1
00:04:27,980 --> 00:05:02,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
4
00:05:04,990 --> 00:05:10,990
"র্যাডক্লিফ"
(র্যাডক্লিফ হচ্ছে সেই সীমানা যা ভারত এবং পাকিস্তানকে আলাদা করেছে। ভারতীয় উপমহাদেশের পূর্ব ও পশ্চিমে অমানবিক এই দাগের দুই প্রান্তে রক্তের পাশবিক খেলা চলেছে দীর্ঘদিন ধরে।)
1
00:00:20,320 --> 00:00:21,720
- হ্যালো নাজ?
- হ্যাঁ, আব্বা।
2
00:00:23,160 --> 00:00:26,560
- কেমন আছিস?
- আমরা সবাই ভালো আছি।
আপনি কেমন আছেন?
3
00:00:27,120 --> 00:00:29,240
আলহামদুলিল্লাহ।
ভালো আছি।
4
00:00:31,080 --> 00:00:32,160
আম্মা কোথায়?
5
00:00:32,760 --> 00:00:33,600
এখানেই আছে।
6
00:00:34,880 --> 00:00:36,520
উনি কেমন আছেন?
7
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
বেশী ভালো না, আব্বু।
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,000
উনার স্মৃতিশক্তি দিনদিন
দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
9
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
মাঝেমধ্যে কী সব বলে!
10
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
- কী বলে?
- এক মিনিট!
11
00:00:50,400 --> 00:00:51,920
আব্বা!
12
00:00:53,760 --> 00:00:54,840
আমার আব্বু!
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,560
আপনার ছেলে, দাদী!
14
00:01:00,240 --> 00:01:01,080
আম্মা!
15
00:01:03,120 --> 00:01:03,960
শাহিদ?
16
00:01:04,120 --> 00:01:06,800
আরে বাহ! আমাকে চিনতে পেরেছেন?
17
00:01:08,600 --> 00:01:11,400
তুই আমাকে স্বর্ণ মন্দিরে
ঘুরতে নিয়ে যাবি কবে?
18
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
দেখলে আব্বু?
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
আম্মা, আমি বলেছি তোমাকে।
20
00:01:20,760 --> 00:01:23,280
সবার সামনে এসব বলতে না।
21
00:01:24,040 --> 00:01:27,480
তুই কথা দিয়েছিলি আমাকে নিয়ে যাবি!
22
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
যাবো।
23
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
আমি সবকিছুর ব্যবস্থা করছি।
24
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
সত্যি?
25
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
সত্যি, আম্মা।
26
00:01:40,800 --> 00:01:41,880
আমি তোমার একমাত্র ছেলে।
27
00:01:45,120 --> 00:01:46,440
তোমার সাথে দেখা করি
বা না করি...
28
00:01:49,240 --> 00:01:50,600
স্বর্ণ মন্দিরে তুমি যাবেই।
29
00:01:52,600 --> 00:01:53,640
আমার জন্য শুধু...
30
00:01:55,320 --> 00:01:58,560
...আল্লাহর কাছে দোয়া করবে।
31
00:02:04,520 --> 00:02:07,960
সন্ধ্যার সংবাদ, লক্ষেরও বেশী
পুরুষ, নারী আর শিশু...
32
00:02:08,240 --> 00:02:16,080
রেডক্লিফ লাইনে অবস্থান করছে, যেটা ভারত
এবং পাকিস্তানের সীমানাকে আলাদা করেছে।
34
00:02:17,120 --> 00:02:20,280
- জলদি কর, বাবা।
- এই তো আব্বা, হয়ে গেছে।
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,160
- একটু আলো দাও তো।
- এই যে!
36
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
শেঠি, বন্ধ কর ওটা।
37
00:02:40,960 --> 00:02:41,800
আম্মা।
38
00:02:42,520 --> 00:02:43,960
শুনলে শব্দটা?
39
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
বলেছি না, শেরু আমাদের পিছু নিয়েছে।
40
00:02:46,120 --> 00:02:48,120
- ও শেরু নয়!
- শেরু!
41
00:02:48,280 --> 00:02:49,160
শেরু!
42
00:02:49,400 --> 00:02:51,440
নানভীত, মাথা খারাপ হয়ে গেছ?
43
00:02:51,600 --> 00:02:53,520
- চুপ করে ভেতরে বসো।
- কিন্তু শেরু?
44
00:02:53,640 --> 00:02:56,240
১৫ মাইল দূরে চলে এসেছি। শেরু আমাদের এত
দূর পর্যন্ত অনুসরণ করতে পারবে না।
45
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
নানভীত, শেরুর কিছুই হবে না।
46
00:02:59,280 --> 00:03:01,320
ও হিন্দু মুসলমান কোনোটাই না।
47
00:03:01,520 --> 00:03:04,640
- ভেতরে চুপচাপ বসে থাক।
- ওকে কেনো ওখানে রেখে আসলে?
48
00:03:04,840 --> 00:03:07,360
নানভীত।
49
00:03:10,560 --> 00:03:11,440
শান্ত হ!
50
00:03:12,800 --> 00:03:14,520
ওর ঘেউ ঘেউ শুনতে পাচ্ছি আমি!
51
00:03:14,840 --> 00:03:16,000
- নানভীত!
- শেরু!
52
00:03:16,080 --> 00:03:16,960
নানভীত!
53
00:03:17,040 --> 00:03:20,200
শেরু! শেরু!
54
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
- তুমি ভেতরে থাকো।
- শেরু!
55
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
- শেরু!
- থাম!
56
00:03:24,680 --> 00:03:27,560
নানভীত!
57
00:03:30,160 --> 00:03:32,120
ছাড়ুন আমাকে!
58
00:03:32,280 --> 00:03:35,320
ছেড়ে দিন!
59
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
- মেয়েটাকে ছেড়ে দিন!
- পিছিয়ে যান!
60
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
- আব্বা!
- পিছিয়ে যান!
61
00:03:41,920 --> 00:03:43,360
ছেড়ে দিন!
