অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"আজরাইল" (প্রায় সকল ধর্মেই আজরাইল নামে এক সত্ত্বা আছে। মৃত্যুর এক বা একাধিক প্রতিনিধি আছে। আজরাইল তাদেরই একজন।)
আহম ব্রহ্মাস্থি!
স্যার, কোথায় যাচ্ছেন আপনি? এভাবে যেতে পারবেন না!
সর!
স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? স্যার?
আহম ব্রহ্মাস্থি।
গুরুজি বেঁচে আছে!
জানি, এখানেই কোথাও আছে।
গাইতোন্ডে আমাকে সতর্ক করে বলেছিল..
ওর তৃতীয় বাবা বড় কিছু একটা করবে।
সত্য জানার জন্য তুমি প্রস্তুত?
আসো।
সব জেনে যাবে।
যখন পৌঁছেছি সেখানে ততক্ষণে সে মৃত।
মনে হচ্ছে আত্মহত্যা। ফরেনসিকের রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছি আমরা।
তাহলে, ম্যালকম গাইতোন্ডের সাথে মিলে যে কাজ করছিল তাতে...
শাহিদেরও যোগসূত্র আছে?
হিজবুদ্দিন শুরু থেকেই মার্সেনারি (ভাড়াটে লোক) ব্যবহার করে।
ম্যালকম এশিয়া এবং ইউরোপে প্রায় সবগুলো সন্ত্রাসী সংগঠনেই যুক্ত ছিল।
প্রেক্ষাপট আরোও বড় মনে হচ্ছে।
গাইতোন্ডে, যার বাংকারে হিজবুদ্দিনের পোস্টার পাওয়া গেছে।
আর, সারতাজ ওর যে বাবার ব্যাপারে কথা বলছিল...
স্যার, হিজবুদ্দিন এবং আশ্রমের মধ্যে কোনো একটা যোগসূত্র আছে।
সারতাজের সাথে যোগাযোগ করো। বলো, আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
একটা নাও।
তোমাকে বুঝতে সাহায্য করবে।
ডিউটীতে নেই তুমি।
জানলে কীভাবে যে আমি একজন পুলিশ?
শুরু থেকেই।
নাও।
নয়তো, এই অস্বস্তি এক সময় মারাত্নক আকার ধারণ করবে।
যা এখন বলবো...
সেটা তোমার চিন্তা, তোমার কল্পনারও বাইরে।
মনটাকে উন্মুক্ত রাখার চেষ্টা করো।
পরিকল্পনাটা ছিল সহজ সরল।
পরবর্তী নয় বছর...
আপনাদের দায়িত্ব অশান্তির পরিমাণ বৃদ্ধি করা।
দুনিয়ার দুর্বলতাগুলোকে আমাদের কাজে লাগাতে হবে।
গ্লোবাল ওয়ার্মিং থেকে শুরু করে...
ইন্টারনেটে ধর্মীয় প্রোপাগান্ডা
দুনিয়া ধ্বংসকারী সকল উপাদানই আমাদের মনোবাসনা পূরণে সহায়তা করবে।
পাকিস্তান ভারতকে আক্রমণ করবে, বদলে পাকিস্তান খতম।
ওদিকে চায়না কিংবা রাশিয়াও চুপ করে বসে থাকবে না
আমেরিকাও না।
সব পাগল কুকুরের মতো দাঁত খিঁচিয়ে একে ওপরের বিরুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পরবে।
তাদের সংঘর্ষের তীব্রতা...
এত বেশী হবে যে শান্তি দুনিয়া ছেড়ে স্বর্গে পালাবে।
ধরিত্রির তাপমাত্রা বাড়বে।
আপনারা সবাই নিউক্লিয়ার শৈত্যপ্রবাহের সাক্ষী হবেন।
আমাদের বানানো বিশেষ বাংকারে অবস্থান করে সবকিছুই পর্যবেক্ষণ করবো আমরা।
সেই বাংকারে আমরা নতুন দিনের জন্য অপেক্ষা করবো।
ত্যাগ, তিতিক্ষা আর সত্যের মহিমা..
