Fais la queue. Je reviens !
Hey, quelque chose brule.
Merde.
Tu sais, mon anniversaire c'est dans deux mois.
Je sais.
J'ai le droit de te faire des pancakes.
Non merci.
Fais pas ça s'il te plaît.
C'est qui ?
Tu as vu ma tasse ?
Celle avec la fleur.
T'as besoin d'argent pour l'école ?
Je vais être en retard.
T'aurais dû prendre les pancakes.
Et lui faire ce plaisir ?
Depuis quand tu dors sur le canapé ?
Je me suis endormi devant la TV.
Je te le reproche pas.
C'est elle qui a merdé.
Hey, pas de ça.
Tu t'es battu ?
C'était des cons.
C'est pas une excuse.
Ecoute...
Je sais qu'entre ta mère et moi...
Ça n'a rien à voir avec ça.
Il est dans quel état l'autre ?
Y'en avait deux.
L'un d'eux a pleuré.
Oui ?
Hey, c'est moi.
Je voulais pas te réveiller.
Il y a des pancakes...
C'est pour ça que t'appelle ?
Je voulais aussi te parler.
J'ai déjà mangé. On se voit plus tard.
Greg...
Tu te fous de moi?
Bon sang, Connor.
Dr. Harper, votre rendez-vous est là.
Justin Whitter, 10 ans.
Disparu hier soir près du parc.
Le gardien a trouvé le vélo mais pas le garçon.
Comme Michael King?
Non, on ne sait pas s'il y a un lien.
Michael King a été enlevé
alors qu'il se promenait en ville.
Justin Whitter, garçon du coin, belle maison, bonne famille.
Il a disparu à la frontière,
Mais depuis ce matin 9h
on en est chargé.
Spitz est au courant ?
Tout dépend s'il veut s'en charger.
Il sera intéressé.
Je te laisse gérer au mieux.
Tu en es responsable.
D'accord.
Connor ?
Je suis le vitrier. Je ne vous ferais pas de mal.
Vous faîtes quoi ici ?
Votre mari a appelé pour une fenêtre cassée.
J'ai presque fini.
Oh, mon dieu.
Okeydokey.
Appelez-moi si vous avez un soucis avec,
et bonne journée.
Merci.
Pardon, qui vous a ouvert ?
Votre enfant. Très polie.
Elle est bien éduquée.
- Qui ? - Oui, John. Non.
Vraiment, tout ce que vous pourrez trouver
peut-être important.
Justin portait un maillot de foot vert de Jersay et...
Je veux des réponses et vite.
Donc il roule en vélo tout seul dans la forêt.
Ses parents sont d'accord ?
Il a 10 ans. Je pense que oui.
L'ambiance à la maison? Honnêtement.
Maman, papa, deux enfants heureux.
La famille idéale.
Oui.
Elles le sont pas toutes ?
Ça a été dur pour Lisa et moi l'année dernière.
Oh aller Spitz.
Ecoute,
Bien sûr que je sais pas tout.
Il y avait ce juge...
Jackie est juge.
Oui. Tout ira bien.
On a quelque chose ici !
Très bien, écartez-vous. On a quoi ?
Mon Dieu.
Monsieur, on le prend ?
Oui, vous pouvez...
Vous pouvez l'emballer.
Merci, Kayla.
Spitz.
Ça va ?
Tu te souviens de Cole Gordon? Avant que tu travailles ici.
Oh, bien sûr je me souviens.
Les couteaux verts.
Six garçons.
Trouvés enterrés avec ces couteaux.
Oui je sais.
Mais Gordon, il est...
Oui, on l'a mis en prison,
et il ne peut pas sortir.
Alors à quoi tu penses ?
Tu peux m'envoyer la sauce ?
Merci.
Hey, c'est toi qui a ouvert au vitrier ?
Merde, maman, c'était lui ?
Tu l'as trompé avec lui ?
Ok.
Ok, tu es en colère.
Comment t'as pu ?
Comment t'as pu faire ça à papa ?
C'était qui ?
Quelqu'un, mon ange...
Ne m'appelle pas comme ça.
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
Tu es furieux.
Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était !
Tu crois que des crêpes et une jolie table vont tout arranger ?
