quelque chose ici !

93
00:12:18,271 --> 00:12:20,572
Très bien, écartez-vous.
On a quoi ?

94
00:12:26,780 --> 00:12:28,446
Mon Dieu.

95
00:12:29,416 --> 00:12:31,583
Monsieur,
on le prend ?

96
00:12:32,619 --> 00:12:34,119
Oui, vous pouvez...

97
00:12:35,388 --> 00:12:36,588
Vous pouvez l'emballer.

98
00:12:37,557 --> 00:12:38,690
Merci, Kayla.

99
00:12:41,962 --> 00:12:43,261
Spitz.

100
00:12:44,965 --> 00:12:46,931
Ça va ?

101
00:12:46,933 --> 00:12:49,534
Tu te souviens de Cole Gordon?
Avant que tu travailles ici.

102
00:12:49,536 --> 00:12:50,769
Oh, bien sûr je me souviens.

103
00:12:50,771 --> 00:12:52,036
Les couteaux verts.

104
00:12:53,473 --> 00:12:54,773
Six garçons.

105
00:12:55,575 --> 00:12:57,242
Trouvés enterrés avec ces couteaux.

106
00:12:57,244 --> 00:12:58,543
Oui je sais.

107
00:13:00,080 --> 00:13:01,312
Mais Gordon, il est...

108
00:13:01,314 --> 00:13:02,547
Oui,
on l'a mis en prison,

109
00:13:02,549 --> 00:13:04,149
et il ne peut pas sortir.

110
00:13:04,151 --> 00:13:05,550
Alors à quoi tu penses ?

111
00:13:26,606 --> 00:13:28,206
Tu peux m'envoyer la sauce ?

112
00:13:35,482 --> 00:13:36,815
Merci.

113
00:13:38,518 --> 00:13:42,053
Hey, c'est toi qui a ouvert au vitrier ?

114
00:13:42,856 --> 00:13:44,656
Merde, maman,
c'était lui ?

115
00:13:46,193 --> 00:13:47,892
Tu l'as trompé avec lui ?

116
00:13:52,833 --> 00:13:54,032
Ok.

117
00:13:55,135 --> 00:13:56,301
Ok, tu es en colère.

118
00:13:56,303 --> 00:13:57,669
Comment t'as pu ?

119
00:13:59,673 --> 00:14:01,372
Comment t'as pu faire ça à papa ?

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,413
C'était qui ?

121
00:14:10,183 --> 00:14:11,983
Quelqu'un, mon ange...

122
00:14:11,985 --> 00:14:14,285
Ne m'appelle pas comme ça.

123
00:14:14,287 --> 00:14:17,055
Ne m'appelle plus jamais comme ça.

124
00:14:17,057 --> 00:14:18,489
Tu es furieux.

125
00:14:18,491 --> 00:14:20,558
Tu ne peux pas faire comme 
si de rien n'était !

126
00:14:20,560 --> 00:14:23,194
Tu crois que des crêpes et une
jolie table vont tout arranger ?

127
00:14:23,196 --> 00:14:26,531
Tu as détruit notre famille
et tu devrais payer pour ça !

128
00:14:43,350 --> 00:14:45,483
...l'enlèvement dans le parc
Troubadour. Cheryl?

129
00:14:45,485 --> 00:14:48,987
Whitter est le 2e enfant
 disparu ce mois-ci.

130
00:14:48,989 --> 00:14:51,689
Maintenant, si vous vous rappelez,
Michael King 9 ans

131
00:14:51,691 --> 00:14:53,424
a disparu...

132
00:14:58,365 --> 00:15:02,367
...de chez lui. Les autorités
 conseillent aux parents 

133
00:15:02,369 --> 00:15:05,236
de bien surveiller leurs
 jeunes enfants.

134
00:15:05,238 --> 00:15:08,272
Lors d'une conférence de presse,
le commissaire se disait confiant...

135
00:15:08,274 --> 00:15:10,575
...que les responsables...

136
00:15:10,577 --> 00:15:14,112
Je ne t'ai pas entendu rentrer.

137
00:15:16,216 --> 00:15:18,616
Je t'ai appelé plusieurs fois.

138
00:15:19,686 --> 00:15:21,252
Ta journée?

139
00:15:24,291 --> 00:15:26,024
Tu as cassé une fenêtre ?

140
00:15:31,264 --> 00:15:34,198
J'ai appelée pour dénoncer le réparateur.

141
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
Je crois qu'il nous a volé.

142
00:15:35,468 --> 00:15:37,201
Quoi ?

143
00:15:37,203 --> 00:15:39,370
Tous nos couverts ont disparu.

144
00:15:39,372 --> 00:15:41,205
Regarde dans le tiroir.

145
00:15:41,207 --> 00:15:43,608
Il a dit qu'une fille l'avait aidé...

146
00:15:43,610 --> 00:15:45,510
Pourquoi il prendrait nos vieux couverts ?

147
00:15:45,512 --> 00:15:47,345
Je sais pas, Greg,
mais il n'y a plus rien.

148
00:15:47,347 --> 00:15:48,813
Son chef va enquêter.

149
00:15:48,815 --> 00:15:50,915
Qu'est ce qui va pas avec toi?

150
00:15:50,917 --> 00:15:53,284
Parlez-nous de votre fils, Mme Whitter.

151
00:15:53,286 --> 00:15:55,820
Il s'appelle Justin.
Justin Whitter.

152
00:15:56,456 --> 00:15:58,122
Il a 10 ans.

153
00:15:58,124 --> 00:16:01,392
 Il a hâte d'entrer au collège.

154
00:16:02,729 --> 00:16:05,630
Tous les jours il fait le tour 
du quartier en vélo.

155
00:16:05,632 --> 00:16:08,266
Pour lui c'est normal
 d'aller à l'école en vélo.

156
00:16:08,268 --> 00:16:09,901
Tout le monde le connaît.

157
00:16:10,804 --> 00:16:12,637
C'est vraiment un bon garçon.

158
00:16:41,368 --> 00:16:43,668
Hey.
Comment t'es rentré ?

159
00:16:47,707 --> 00:16:49,040
Viens là.

160
00:16:55,048 --> 00:16:56,180
Où tu vas ?

161
00:17:02,956 --> 00:17:04,055
Allez.

162
00:17:07,360 --> 00:17:10,695
Oui, c'est ta chambre,
mais, non, pas là-dedans.

163
00:17:13,900 --> 00:17:15,266
Hey, allez.

164
00:17:18,705 --> 00:17:20,338
Allez.

165
00:17:20,340 --> 00:17:21,472
Je te ferais aucun mal.

166
00:17:22,976 --> 00:17:24,375
Connor ?

167
00:17:29,082 --> 00:17:30,581
Connor, arrête.

168
00:17:35,522 --> 00:17:37,588
Très marrant,
laisse-moi sortir.

169
00:17:42,829 --> 00:17:44,062
Connor ?

170
00:17:46,499 --> 00:17:48,499
Connor, ouvre cette porte !

171
00:17:50,570 --> 00:17:53,337
Ouvre je suis sérieux !

172
00:17:55,375 --> 00:17:57,775
Connor, ouvre !