62
00:03:43,640 --> 00:03:47,840
- ছেড়ে দিন আমাকে
- ভেতরে ঢোক!
63
00:03:48,080 --> 00:03:49,360
- আব্বা!
- ভেতরে ঢোক!
64
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
আব্বা!
65
00:04:06,240 --> 00:04:07,640
স্বর্ণ মন্দির!
66
00:05:20,600 --> 00:05:25,200
হারামির বাচ্চা!
বল, শাহিদ খান কোথায়?
67
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
তোর মুখ তো খুলিয়েই ছাড়বো, মাদারচোত।
68
00:05:52,480 --> 00:05:55,080
- বোমা কোথায়?
- এখনও জানা যায়নি।
69
00:05:55,160 --> 00:05:57,080
- কখন জানা যাবে?
- রেইড দিচ্ছি আমরা।
70
00:05:57,160 --> 00:05:59,000
- তারপর?
- একজনকে গ্রেফতার করেছি।
71
00:05:59,120 --> 00:06:02,640
জোসেফ, আপনার দলের অদক্ষ কাজকর্ম
আর বরদাশত করতে পারছি না আমি।
72
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
যখনই জিজ্ঞেস করি,
বলেন "তদন্ত চলছে!"
73
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
ফলাফল দেখান, ফলাফল!
74
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
- নয়তো বরখাস্তের জন্য প্রস্তুত হন।
- যাকে খুশি তাকে বরখাস্ত করুন, ম্যাম।
75
00:06:10,600 --> 00:06:12,480
ধমকি দেয়ার সময় এটা না।
76
00:06:12,560 --> 00:06:16,040
ভুল করেছি, এক সপ্তাহ আগেই কেসটা
সেন্টারে দিয়ে দেয়া উচিত ছিল।
77
00:06:16,120 --> 00:06:18,840
কী ভেবেছেন? তারা জাদু দিয়ে
কেস সল্ভ করে ফেলবে?
78
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
আপনাদের মতো হাত গুটিয়ে
অন্তত বসে থাকতো না।
79
00:06:23,320 --> 00:06:24,720
ম্যাম, আমি কথা দিচ্ছি।
80
00:06:25,840 --> 00:06:29,720
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমার
টিম এই শহর ছেড়ে যাবে না।
81
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
এটা আমাদের ওয়াদা,
একই সাথে দায়িত্ব।
82
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
স্যার, একটা ক্লু পেয়েছি।
83
00:06:46,400 --> 00:06:48,320
স্যার, একটা প্রশ্ন!
একটা প্রশ্ন করবো!
84
00:06:48,440 --> 00:06:52,600
মাত্রই খবর পেলাম, মুম্বাইতে সুনামি
ধেয়ে আসার সংবাদটা গুজব!
85
00:06:52,680 --> 00:06:55,840
নিউক্লিয়ার অ্যাটাকের খবর ধামাচাপা
দেয়ার জন্য? কিছু বলুন এই ব্যাপারে!
86
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
প্রভু গণেশ আমাদের রক্ষা করবেন।
87
00:06:58,840 --> 00:06:59,920
সব ঠিক হয়ে যাবে।
88
00:07:00,080 --> 00:07:02,920
- স্যার!
- স্যার!
89
00:07:03,320 --> 00:07:09,360
স্যার, আপনারা নিউক্লিয়ার অ্যাটাকের
খবরটা উড়িয়েও দেননি!
90
00:07:09,440 --> 00:07:12,440
সংসদে জনগণ আপনাদের কিসের জন্য
ভোট দিয়ে পাঠিয়েছে তাহলে?
91
00:07:12,520 --> 00:07:13,800
কী বললি?
92
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
ছুবেন না বলছি।
93
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
পিছু হটুন, পিছু হটুন সবাই।
94
00:07:19,120 --> 00:07:23,040
আপনারা সবাই একটা সম্প্রদায়কে বাঁচানোর
জন্য এত পেরেশান হয়েছিলেন বলেই...
95
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
সেই সম্প্রদায় আজ শহরের জন্য
হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
96
00:07:25,640 --> 00:07:27,320
নিরপেক্ষ, নিরপেক্ষ করতে থাকেন সবসময়!
97
00:07:27,800 --> 00:07:30,560
নিউক্লিয়ার অ্যাটাকের ব্যাপারে
মূখ্যমন্ত্রীকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন!
98
00:07:31,120 --> 00:07:34,840
আর ডিসিপি পারুলকারকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন
কেনো হিজবুদ্দিনের টিকিটির নাগালও তারা পাননি।
99
00:07:35,280 --> 00:07:37,040
জয় হিন্দ, জয় মহারাষ্ট্র!
100
00:07:40,560 --> 00:07:51,920
যে পরমাণু বোমার উড়ো খবর আমরা শুনেছি
সেটার সত্যতা নিশ্চিত করে মহারাষ্ট্রের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
মুম্বাইকে ভয়াবহ একটা শক দিয়েছেন।
103
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
যদি খবরটা সত্য হয়...
104
00:07:54,520 --> 00:08:00,200
ভারতের ৭০ বছরের ইতিহাসে
এটাই হবে সবচেয়ে বড় হুমকি।
105
00:08:01,280 --> 00:08:02,880
আমরা খবর পেয়েছি..
106
00:08:03,040 --> 00:08:10,880
কেন্দ্রীয় সরকার সকল নিরাপত্তা সংস্থাকে
দায়িত্ব দিয়েছে জনমনের ভয় এবং
আসন্ন হুমকিকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য।
108
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
কিন্তু, মনে হচ্ছে...
109
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
সামান্য হলেও...
110
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
দেরী হয়ে গেছে।
111
00:09:21,760 --> 00:09:27,800
আহম ব্রহ্মাস্থি
112
00:09:28,480 --> 00:09:34,160
আহম ব্রহ্মাস্থি
113
00:09:35,880 --> 00:09:41,320
আহম ব্রহ্মাস্থি
114
00:09:42,840 --> 00:09:48,240
আহম ব্রহ্মাস্থি
115
00:09:49,480 --> 00:09:54,840
আহম ব্রহ্মাস্থি
116
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
চল! জলদি কর!