Tu as détruit notre famille et tu devrais payer pour ça !
...l'enlèvement dans le parc Troubadour. Cheryl?
Whitter est le 2e enfant disparu ce mois-ci.
Maintenant, si vous vous rappelez, Michael King 9 ans
a disparu...
...de chez lui. Les autorités conseillent aux parents
de bien surveiller leurs jeunes enfants.
Lors d'une conférence de presse, le commissaire se disait confiant...
...que les responsables...
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Ta journée?
Tu as cassé une fenêtre ?
J'ai appelée pour dénoncer le réparateur.
Je crois qu'il nous a volé.
Quoi ?
Tous nos couverts ont disparu.
Regarde dans le tiroir.
Il a dit qu'une fille l'avait aidé...
Pourquoi il prendrait nos vieux couverts ?
Je sais pas, Greg, mais il n'y a plus rien.
Son chef va enquêter.
Qu'est ce qui va pas avec toi?
Parlez-nous de votre fils, Mme Whitter.
Il s'appelle Justin. Justin Whitter.
Il a 10 ans.
Il a hâte d'entrer au collège.
Tous les jours il fait le tour du quartier en vélo.
Pour lui c'est normal d'aller à l'école en vélo.
Tout le monde le connaît.
C'est vraiment un bon garçon.
Hey. Comment t'es rentré ?
Viens là.
Où tu vas ?
Allez.
Oui, c'est ta chambre, mais, non, pas là-dedans.
Hey, allez.
Allez.
Je te ferais aucun mal.
Connor ?
Connor, arrête.
Très marrant, laisse-moi sortir.
Connor ?
Connor, ouvre cette porte !
Ouvre je suis sérieux !
Connor, ouvre !
Connor !
Qu'est ce qui te prends ?
J'ai entendu du bruit, alors je suis monté...
Où est Connor ?
Il est sorti.
Quoi ?
Du nouveau ?
Non.
Tu veux appeler la police ?
Tu sais, je pense juste que je suis fatigué.
Tu veux dormir là-haut cette nuit ?
Oui, je vais m'installer dans la chambre d'ami.
Je sais que tu ne me pardonneras pas.
Je comprends, vraiment.
Mais je ferais tout pour...
Tu voulais te marier?
Pardon ? Que veux-tu dire ?
Un mauvais flic mal payé, ce campagnard que tes parents détestaient.
Mes parents ne te détestent pas. - Ton père si.
Il savait que je ne pourrais pas t'offrir autant de confort que lui,
comme cette putain de maison. - Je ne voulais pas ça.
Jamais.
Moi si.
On serait encore ensemble si tu n'avais pas été enceinte ?
J'aime comment les choses s'arrangent.
J'essaye, Greg.
- Et le gars au-dessus ? - Attention. Au-dessus.
- A 11h. - Yep. Couvert.
Me tire pas dessus !
Je sais mec, je te couvre !
Juste là, mec.
Tu fais quoi ?
T'étais où ?
J'avais soif.
Il est un peu tard pour jouer non ?
Je t'emmène à l'école demain.
Hein ? Pourquoi ?
Peu importe, je t'emmène.
Je vais pas me faire kidnapper maman.
Mon dieu, je l'avais presque oublié.
Hippie. Tu te rappelles ?
Non.
Maman.
Bonne nuit.
Bonjour.
Davis veut nous voir. Maintenant.
Oui, ok. J'arrive.
Désolé.
J'ai raté quoi ?
Cole Gordon.
Un dossier classé. On m'a réveillé pour ça.
Tu sais pourquoi t'es là, Spitz.
Le mode opératoire est identique
à une affaire que tu as classée sans suite il y a 15 ans.
J'ai parlé avec ton vieux partenaire pendant que vous dormiez.
Ils ont envoyé ce qu'ils ont encore.
Mon Dieu. Dégage ça.
L'avocat de Gordon veut faire
croire à une erreur judiciaire.
Ils n'ont pas perdu de temps.
Désolé de décevoir cet abrutis d'avocat,
mais Gordon était un pédophile
avec un coffre rempli de ces couteaux,
sans oublié les habits des 6 victimes chez lui.