173
00:17:59,379 --> 00:18:00,645
Connor !

174
00:18:04,084 --> 00:18:05,283
Qu'est ce qui te prends ?

175
00:18:05,285 --> 00:18:07,418
Qu'est ce qui te prends ?

176
00:18:07,420 --> 00:18:09,453
J'ai entendu du bruit,
alors je suis monté...

177
00:18:09,455 --> 00:18:10,688
Où est Connor ?

178
00:18:10,690 --> 00:18:12,023
Il est sorti.

179
00:18:12,792 --> 00:18:14,025
Quoi ?

180
00:18:31,377 --> 00:18:32,543
Du nouveau ?

181
00:18:36,082 --> 00:18:37,381
Non.

182
00:18:38,551 --> 00:18:40,284
Tu veux appeler la police ?

183
00:18:42,689 --> 00:18:44,822
Tu sais, je pense
juste que je suis fatigué.

184
00:18:48,962 --> 00:18:51,062
Tu veux dormir là-haut cette nuit ?

185
00:18:52,298 --> 00:18:55,258
Oui, je vais m'installer 
dans la chambre d'ami.

186
00:18:58,271 --> 00:19:01,239
Je sais que tu ne me pardonneras pas.

187
00:19:02,308 --> 00:19:05,276
Je comprends, vraiment.

188
00:19:05,278 --> 00:19:08,112
Mais je ferais tout pour...

189
00:19:08,114 --> 00:19:09,814
Tu voulais te marier?

190
00:19:12,018 --> 00:19:14,152
Pardon ?
Que veux-tu dire ?

191
00:19:14,154 --> 00:19:17,555
Un mauvais flic mal payé,
ce campagnard que tes parents détestaient.

192
00:19:17,557 --> 00:19:19,423
Mes parents ne te détestent pas.
- Ton père si.

193
00:19:19,425 --> 00:19:22,092
Il savait que je ne pourrais pas t'offrir 
autant de confort que lui,

194
00:19:22,094 --> 00:19:24,362
comme cette putain de maison.
- Je ne voulais pas ça.

195
00:19:24,364 --> 00:19:25,463
Jamais.

196
00:19:25,465 --> 00:19:27,098
Moi si.

197
00:19:31,004 --> 00:19:33,724
On serait encore ensemble si 
tu n'avais pas été enceinte ?

198
00:19:35,341 --> 00:19:38,209
J'aime comment les choses s'arrangent.

199
00:19:40,380 --> 00:19:42,280
J'essaye, Greg.

200
00:20:56,456 --> 00:20:58,789
- Et le gars au-dessus ?
- Attention. Au-dessus.

201
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
- A 11h.
- Yep. Couvert.

202
00:21:00,627 --> 00:21:01,959
Me tire pas dessus !

203
00:21:01,961 --> 00:21:03,361
Je sais mec, je te couvre !

204
00:21:03,363 --> 00:21:05,029
Juste là, mec.

205
00:21:21,147 --> 00:21:22,280
Tu fais quoi ?

206
00:21:25,318 --> 00:21:26,450
T'étais où ?

207
00:21:27,086 --> 00:21:28,319
J'avais soif.

208
00:21:30,256 --> 00:21:33,190
Il est un peu tard pour jouer non ?

209
00:21:35,895 --> 00:21:37,461
Je t'emmène à l'école demain.

210
00:21:37,463 --> 00:21:38,729
Hein ? Pourquoi ?

211
00:21:38,731 --> 00:21:39,997
Peu importe,
je t'emmène.

212
00:21:39,999 --> 00:21:41,966
Je vais pas me faire kidnapper maman.

213
00:21:41,968 --> 00:21:44,502
Mon dieu, je l'avais presque oublié.

214
00:21:45,738 --> 00:21:48,239
Hippie. Tu te rappelles ?

215
00:21:48,841 --> 00:21:49,974
Non.

216
00:22:06,192 --> 00:22:07,425
Maman.

217
00:22:11,264 --> 00:22:12,530
Bonne nuit.

218
00:22:59,712 --> 00:23:00,978
Bonjour.

219
00:23:00,980 --> 00:23:02,913
Davis veut nous voir. Maintenant.

220
00:23:02,915 --> 00:23:04,949
Oui, ok.
J'arrive.

221
00:23:30,376 --> 00:23:31,876
Désolé.

222
00:23:31,878 --> 00:23:33,144
J'ai raté quoi ?

223
00:23:35,448 --> 00:23:37,114
Cole Gordon.

224
00:23:37,116 --> 00:23:39,116
Un dossier classé.
On m'a réveillé pour ça.

225
00:23:39,118 --> 00:23:40,518
Tu sais pourquoi t'es là, Spitz.

226
00:23:40,520 --> 00:23:42,086
Le mode opératoire est identique

227
00:23:42,088 --> 00:23:44,755
à une affaire que tu as classée 
sans suite il y a 15 ans.

228
00:23:44,757 --> 00:23:47,958
J'ai parlé avec ton vieux
partenaire pendant que vous dormiez.

229
00:23:48,861 --> 00:23:51,128
Ils ont envoyé ce qu'ils ont encore.

230
00:23:51,130 --> 00:23:53,330
Mon Dieu.
Dégage ça.

231
00:23:54,767 --> 00:23:56,567
L'avocat de Gordon veut faire

232
00:23:56,569 --> 00:23:58,035
croire à une erreur judiciaire.

233
00:23:58,037 --> 00:23:59,437
Ils n'ont pas perdu de temps.

234
00:23:59,439 --> 00:24:01,271
Désolé de décevoir cet abrutis d'avocat,

235
00:24:01,273 --> 00:24:03,107
mais Gordon était un pédophile

236
00:24:03,109 --> 00:24:05,309
avec un coffre rempli de ces couteaux,

237
00:24:05,311 --> 00:24:07,878
sans oublié les habits des 
6 victimes chez lui.

238
00:24:07,880 --> 00:24:09,613
Oui, c'est surement un imitateur.

239
00:24:09,615 --> 00:24:11,715
Mais on doit se plonger dedans.

240
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
Larson cherche les deux enfants en fuite,
Braun et Travers.

241
00:24:14,720 --> 00:24:16,554
Oh, mon Dieu.

242
00:24:16,556 --> 00:24:18,889
C'était il y a 15 ans,
mais ils s'en rappellent peut être.

243
00:24:18,891 --> 00:24:20,791
Ça pourrait aider 
pour la défense de Gordon.

244
00:24:20,793 --> 00:24:22,326
J'avais raison.

245
00:24:22,328 --> 00:24:24,862
Je les ai interrogé longuement 
quand c'est arrivé.

246
00:24:25,598 --> 00:24:28,265
Aucun doute.
Aucun.

247
00:24:28,267 --> 00:24:30,534
Alors pourquoi as-tu fini ici Ray ?

248
00:24:33,973 --> 00:24:35,406
Donne son adresse.

249
00:24:47,653 --> 00:24:49,787
Mais il est en prison.
il ne peut pas nuire.

250
00:24:49,789 --> 00:24:51,856
Nous le savons, Mr. Braun.

251
00:24:51,858 --> 00:24:54,792
Mais nous aimerions parler à votre fils,
si c'est possible.