প্যান্ট খোল!
117
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
এইতো।
118
00:10:01,400 --> 00:10:02,320
ঠিক আছে?
119
00:10:03,560 --> 00:10:06,280
তোমরা চাইলে আন্ডু খুলেও দেখাতে পারি!
120
00:10:06,360 --> 00:10:08,840
দরকার পরলে গাইতোন্ডে খুলবে
আন্ডু, চিন্তা করিস না।
121
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
সিনেমায় কাজ করতে চাওয়া
হিরোইনদের মতো লাগছে তোকে।
122
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
প্যান্ট পর!
123
00:10:17,240 --> 00:10:18,080
পাপী!
124
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
চল!
125
00:10:25,440 --> 00:10:26,480
থাম এখানে।
126
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
এসব কী?
127
00:10:45,240 --> 00:10:46,120
এসব কী?
128
00:10:47,040 --> 00:10:47,920
আমাদের দুনিয়া।
129
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
এটাই বানাতে চেয়েছিলিস না?
উপভোগ কর।
130
00:10:52,920 --> 00:10:54,320
এসব কেনো করলি, গণেশ?
131
00:10:56,800 --> 00:11:00,520
আমরা গুরুজির হত্যা ভুলে যাবো।
132
00:11:01,280 --> 00:11:02,640
ভুলেও গেছি।
133
00:11:03,280 --> 00:11:06,160
শুধু ওই কাল গ্রন্থটা আমাদের দিয়ে দাও।
134
00:11:07,880 --> 00:11:08,800
বের কর।
135
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
খাওয়ার জন্য কিছু আছে?
136
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
- এসেছে।
- হুম।
137
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
ম্যাথু নিয়ে এসেছে ওকে।
138
00:11:35,240 --> 00:11:36,080
ফোন রাখ।
139
00:11:47,480 --> 00:11:51,400
আমাদের সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে
আমরা ছোট করে চিন্তা করি...
140
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
গুরুজি কি সে ব্যাপারে
আমাদের শিক্ষা দেয়নি?
141
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
তোকে বলার জন্য না, শোনার জন্য
এখানে এনেছি। বুঝেছিস?
142
00:11:59,520 --> 00:12:02,440
ম্যালকমকে বল আমার
পিছু না নিতে।
143
00:12:04,480 --> 00:12:05,360
হয়ে যাবে।
144
00:12:05,480 --> 00:12:09,120
আর বানচোদ, যে বোমা লাগানোর
কথা ভাবছিস সেটা ক্যান্সেল কর।
145
00:12:12,280 --> 00:12:13,840
শুনেছিস?
146
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
শুনেছিস?
147
00:12:26,240 --> 00:12:30,720
এমন কিছু করিস না যেটা
তুই পারিস না, মাদারচোত!
148
00:12:31,760 --> 00:12:32,640
চুতিয়া!
149
00:12:45,160 --> 00:12:47,320
ছাড়! ছাড় আমাকে!
150
00:12:48,520 --> 00:12:52,160
মাদারচোত, কথা বলা আর ছুড়ি
মারার মধ্যে তফাৎ আছে।
151
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
যেটা পারিস না সেটা করার
চেষ্টা করিস না।
152
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
তোর কী করার হেডাম আছে, গাইতোন্ডে?
153
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
এই গান্ডু!
154
00:13:11,280 --> 00:13:12,680
আমি কে জানিস না তুই?
155
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
- কে তুই?
- গাইতোন্ডে!
156
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
কোন গাইতোন্ডে?
157
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
অশ্বত্থামা।
158
00:13:18,600 --> 00:13:20,280
কে বানিয়েছে তোকে অশ্বত্থামা?
159
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
- হুম?
- তুই বানিয়েছিস?
160
00:13:22,520 --> 00:13:24,760
আমি বানাইনি, তোর বাপ বানিয়েছে।
161
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
- তুই বানিয়েছিস আমাকে?
- না!
162
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
কুত্তার বাচ্চা, তুই আমাকে অশ্বত্থামা বানিয়েছিস?
163
00:13:28,480 --> 00:13:31,960
তোকে বাঁচানো থেকে শুরু করে কাপড়,
খাবার, নিরাপত্তা সবকিছু দিয়েছি তোকে।
164
00:13:32,080 --> 00:13:34,280
তুই তো রাস্তার কুকুর ছিলি!
165
00:13:34,400 --> 00:13:37,640
তোকে তুলে এনে আদর যত্ন করেছি...
166
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
তোকে এই পর্যন্ত নিয়ে এসেছি!
167
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
সুভদ্রাকে কে মেরেছে?
168
00:13:46,320 --> 00:13:48,240
- ইসা মেরেছে!
- ইসা ছিল?
169
00:13:48,320 --> 00:13:52,240
ওসব লাঙ্ঘুর, ঘাস্লে, আব্দুল
সবগুলোকে বান্টি মেরেছে।
170
00:13:52,360 --> 00:13:54,200
উনার চেহারা স্মরণ কর।
চেষ্টা কর, চেষ্টা কর!
171
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
গুরুজির আশ্রমে উনার সাথে
তোর সাক্ষাৎ হয়েছে।
172
00:13:56,800 --> 00:14:01,880
লোহানের কথা স্মরণ কর
যে তোকে পানি খাইয়েছে!
173
00:14:02,600 --> 00:14:05,360
তোর জীবনে আসা সকল
মানুষকে আমরা পাঠিয়েছি।
174
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
জামিলাকে তোর কাছে কে পাঠিয়েছিল?
175
00:14:07,640 --> 00:14:10,560
- বান্টি!
- না, আমি পাঠিয়েছিলাম।
176
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
আরে, তুই তো জেলে পচে মরছিলি।
177
00:14:13,640 --> 00:14:16,400
জামিলা তোকে আবারও বোকা বানিয়েছে।
178
00:14:17,080 --> 00:14:20,440
তোকে জেল থেকে কে
বের করেছে? কে বল?
