1
00:04:24,980 --> 00:05:00,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
4
00:05:02,160 --> 00:05:08,360
হিন্দু পুরাণ অনুসারে, "মৎস" হচ্ছে দেবতা বিষ্ণুর একটি রূপ।
সত্যব্রত নামে এক রাজার মহানুভবতা পরীক্ষার জন্য তিনি মাছের
রূপ নিয়ে তার কাছে যান। সত্যব্রত মাছটিকে নিজের ডেরায় নিয়ে
পুকুরের জলে ছেড়ে দেন। দেবতা বিষ্ণু তাকে সতর্ক
করার জন্য মহাপ্রলয়ের আগাম সংবাদ দেন।
1
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
ওরে বাবা! ছাড় বানচোদ, ছাড়!
2
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
ছাড় বলছি, ছাড়!
3
00:00:57,760 --> 00:00:59,840
আমি কোথায় জানি না!
4
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
এখানে আমাকে কে এনেছে
সেটাও জানি না!
5
00:01:02,880 --> 00:01:05,480
কেনো আমাকে এখানে
এনে রেখেছে, জানি না!
6
00:01:11,280 --> 00:01:13,600
জীবনটাকে দোযখের মতো লাগছিল, সর্দারজি!
7
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
আপনার জীবনটাও দোযখের মতো হবে!
8
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
বানচোদ!
9
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
জয় হিন্দ, স্যার!
10
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
বিবিনকা ৬২৩কে চালু করা হয়েছে।
11
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
তারা চাচ্ছে না!
12
00:02:26,320 --> 00:02:29,880
সবচেয়ে প্রতাপশালী বিলিয়নিয়ার, শেষ পর্যন্ত
মন্ট্রিলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,960
৪০০ মিলিয়ন ডলার কর
ফাঁকি দেওয়ার জন্য।
14
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
স্যার "বিবিনকা ৬২৩"-কে
সক্রিয় করা হয়েছে!
16
00:03:12,960 --> 00:03:18,640
৪০ দিন পর যখন সেই অন্ধকার কুঠুরি থেকে বের
হলাম তখন মাথায় শুধু একটাই চিন্তা ছিল...
18
00:03:19,720 --> 00:03:24,040
ওদের সবার জীবনকে নরক করে ফেলতে
হবে যারা আমার এই অবস্থা করেছে!
20
00:03:24,480 --> 00:03:27,200
ইসা, পারুলকার সবাইকে!
21
00:03:32,040 --> 00:03:35,120
পরমুহূর্তেই আমি বুঝলাম, এই চোদনবাজীর
খেলা আমার খেলার চেয়েও বড়..
22
00:03:35,680 --> 00:03:39,000
এই বেজন্মার বাচ্চাগুলো
আমার চেয়েও বড় হারামি!
23
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
আমার দেয়া তথ্য কখনো
ভুল হতে পারে না, সর্দারজি!
24
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
বলেছিলাম আপনাকে যে
ত্রিভেদি বেঁচে যাবে!
25
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
কসম খেয়ে বলছি, সত্য বলেছি!
26
00:04:18,440 --> 00:04:20,360
এই ধাঁধা সমাধানের চেষ্টা করুন...
27
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
সব প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবেন।
28
00:05:11,440 --> 00:05:13,920
স্যার, এই পোস্টারটা পেয়েছি বাংকার থেকে...
29
00:05:14,000 --> 00:05 :17,280
মনে হচ্ছে, কোনো সন্ত্রাসী সংগঠনের
রিক্রুটমেন্টের পোস্টার এটা।
30
00:05:17,520 --> 00:05:21,720
যখন তারা বড় ধরনের কোনো আক্রমণ করে,
এর আগে এসব পোস্টার দিয়ে থাকে।
32
00:05:21,840 --> 00:05:24,120
ওখানে লেখা আছে যে,
"যুদ্ধের সময় চলে এসেছে!"
33
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
আইসিস ভারতে প্রবেশের চেষ্টা চালাচ্ছে!
34
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
- হতে পারে এদের অঙ্গসংগঠন এটা!
- না!
35
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
রাজ্যসরকার থেকে আইসিসের কার্যক্রমের
প্রতি সতর্ক দৃষ্টি রেখেছি আমরা।
36
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
আশংকাজনক কিছুর আলামত নেই।
37
00:05:35,360 --> 00:05:36,840
আমাদের এজেন্ট অঞ্জলী মাঠুর...