252
00:24:55,328 --> 00:24:56,927
Il est dans le jardin.

253
00:25:10,309 --> 00:25:11,675
Tommy.

254
00:25:12,378 --> 00:25:13,511
Tommy ? 

255
00:25:14,547 --> 00:25:16,514
De gentilles personnes veulent te voir.

256
00:25:19,886 --> 00:25:21,252
Tommy ?

257
00:25:21,888 --> 00:25:23,254
Tu te souviens de moi ?

258
00:25:27,693 --> 00:25:29,293
Officier Spitzky.

259
00:25:30,863 --> 00:25:33,163
Ça fait longtemps, Tommy,

260
00:25:33,165 --> 00:25:36,033
mais j'ai toujours le
brontosaurus que tu m'as donné.

261
00:25:39,639 --> 00:25:40,938
Tommy ?

262
00:25:49,982 --> 00:25:52,716
Non !

263
00:25:53,386 --> 00:25:55,152
Non !

264
00:25:55,154 --> 00:25:57,021
Non !

265
00:25:57,023 --> 00:25:58,088
Non !

266
00:26:02,428 --> 00:26:03,994
Hey, Tommy.

267
00:26:04,564 --> 00:26:06,363
Tommy ?

268
00:26:06,365 --> 00:26:08,732
Tu peux reprendre au début ?

269
00:26:08,734 --> 00:26:11,068
Je veux que tu répondes
à mes questions, ok?

270
00:26:11,070 --> 00:26:12,736
Je sais que tu as peur.

271
00:26:12,738 --> 00:26:14,338
Il y avait un homme.

272
00:26:15,007 --> 00:26:16,307
Un homme ?

273
00:26:16,943 --> 00:26:18,709
Tu le connaissais ?

274
00:26:18,711 --> 00:26:21,612
Non, mais il a dit qu'il nous connaissait.

275
00:26:21,614 --> 00:26:23,781
Où l'as-tu vu ?

276
00:26:23,783 --> 00:26:26,283
Sur la voie ferrée.

277
00:26:26,285 --> 00:26:29,086
C'est lui qui t'a marqué 
au visage, Tommy?

278
00:26:29,088 --> 00:26:31,455
Je l'ai fait moi-même.

279
00:26:31,457 --> 00:26:34,425
Après la petite maison dans les arbres.

280
00:26:34,427 --> 00:26:36,226
C'est là qu'il t'a emmené ?

281
00:26:36,228 --> 00:26:38,028
Tu pourrais te rappeler où c'était ?

282
00:26:38,030 --> 00:26:40,097
Ça n'est plus là .

283
00:26:40,099 --> 00:26:43,233
C'est une maison magique qui disparaît.

284
00:26:43,235 --> 00:26:44,935
Ça veut dire quoi ?

285
00:26:44,937 --> 00:26:48,172
Ça veut dire...
que vous ne le trouverez jamais.

286
00:27:20,473 --> 00:27:21,572
Hey.

287
00:27:21,574 --> 00:27:23,574
Que fais-tu ici?

288
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
J'ai pris le bus ce matin.

289
00:27:25,111 --> 00:27:26,877
J'habite avec un collègue à Braxfield.

290
00:27:26,879 --> 00:27:28,178
Tu n'as pas eu mes sms ?

291
00:27:28,180 --> 00:27:30,848
Tu ne peux pas rester.
Mon fils est là.

292
00:27:30,850 --> 00:27:33,017
Alors allons ailleurs.
Prend ta journée.

293
00:27:33,019 --> 00:27:35,319
C'est si bon de te voir.
- Non.

294
00:27:35,321 --> 00:27:37,087
Tu n'as pas eu mes sms ?

295
00:27:39,325 --> 00:27:41,625
Ce que je t'ai dit t'avais fait paniquer ?
Non.

296
00:27:41,627 --> 00:27:44,528
C'était différent car je t'aime !

297
00:27:44,530 --> 00:27:45,896
Je t'aime, Jackie.

298
00:27:47,833 --> 00:27:49,166
Je ne peux...

299
00:27:51,170 --> 00:27:53,070
Je ne veux pas être avec toi.

300
00:27:53,973 --> 00:27:55,806
Jackie, écoute.
Je sais que tu as peur.

301
00:27:55,808 --> 00:27:58,842
Todd, stop ! Moi aussi j'ai peur.
- Mais ce qu'on vit, tu sais...

302
00:27:59,712 --> 00:28:01,278
Oh, mon dieu.

303
00:28:01,280 --> 00:28:03,347
Bordel !

304
00:28:03,349 --> 00:28:04,982
Fais-moi voir.

305
00:28:04,984 --> 00:28:06,717
Non, je vais bien.

306
00:28:06,719 --> 00:28:08,652
Je vais bien.
Faut que je m'assois.

307
00:28:08,654 --> 00:28:10,287
Non, vient avec moi.

308
00:28:10,289 --> 00:28:13,023
Ok, chérie. Je vais bien.

309
00:28:13,459 --> 00:28:15,125
Oh, putain.

310
00:28:16,629 --> 00:28:18,228
C'était quoi ça ?

311
00:28:27,707 --> 00:28:29,707
Oh, Jesus.

312
00:28:29,709 --> 00:28:31,075
Jackie. Attention.

313
00:28:31,077 --> 00:28:33,711
Ça me rappelle le lycée, pas toi ?

314
00:28:33,713 --> 00:28:36,714
Se faufiler dans la cave de tes parents.

315
00:28:36,716 --> 00:28:37,981
On y est.

316
00:28:37,983 --> 00:28:39,750
Attends.
Quoi ? Ok.

317
00:28:41,821 --> 00:28:43,887
C'est comme...

318
00:28:43,889 --> 00:28:45,189
Viens là.

319
00:28:45,191 --> 00:28:46,557
Ça fait un peu mal.

320
00:28:46,559 --> 00:28:48,926
Viens là.
- Oh, sympa.

321
00:28:48,928 --> 00:28:51,061
C'est super.

322
00:28:53,365 --> 00:28:54,665
Fais attention.

323
00:29:10,449 --> 00:29:11,782
Maman ?

324
00:29:13,419 --> 00:29:17,521
Chérie, tu ferais une super infirmière !

325
00:29:17,523 --> 00:29:20,357
Merde !

326
00:29:22,261 --> 00:29:24,261
Dès que Connor sera à l'école,

327
00:29:24,263 --> 00:29:26,363
je te conduirais à l'hôpital.

328
00:29:53,492 --> 00:29:55,893
Bonne idée.

329
00:29:56,562 --> 00:29:57,961
Tu m'appelles.

330
00:29:58,964 --> 00:30:01,064
Où es ton téléphone ?
- De quoi tu parles ?

331
00:30:01,066 --> 00:30:02,399
Où es ton téléphone ?

332
00:30:03,669 --> 00:30:05,903
Oui ?

333
00:30:07,573 --> 00:30:09,139
Oui ?

334
00:30:09,141 --> 00:30:10,941
Tu l'as laissé où ?

335
00:30:10,943 --> 00:30:13,010
Mon téléphone.

336
00:30:36,368 --> 00:30:38,068
C'est toi qui l'as allumé ?