আমাদেরকে সত্য যুগে নিয়ে যাবে।
তোমরা সবাই একেকজন পাগল, অসুস্থ!
অসুস্থ তো এই দুনিয়া, সারতাজ।
ভুল বলছ।
দুনিয়াকে কীভাবে ধ্বংস করতে পারো তোমরা?
দুনিয়াকে আমরা নয়, সে নিজেই নিজেকে ধ্বংস করছে।
আমরা তো মাধ্যম মাত্র।
আশেপাশেই তাকিয়ে দেখো।
ভূমিকম্প, সুনামি, বৈশ্বিক উষ্ণতা।
এই সবকিছুই ধরিত্রীর ইশারা।
কেমনতর পৃথিবীকে তুমি বাঁচাতে চাচ্ছো, সারতাজ?
যখন ৩ বছর বয়েসী মেয়েকে ধর্মের দোহাই দিয়ে ধর্ষণ করা হয়?
কী আছে এই দুনিয়াতে যেটা বেঁচে থাকার যোগ্য?
দুনিয়াকে বাঁচানোর কোনো ভালো যুক্তি আছে তোমার কাছে?
কেউই এসব বিশ্বাস করবে না।
দিলবাগ সিং বিশ্বাস করতো।
যেদিন গুরুজি তার লক্ষ্য আমাদেরকে বলেছিলেন সেদিনকার ছবি এটা।
আমাদের সাথে যোগ দাও, সারতাজ। তোমার বাবা যেটা শুরু করেছিল সেটা শেষ করো।
আমি গুরুজিকে বললাম...
শাহিদ ভারতকে ধ্বংসের পায়তারা করছে।
ম্যালকম দাবী করলো সে ভারতের শত্রু শাহিদের সাথে দেখা করেছে।
আর তার হারামি স্বপ্ন পূরণের জন্য অর্থ দিয়েছে।
আফগানিস্তানের যুদ্ধ হোক কিংবা ভারতের...
আইএসআই এর একটা বদ অভ্যাস আছে।
তারা পর্দায় লুকিয়ে থেকে আগুনকে উস্কে দেয়। সামনে আসে না।
ডাকাত হওয়ার সময় এসেছে কিন্তু...
তারা ছিচকে চোরের মতো আচরণ করে।
সবার সাহস নেই।
ঠিকই বলেছ।
১৯৪৭ সালে মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ যে সাহস দেখিয়েছিলেন...
সেটা দুনিয়ার রাজনীতিকেই বদলে দিয়েছিল।
আপনাকে দেখে কেউই সেটা দ্বিমত করবে না।
যদি শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে লড়েন, কিছু না কিছু পাবেনই।
তবে, যুদ্ধটা আগে শুরু করতে হবে।
দারুণ বলেছ।
শুধু একটাই কথা বলার আছে।
আমরা আর পেছনে তাকাতে পারবো না।
- চিন্তাভাবনা করে সিদ্ধান্ত নাও। - এতে ভাবার কী আছে?
সব আল্লাহর ইচ্ছা।
আমরা তো শুধু উসিলা মাত্র।
শাহিদের সাথে কথা বলেছে, সে প্রস্তুত।
আমাদের শুধু ওকে নিউক্লিয়ারের জ্বালানি আর সুবিধাজনক স্থানের ব্যবস্থা করে দিতে হবে। বাকিটুকু ওই করবে।
গুরুজির লক্ষ্য ছিল বর্তমান দুনিয়ার পতন।
উনি শুধু দুনিয়াতে অশান্তির আগুনটা বাড়িয়ে দেয়ার কথা বলেছিলেন।
মধ্যপ্রাচ্যে গৃহযুদ্ধ চলছিল।
আমরা সেই লোকেদের হাতে যা যা অস্ত্র দরকার দিলাম।
যে লোক মরেনি, সে গৃহহীন হয়ে গেল।
আমেরিকানরা আর্থিক মন্দার জন্য ক্ষুদ্ধ ছিল।
ওদের রাগ ঠান্ডা করার জন্য অস্ত্র দিলাম।
গুরুজি বলেছিলেন, কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুলবেন তিনি।
দুনিয়াকেই বলি দান করতে হবে।
গুরুজি যে বইটা ২০ বছর ধরে লিখছিলেন সেটা অবশেষে শেষ হয়েছে।
এই বইটাই সত্য যুগে আমাদের বেঁচে থাকার রাস্তা দেখাবে।
সেসব দিন ছিল আমার জীবনের স্মরণীয় দিন।
গুরুজি আমাকে ভরসা দিয়েছিল যে আমি ভগবান তুল্য।
আর, গুরুজি বলেছিলেন সত্য যুগে আমার স্থান ভগবানেরও শীর্ষে হবে।
উনার বলা সব কথাই আমি বিশ্বাস করেছিলাম।
আমি চলে যাচ্ছি, গণেশ...