38
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
হিজবুদ্দিনের উপর নজর রাখছিল।
39
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
বেলুচিস্তান থেকে একটা
সংকেত পাওয়া গিয়েছিল...
40
00:05:41,360 --> 00:05:43,120
- মারিও।
- স্যার!
41
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
...নজরদারীর জন্য বিশেষ টিম বানাও।
42
00:05:45,400 --> 00:05:48,280
লস্কর, আইসিস এবং হিজবুদ্দিন...
43
00:05:48,680 --> 00:05:51,800
- ওদের সবার হাঁড়ির খবর নিতে হবে।
- অবশ্যই, স্যার।
44
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
সারতাজ, ভালো কাজ দেখিয়েছ।
45
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
এই টিমে যোগদান করতে চাও?
46
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
জি, স্যার!
47
00:05:59,560 --> 00:06:00,400
স্যার...
48
00:06:00,920 --> 00:06:03,800
...এসপি মাজিদ খান টেরর
সেলের অভিজ্ঞ লোক!
49
00:06:04,760 --> 00:06:05,600
অবশ্যই।
50
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
মাজিদ, সারতাজ এই কেসের নেতৃত্ব দেবে...
51
00:06:12,280 --> 00:06:13,120
জি, স্যার!
52
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
বস হয়ে গেছিস তুই!
53
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
পার্টি দে?
54
00:06:18,880 --> 00:06:22,440
এত বড় চালান সংযুক্ত ভোসলের
এনজিওর সাথে...
55
00:06:23,760 --> 00:06:26,440
এর মধ্যে হিজবুদ্দিন আসলো কীভাবে?
56
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
ভোসলে অন্য কারো হয়ে
কাজ করতে পারে না?
57
00:06:28,920 --> 00:06:29,760
তোর তাই মনে হয়?
58
00:06:29,920 --> 00:06:34,080
বড় কেসের ভাগ্য তো বরাতে নেই তোর,
তাই জানিসও না শাহিদ খান কী জিনিস!
59
00:06:34,160 --> 00:06:39,000
মুম্বাই থেকে কান্দাহার অবধি ৯৩টা বোমা
হামলার প্রধান পরিকল্পনাকারী হচ্ছে ও।
61
00:06:39,080 --> 00:06:40,200
চেক তো করে দেখতেই হবে।
62
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
তুই শাহিদ খানকে খোঁজ।
63
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
আমি গাইতোন্ডের ৩য় বাবাকে খুঁজি।
64
00:06:55,160 --> 00:06:57,000
হয়েছে, থামুন থামুন!
65
00:07:13,080 --> 00:07:14,480
হয়ে গেছে! আর একটু!
66
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
২৫ দিন পর কী ঘটবে?
67
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
আমার বাপ তোদের সবগুলোকে চুদবে!
68
00:07:23,480 --> 00:07:25,800
কিন্তু, আমি ত্রিভেদীকে বাঁচাবো!
69
00:07:25,880 --> 00:07:27,040
কোন বাপ?
70
00:07:27,440 --> 00:07:29,080
ওই গ্রামের পুরোহিত?
71
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
না, স্যার! আমার তিনজন বাবা রয়েছে।
72
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
তাদের কারণেই আজ
আমি এই জায়গায়!
73
00:07:33,360 --> 00:07:37,480
প্রথম বাবা মনে ভয় ঢুকিয়েছে,
দ্বিতীয় বাবা দিয়েছে সাহস!
74
00:07:37,560 --> 00:07:41,280
তৃতীয় বাবা, যাকে আমি সবচেয়ে শ্রদ্ধা
করতাম সে ধোঁকা দিয়েছে আমাকে!
75
00:07:43,080 --> 00:07:46,760
সময়কে বশীভূত করা সম্ভব...
76
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
কারণ, সময় জিনিসটা ধরাছোয়ার মধ্যেই।
77
00:07:52,440 --> 00:07:56,840
এটা ক্রমাগত নিজের রূপ
বদলাতে থাকে, সারাজীবন ধরে!
78
00:07:57,840 --> 00:08:00,520
এটা একটা বৃত্ত।
79
00:08:00,640 --> 00:08:04,440
আর, এই বৃত্তের মাঝের সময়টা...
80
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
চারটা প্রজন্মে বিভক্ত।
81
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
চার যুগ।
82
00:08:28,720 --> 00:08:29,600
মেঘা?