337
00:30:39,171 --> 00:30:40,437
Non.

338
00:30:40,439 --> 00:30:42,539
Tu étais sur le toit ?

339
00:30:42,541 --> 00:30:44,241
Quoi ?
Non, de quoi tu parles ?

340
00:30:44,243 --> 00:30:45,943
T'as dit que tu me conduisais à l'école.

341
00:30:45,945 --> 00:30:47,244
Oui.

342
00:30:49,481 --> 00:30:50,714
Ça va pas ?

343
00:30:52,017 --> 00:30:54,585
Monte dans la voiture.
J'arrive.

344
00:31:02,728 --> 00:31:05,729
Connor, si tu as fait
 quelque chose par colère...

345
00:31:05,731 --> 00:31:06,930
De quoi tu parles ?

346
00:31:06,932 --> 00:31:08,665
Tu peux me le dire, je ne serais pas fâchée.

347
00:31:08,667 --> 00:31:09,933
Je veux juste...
- Maman !

348
00:31:15,941 --> 00:31:17,641
Pardon de vous déranger,
Mme Harper.

349
00:31:17,643 --> 00:31:19,910
Non, Mme Whitter,
je suis désolé pour votre fils...

350
00:31:19,912 --> 00:31:22,846
Il a du nouveau ?
Votre mari ?

351
00:31:22,848 --> 00:31:24,882
Je... ne suis pas sûr.

352
00:31:24,884 --> 00:31:27,084
Ils font tout ce qui 
est en leur pouvoir.

353
00:31:28,754 --> 00:31:32,422
Mon fils est quelque part, dehors.

354
00:31:33,559 --> 00:31:35,092
Ils le trouveront.

355
00:31:36,729 --> 00:31:38,795
Greg va le retrouver.

356
00:31:40,733 --> 00:31:42,065
Oui.

357
00:31:44,236 --> 00:31:45,569
Merci.

358
00:33:17,463 --> 00:33:18,903
Tu crois qu'il le connaissait?

359
00:33:19,498 --> 00:33:20,597
Quoi ?

360
00:33:20,599 --> 00:33:22,099
Justin Whitter.

361
00:33:23,268 --> 00:33:25,268
Il se peut qu'il connaisse le kidnappeur.

362
00:33:26,338 --> 00:33:27,604
Peut-être.

363
00:33:30,275 --> 00:33:31,775
Non, réfléchis.

364
00:33:33,512 --> 00:33:35,245
Il est sur son vélo.

365
00:33:36,448 --> 00:33:38,415
Il voit le kidnappeur.
Ils se connaissent.

366
00:33:39,351 --> 00:33:40,717
Alors le garçon s'arrête.

367
00:33:41,954 --> 00:33:43,887
Il l'attrape,

368
00:33:43,889 --> 00:33:46,623
laisse un des couteaux comme fausse piste.

369
00:33:47,960 --> 00:33:50,293
Spitz ?
- Peut-être.

370
00:33:53,732 --> 00:33:54,965
Ou...

371
00:33:57,569 --> 00:33:59,436
Il arrête le garçon.

372
00:34:19,892 --> 00:34:22,059
Désolé pour le retard,
je ne...

373
00:34:51,423 --> 00:34:52,923
Aide moi.

374
00:34:54,126 --> 00:34:56,726
Bon dieu, Jackie.
Eclaire moi.

375
00:34:56,728 --> 00:34:58,428
Tout.
- On parlait.

376
00:34:58,430 --> 00:35:00,063
Juste ça ?

377
00:35:00,065 --> 00:35:03,567
Oui nous parlions derrière la maison.

378
00:35:03,569 --> 00:35:05,435
Je lui ai dit que c’était terminé,

379
00:35:05,437 --> 00:35:08,472
et le pot est tombé de nulle part.

380
00:35:09,641 --> 00:35:12,009
Il saignait, mais pas autant que ça.

381
00:35:12,011 --> 00:35:14,678
Tu n'as pas appelée une ambulance ?
Tu as prévenu quelqu'un ?

382
00:35:14,680 --> 00:35:17,314
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
- C'est Connor.

383
00:35:19,451 --> 00:35:20,817
Quoi ?

384
00:35:21,487 --> 00:35:23,127
Il était là-haut.

385
00:35:24,223 --> 00:35:26,556
Il était en colère.

386
00:35:26,558 --> 00:35:28,091
Autant en colère.

387
00:35:28,093 --> 00:35:29,993
Autant en colère qu'il a voulu le tuer.

388
00:35:29,995 --> 00:35:33,063
C'est peut-être un accident ?
- Bon Dieu, Jackie.

389
00:35:33,065 --> 00:35:34,998
Je comprends pas ce qui se passe...

390
00:35:35,000 --> 00:35:37,501
Non ! Ressaisis toi maintenant !

391
00:35:38,070 --> 00:35:39,169
Ecoute moi.

392
00:35:40,172 --> 00:35:41,304
Tu sais...

393
00:35:42,741 --> 00:35:44,574
ce qui arrivera à notre fils?

394
00:35:48,313 --> 00:35:50,213
Je ne pourrais pas le protéger.

395
00:36:05,330 --> 00:36:07,230
Va te changer.

396
00:39:03,642 --> 00:39:05,208
Je suis désolée.

397
00:39:38,052 --> 00:39:40,338
Tu sais ce qu'est "le saut de grenouilles"?

398
00:39:40,438 --> 00:39:42,815
C'est quoi?

399
00:39:43,015 --> 00:39:44,691
Tu sais ce qu'est "le saut de grenouilles"?

400
00:40:27,042 --> 00:40:29,245
Dis-moi ce que c'est!

401
00:41:19,730 --> 00:41:20,677
Jackie !

402
00:41:43,068 --> 00:41:45,835
Va directement à l'hôpital.
Ne t'arrête surtout pas.

403
00:41:45,837 --> 00:41:47,637
Je t'appellerais en route.

404
00:41:47,639 --> 00:41:49,973
Je vais le trouver, Jackie, 
l'enfoiré qui a fait ça.

405
00:41:49,975 --> 00:41:51,074
Roule.

406
00:42:02,521 --> 00:42:05,154
Spitz. Le 911 vient d'avoir 
l'appel de quelqu'un

407
00:42:05,156 --> 00:42:06,876
disant avoir vu le kidnappeur.

408
00:42:07,325 --> 00:42:08,558
Sérieux. Où ?

409
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
Ils traquent son signal GPS.

410
00:42:10,362 --> 00:42:12,228
Et Harper ne répond pas.

411
00:42:12,230 --> 00:42:13,696
Je peux aller le chercher.

412
00:44:54,993 --> 00:44:56,893
Tu as tout filmé ?

413
00:44:56,895 --> 00:44:57,410
Oui.

414
00:44:57,510 --> 00:44:59,896
Je pensais pas qu'on passerait,
c'était juste.

415
00:44:59,898 --> 00:45:00,997
Super !

416
00:45:00,999 --> 00:45:03,466
Putain.

417
00:45:03,468 --> 00:45:04,867
T'as vu ce salon ?

418
00:45:06,203 --> 00:45:07,470
Quoi ?