179
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
ও মিথ্যা বলছে, গণেশ।
180
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
তুই মিথ্যা বলছিস।
181
00:14:24,320 --> 00:14:25,600
আমি বের করেছি।
182
00:14:25,760 --> 00:14:29,120
তুই কোনো অশ্বত্থামা নস,
কোনো সম্রাটও নস।
183
00:14:29,240 --> 00:14:32,160
গুরুজির নতুন দুনিয়ার শ্রমিক তুই!
184
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
গুরুজির চাকর ছিলিস তুই!
আর কিছুই না!
185
00:14:34,560 --> 00:14:37,720
- চাকর!
- গুরুজির চাকর ছিলিস তুই!
186
00:14:37,960 --> 00:14:42,040
- মাদারচোত!
- গুরুজির চাকর ছিলিস তুই!
187
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
বেজন্মার বাচ্চা!
188
00:14:43,640 --> 00:14:45,680
গুরুজির চাকর ছিলিস তুই!
189
00:14:47,400 --> 00:14:49,720
মাদারচোত, আমি অশ্বত্থামা!
190
00:14:49,840 --> 00:14:52,120
কুত্তার বাচ্চা!
191
00:14:54,320 --> 00:14:55,880
আমি অশ্বত্থামা!
192
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
মাদারচোত!
193
00:14:59,080 --> 00:15:00,680
গান্ডু!
194
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
আমিই অশ্বত্থামা, মাদারচোত!
195
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
ভাই, উনার নাম্বার লিখুন।
196
00:15:19,440 --> 00:15:22,080
+ 971
197
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
কে?
198
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
সুভদ্রাকে তুই মারিসনি?
199
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
গাইতোন্ডে।
200
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
সুভদ্রাকে তুই মারিসনি।
201
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
মেয়েদের মারি না আমি।
202
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
যেটা জিজ্ঞেস করেছি সেটা বল, গান্ডু।
203
00:15:50,280 --> 00:15:55,200
ঠিকই বলেছিস, কিছু মেয়েকে
তো মারতে হয়েছেই।
204
00:15:55,680 --> 00:15:59,120
তবে, সুভদ্রাকে মারিনি আমি।
205
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
তোর কোনো প্রেমিকাকে মারিনি।
206
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
আর, কুক্কু তো তোর
কারণেই মরেছে, না?
207
00:16:06,040 --> 00:16:07,120
মাদারচোত।
208
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
বানচোদ।
209
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
তোর কন্ঠ শুনে ভালো লাগলো।
210
00:16:13,280 --> 00:16:15,920
তুই বেঁচে আছিস তাহলে এখনও!
211
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
কখনো আত্মগোপনে যেতে চাইলে
দুবাইতে চলে আসিস।
212
00:16:20,640 --> 00:16:26,000
গরম অনেক যদিও, কিন্তু মাংসের
স্বাদ দারুণ লাগে এখানে।
213
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
তুই আমাকে বাঁচাবি, বানচোদ?
214
00:16:28,720 --> 00:16:30,120
তুই নিজেই তো মরতে যাচ্ছিস!
215
00:16:30,200 --> 00:16:32,760
তোর ক্যান্সার হয়েছে না?
216
00:16:36,000 --> 00:16:39,960
ভদ্রভাবে বল, শয়তান কিন্তু
শুনছে তোর কথা।
217
00:16:40,080 --> 00:16:44,440
সে আমাদের পানে মসিহের
রূপ ধরে এসেছে।
218
00:16:45,080 --> 00:16:48,480
কিন্তু, মৃত্যু তো কপালের লিখনই!
219
00:16:49,120 --> 00:16:50,000
কী?
220
00:16:51,520 --> 00:16:53,600
জুলফির কবিতা, ভাই।
221
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
আমার শহরকে সালাম দে।
222
00:16:56,960 --> 00:16:58,000
তোর শহর?
223
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
মুম্বাই।
224
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
আপনারা সবাই একটা সম্প্রদায়কে বাঁচানোর
জন্য এত পেরেশান হয়েছিলেন বলেই...
225
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
সেই সম্প্রদায় আজ শহরের জন্য
হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
226
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
নিউক্লিয়ার অ্যাটাকের ব্যাপারে
মূখ্যমন্ত্রীকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন!
227
00:17:17,640 --> 00:17:21,240
আর ডিসিপি পারুলকারকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন
কেনো হিজবুদ্দিনের টিকিটির নাগালও তারা পাননি।
228
00:17:21,480 --> 00:17:25,560
যখনই মুম্বাইয়ের এই আতংকজনক
চেহারাটা সবার সামনে এসেছে...
229
00:17:25,680 --> 00:17:29,720
ভারতের অর্থনীতিতে বিপর্যয়
ডেকে এনেছে এটা।
230
00:17:29,880 --> 00:17:34,160
বাতাসের বেগে গুজব ছড়াচ্ছে যে
অবস্থা আরোও খারাপ হতে পারে।
231
00:17:34,720 --> 00:17:38,920
নিউক্লিয়ার অ্যাটাকের সংবাদ তো আছেই,
সুনামির জুজুও সবার মনে কাজ করছে!
232
00:17:39,160 --> 00:17:43,080
হাসপাতালে রোগীদের চিকিৎসা করার
জন্য কাউকেই পাওয়া যাচ্ছে না।
234
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
পারুলকার...
235
00:18:11,480 --> 00:18:13,800
আবারোও ক্ষমা চাইতে এসেছিস?
236
00:18:28,280 --> 00:18:31,360
লাগবে নাকি তোর ডিপ্লোম্যাটিক পাসপোর্ট?
237
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
লাগবে ডিপ্লোম্যাটিক ভিসা?
240
00:18:42,080 --> 00:18:44,680
লাগবে ডিপ্লোম্যাটিক ভিসা?
241
00:18:46,840 --> 00:18:50,200
একটা ঝড় আসলো...