83
00:08:33,200 --> 00:08:34,080
মেঘা!
84
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
হুম?
85
00:08:48,520 --> 00:08:49,880
আমরা আরেকবার চেষ্টা
করতে পারি না?
86
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
ফালতু বকো না।
87
00:09:01,840 --> 00:09:02,720
আমি সিরিয়াসলি বলছি!
88
00:09:11,440 --> 00:09:12,280
সিরিয়াস?
89
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
ঠিক আছে।
90
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
তাহলে, সিরিয়াসলিই কথা বলি।
91
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
এখন কেনো?
92
00:09:24,840 --> 00:09:25,720
কারণ...
93
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!
94
00:09:41,120 --> 00:09:42,000
একজন একজন করে...
95
00:09:44,440 --> 00:09:46,160
সবাই চলে যাচ্ছে আমার জীবন থেকে!
96
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
বড্ড একা লাগে নিজেকে।
97
00:09:56,360 --> 00:09:58,280
এখন এই ভেবে ভয় লাগে...
98
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
তুমিও যদি আমাকে ফেলে চলে যাও?
99
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
আমি ইতোমধ্যেই চলে গিয়েছি, সারতাজ।
100
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
না, মেঘা! প্লিজ!
101
00:10:10,480 --> 00:10:12,760
প্লিজ, এভাবে বলো না।
102
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
আমাদের শুধু ঝগড়াই হবে।
103
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
না।
104
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
105
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
জানি না সর্দারজি...
106
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
এই গল্প কোথায় গিয়ে শেষ হবে!
107
00:10:34,120 --> 00:10:35,960
জানি না আমি।
108
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
সেখানের জীবনটা বড্ড অদ্ভুত!
109
00:10:39,120 --> 00:10:41,800
এক গার্ডকে মারতে মারতে ধরাশায়ী করেছি...
110
00:10:42,360 --> 00:10:45,920
কিন্তু, তারপরও আমি দুনিয়ার কোন
জায়গায় আছি সেটা সে বলেনি।
111
00:10:46,880 --> 00:10:49,760
মরে গেলে বলবেই বা কীভাবে?
112
00:10:50,600 --> 00:10:56,960
প্রতিশোধের আগুন মনের মধ্যে
এমন দাউদাউ করে জ্বলছিল যে...
113
00:10:53,440 --> 00:10:56,960
এই ঠান্ডা পানিতে সাঁতরেই
মুম্বাই যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
114
00:10:58,440 --> 00:11:02,080
সেদিন থেকে প্রতিদিন আমি
আগেরদিনের চেয়ে বেশী সাঁতরাতাম।
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
প্রতিদিন মুম্বাইয়ের দিকে একটু
করে অগ্রসর হতাম।
116
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
নৌকায় করার মতো
কোনো কাজ ছিল না।
117
00:11:09,280 --> 00:11:10,440
প্রতিদিন সাঁতরাও...
118
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
সাগরের মাছ খাও...
119
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
গোপালমঠের কথা স্মরণ
করে আফসোস করো....
120
00:11:14,240 --> 00:11:15,880
এই হয়ে গিয়েছিল আমার জীবন।
121
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
তো, একদিন দূরে দৃষ্টি প্রসারিত করলাম...
122
00:11:20,720 --> 00:11:22,960
দেখলাম, উত্তর আমার দিকেই এগিয়ে আসছে।
123
00:11:40,080 --> 00:11:40,960
এটা ধরো।
124
00:11:44,520 --> 00:11:45,400
সাবধান স্যার।
125
00:11:48,000 --> 00:11:49,560
এই নিন আপনার ব্যাগ।
126
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
প্রথমে আমিই কথা বলি।
127
00:11:56,240 --> 00:11:57,120
আর কিছু?
128
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
ম্যাম, ওকে জানেন না আপনি।
129
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
ভীষণ অস্থির প্রকৃতির।
130
00:12:02,720 --> 00:12:05,320
ওকে নিয়ন্ত্রনে রাখতে গিয়ে একজনের
তো জীবনটাই চলে গেল।
131
00:12:12,200 --> 00:12:13,080
কোথায়?
132
00:12:13,640 --> 00:12:15,200
এখানেই ছিল! ঘুমাচ্ছিল!
133
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
কামরায় কেউ এসেছিল নাকি?
134
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
- জানি না!