সমাধিতে।
এই জীবন থেকে অনেক দূরে।
হাজার বছরের এই অন্ধকারকে ভস্ম করার জন্য...
আর, শুদ্ধতা ও পবিত্রতা অর্জনের জন্য..
আমাকে যেতেই হবে।
কিন্তু, আমাদের আবারও দেখা হবে...
সত্য যুগে।
শীঘ্রই আমরা দেখা করবো।
গুরুজির দুনিয়ার সামনে মৃতের ভং ধরলো...
যেনো তিনি চুপচাপ নিজের কাজ করে যেতে পারেন।
সত্যযুগে প্রবেশের জন্য অসীম শক্তি আর বলি দানের প্রয়োজন ছিল।
গুরুজি দিয়েছিল শক্তি, আমি দিয়েছিলাম বলি দান।
আমার বাকি কাজ শেষ করতে হবে এই বেশ্যা মাগী বাটিয়ার সাথে।
গুরুজিকে বেশ মনে পরতো।
আসলেই এই দুনিয়ার শেষ দেখতে চাইতাম...
যেন নতুন দুনিয়ায় শীঘ্রই যেতে পারি।
১২ বছর আগে ভেবেছিলাম সকল বলি দান আমি করে ফেলেছি।
কিন্তু যেটা জানতাম না...
সেটা হচ্ছে মুম্বাইকে বলি দান করতে হবে আমার!
মুম্বাই গিয়ে আমার সকল প্ল্যান সেট করতে হতো।
বাটিইয়া ক্রোয়েশিয়ার আশ্রমকে ত্যাগ করলো।
দুনিয়ার সকল আশ্রমের অন্তত ১০০ লোককে নিয়ে সত্যযুগে প্রবেশের টিম বানালো।
সবাইকে নিয়ে সে মুম্বাই আসলো।
ভোসলে তার রাজনৈতিক ক্ষমতার অপব্যবহার করে নামমাত্র মূল্যে শত কোটি টাকার জমি মুম্বাইতে আশ্রম তৈরীর জন্য দিল।
আমরা প্রত্যেকটা দ্রব্য এখানে সাজিয়ে রাখবো যেগুলো গুরুজি জীবদ্দশায় স্পর্শ এবং পরিধান করেছিল।
ভোসলের মনে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে প্রতিহিংসার বীজ বুনে দিলাম।
আর সে আমাদের লোক এবং অস্ত্রের জোগান দিল দেশব্যাপি ভয় আর আতংক ছড়িয়ে দেয়ার জন্য।
চুতিয়ার বাচ্চাটার পুরো পরিকল্পনাটা জানা ছিল না।
হাজারেরও বেশী ট্যাংকার কাজে লাগানো হবে।
ভোসলে অস্ত্রের যে ট্রাকগুলো দিয়ে সীমান্ত দিয়ে আনতো...