242
00:18:50,280 --> 00:18:53,000
আর সবাই তাদের বালের ভিসা
নিয়ে ব্যস্ত হয়ে গেছে!
243
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
মাদারচোত!
244
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
কিছু বল, পারুলকার!
245
00:21:53,880 --> 00:21:58,600
সকল ধর্মই দুনিয়াতে ঈশ্বরের
ধারণাকে বিকৃত করেছে।
246
00:21:59,960 --> 00:22:01,120
পাল্টেছে।
247
00:22:02,000 --> 00:22:06,280
মানুষ একটা সময় অন্ধকার
গুহায় বসবাস করতো।
248
00:22:06,760 --> 00:22:10,040
কিছু আলোকিত আত্মা এসেছিল...
249
00:22:11,120 --> 00:22:12,080
তাদের পানে...
250
00:22:12,800 --> 00:22:15,400
দুনিয়াকে নতুন করে শুরু করতে...
251
00:22:16,280 --> 00:22:17,880
স্বচ্ছতার সাথে।
253
00:22:21,160 --> 00:22:25,360
যে দুনিয়াকে আমরা চিনি,
জানি সেটা মরে গেছে।
254
00:22:26,400 --> 00:22:31,320
একটা নতুন দুনিয়ার উত্থান হবে...
255
00:22:32,720 --> 00:22:37,320
পুরনো অন্ধকার দুনিয়াকে সরিয়ে।
256
00:22:42,880 --> 00:22:45,360
যখন মেঘ কেটে যাবে...
257
00:22:46,920 --> 00:22:48,480
সত্য যুগের শুরু হবে।
258
00:23:01,480 --> 00:23:07,320
আহম ব্রহ্মাস্থি
259
00:23:09,320 --> 00:23:14,760
আহম ব্রহ্মাস্থি
260
00:23:15,920 --> 00:23:21,240
আহম ব্রহ্মাস্থি
261
00:23:29,200 --> 00:23:31,440
- কখন জানলে?
- এখন এসব বলে লাভ কী?
262
00:23:31,520 --> 00:23:34,840
আমরা একসাথেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
যে আমরা বাচ্চা নেবো না।
263
00:23:35,000 --> 00:23:36,360
নেইনি?
264
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
- নেইনি, সারতাজ!
- হ্যাঁ, নিয়েছিলাম।
265
00:23:39,480 --> 00:23:40,880
কারণ, তুমি চাওনি।
266
00:23:40,960 --> 00:23:44,840
হ্যাঁ, চাইনি আমি। আমার চাওয়া
পাওয়ার কোনো মূল্য নেই?
267
00:23:44,960 --> 00:23:47,840
বাচ্চা থাকলে সমস্যাটা কী?
268
00:23:48,000 --> 00:23:50,360
সমস্যা হচ্ছে, তোমার ইগোতে লাগবে।
269
00:23:50,480 --> 00:23:52,440
সমস্যাটা হচ্ছে, তুমি সত্য বলো না।
270
00:23:52,520 --> 00:23:55,480
আর সত্যটা এটাই যে তোমার কাছে মনে হয়
আমি বাচ্চা পালন করতে পারবো না।
271
00:23:55,560 --> 00:24:01,040
আর সেজন্যই তুমি তোমার মনমতো চলো। সবসময়
একটার পর একটা অভিযোগ করতে থাকো!
273
00:24:01,160 --> 00:24:05,560
তোমার জানাও নেই মেঘা যে
কতোটা কষ্ট দিয়েছ আমাকে!
274
00:24:05,680 --> 00:24:07,680
সব খতম হয়ে যাবে, সব!
275
00:24:08,520 --> 00:24:10,760
তবেই জীবনটা আমরা নতুন
করে শুরু করতে পারবো।
276
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
এসবের শেষ হবে কীভাবে, সারতাজ?
277
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
বাইরের দুনিয়া পুড়ছে...
278
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
কিন্ত, আসল দুনিয়া তো তোমার ভেতরেই।
279
00:24:41,240 --> 00:24:42,440
সেটাকে কীভাবে শেষ করবে?
280
00:24:45,440 --> 00:24:49,160
তুমি কিচ্ছু জানো না, মেঘা।
সব কিছু শেষ হয়ে যাবে।
281
00:24:49,680 --> 00:24:52,560
আমি নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই
নিয়েছি বলে তুমি ক্ষুদ্ধ হয়েছ।
282
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
আর তুমি?
283
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
যে এই পুরো দুনিয়াকে
ধ্বংস করে দেবে?
284
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
এই ফয়সালা কি দুনিয়ার মানুষকে
জিজ্ঞেস করে নিয়েছ?
285
00:25:02,240 --> 00:25:04,600
তোমার কাছে মনে হয় সারতাজ
যে সব শেষ হয়ে যাবে।
286
00:25:05,680 --> 00:25:07,040
হয়তো সবকিছু ভুলে যাবে...
287
00:25:07,960 --> 00:25:14,720
আজকের দিন, এই রাগ, এই রাগের পেছনের
ইগো, এই ইগোর পেছনের অপরাধবোধ...
288
00:25:17,000 --> 00:25:20,840
কিন্তু, তোমার অহংকার
কখনোই শেষ হবে না।
289
00:25:26,280 --> 00:25:29,480
দুনিয়ার সাথে লড়ে কোনো কিছুর
সমাধান করা যাবে না, সারতাজ।
290
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
নিজের সাথে লড়ো।
291
00:25:33,200 --> 00:25:38,040
সবসময়ই ভাবতাম, ভগবান আমাকে
এই অভিশপ্ত জীবনটা কেনো দিল?
292
00:25:38,840 --> 00:25:44,480
কিন্তু, পিস্তলের নল মাথায় ছোঁয়ানোর পূর্বে
সব পরিষ্কার হয়ে গেলো আমার কাছে।
293
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
দিওয়ালীর সময়ে মায়ের
হাতের বানানো লাড্ডু...
294
00:25:49,080 --> 00:25:52,000
গ্রামের পুকুরের ঠান্ডা
জলে লাফ দেয়া!