- গণেশ, গণেশ!
135
00:12:31,720 --> 00:12:34,280
মাদারচোত, তোর হোগায় ঢুকিয়ে
দেবো এই চাবি!
136
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
আয়, নিয়ে যা চাবি!
137
00:12:38,680 --> 00:12:40,440
কার হোগায় ঢুকাবি ঢুকা!
138
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
এসব কী, গাইতোন্ডে?
139
00:12:43,160 --> 00:12:46,320
- আমরা কথা বলতে এসেছি!
- চুপ থাক, শুয়োরের বাচ্চা!
140
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
মুম্বাইতে ফিরে যেতে চাই আমি।
141
00:12:52,360 --> 00:12:53,200
গোপালমঠ!
142
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
এখন মুম্বাইতে যেতে পারবে না, সোনা!
143
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
তুই কে রে?
144
00:12:58,880 --> 00:12:59,760
বন্ধু।
145
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
তোমরা কী চাও আমার কাছে? বলো না?
146
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
আমাকে অন্ধকার স্যাঁতস্যাঁতে একটা
কুঠুরিতে বন্দী করে রেখেছিলে!
147
00:13:12,720 --> 00:13:16,080
আফ্রিকায় "কেনিয়া" নামে
একটা দেশ আছে।
148
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
সেখানে "মুম্বাসা" নামে
একটি শহর আছে।
149
00:13:18,200 --> 00:13:19,880
এখান থেকে বেশী দূরে না।
150
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
শুনলাম, সাঁতরে নাকি মুম্বাইতে
যাওয়ার চেষ্টা করেছিস?
151
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
যদি সাঁতরেই যেতে চাস..
152
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
পৌঁছাতে তোর ১৮৮ বছর লাগবে।
153
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
হিসাব করেই বললাম।
154
00:13:34,880 --> 00:13:38,200
মারাঠি ভাষা তো জানিস? এটা পড়।
155
00:13:38,280 --> 00:13:40,880
আমি মুম্বাইয়ের সোনালী দিনের
কথা ভেবে আফসোস করছিলাম!
156
00:13:40,960 --> 00:13:42,520
দীপক শিন্দে ওরফে বান্টির দু'বছরের জেল!
157
00:13:42,760 --> 00:13:43,880
আর মুম্বাই...
158
00:13:43,960 --> 00:13:45,880
মুম্বাই আমাকে ভুলছিল।
159
00:13:46,520 --> 00:13:49,600
ত্রিভেদীর লোকজন বাবরি
মসজিদ ভেঙে ফেললো।
160
00:13:49,760 --> 00:13:53,320
আইএসআই এর এজেন্ট শাহিদ খানের সাথে
মিলে ইসা শহরে বোমা বিস্ফোরণ ঘটালো!
161
00:13:54,720 --> 00:13:57,800
পুলিশ ইটের বদলে পাটকেল মারলো।
সব গ্যাং এর পিন্ডি চটকাতে লাগলো।
162
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
ধর ওকে।
163
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
এই, এই...পুলিশের বাচ্চা!
ভদ্র ব্যবহার কর!
164
00:14:29,520 --> 00:14:30,440
আয়!
165
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
আসছি! ছাড় আমাকে!
166
00:14:33,520 --> 00:14:36,800
ইসা আর আমার অবর্তমানে পুরো
ভারসাম্যই নষ্ট হয়ে গেল।
167
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
মুম্বাইতে মাফিয়াদের সকল ধান্দা শেষ!
168
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
গোপালমঠ আবারও আবর্জনার
ভাগাড় হয়ে গেল।
169
00:14:42,080 --> 00:14:43,000
পালাবার অবস্থা আছে আমার?
170
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
দেশ ১৯৪৭ সালে বিভক্ত হয়েছিল।
171
00:14:45,480 --> 00:14:47,640
মুম্বাই হলো ১৯৯৩ তে।
172
00:14:47,720 --> 00:14:52,040
কেউ শহরটাকে দখল করে নিলো, কেউ দূরে চলে
গিয়ে মানবেতর জীবনযাপন করতে লাগল।
174
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
আমার মুম্বাই ধুঁকে ধুঁকে মরছিল।
175
00:14:55,560 --> 00:14:56,440
নাম?
176
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
কুসম দেবী যাদব।
177
00:14:59,360 --> 00:15:00,280
কী চান আমার কাছে?