সেগুলোতে চুপচাপ নিউক্লিয়ার অস্ত্রের অংশবিশেষ আনা হতো।
আমার এক পুরনো কারখানা ম্যালকমকে দিলাম।
শাহিদ খানের সাথে বোমা বানানোর জন্য।
মাটির উপরে শাহিদ আর ওর দল বোমা বানানোয় ব্যস্ত ছিল।
মাটির নিচে বাটিয়া ব্যস্ত ছিল সত্য যুগে প্রবেশের।
আর, আসমান ও দুনিয়ার মাঝে কোথাও লুকিয়ে ছিলেন আমার তৃতীয় বাবা।
মুম্বাইকে বলি দানের জন্য সবাই প্রস্তুত ছিল।
ওদের কাছে বড় কোনো জিনিস আছে।
মানে?
এমন ভয়ংকর কোনো কিছু যেটা দিয়ে...
দুনিয়াকে ধ্বংস করা সম্ভব।
আরে, যা বলার পরিষ্কার করে বল না?
হয়তো এই শহর আর বাঁচবে না।
আচ্ছা, তুই বলছিলি "ওদের" কাছে? কাদের কাছে?
দাঁড়া, জোসেফ তোর সাথে কথা বলবে।
সারতাজ, আমার কথা শোন।
তোর বিরুদ্ধে কোনো কেস করা হবে না। আমার সাথে চল।
তাকে গুরুজি আর আশ্রম সম্পর্কে সব কিছু খুলে বল।
আমি নিজেই আসবো, নিজেই আসবো!
সারতাজ!
স্যার, আমি সবসময় তাদেরকে এখানেই নামিয়ে দিতাম!
একে দেখেছেন?
না।
- দেখেছেন একে কোথাও? - না, স্যার।
- স্যার! - কিছু পেলে?
না, স্যার। কেউই নেই এখানে।
একে দেখেছেন?
দেখেছেন একে?
গজনীর মাহমুদ ফেরদৌসিকে বলেছিল তার গুণগান করে একটা বই লিখতে।
ফেরদৌসিকে বলেছিল ৬০ হাজার দিনার দেবে।
কিন্তু, যখন বই লেখা শেষ হলো দিলো মাত্র ২০০।
ফেরদৌসি বদ দোয়া দিল। মাহমুদ ম্যালেরিয়ায় ভুগে মৃত্যু বরণ করলো।
- হ্যাঁ! - সালাম ভাই।
আমাদের হন্যে হয়ে খুঁজছে ওরা।
হয়তো এই প্রজেক্ট আমাদের ত্যাগ করতে হবে।
ছাঁচের গঠন বলছে...
এটা একই সাথে ২০/৩০ টা টিউব ধারণ করতে পারবে।
অন্তত, ৩০ কেজি জ্বালানি লাগবে।
বিস্ফোরণের প্রভাব অনেক বেশী হবে, জোসেফ।
কতটা বেশী?
মনে হচ্ছে, ৮০ কিলোটন হবে।
হিরোশিমায় লেগেছিল ২০।
কী নেবেন স্যার? আটার রুটি, ভাজি, মুরগী নাকি গাইতোন্ডের বিশেষ মেন্যুটা?
- স্পেশালটা আন। - আচ্ছা, স্যার।
সুনিল রাঁধুনি আমাকে চিনতে পারেনি।
কিন্তু, এখনও আমার নামে খাবার বিক্রি করে।
কতদিন পর মুখে মনে হয় মধু ঢাললো কেউ! স্বাদ আগের মতোই ছিল!
বানচোদ, দারুণ হয়েছে খেতে!
- হ্যালো - বান্টি।
- কে বলছেন? - টিভিতে তোর প্রোগ্রাম দেখলাম।
একদম ফালতু!
এই মাদারচোত, কে রে তুই?
হ্যালো?
- হ্যালো? - আমাকে বল তো...
তোর তৃতীয় পা টাও কেটে দিয়েছে নাকি তারা?
এই চুদির পো, আমার সাথে মজা করা হচ্ছে?
তোর বিচি বলে কিছু থাকলে আমার সামনে এসে কথা বল।
নয়তো তোর পোদে বাঁশ ঢোকাব আমি!
কোথায় আসবো বল।
তুই বাঁশ নিয়ে আয়, আমার হোগা রেডি আছে।
তুই...
বল না চুতিয়া? কোথায় আসবো?
ভাই?