295
00:25:53,480 --> 00:25:57,000
যখন স্কুলে প্রথমবারের মতো ভালোবাসার
অনুভূতি অনুভব করলাম!
296
00:25:57,080 --> 00:25:59,440
বুকটা কেমন ধুকপুক করছিল!
297
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
মনে হচ্ছিল, কলিজা ফেটে
বের হয়ে যাবে।
298
00:26:04,840 --> 00:26:07,280
বান্টির নাচ...
299
00:26:08,000 --> 00:26:09,920
মদ পানের পর ম্যাথুর
আবোল তাবোল ইংরেজি বলা..
300
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
আর, কান্তা বাঈয়ের মুখের
মুচকি নির্মল হাসিটা...
301
00:26:14,000 --> 00:26:17,880
বুঝলাম, আমার এই ছোট্ট জীবনটা
এদের জন্যই পরিপূর্ন ছিল।
302
00:26:29,000 --> 00:26:31,360
ধীরে ধীরে সবার জীবন
প্রত্যক্ষ করতে লাগলাম...
303
00:26:33,280 --> 00:26:35,680
এক সেকেন্ডের মধ্যেই
সব উধাও হয়ে গেল!
304
00:26:36,280 --> 00:26:37,840
প্রত্যেকটা অসাধারণ মুহূর্ত...
305
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
ওই সময়ের মানুষ আর জায়গাগুলো...
306
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
সবকিছু মুহূর্তেই পুড়ে
ছাই হয়ে গেল!
307
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
যখন এসব বুঝলাম তখন
ইতোমধ্যেই আমি অন্ধকার কবরে।
308
00:26:46,960 --> 00:26:49,800
তবে, আপনি নন সর্দারজি!
309
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
দুনিয়াটাকে বাঁচান!
310
00:26:53,040 --> 00:26:57,760
সকল ধর্মই দুনিয়াতে ঈশ্বরের
ধারণাকে বিকৃত করেছে।
311
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
পাল্টেছে।
312
00:27:01,320 --> 00:27:05,720
মানুষ একটা সময় অন্ধকার
গুহায় বসবাস করতো।
313
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
কিছু আলোকিত আত্মা এসেছিল
314
00:27:10,320 --> 00:27:11,280
তাদের পানে।
315
00:28:19,680 --> 00:28:23,040
তোমার নাম কী?
নাম কী তোমার?
নাম বলো।
316
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
হারুন বিল্লাল।
317
00:28:26,480 --> 00:28:29,920
- ভারতে কতদিন ধরে আছো?
- ২০১৩ সাল থেকে।
318
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
পাকিস্তানের কোথায় তোমার বাসা?
319
00:28:32,320 --> 00:28:34,040
পেশোয়ার!
320
00:28:38,240 --> 00:28:39,640
হারুন, শাহিদ খান কোথায়?
321
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
জানি না।
322
00:28:47,280 --> 00:28:48,600
বোমা কোথায়?
323
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
শাহিদ জানে।
324
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
শাহিদ কোথায়?
325
00:28:55,080 --> 00:28:57,720
বোমার লোকেশন তোরা
দুজনে ঠিক করেছিস!
326
00:28:59,560 --> 00:29:02,560
জানিস না তুই?
একসাথে লোকেশন ঠিক করিসনি?
327
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
ডাক্তার, ডোজ বাড়াও।
328
00:30:34,560 --> 00:30:41,040
হারুন, বোমাটা কোথায়? কোথায়?
329
00:30:42,960 --> 00:30:44,040
মুম্বাই।
330
00:30:44,240 --> 00:30:45,360
সামনে কী দেখতে পাচ্ছো?
331
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
কোনো লোকাল ট্রেনের
লাইন দেখতে পাচ্ছো?
332
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
- না!
- মেট্রো রেল?
333
00:30:49,920 --> 00:30:53,200
- না।
- সাগর দেখা যাচ্ছে কোনো?
334
00:30:55,600 --> 00:30:58,680
- না।
- কোনো নদী দেখা যাচ্ছে?
335
00:31:01,520 --> 00:31:02,880
কোনো নদী দেখা যাচ্ছে, হারুন।
336
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
হ্যালো।
337
00:31:40,680 --> 00:31:42,040
এখন ব্যস্ত আছি। পরে।
338
00:31:44,480 --> 00:31:45,320
তো?
339
00:31:51,400 --> 00:31:53,280
ড্রাইভার, গাড়ি থামাও।
340
00:32:02,880 --> 00:32:06,400
- কিরে?
- জোজো, কেউ আমার সাথে কথা বলে।
341
00:32:06,480 --> 00:32:10,360
ওরা বললো, তুই নাকি
আমাকে ধোঁকা দিয়েছিস।
342
00:32:10,960 --> 00:32:12,840
বের হ। আমাকে যেতে হবে।
343
00:32:12,960 --> 00:32:15,640
ম্যালকম আমার পিছু নিয়েছে আর গুরুজি
আমার মাথায় কুতকুত খেলছে।
344
00:32:15,760 --> 00:32:17,840
তোর কাছ থেকে সত্যটা
জানা দরকার আমার।
345
00:32:17,960 --> 00:32:20,080
কী বলছিস এসব?
346
00:32:20,200 --> 00:32:24,360
আমাকে চার্চে যেতে দে, পরে কথা
বলি তোর সাথে। বুঝেছিস?
347
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
এই গাড়ি চালা।
ডানে মোড় নিস।
348
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
কী বললাম শুনিসনি?
349
00:32:28,560 --> 00:32:30,200
গাড়ি চালাম, বানচোদ!
350
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
এখানে জোর করে কেনো
নিয়ে আসলি আমাকে?
351
00:32:43,560 --> 00:32:45,040
এখানে হচ্ছেটা কী?
352
00:32:46,120 --> 00:32:47,600
তোর সাথে কথা বলছি আমি।
353
00:32:57,240 --> 00:32:59,080
আমার হাতে খুব বেশী সময় নেই।
354
00:32:59,640 --> 00:33:03,120
তোর সাথে শেষ সময়টা কাটাতে চাই,
তাই নিয়ে এলাম এখানে।
355
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
কে বলেছিল তোকে জামিলাকে
আমার কাছে পাঠাতে?