178
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
কেনিয়াতে আমাদের হয়ে কাজ কর।
179
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
আমি কারো গোলামী করি না।
180
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
চাকরি না, পার্টনারশিপ।
181
00:15:06,680 --> 00:15:07,920
এখানে তোর ধান্দা শুরু কর...
182
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
আস্তে ধীরে তোর দলের লোকেদের
জেল থেকে বের করবো।
183
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
ইসার উপর বদলা নিতে চাস তো?
184
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
আমি সাহায্য করবো এই ক্ষেত্রে।
185
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
তুই আসলে কে?
186
00:15:21,280 --> 00:15:23,200
মুম্বাইতে অনেকের সাথেই
আমার জানাশোনা আছে।
187
00:15:23,920 --> 00:15:24,760
আর, এখানে?
188
00:15:26,640 --> 00:15:27,480
এখানেও।
189
00:15:29,640 --> 00:15:30,520
পার্টনারশিপ?
190
00:15:43,400 --> 00:15:44,560
ফোনের অন্যপাশে কে ছিল?
191
00:15:45,440 --> 00:15:46,360
কোন ফোন?
192
00:15:46,520 --> 00:15:48,640
জেলে যার সাথে আমি কথা বলেছিলাম।
193
00:15:49,400 --> 00:15:50,320
জেলে?
194
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
নাটক করিস না।
195
00:15:52,720 --> 00:15:55,240
এখানে তুই আমাকে এনেছিস।
ভালো করেই জানিস কার কথা বলছি।
196
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
হ্যাঁ, হ্যাঁ! গুরুজি! গুরুজি!
197
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
উনার উপদেশবাণী।
198
00:16:15,720 --> 00:16:16,560
আর, হ্যাঁ...
199
00:16:17,320 --> 00:16:19,640
মনে চাইলে বাটনে চাপ দিস।
200
00:16:20,960 --> 00:16:22,720
আওয়াজ পৌঁছে যাবে।
201
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
প্রভু বিষ্ণুর প্রথম অবতার ছিল...
202
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
মৎস
203
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
একটা মাছ।
204
00:16:34,560 --> 00:16:38,480
ধরণীর প্রথমদিককার জীবনগুলোর মধ্যে একটা...
205
00:16:40,440 --> 00:16:43,160
আমরা মানুষেরা মাছ আহার করে
বেঁচে থাকার প্রয়াস চালাতাম।
206
00:16:44,960 --> 00:16:46,840
একদিন সর্বশক্তিমান ঈশ্বর...
207
00:16:47,760 --> 00:16:51,280
তার নিজের এক সৃষ্টিকে
দেখে এত মোহিত হলেন...
208
00:16:52,920 --> 00:16:56,800
তার বীর্যের এক ফোঁটা
সমুদ্রে গিয়ে পরে।
209
00:16:57,240 --> 00:17:00,760
সমুদ্রে থাকা এক মাছ
সেটা খেয়ে ফেলে!
211
00:17:01,680 --> 00:17:03,760
সেই বীর্যের ক্ষমতা এতই
বেশী ছিল যে...
212
00:17:03,840 --> 00:17:06,080
মাছটা...
213
00:17:06,160 --> 00:17:09,200
শ্বাসরুদ্ধ হয়ে ছটফট করতে থাকে!
214
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
নে, খাওয়া শেষ।
215
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
যোদ্ধা যারা সর্বদা...
216
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
তীর ধনুক নিয়ে খেলা করে...
217
00:17:18,000 --> 00:17:18,960
আমার মুরগী চাই।
218
00:17:19,120 --> 00:17:22,760
পর্বতে ধ্যান করা সাধু সন্ন্যাসীদের
সাথে তাদের তফাত নেই।
219
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
পরেরবার মাছ নিয়ে আসলে ওই মাছ
তোর হোগায় ঢুকাবো, মাদারচোত!
220
00:17:26,280 --> 00:17:30,240
তারপর তোর পিঠে চরে মুম্বাইতে যাবো!
222
00:17:39,840 --> 00:17:42,520
সেই সময়টাতে আমার কাছে
এসব অর্থহীন লাগছিল।
223
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
পরে বুঝলাম, গুরুজি আমাকে
আমার কাহিনীই শোনাচ্ছে।
224
00:17:47,120 --> 00:17:49,240
ওই মাছটা আমিই ছিলাম...