419
00:45:08,640 --> 00:45:10,740
J'en ai jamais vu d'aussi beau.

420
00:45:10,742 --> 00:45:13,142
Personne ne mérite ça.

421
00:45:15,213 --> 00:45:18,214
Le frigo ?
C'est quoi ce délire ?

422
00:45:20,552 --> 00:45:22,485
Hey, ne casse rien.

423
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
C'était pas mon intention.

424
00:45:25,990 --> 00:45:27,657
Oh, mon dieu !

425
00:45:27,659 --> 00:45:28,925
Ils ont "Battlestar"?

426
00:45:29,494 --> 00:45:31,394
Regarde tout ce vin.

427
00:45:31,396 --> 00:45:32,995
C'est des alcooliques.

428
00:45:33,698 --> 00:45:35,231
Bon sang.

429
00:45:36,167 --> 00:45:38,101
Ils prennent trop de photos.

430
00:45:40,438 --> 00:45:41,971
Mère chelou.

431
00:45:43,942 --> 00:45:46,509
C'est immense.

432
00:45:47,212 --> 00:45:49,145
Il a de vraies ailes.

433
00:45:54,586 --> 00:45:56,586
Ils t'ont mis en cage.

434
00:46:02,761 --> 00:46:04,127
Alec !

435
00:46:04,129 --> 00:46:05,995
Hey, mate ça.
J'ai trouvé notre chambre!

436
00:46:13,104 --> 00:46:14,604
Chambre d'ami, baby.

437
00:46:17,976 --> 00:46:19,876
C'est la vie.

438
00:46:21,379 --> 00:46:22,912
C'est quoi ce...

439
00:46:22,914 --> 00:46:26,215
Ces draps sont plein de poussière.

440
00:46:26,217 --> 00:46:28,985
C'est une tempête de sable...

441
00:46:28,987 --> 00:46:30,820
Ces gens n'ont pas d'amis ?

442
00:46:30,822 --> 00:46:34,056
Tu disais qu'on devait dormir 
dans un endroit discret ?

443
00:46:34,058 --> 00:46:35,825
Oui.

444
00:46:35,827 --> 00:46:38,060
Laisse-moi te montrer nos quartiers.

445
00:46:39,297 --> 00:46:40,830
Et la nuit...

446
00:46:41,733 --> 00:46:44,901
nous dormirons ici.

447
00:46:50,441 --> 00:46:52,175
Ta-da.

448
00:46:52,177 --> 00:46:54,577
Tu te fous de moi.

449
00:46:54,579 --> 00:46:56,045
Non.

450
00:47:00,318 --> 00:47:01,851
Ok.

451
00:47:04,789 --> 00:47:06,422
Ok.

452
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
Donc,

453
00:47:08,426 --> 00:47:12,795
je devrais te briffer
sur ce qu'on fait. 

454
00:47:12,797 --> 00:47:16,999
Donc c'est un documentaire

455
00:47:17,001 --> 00:47:23,472
pour vous montrer à quoi ressemble
le saut de grenouille par des pros.

456
00:47:23,474 --> 00:47:25,308
On nous surnomme les "grenouilles"

457
00:47:25,310 --> 00:47:28,444
parce qu'on saute de maisons en maisons

458
00:47:28,446 --> 00:47:31,314
sans être vu des gens qui y vivent.

459
00:47:31,316 --> 00:47:34,851
J'essaie de ne pas rester 
plus de 4-5 jours au même endroit

460
00:47:34,853 --> 00:47:37,019
pour ne pas être découvert.

461
00:47:37,021 --> 00:47:39,555
D'habitude, j'essaie d'être la 
plus discrète possible.

462
00:47:39,557 --> 00:47:42,558
C'est pratique qu'ils aient
une chambre d'ami.

463
00:47:42,560 --> 00:47:44,660
C'est l'idéal.

464
00:47:44,662 --> 00:47:48,731
Tu peux t'y installer car ils 
n'y vont presque jamais.

465
00:47:48,733 --> 00:47:50,299
Comme tu vois,

466
00:47:50,301 --> 00:47:52,368
je me sers.

467
00:47:52,370 --> 00:47:54,537
J'ai le droit car,

468
00:47:54,539 --> 00:47:57,506
j'ai besoin de manger.

469
00:47:57,508 --> 00:47:59,976
On se sert sans que ça se voit.

470
00:48:01,679 --> 00:48:03,746
Enfoiré!
Alec !

471
00:48:05,049 --> 00:48:10,520
Cet alien est mon cameraman,
Alec.

472
00:48:10,522 --> 00:48:12,955
J'arrive pas à croire que t'ais
pris cet horrible masque.

473
00:48:12,957 --> 00:48:15,076
Quoi ? C'est le thème.
On est des grenouilles.

474
00:48:15,276 --> 00:48:16,125
T'es flippant.

475
00:48:16,127 --> 00:48:19,562
Je lui montre les ficelles car 
c'est sa première fois,

476
00:48:19,564 --> 00:48:22,665
pendant qu'il film avec sa caméra.

477
00:48:22,667 --> 00:48:24,066
C'est lui qui a choisi la maison.

478
00:48:24,068 --> 00:48:26,035
J'ai bon goût hein ?

479
00:48:26,037 --> 00:48:27,570
Jusque-là oui.

480
00:48:27,572 --> 00:48:29,338
C'est le meilleur moment de la journée.

481
00:48:29,340 --> 00:48:31,274
Y a personne donc on fait ce qu'on veut.

482
00:48:31,276 --> 00:48:32,909
On est libre.

483
00:48:32,911 --> 00:48:34,377
Mais quand ils rentrent,

484
00:48:34,379 --> 00:48:36,779
on doit rester dans le grenier,

485
00:48:36,781 --> 00:48:37,947
et être discret.

486
00:48:37,949 --> 00:48:40,383
C'est la partie chiante...

487
00:48:47,892 --> 00:48:49,125
Alors...

488
00:48:50,395 --> 00:48:54,430
Il est 02h10.

489
00:48:55,533 --> 00:48:57,233
On est fatigué,

490
00:48:57,235 --> 00:49:01,370
la famille a dû rentrer 
pendant qu'on dormait.

491
00:49:03,808 --> 00:49:05,541
Alec, t'es réveillé ?

492
00:49:07,278 --> 00:49:10,212
Alec ? Alec ?

493
00:49:19,490 --> 00:49:20,890
Alec ?

494
00:49:21,759 --> 00:49:23,559
Qu'est-ce que tu fous ?

495
00:49:24,762 --> 00:49:26,362
Je m'ennuyais.

496
00:49:28,132 --> 00:49:30,499
Tu peux pas sortir comme ça.

497
00:49:32,303 --> 00:49:33,970
Il vient de rentrer.

498
00:49:33,972 --> 00:49:35,371
Qui ?

499
00:49:36,674 --> 00:49:38,207
Le mari.

500
00:49:38,843 --> 00:49:40,176
Il t'a vu ?

501
00:49:41,446 --> 00:49:43,512
Oui, il m'a vu et m'a salué.

502
00:49:43,514 --> 00:49:45,815
Ok, très drôle.
Allez, rentre.

503
00:50:03,034 --> 00:50:04,934
Fais de beaux rêves.