Oui, c'est surement un imitateur.
Mais on doit se plonger dedans.
Larson cherche les deux enfants en fuite, Braun et Travers.
Oh, mon Dieu.
C'était il y a 15 ans, mais ils s'en rappellent peut être.
Ça pourrait aider pour la défense de Gordon.
J'avais raison.
Je les ai interrogé longuement quand c'est arrivé.
Aucun doute. Aucun.
Alors pourquoi as-tu fini ici Ray ?
Donne son adresse.
Mais il est en prison. il ne peut pas nuire.
Nous le savons, Mr. Braun.
Mais nous aimerions parler à votre fils, si c'est possible.
Il est dans le jardin.
Tommy.
Tommy ?
De gentilles personnes veulent te voir.
Tommy ?
Tu te souviens de moi ?
Officier Spitzky.
Ça fait longtemps, Tommy,
mais j'ai toujours le brontosaurus que tu m'as donné.
Tommy ?
Non !
Hey, Tommy.
Tommy ?
Tu peux reprendre au début ?
Je veux que tu répondes à mes questions, ok?
Je sais que tu as peur.
Il y avait un homme.
Un homme ?
Tu le connaissais ?
Non, mais il a dit qu'il nous connaissait.
Où l'as-tu vu ?
Sur la voie ferrée.
C'est lui qui t'a marqué au visage, Tommy?
Je l'ai fait moi-même.
Après la petite maison dans les arbres.
C'est là qu'il t'a emmené ?
Tu pourrais te rappeler où c'était ?
Ça n'est plus là .
C'est une maison magique qui disparaît.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire... que vous ne le trouverez jamais.
Hey.
Que fais-tu ici?
J'ai pris le bus ce matin.
J'habite avec un collègue à Braxfield.
Tu n'as pas eu mes sms ?
Tu ne peux pas rester. Mon fils est là.
Alors allons ailleurs. Prend ta journée.
C'est si bon de te voir. - Non.
Tu n'as pas eu mes sms ?
Ce que je t'ai dit t'avais fait paniquer ? Non.
C'était différent car je t'aime !
Je t'aime, Jackie.
Je ne peux...
Je ne veux pas être avec toi.
Jackie, écoute. Je sais que tu as peur.
Todd, stop ! Moi aussi j'ai peur. - Mais ce qu'on vit, tu sais...
Oh, mon dieu.
Bordel !
Fais-moi voir.
Non, je vais bien.
Je vais bien. Faut que je m'assois.
Non, vient avec moi.
Ok, chérie. Je vais bien.
Oh, putain.
C'était quoi ça ?
Oh, Jesus.
Jackie. Attention.
Ça me rappelle le lycée, pas toi ?
Se faufiler dans la cave de tes parents.
On y est.
Attends. Quoi ? Ok.
C'est comme...
Viens là.
Ça fait un peu mal.
Viens là. - Oh, sympa.
C'est super.
Fais attention.
Maman ?
Chérie, tu ferais une super infirmière !
Merde !
Dès que Connor sera à l'école,
je te conduirais à l'hôpital.
Bonne idée.
Tu m'appelles.
Où es ton téléphone ? - De quoi tu parles ?
Où es ton téléphone ?
Oui ?
Tu l'as laissé où ?
Mon téléphone.
C'est toi qui l'as allumé ?
Non.
Tu étais sur le toit ?
Quoi ? Non, de quoi tu parles ?
T'as dit que tu me conduisais à l'école.
Oui.
Ça va pas ?
Monte dans la voiture. J'arrive.
Connor, si tu as fait quelque chose par colère...
De quoi tu parles ?
Tu peux me le dire, je ne serais pas fâchée.
Je veux juste... - Maman !
Pardon de vous déranger, Mme Harper.
Non, Mme Whitter, je suis désolé pour votre fils...
Il a du nouveau ? Votre mari ?
Je... ne suis pas sûr.
Ils font tout ce qui est en leur pouvoir.
Mon fils est quelque part, dehors.
Ils le trouveront.
Greg va le retrouver.
Oui.
Merci.
Tu crois qu'il le connaissait?
Quoi ?
Justin Whitter.
Il se peut qu'il connaisse le kidnappeur.