স্বাগতম, ভাই স্বাগতম!
১৩ বছর পর ফিরলেন, ভাই!
১৩ বছরের দিওয়ালী আজ রাতে পালন করবো, বানচোদেরা!
স্বাগতম জানাচ্ছিস আমাকে? অনেক কথা শিখেছিস, না?
ভেবেছিলাম, তুই মারা গেছিস।
তোর মরার পরে আমি মরবো।
মনে আছে...
কী বলেছিলাম তোকে?
ধোন দিয়ে ভাবাটা বন্ধ করেছিস?
আমার...
রক্ত আগের মতো টগবগ করে না।
আমার ভেতরের আমিটা অনেক শান্ত আগের চেয়ে।
ভাদ্রিয়াকে মনে পরে?
মাঝেমধ্যে।
আর আমাকে?
তোমার ভয়েই তো এতদিন ভারতের বাইরে লুকিয়ে ছিলাম!
সুভদ্রা?
- আমাকে মিস করো? - নাহ।
কখনোই না।
ভাই আমার সামনে বসে আছে!
প্রথম সেক্স করার অনুভূতিটা আবার ফিল করছিরে!
মনে হচ্ছে ভূত দেখছি।
এতদিন কোথায় ছিলিস?
মুম্বাই এসেই বা কী লাভ হতো?
ভগবান তো আমাকে এই জায়গায় নিষিদ্ধ করেছিল।
কী হয়েছে?
আমার ছোট একটা বোন ছিল, ম্যারি।
ওর সাথে প্রযোজকের ছেলে সমীরের প্রেম হয়ে গিয়েছিল।
শালা ওকে কথা দিয়েছিল যে হিরোইন বানাবে।
ওর জন্য একটা পার্টিও দিল।
ও আর আমি মিলে কতগুলো বছর ধরে একসাথে অডিশন দিয়েছি...
প্রত্যাখ্যাতও হয়েছি একসাথে।
আর শালীর জীবন হঠাত করে বলিউডের ফিল্মের মতো হয়ে গেল!
ভালোবাসা, প্রধান চরিত্র সবকিছু একসাথে পেয়ে গেল!
হিংসায় জ্বলছিলাম আমি।
সরি, সরি!
ম্যারি!
তুই কি চুতিয়া?
আর কতদিন এভাবে নিজেকে সাজা দিবি তুই?
তোর মতো চিন্তা করলে হাজারবার মরতাম আমি!
তোর সাথে বিষয়টা আলাদা।
তুই বেঁচে থাকার জন্য খুন করিস।
আমি কাকে মারবো?
আমার বোনের হত্যার প্রতিশোধ নেবো কার কাছে?
এক চুতিয়া রোলের জন্য...
আমার প্রাণের প্রিয় বোনটাকে হারালাম!
পাগল ছিলাম আমি!
বাদ দে!
ও রোজ এসে আমার সামনে বসে থাকে!
দেখ, ওখানে বসে আছে।
“হারামি, বললাম তো সরি!”
আর কী চাস?
মুম্বাই সবসময় যা চেয়েছি তাই দিয়েছে আমাকে।
লোকাল হোটেলের ওয়েইটার থেকে গোপালমঠের ভগবান হলাম!
তখনকার জীবনের যে জৌলুস সেটা এই মুম্বাইতে না আসলে কোথায় পেতাম আমি?
মানুষ ঠিকমতো এটা বুঝলে..
দুনিয়ার অর্ধেক সমস্যা এমনিতেই মিটে যেত।
গুরুজির পরিকল্পনার দরকার হতো না।
হিরোশিমায় যে বোমাটা ফেলা হয়েছিল সেটা ছিল ১৫ কিলোটন।
এটা ১২০ কিলোটন, আট গুণ বেশী শক্তিশালি।
৮ লাখ লোক তো প্রথম ধাক্কাতেই মারা যাবে।
পরবর্তী ৮ প্রজন্ম এই বোমার আঘাতের ক্ষত বহন করবে।
ইনশা আল্লাহ!