504
00:50:09,874 --> 00:50:11,841
Et c'est parti.

505
00:51:43,267 --> 00:51:44,800
On va être en retard.

506
00:52:01,786 --> 00:52:03,919
Hey, t'es fou ?

507
00:52:03,921 --> 00:52:05,921
Tu veux déclencher l'alarme ?

508
00:52:05,923 --> 00:52:08,591
Oui.
- Ecarte toi de la fenêtre.

509
00:52:08,593 --> 00:52:11,327
Merde, tu deviens chiante 
avec ta parano.

510
00:52:11,329 --> 00:52:13,829
Chuchote.

511
00:52:13,831 --> 00:52:15,331
Désolé.

512
00:52:20,505 --> 00:52:23,005
Tu te rends pas compte.

513
00:52:23,007 --> 00:52:26,408
On risque la prison. 
C'est hors la loi ce qu'on fait.

514
00:52:26,410 --> 00:52:28,010
Je comprends.

515
00:52:29,147 --> 00:52:31,247
C'est pas être à deux doigts
de se faire griller qui est marrant ?

516
00:52:31,249 --> 00:52:33,883
Non, pas vraiment.

517
00:52:45,630 --> 00:52:46,829
On joue au "mot"?

518
00:52:50,101 --> 00:52:52,134
Qu'est-ce que t'as avec ce jeu ?

519
00:52:52,136 --> 00:52:53,836
Pour s'occuper.

520
00:52:53,838 --> 00:52:56,705
Ok, c'est toi qui a 
insisté pour venir.

521
00:52:56,707 --> 00:52:58,541
J'aime le faire seule.

522
00:53:00,678 --> 00:53:02,044
Je sais.

523
00:53:02,780 --> 00:53:04,813
Moi aussi.

524
00:53:04,815 --> 00:53:07,516
C'est juste que...

525
00:53:08,786 --> 00:53:09,885
je m'attendais pas à ça.

526
00:53:13,991 --> 00:53:16,625
C'est toujours mieux que...

527
00:53:16,627 --> 00:53:18,727
le métro et les bancs.

528
00:53:23,534 --> 00:53:24,633
Un peu.

529
00:53:35,079 --> 00:53:36,478
Ok.

530
00:53:38,316 --> 00:53:40,616
Je pense à un mot...

531
00:53:41,552 --> 00:53:43,686
en sept lettres.

532
00:53:43,688 --> 00:53:45,221
Ça commence par un "E"

533
00:54:33,604 --> 00:54:35,537
Merde, Connor.

534
00:54:35,539 --> 00:54:37,106
Enfoiré.

535
00:54:37,108 --> 00:54:38,941
Quoi ?

536
00:54:38,943 --> 00:54:41,210
Mot en sept lettres,
qui commence par "E"

537
00:55:11,575 --> 00:55:13,342
Mission accomplie.

538
00:55:16,180 --> 00:55:18,213
Il y a de la place en bas
pour nos affaires.

539
00:55:20,117 --> 00:55:22,184
C'est notre porte de secours.

540
00:55:25,623 --> 00:55:27,423
Matte ça.

541
00:55:27,425 --> 00:55:30,192
Comment t'as fait?

542
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Avec une appli.

543
00:55:31,829 --> 00:55:34,530
Le code wifi est sur le 
tableau des corvées.

544
00:55:36,367 --> 00:55:38,434
T'es bizarre.

545
00:55:42,973 --> 00:55:45,207
Ce serait marrant de 
les faire flipper non ?

546
00:55:46,477 --> 00:55:49,445
Prendre des trucs,
les rendre fou ?

547
00:55:49,447 --> 00:55:50,713
Non.

548
00:55:51,782 --> 00:55:53,048
Mauvaise idée.

549
00:55:53,050 --> 00:55:55,951
Arrête de tout toucher, ok?

550
00:55:58,489 --> 00:56:01,390
T'as vu comme ils sont riches ?

551
00:56:01,392 --> 00:56:05,327
Ils sont blindés
et ils achètent de la merde.

552
00:56:05,329 --> 00:56:07,396
La femme est docteur je crois.

553
00:56:07,398 --> 00:56:08,964
D'après leur courrier.

554
00:56:08,966 --> 00:56:11,333
Dr "Stepford Wife."

555
00:56:11,335 --> 00:56:12,768
Merde.

556
00:56:14,305 --> 00:56:16,338
Bonjour ?

557
00:56:16,340 --> 00:56:18,974
Je viens réparer la fenêtre.
- Une seconde !

558
00:56:18,976 --> 00:56:21,777
Laisse le entrer, 
il sait pas que t'habites pas là..

559
00:56:31,822 --> 00:56:34,423
Bonjour. On m'a appelé 
pour une fenêtre cassée.

560
00:56:34,425 --> 00:56:36,592
C'est mon père.

561
00:56:36,594 --> 00:56:37,926
C'est par là.

562
00:57:27,978 --> 00:57:30,212
Alec ! Viens !

563
00:57:30,214 --> 00:57:31,480
Maintenant !

564
00:57:34,919 --> 00:57:37,286
Je suis le vitrier.
Je ne vous ferais pas de mal.

565
00:57:37,288 --> 00:57:40,088
Vous faîtes quoi ici ?
- Votre mari m'a appelé pour la fenêtre.

566
00:57:40,090 --> 00:57:41,623
Je viens de finir.

567
00:57:42,560 --> 00:57:44,326
On ne descend plus.

568
00:57:55,072 --> 00:57:57,406
Niveau 59.

569
00:57:57,408 --> 00:57:58,941
Dans tes dents, enfoiré.

570
00:57:58,943 --> 00:58:00,676
C'est chaud.

571
00:58:02,246 --> 00:58:04,246
Un autre enfant a disparu.

572
00:58:05,249 --> 00:58:07,416
Dans cette ville.

573
00:58:07,418 --> 00:58:10,986
Justin Whitter.
10 ans.

574
00:58:12,189 --> 00:58:13,655
Oh, Justin.

575
00:58:14,792 --> 00:58:16,458
Tu le connais ?

576
00:58:16,460 --> 00:58:18,227
Non, Mindy, depuis que j'ai grandi,

577
00:58:18,229 --> 00:58:19,595
je ne traîne plus avec les enfants.

578
00:58:19,597 --> 00:58:21,997
Ok, yeah.
Putain d'hystérique.

579
00:58:22,766 --> 00:58:24,700
Mec, c'est triste.

580
00:58:24,702 --> 00:58:27,302
"Vu pour la dernière fois dans le parc

581
00:58:27,304 --> 00:58:30,005
portant un maillot de foot vert."

582
00:58:30,841 --> 00:58:32,508
Dommage pour lui.

583
00:58:33,544 --> 00:58:35,210
Oui, plutôt.

584
00:58:37,314 --> 00:58:38,714
Ta bouteille.

585
00:58:40,150 --> 00:58:41,517
Ok.

586
00:58:41,519 --> 00:58:42,918
Merci.

587
00:58:43,454 --> 00:58:45,454
Faut t'hydrater.

588
00:58:45,456 --> 00:58:46,955
Merci papa.

589
00:59:41,545 --> 00:59:42,844
Viens.