Peut-être.
Non, réfléchis.
Il est sur son vélo.
Il voit le kidnappeur. Ils se connaissent.
Alors le garçon s'arrête.
Il l'attrape,
laisse un des couteaux comme fausse piste.
Spitz ? - Peut-être.
Ou...
Il arrête le garçon.
Désolé pour le retard, je ne...
Aide moi.
Bon dieu, Jackie. Eclaire moi.
Tout. - On parlait.
Juste ça ?
Oui nous parlions derrière la maison.
Je lui ai dit que c’était terminé,
et le pot est tombé de nulle part.
Il saignait, mais pas autant que ça.
Tu n'as pas appelée une ambulance ? Tu as prévenu quelqu'un ?
Pourquoi tu n'as pas appelé ? - C'est Connor.
Quoi ?
Il était là-haut.
Il était en colère.
Autant en colère.
Autant en colère qu'il a voulu le tuer.
C'est peut-être un accident ? - Bon Dieu, Jackie.
Je comprends pas ce qui se passe...
Non ! Ressaisis toi maintenant !
Ecoute moi.
Tu sais...
ce qui arrivera à notre fils?
Je ne pourrais pas le protéger.
Va te changer.
Je suis désolée.
Tu sais ce qu'est "le saut de grenouilles"?
C'est quoi?
Tu sais ce qu'est "le saut de grenouilles"?
Dis-moi ce que c'est!
Jackie !
Va directement à l'hôpital. Ne t'arrête surtout pas.
Je t'appellerais en route.
Je vais le trouver, Jackie, l'enfoiré qui a fait ça.
Roule.
Spitz. Le 911 vient d'avoir l'appel de quelqu'un
disant avoir vu le kidnappeur.
Sérieux. Où ?
Ils traquent son signal GPS.
Et Harper ne répond pas.
Je peux aller le chercher.
Tu as tout filmé ?
Oui.
Je pensais pas qu'on passerait, c'était juste.
Super !
Putain.
T'as vu ce salon ?
Quoi ?
J'en ai jamais vu d'aussi beau.
Personne ne mérite ça.
Le frigo ? C'est quoi ce délire ?
Hey, ne casse rien.
C'était pas mon intention.
Oh, mon dieu !
Ils ont "Battlestar"?
Regarde tout ce vin.
C'est des alcooliques.
Bon sang.
Ils prennent trop de photos.
Mère chelou.
C'est immense.
Il a de vraies ailes.
Ils t'ont mis en cage.
Alec !
Hey, mate ça. J'ai trouvé notre chambre!
Chambre d'ami, baby.
C'est la vie.
C'est quoi ce...
Ces draps sont plein de poussière.
C'est une tempête de sable...
Ces gens n'ont pas d'amis ?
Tu disais qu'on devait dormir dans un endroit discret ?
Oui.
Laisse-moi te montrer nos quartiers.
Et la nuit...
nous dormirons ici.
Ta-da.
Tu te fous de moi.
Non.
Ok.
Donc,
je devrais te briffer sur ce qu'on fait.
Donc c'est un documentaire
pour vous montrer à quoi ressemble le saut de grenouille par des pros.
On nous surnomme les "grenouilles"
parce qu'on saute de maisons en maisons
sans être vu des gens qui y vivent.
J'essaie de ne pas rester plus de 4-5 jours au même endroit
pour ne pas être découvert.
D'habitude, j'essaie d'être la plus discrète possible.
C'est pratique qu'ils aient une chambre d'ami.
C'est l'idéal.
Tu peux t'y installer car ils n'y vont presque jamais.
Comme tu vois,
je me sers.
J'ai le droit car,
j'ai besoin de manger.
On se sert sans que ça se voit.
Enfoiré! Alec !
Cet alien est mon cameraman, Alec.
J'arrive pas à croire que t'ais pris cet horrible masque.
Quoi ? C'est le thème. On est des grenouilles.
T'es flippant.
Je lui montre les ficelles car c'est sa première fois,
pendant qu'il film avec sa caméra.
C'est lui qui a choisi la maison.
J'ai bon goût hein ?
Jusque-là oui.
C'est le meilleur moment de la journée.