১৯৬৫, ১৯৭১ ও ১৯৯৯ সব পাওনা একবারেই পরিশোধ করে দেবো।
আহম ব্রহ্মাস্থি।
গুরুজির সাথে কথা বলবো।
এই লাইনে ফোন দিয়েছ কেনো? নিরাপদ নয় লাইনটা।
গুরুজি কোথায়? তোর জানা আছে?
গাইতোন্ডে, ভালো করেই জানো কেউই উনার সাথে কথা বলতে পারবে না।
আমার সাথে বলবে। উনার সাথে আমার কথা আছে।
কারোও সাথেই না।
উনাকে বলো দরকারী কথা আছে। আমি এইমাত্র বোমাটা দেখলাম।
মাদারচোত!
প্ল্যানকে বরবাদ করার একটাই উপায় ছিল...
অর্থের জোগান বন্ধ করা।
গাইতোন্ডে? এসব কী?
তোর জ্যাকেট।
জ্যাকেট?
চিন্তা করিস না। সব ঠিক করে দেবো আমি।
আরে, কী ঠিক করবি সেটা তো বল?
- বল। - টাকা পাঠাচ্ছিস না কেনো?
শেষ পেমেন্টটাও বাকী আছে দেয়া। আলামের কাছে মাল আছে।
- গুরুজির সাথে কথা বলবো। - গুরুজি চলে গেছে।
মাদারচোত, যদি গুরুজির সাথে কথা বলিয়ে না দিস...
তোদের এই ভোদা যুগের প্রজেক্টকে চুদবো আমি।
গাইতোন্ডে, কাজ বন্ধ করিস না।
তোর কাছ থেকে পয়সা বের করার উপায় কিন্তু জানা আছে আমার।
তাহলে বের কর? রাখি।
এখন নিজেকে আর দুনিয়াকে বাঁচানোর সময় এসেছে।
গোপালমঠের আবর্জনার স্থানটাতে বান্টি নতুন শপিং মল বানিয়েছিল যা কখনো চালু হয়নি।
আমি এর নিচে একটা বাংকার বানালাম...
যাতে গুরুজির ইঁদুর ম্যালকম আমাকে খুঁজে না পায়।
এই শোন। সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
এই দুনিয়া যেমন আছে তেমনই থাকবে।
পুলিশের সাথে কথা বলবো আমি।
যাকে বলার বল। সবাই আমাদের সাথেই আছে।
আপনার হাতি পাগল হয়ে গেছে।
বলেছি, সবাই আমাদের সাথেই আছে।
ও গোচি না পেলে শীঘ্রই পাগল হয়ে যাবে!
সময় আছে গুরুজি, তবে পর্যাপ্ত নয়।
আমার জীবনে যখনই বালছাল কিছু ঘটেছে...
কোনো না কোনো বাবার কারণেই ঘটেছে।
বাবারা এরকমই হয়, সর্দারজি।
বাবার জিনিস সমুদ্রে ফেলে দিলে কিসসুটি হবে না।
যতই দূরদূর করেন না কেনো, এগুলো আপনার মাথায় গেড়ে বসে থাকবে।
শেষবারের মতো আপনার উপর ভরসা রাখলাম।
দিলবাগ সিং এর কাহিনী শুনে অবাক হয়ে গেছেন! অবাক হওয়ার কিছু নেই।
বল।
স্যার, আওয়াইজের ভাই সাদকে খুঁজে পেয়েছি। দ্রুত চলে আসুন।
আসছি।
এখন তোর নাগিন নাচ দেখা, শালা!
উঠ শালা, মুসলমানের বাচ্চা!
দেখ, ওকে কীভাবে বাউন্সার দেই!
এই দুনিয়ায় বাঁচানোর মতো কী আছে?
কোনো ভালো যুক্তি আছে?
স্যার, না!
আপনি ডিউটিতে ছিলেন না বলেছি স্যার।
স্যার।
বোন, এখন না।
স্যার, আপনার দুটো পায়ে পরি।
রোহিতের নাম পুলিশের খাতায় তুলবেন না!
ওর জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে!
বাংলা সাবটাইটেল দিএ এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।