590
00:59:43,914 --> 00:59:45,380
C'est ta chambre mais,

591
00:59:45,382 --> 00:59:47,516
non, pas là-dedans.

592
00:59:50,454 --> 00:59:51,787
Hey, viens.

593
00:59:54,592 --> 00:59:56,091
Viens.

594
00:59:59,196 --> 01:00:00,295
Je ne ferais aucun mal.

595
01:00:01,699 --> 01:00:02,998
Connor ?

596
01:00:05,936 --> 01:00:07,469
Connor, arrête.

597
01:00:13,544 --> 01:00:15,711
Très bien, très drôle,
ouvre maintenant.

598
01:00:20,284 --> 01:00:22,117
Connor, je suis sérieux.
Ouvre.

599
01:00:23,220 --> 01:00:25,387
Connor, ouvre !

600
01:00:25,389 --> 01:00:27,055
Ouvre !

601
01:00:27,057 --> 01:00:28,357
Je suis sérieux.

602
01:00:30,427 --> 01:00:32,961
- Connor, ouvre cette porte !
- Greg?

603
01:00:37,134 --> 01:00:38,300
Connor !

604
01:00:41,405 --> 01:00:43,005
Tu fous quoi ?

605
01:00:43,007 --> 01:00:44,740
Tu fous quoi ?

606
01:00:44,742 --> 01:00:46,708
J'ai entendu du bruit 
alors je suis montée...

607
01:00:46,710 --> 01:00:47,943
Où est Connor?

608
01:00:47,945 --> 01:00:49,311
Sorti.

609
01:00:50,314 --> 01:00:51,680
Quoi ?

610
01:02:29,279 --> 01:02:31,046
Alec !

611
01:02:31,048 --> 01:02:34,082
Alec! Rentre !

612
01:02:34,084 --> 01:02:35,584
Si quelqu'un te voit ?

613
01:02:38,455 --> 01:02:39,988
Pourquoi le lit est mouillé ?

614
01:02:41,291 --> 01:02:43,258
Il s'est pissé dessus.

615
01:02:44,762 --> 01:02:46,094
C'est ce qu'il croit.

616
01:02:46,096 --> 01:02:47,462
Quoi ?

617
01:02:47,931 --> 01:02:49,197
Alec.

618
01:02:50,300 --> 01:02:54,503
Viens. Tu m'as promis que 
tu serais discret.

619
01:02:55,639 --> 01:02:57,672
J'ai pas fini.

620
01:02:58,876 --> 01:03:00,609
Fini quoi ?

621
01:03:01,979 --> 01:03:05,447
Non. Ça marche pas comme ça.

622
01:03:05,449 --> 01:03:08,216
Ok ? On leur fait rien.

623
01:03:08,218 --> 01:03:10,385
On les terrorise pas.
On cohabite.

624
01:03:10,387 --> 01:03:11,987
Alors ça sert à quoi ?

625
01:03:13,457 --> 01:03:16,591
Le but c'est de les perturber
un peu non ?

626
01:03:20,063 --> 01:03:23,198
Je suis sérieuse.

627
01:03:25,803 --> 01:03:27,235
Viens s'il te plaît.

628
01:03:29,673 --> 01:03:31,740
Je ne veux plus être avec toi.

629
01:03:34,111 --> 01:03:35,577
D'accord.

630
01:03:38,582 --> 01:03:39,915
Putain...

631
01:03:40,984 --> 01:03:42,350
C'est quoi ce délire ?

632
01:03:42,352 --> 01:03:43,652
Fais voir.

633
01:03:43,654 --> 01:03:45,294
Non, ça va. 

634
01:03:46,089 --> 01:03:47,756
Faut que je m'assoie.

635
01:03:47,758 --> 01:03:49,825
Non, viens avec moi.

636
01:03:53,330 --> 01:03:56,198
T'as foutu quoi ?
- Relaxe. C'est presque rien.

637
01:03:56,200 --> 01:03:58,433
T'es pas bien ?
- Tout va bien.

638
01:03:58,435 --> 01:04:00,268
Tu sais qu'ils vont appeler la police ?

639
01:04:00,270 --> 01:04:01,937
Bien sûr que non.
- On doit partir.

640
01:04:01,939 --> 01:04:03,104
Toi oui.

641
01:04:04,041 --> 01:04:05,540
Quoi ?

642
01:04:06,009 --> 01:04:07,375
Qu'est ce qui se passe ?

643
01:04:07,377 --> 01:04:09,344
Pourquoi tu fais ça Alec ?

644
01:04:09,346 --> 01:04:12,647
Tu es là parce que je 
t'ai fait confiance.

645
01:04:12,649 --> 01:04:14,182
Je sais.

646
01:04:15,052 --> 01:04:16,685
Désolé mais...

647
01:04:22,626 --> 01:04:24,292
mais je m'éclate.

648
01:04:26,697 --> 01:04:28,697
De quoi tu parles?

649
01:04:28,699 --> 01:04:31,032
Tu m'expliques ?
Alec, je ne comprends pas.

650
01:05:22,786 --> 01:05:23,985
C'est terminé.

651
01:05:24,888 --> 01:05:26,488
On déménage.

652
01:05:29,526 --> 01:05:30,926
Ok.

653
01:05:33,463 --> 01:05:34,863
Ok.

654
01:05:37,200 --> 01:05:38,300
Merde.

655
01:05:40,203 --> 01:05:42,170
Nos affaires sont en bas.

656
01:05:44,241 --> 01:05:46,775
Bien joué.
- C'était une bonne idée.

657
01:05:50,781 --> 01:05:53,248
On doit les faire sortir

658
01:05:53,250 --> 01:05:56,217
ou les distraire.

659
01:05:56,219 --> 01:05:57,686
Il n'a plus son téléphone.

660
01:06:34,358 --> 01:06:36,091
C'est toi qui l'a allumé ?

661
01:06:36,793 --> 01:06:38,093
Non.

662
01:06:38,095 --> 01:06:40,195
Tu étais sur le toit ?

663
01:06:40,197 --> 01:06:41,563
De quoi tu parles ?

664
01:06:41,565 --> 01:06:43,398
Tu as dit que tu 
m'emmène à l'école.

665
01:06:43,400 --> 01:06:44,532
Oui.

666
01:06:44,534 --> 01:06:46,668
Monte dans la voiture j'arrive.

667
01:08:19,062 --> 01:08:20,395
Je savais que c'était là.

668
01:08:20,397 --> 01:08:21,696
Bien joué.

669
01:08:39,049 --> 01:08:40,482
Merde.

670
01:09:30,033 --> 01:09:32,467
Désolé pour le retard je...

671
01:09:38,709 --> 01:09:40,608
Pourquoi tu n'as pas 
appelé une ambulance ?

672
01:09:40,610 --> 01:09:42,343
Tu peux appeler quelqu'un ?

673
01:09:42,345 --> 01:09:44,066
Pourquoi tu n'as pas
appelé une ambulance ?

674
01:09:44,166 --> 01:09:45,146
C'est Connor.

675
01:09:45,148 --> 01:09:47,382
- Quoi ?
- Il était là-haut.