Y a personne donc on fait ce qu'on veut.
On est libre.
Mais quand ils rentrent,
on doit rester dans le grenier,
et être discret.
C'est la partie chiante...
Alors...
Il est 02h10.
On est fatigué,
la famille a dû rentrer pendant qu'on dormait.
Alec, t'es réveillé ?
Alec ? Alec ?
Alec ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'ennuyais.
Tu peux pas sortir comme ça.
Il vient de rentrer.
Qui ?
Le mari.
Il t'a vu ?
Oui, il m'a vu et m'a salué.
Ok, très drôle. Allez, rentre.
Fais de beaux rêves.
Et c'est parti.
On va être en retard.
Hey, t'es fou ?
Tu veux déclencher l'alarme ?
Oui. - Ecarte toi de la fenêtre.
Merde, tu deviens chiante avec ta parano.
Chuchote.
Désolé.
Tu te rends pas compte.
On risque la prison. C'est hors la loi ce qu'on fait.
Je comprends.
C'est pas être à deux doigts de se faire griller qui est marrant ?
Non, pas vraiment.
On joue au "mot"?
Qu'est-ce que t'as avec ce jeu ?
Pour s'occuper.
Ok, c'est toi qui a insisté pour venir.
J'aime le faire seule.
Je sais.
Moi aussi.
C'est juste que...
je m'attendais pas à ça.
C'est toujours mieux que...
le métro et les bancs.
Un peu.
Ok.
Je pense à un mot...
en sept lettres.
Ça commence par un "E"
Merde, Connor.
Enfoiré.
Quoi ?
Mot en sept lettres, qui commence par "E"
Mission accomplie.
Il y a de la place en bas pour nos affaires.
C'est notre porte de secours.
Matte ça.
Comment t'as fait?
Avec une appli.
Le code wifi est sur le tableau des corvées.
T'es bizarre.
Ce serait marrant de les faire flipper non ?
Prendre des trucs, les rendre fou ?
Non.
Mauvaise idée.
Arrête de tout toucher, ok?
T'as vu comme ils sont riches ?
Ils sont blindés et ils achètent de la merde.
La femme est docteur je crois.
D'après leur courrier.
Dr "Stepford Wife."
Merde.
Bonjour ?
Je viens réparer la fenêtre. - Une seconde !
Laisse le entrer, il sait pas que t'habites pas là..
Bonjour. On m'a appelé pour une fenêtre cassée.
C'est mon père.
C'est par là.
Alec ! Viens !
Maintenant !
Je suis le vitrier. Je ne vous ferais pas de mal.
Vous faîtes quoi ici ? - Votre mari m'a appelé pour la fenêtre.
Je viens de finir.
On ne descend plus.
Niveau 59.
Dans tes dents, enfoiré.
C'est chaud.
Un autre enfant a disparu.
Dans cette ville.
Justin Whitter. 10 ans.
Oh, Justin.
Tu le connais ?
Non, Mindy, depuis que j'ai grandi,
je ne traîne plus avec les enfants.
Ok, yeah. Putain d'hystérique.
Mec, c'est triste.
"Vu pour la dernière fois dans le parc
portant un maillot de foot vert."
Dommage pour lui.
Oui, plutôt.
Ta bouteille.
Ok.
Merci.
Faut t'hydrater.
Merci papa.
Viens.
C'est ta chambre mais,
non, pas là-dedans.
Hey, viens.
Viens.
Je ne ferais aucun mal.
Connor ?
Connor, arrête.
Très bien, très drôle, ouvre maintenant.
Connor, je suis sérieux. Ouvre.
Connor, ouvre !
Ouvre !
Je suis sérieux.
- Connor, ouvre cette porte ! - Greg?
Connor !
Tu fous quoi ?
J'ai entendu du bruit alors je suis montée...
Où est Connor?
Sorti.
Quoi ?
Alec !
Alec! Rentre !
Si quelqu'un te voit ?
Pourquoi le lit est mouillé ?
Il s'est pissé dessus.
C'est ce qu'il croit.
Quoi ?
Alec.
Viens. Tu m'as promis que tu serais discret.
J'ai pas fini.
Fini quoi ?