356
00:33:10,600 --> 00:33:13,240
গণেশ, অনেক বেশীই
ভয় পাচ্ছো তুমি!
357
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
চুপ কর, মাদারচোত!
358
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
কে বলেছে তোকে?
359
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
খেয়াল নেই।
360
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
তোকে বিশ্বাস করি আমি,
বাকিগুলো তো সব বানচোদ!
361
00:33:29,240 --> 00:33:33,560
বিশ্বাস করিস না তাহলে। কে বলেছে
আমাকে বিশ্বাস করতে? করিস না।
362
00:33:34,680 --> 00:33:35,720
তুই করতেই পারিস না এসব।
363
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
আমাকে আর চুতিয়া বানাস না।
364
00:33:40,840 --> 00:33:43,760
তোর যা মনে হয় সব ঠিক।
365
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
মানে?
366
00:33:49,560 --> 00:33:50,760
আমি ওদেরই একজন।
367
00:33:51,640 --> 00:33:52,720
কাদের কথা বলছিস?
368
00:33:54,680 --> 00:33:56,000
প্রথম দিন থেকেই।
369
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
ওরা সব বলেছে আমাকে...
370
00:33:59,320 --> 00:34:01,360
"গাইতোন্ডেকে লাগাম পরাতে হবে।"
371
00:34:02,040 --> 00:34:03,560
- মুখ বন্ধ কর।
- কেনো?
372
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
সত্য শুনলে তোর বিচি ফেটে যাবে?
373
00:34:08,200 --> 00:34:09,640
কী করছিস তুই?
374
00:34:10,080 --> 00:34:11,400
জোজো, বন্ধ কর।
375
00:34:11,600 --> 00:34:13,440
যেতে দে না আমাকে?
চাবি দে।
376
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
আর কোনো রাস্তা নেই।
377
00:34:15,680 --> 00:34:17,360
দরজার চাবি দে!
378
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
এই দরজা চাবি দিয়ে খোলে না।
379
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
শালা তোর ধোন দিয়ে খুলবে তাহলে?
380
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
জোজো, মাদারচোত!
381
00:34:24,360 --> 00:34:28,240
এই, তুই মাদারচোত!
তোর বাপ মাদারচোত!
বুঝিস না তুই?
382
00:34:28,480 --> 00:34:30,720
আমি বলেছি, আমি যাবো তো যাবোই।
383
00:34:31,160 --> 00:34:33,560
মাদারচোত, ৪ দিন পরে
আমি মরতে যাচ্ছি!
384
00:34:34,880 --> 00:34:37,400
৪ দিন লাগবে না, ৪ ঘন্টাতেই মরবি তুই।
385
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
বের হয়ে প্রথমে গিয়ে উনাকে বলবো...
386
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
তুই এখানে। মেরে কবরে পাঠিয়ে দেবে।
387
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
কার কথা বলছি বুঝতে পারছিস তো?
388
00:34:46,440 --> 00:34:48,560
- ম্যালকম?
- ঠিক বলেছিস!
390
00:35:51,440 --> 00:35:53,040
দরজা খুলে কীভাবে?
391
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
ওটা খুলতে ধোন লাগে।
392
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
হ্যাঁ, জানি আমি।
393
00:37:01,200 --> 00:37:04,040
তোকে ২০ বছর ধরে কীভাবে
চুতিয়া বানিয়ে রেখেছে।
394
00:37:22,200 --> 00:37:24,640
ভাগ্যের সাথে তুমি লড়তে পারবে না।
396
00:40:54,000 --> 00:40:55,680
- মাজিদ!
- কোথায় তুই, সারতাজ!
397
00:40:55,760 --> 00:40:57,040
বোমা পেয়েছিস?
398
00:40:57,120 --> 00:41:02,640
হ্যাঁ, পেয়েছি। আইটি পার্কের
পুরনো এক দালানের ভেতরে।
399
00:41:11,680 --> 00:41:14,280
মাজিদ? মাজিদ?
400
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
বিল্ডিং এ একটা স্নাইপার আছে।
401
00:41:44,080 --> 00:41:46,680
মাজিদ? মাজিদ? মাজিদ?
402
00:41:52,400 --> 00:41:53,280
চলো।
403
00:42:45,320 --> 00:42:46,520
চলো, চলো, চলো!
404
00:43:15,920 --> 00:43:18,040
তুই মাদারচোত!
405
00:44:23,040 --> 00:44:24,520
কথা বল?
406
00:44:28,680 --> 00:44:30,160
কথা বল?
407
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
কথা বল?
408
00:44:39,280 --> 00:44:41,280
কথা বল?
409
00:45:00,640 --> 00:45:03,080
পুনিথাই চেষ্টা করছে পাওয়ার ডিফিউজ করার।
410
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
কিছুই থামাতে পারবে না তোমরা।
00:45:06,400 --> 00:45:08,800
যে বোমাটা তোমরা দেখছ এখন...
412
00:45:09,840 --> 00:45:11,760
১৯৪৭ সালে সেটা লাগানো হয়েছিল।
413
00:45:11,960 --> 00:45:14,240
৭০ বছর ধরে এটা বিস্ফোরিত
হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
414
00:45:14,640 --> 00:45:16,000
কীভাবে থামাবে তোমরা?
415
00:45:28,600 --> 00:45:30,360
এটা কাউকে এক্সেস করতে হবে আগে।
417
00:45:49,880 --> 00:45:52,280
মাদারবোর্ডে এক্সেস করতে হবে।
418
00:45:53,320 --> 00:45:55,760
- কত সময় লাগবে?