676
01:09:47,384 --> 01:09:49,851
Il était si énervé...

677
01:09:49,853 --> 01:09:51,352
..Qu'il a voulu tué quelqu'un.

678
01:09:51,354 --> 01:09:53,288
C'est peut-être un accident.

679
01:09:53,290 --> 01:09:55,456
Je comprends pas.

680
01:09:55,458 --> 01:09:57,792
Non, reprends toi !

681
01:09:58,495 --> 01:09:59,761
Ecoute moi.

682
01:10:00,730 --> 01:10:05,033
Tu sais...
ce qu'il va lui arriver ?

683
01:10:08,672 --> 01:10:10,371
Je pourrais pas le protéger.

684
01:10:47,777 --> 01:10:49,244
Alec ?

685
01:11:15,572 --> 01:11:16,704
Va-t’en.

686
01:11:20,143 --> 01:11:22,277
Me regarde pas comme ça.

687
01:11:23,480 --> 01:11:25,213
T'es fou.

688
01:11:30,153 --> 01:11:31,986
S'il te plaît.
J'appelle la police.

689
01:11:31,988 --> 01:11:34,589
Non, je te laisserai pas tout gâcher. 
- Lâche moi !

690
01:11:37,427 --> 01:11:38,526
Mindy ?

691
01:11:44,167 --> 01:11:45,500
Mindy ?

692
01:12:26,543 --> 01:12:27,675
Allez !

693
01:12:28,178 --> 01:12:29,277
Allez !

694
01:12:47,063 --> 01:12:48,363
Jackie !

695
01:12:50,867 --> 01:12:53,801
Je t'appelle quand je suis en route.
Je vais le trouver, Jackie.

696
01:12:53,803 --> 01:12:56,003
Celui qui a fait ça à Connor.

697
01:15:27,056 --> 01:15:29,624
Allume toi.

698
01:15:31,528 --> 01:15:34,695
911, quelle est votre urgence ?
- Bonjour, j'ai besoin d'aide.

699
01:15:35,498 --> 01:15:37,698
Je crois que je suis 
avec le kidnappeur...

700
01:15:37,700 --> 01:15:39,367
des garçons.

701
01:15:39,369 --> 01:15:40,901
Je me suis réveillée dans sa voiture.

702
01:15:40,903 --> 01:15:42,169
Où ça ?

703
01:15:42,171 --> 01:15:44,038
Je sais pas.

704
01:15:44,040 --> 01:15:46,474
Allo ?
- On est dans la forêt.

705
01:15:46,476 --> 01:15:48,809
Restez en ligne on vous localise.

706
01:15:48,811 --> 01:15:50,311
Non, allo?

707
01:15:50,313 --> 01:15:51,712
Vous m'entendez?

708
01:15:53,082 --> 01:15:54,315
Merde

709
01:15:55,919 --> 01:15:58,085
Ne raccrochez pas.

710
01:17:41,524 --> 01:17:43,391
- A l'aide!
- A l'aide!

711
01:17:44,494 --> 01:17:46,360
Il va nous tuer !

712
01:17:46,362 --> 01:17:48,429
Vite !

713
01:17:48,431 --> 01:17:50,197
Vite !

714
01:17:50,199 --> 01:17:51,632
Il creuse un trou !

715
01:17:51,634 --> 01:17:52,833
Oui.

716
01:17:53,636 --> 01:17:55,169
S'il vous plaît

717
01:17:55,171 --> 01:17:57,338
Je ne vous abandonnerais pas.

718
01:17:57,340 --> 01:17:59,540
Vite ! Il est dehors !

719
01:17:59,542 --> 01:18:01,709
Aidez-nous !
- Je vais vous faire libérer.

720
01:18:01,711 --> 01:18:03,177
Non.

721
01:18:04,781 --> 01:18:06,447
Tout ira bien.

722
01:18:08,851 --> 01:18:10,017
Derrière toi.

723
01:18:51,060 --> 01:18:53,894
On devait pas rester discret ?

724
01:18:54,530 --> 01:18:56,330
Si.

725
01:18:56,332 --> 01:18:58,399
Suis-moi dans nos quartiers.

726
01:18:59,769 --> 01:19:01,268
Et la nuit...

727
01:19:02,505 --> 01:19:04,772
Enfoirés.

728
01:19:15,451 --> 01:19:16,550
Spitz.

729
01:19:16,552 --> 01:19:18,085
On vient d'avoir un appel 

730
01:19:18,087 --> 01:19:20,588
de quelqu'un qui 
aurait vu le kidnappeur.

731
01:19:20,590 --> 01:19:22,022
Sérieux. Où ?

732
01:20:11,407 --> 01:20:12,706
Réveille-toi.

733
01:20:13,276 --> 01:20:14,441
Réveille-toi.

734
01:20:21,350 --> 01:20:22,750
Ecoute moi.

735
01:20:25,822 --> 01:20:27,588
Ecoute moi.

736
01:20:29,258 --> 01:20:33,227
Je veux que tu te lèves.

737
01:20:34,030 --> 01:20:35,162
Ok ?

738
01:20:48,144 --> 01:20:49,343
Debout.

739
01:20:50,446 --> 01:20:53,047
Ok ?

740
01:21:03,793 --> 01:21:05,192
Lève-toi.

741
01:21:20,009 --> 01:21:22,309
Lève-toi.

742
01:21:29,485 --> 01:21:30,818
Pitié...

743
01:21:35,758 --> 01:21:36,891
Pitié...

744
01:21:41,230 --> 01:21:42,963
Vous n'êtes pas obligé.

745
01:21:43,432 --> 01:21:44,798
Si.

746
01:25:34,230 --> 01:25:35,863
Je sais qui tu es.

747
01:25:38,667 --> 01:25:40,167
Et toi t'es qui ?

748
01:25:40,769 --> 01:25:42,336
Une sorte de détective ?

749
01:25:43,172 --> 01:25:45,539
Je sais que tu es le kidnappeur.

750
01:25:47,610 --> 01:25:49,409
Non c'est toi.

751
01:25:50,412 --> 01:25:52,513
Ton amie et toi les ont kidnappé.

752
01:25:53,816 --> 01:25:56,416
Et tu viens pour faire peur 
au flic en charge de l'affaire.

753
01:25:56,418 --> 01:25:58,185
Tu as ligoté son fils.

754
01:25:58,187 --> 01:26:01,155
C'était le suivant.
Je t'ai arrêté à temps.

755
01:26:04,193 --> 01:26:06,093
Si tu tires, tu tires sur un flic.

756
01:26:07,096 --> 01:26:09,363
Tu sais ce qui va t'arriver ?

757
01:26:27,016 --> 01:26:28,282
Attends.

758
01:26:29,318 --> 01:26:30,684
S'il te plaît...

759
01:26:32,655 --> 01:26:34,221
Tu comprends pas.

760
01:26:35,357 --> 01:26:37,658
Quand j'étais petit...
- Je m'en fou.

761
01:27:32,248 --> 01:27:34,014
Détective Spitzky?

762
01:30:33,070 --> 01:30:38,409
Traduction : Bernardo
Relecture : Emma0380


763
01:30:39,286 --> 01:30:46,125
NIKOoTeam FanSub