Non. Ça marche pas comme ça.
Ok ? On leur fait rien.
On les terrorise pas. On cohabite.
Alors ça sert à quoi ?
Le but c'est de les perturber un peu non ?
Je suis sérieuse.
Viens s'il te plaît.
Je ne veux plus être avec toi.
D'accord.
Putain...
C'est quoi ce délire ?
Fais voir.
Non, ça va.
Faut que je m'assoie.
Non, viens avec moi.
T'as foutu quoi ? - Relaxe. C'est presque rien.
T'es pas bien ? - Tout va bien.
Tu sais qu'ils vont appeler la police ?
Bien sûr que non. - On doit partir.
Toi oui.
Quoi ?
Qu'est ce qui se passe ?
Pourquoi tu fais ça Alec ?
Tu es là parce que je t'ai fait confiance.
Je sais.
Désolé mais...
mais je m'éclate.
De quoi tu parles?
Tu m'expliques ? Alec, je ne comprends pas.
C'est terminé.
On déménage.
Ok.
Merde.
Nos affaires sont en bas.
Bien joué. - C'était une bonne idée.
On doit les faire sortir
ou les distraire.
Il n'a plus son téléphone.
C'est toi qui l'a allumé ?
Non.
Tu étais sur le toit ?
De quoi tu parles ?
Tu as dit que tu m'emmène à l'école.
Oui.
Monte dans la voiture j'arrive.
Je savais que c'était là.
Bien joué.
Merde.
Désolé pour le retard je...
Pourquoi tu n'as pas appelé une ambulance ?
Tu peux appeler quelqu'un ?
Pourquoi tu n'as pas appelé une ambulance ?
C'est Connor.
- Quoi ? - Il était là-haut.
Il était si énervé...
..Qu'il a voulu tué quelqu'un.
C'est peut-être un accident.
Je comprends pas.
Non, reprends toi !
Ecoute moi.
Tu sais... ce qu'il va lui arriver ?
Je pourrais pas le protéger.
Alec ?
Va-t’en.
Me regarde pas comme ça.
T'es fou.
S'il te plaît. J'appelle la police.
Non, je te laisserai pas tout gâcher. - Lâche moi !
Mindy ?
Allez !
Jackie !
Je t'appelle quand je suis en route. Je vais le trouver, Jackie.
Celui qui a fait ça à Connor.
Allume toi.
911, quelle est votre urgence ? - Bonjour, j'ai besoin d'aide.
Je crois que je suis avec le kidnappeur...
des garçons.
Je me suis réveillée dans sa voiture.
Où ça ?
Je sais pas.
Allo ? - On est dans la forêt.
Restez en ligne on vous localise.
Non, allo?
Vous m'entendez?
Merde
Ne raccrochez pas.
- A l'aide! - A l'aide!
Il va nous tuer !
Vite !
Il creuse un trou !
Oui.
S'il vous plaît
Je ne vous abandonnerais pas.
Vite ! Il est dehors !
Aidez-nous ! - Je vais vous faire libérer.
Non.
Tout ira bien.
Derrière toi.
On devait pas rester discret ?
Si.
Suis-moi dans nos quartiers.
Et la nuit...
Enfoirés.
Spitz.
On vient d'avoir un appel
de quelqu'un qui aurait vu le kidnappeur.
Sérieux. Où ?
Réveille-toi.
Ecoute moi.
Je veux que tu te lèves.
Ok ?
Debout.
Ok ?
Lève-toi.
Pitié...
Vous n'êtes pas obligé.
Si.
Je sais qui tu es.
Et toi t'es qui ?
Une sorte de détective ?
Je sais que tu es le kidnappeur.
Non c'est toi.
Ton amie et toi les ont kidnappé.
Et tu viens pour faire peur au flic en charge de l'affaire.
Tu as ligoté son fils.
C'était le suivant. Je t'ai arrêté à temps.
Si tu tires, tu tires sur un flic.
Tu sais ce qui va t'arriver ?
Attends.
S'il te plaît...
Tu comprends pas.
Quand j'étais petit... - Je m'en fou.
Détective Spitzky?
Traduction : Bernardo Relecture : Emma0380
NIKOoTeam FanSub