- চেক করছি, সারতাজ।
419
00:45:59,920 --> 00:46:01,680
১১ মিনিট ৪৩ সেকেন্ড।
420
00:46:06,320 --> 00:46:08,080
প্যাটার্ন চাচ্ছে।
421
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
৫ বার চেষ্টা করা যাবে।
422
00:46:23,000 --> 00:46:24,040
ভুল পাসওয়ার্ড।
423
00:46:37,040 --> 00:46:38,560
উঠ, মাদারচোত! উঠ!
424
00:46:38,680 --> 00:46:39,840
পাসওয়ার্ড কোনটা বল?
425
00:46:39,920 --> 00:46:41,320
গাজাওয়াতুল হিন্দ।
426
00:46:55,120 --> 00:46:57,680
বল মাদারচোত। পাসওয়ার্ড কী?
427
00:46:59,680 --> 00:47:01,720
কাউকে বাঁচাতে পারবে না।
428
00:47:21,520 --> 00:47:22,400
ভুল।
429
00:47:27,320 --> 00:47:28,400
- জিগার।
- স্যার।
430
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
সবাইকে নিয়ে জায়গাটা
এক্ষুনি খালি করো।
431
00:47:31,240 --> 00:47:34,560
বের হও! সবাই বের হও!
432
00:47:34,760 --> 00:47:37,400
আমাদের যেতে হবে! এক্ষুনি!
433
00:47:37,680 --> 00:47:41,280
স্যার? স্যার? এভাবে যেতে
পারেন না আপনারা!
434
00:47:41,360 --> 00:47:44,000
তুমি অন্ধ, সারতাজ?
সব শেষ হয়ে গেছে!
435
00:47:45,240 --> 00:47:46,080
আমরা হেরে গেছি।
436
00:47:47,840 --> 00:47:48,720
চলো।
439
00:48:24,280 --> 00:48:27,760
ম্যাম, এই প্যাটার্ন হতে পারে?
440
00:48:29,000 --> 00:48:31,480
ম্যাম, এই প্যাটার্ন হতে পারে?
441
00:48:33,920 --> 00:48:34,960
সারতাজ, চলো!
442
00:48:36,240 --> 00:48:39,360
সারতাজ! সময় নেই, চলো!
443
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
চলো।
444
00:48:43,320 --> 00:48:44,160
সারতাজ!
445
00:49:01,160 --> 00:49:04,400
সারতাজ, প্লিজ চলো! প্লিজ!
446
00:49:06,560 --> 00:49:07,400
না, স্যার!
447
00:50:55,760 --> 00:50:57,280
কাল গ্রন্থ।
448
00:50:57,880 --> 00:51:02,680
সর্দারজি, এত সহজ হলে দুনিয়াকে
আমিই বাঁচাতে পারতাম।
449
00:51:04,120 --> 00:51:08,200
সব দরজা বন্ধ হওয়ার
পরই আপনাকে ডেকেছি।
450
00:51:08,760 --> 00:51:13,720
এই শহরে কেউই ছিল না যাকে
বিশ্বাস করা যায়, দিলবাগ সিং ছাড়া।
452
00:51:13,840 --> 00:51:15,800
২৫ দিন আছে, বাঁচান এই শহরকে।
453
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
কিন্তু, আপনি আমার কথা না শুনেই
পুলিশ নিয়ে চলে এসেছেন।
455
00:51:21,600 --> 00:51:23,120
এরকমটা করবেন না, স্যার।
456
00:51:23,520 --> 00:51:26,280
জীবনে প্রথমবারের মতো মন
থেকে আফসোস হচ্ছে!
457
00:51:26,400 --> 00:51:28,120
পুরো কাহিনী জানেন না আপনি।
458
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
জেলে শুনবো, বের হয়ে আসো।
459
00:51:30,080 --> 00:51:33,080
আমার কাহিনী অসমাপ্তই রয়ে গেল।
460
00:51:37,520 --> 00:51:42,840
গুরুজি বলতো, যে কাজই করো কিছু
না কিছু ত্যাগ স্বীকার করতেই হবে।
461
00:51:45,680 --> 00:51:50,040
তোমাকে মুম্বাইতে কেনো পাঠিয়েছি, জানো?
462
00:51:50,520 --> 00:51:53,400
আমি কীভাবে জানবো?
463
00:51:53,560 --> 00:51:59,400
যা সবচেয়ে প্রিয় সেটাকেই
বলি দান করতে হবে।
464
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
তো, আপনি আমাকে বলি
দান দিতে চাচ্ছেন?
465
00:52:08,480 --> 00:52:11,000
এই দুনিয়া টিকে আছে
বলি দানের কারণেই।
466
00:52:12,080 --> 00:52:15,200
বলি দান ছাড়া কোনো কিছুই
অর্জন করা যায় না।
467
00:52:16,240 --> 00:52:18,360
ধর্মগ্রন্থ না থাকলে ভগবানের অস্তিত্বও নেই।
468
00:52:18,800 --> 00:52:25,680
নায়ক, খলনায়ক, আদর্শ।
469
00:52:26,960 --> 00:52:29,720
সব বলি দান দিতে হবে, গণেশ।
470
00:52:36,160 --> 00:52:41,560
যদি তুমি বলি দান না দাও,
অন্য কেউ দেবে।
471
00:52:43,320 --> 00:52:44,800
চুপচাপ আয় আমার সাথে।
472
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
আমাদের কাজ থেমে থাকবে না, গণেশ।
473
00:52:48,360 --> 00:52:50,240
দিলবাগ সিং কার সাথে দেখা
করিয়ে দিয়েছিল তোকে?
474
00:52:50,360 --> 00:52:52,160
আমাদের কাজ কখনোই
থেমে থাকবে না।
475
00:52:53,280 --> 00:52:54,920
পিস্তল ফেলে দে!
477
00:53:05,800 --> 00:53:06,680
বাবা...
478
00:53:09,480 --> 00:53:15,160
লজ্জা পাস নে। তুই তোর
সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করেছিস।
479
00:53:36,720 --> 00:53:38,440
আহম ব্রহ্মাস্থি!
480
00:53:39,880 --> 00:53:41,640
আহম ব্রহ্মাস্থি!
481
00:54:11,880 --> 00:54:20,640
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।