225
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
আমিই শ্বাসরুদ্ধ হয়ে ছটফট করছিলাম।
226
00:17:52,040 --> 00:17:58,160
আমি সবকিছু ভেবে সিদ্ধান্ত নিলাম এই
জাহাজ থেকে আমাকে পালাতেই হবে।
228
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
জয় হিন্দ, স্যার। উপরে যান।
229
00:18:33,560 --> 00:18:36,280
প্রথম রুমটা। আপনার মালামাল
নিয়ে আসছি আমি।
230
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
কাটেকারের প্যাকেজ এসেছে।
231
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
এলটি মার্গ থেকে।
232
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
কাম্বলে।
233
00:19:00,640 --> 00:19:01,520
জি, স্যার?
234
00:19:04,520 --> 00:19:06,640
কাটেকারের মৃত্যুর ক্ষতিপূরণের টাকা এসেছিল?
235
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
না স্যার। এত তাড়াতাড়ি আসবে না।
236
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
স্যার, শালিনীকে ফোন দিয়ে
বলে দিন না...
237
00:19:12,800 --> 00:19:16,560
বাসায় কোনো চিঠি আসলে সাইন
করে যেন এখানে পাঠিয়ে দেয়।
238
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
রেডি হ।
239
00:19:32,080 --> 00:19:35,840
শোন, এক মিনিট দাঁড়া!
টিফিনের বক্স দিচ্ছি!
240
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
- লাগবে না!
- আরে!
241
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
আস্তে লাগাও না?
242
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
চেষ্টা করছি তো বাপ!
243
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
তোর বাবা থাকলে সে
টাই লাগিয়ে দিতো।
244
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
এই পোস্টার কোথায় ছাপা হয়েছে?
245
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
জানি না।
246
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
মাজিদ, আমরা নিজেদের কাজ
করতে এসেছি, তাই না?
247
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
তো, কর না তোর কাজ?
248
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
প্রথমে সুলফুর রোড,
তারপর নীল ঘাটিতে যাবে।
249
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
হেই!
250
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
ম্যালকম, চল। আমিও
বের হচ্ছি একটু পর।
251
00:21:33,320 --> 00:21:35,200
আমাকেও সাথে নিয়ে চল।
252
00:21:37,120 --> 00:21:39,680
তোর কথামতো কাজ করতে গিয়ে
বরবাদ হয়ে গেছি আমি, চল!
253
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
আপনাকে আন্ডারগ্রাউন্ডে থাকতে হবে।
254
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
আরে, আমি কাউকে কিচ্ছু
বলবো না মাদারচোত!
255
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
- চল, বের হই!
- জোরাজুরি করবেন না।
256
00:21:46,000 --> 00:21:49,080
হেই, ম্যালকম! আমার সাথে
বেশী চালাকি করিস না।
257
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
ম্যালকম, আমার ফোন দে।
258
00:21:51,960 --> 00:21:53,600
মাদারচোত!
259
00:21:53,760 --> 00:21:56,280
আমাকে মারছিস তুই?
260
00:21:56,400 --> 00:22:01,160
কুত্তার বাচ্চা, আমাকে মারছিস!
261
00:22:03,120 --> 00:22:04,880
হেই, ছাড় আমাকে!
262
00:22:06,520 --> 00:22:07,480
ছাড়!
263
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
ম্যালকম।
264
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
বানচোদের বাচ্চা!
265
00:22:57,360 --> 00:22:59,680
গাইতোন্ডে তোর কাছে কিছু রেখে গেছে।
266
00:23:00,760 --> 00:23:02,920
বল, ওটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
267
00:23:03,440 --> 00:23:08,240
কী? আমার কাছে কিছু নেই। তুমি যা
চাচ্ছো সেটা আমার কাছে নেই।
268
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
প্লিজ, আমি জানি না।
269
00:23:12,920 --> 00:23:14,360
তুমি যা চাচ্ছো সেটা আমার কাছে নেই।
270
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
প্লিজ...
271
00:23:17,520 --> 00:23:19,040
তুমি যা চাচ্ছো সেটা আমার কাছে নেই।
272
00:23:19,120 --> 00:23:19,960
আমি জানি না!
273
00:23:20,120 --> 00:23:21,560
তুমি যা চাচ্ছো সেটা আমার কাছে নেই।
274
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
আমার কাছে কিছুই নেই।
275
00:23:24,120 --> 00:23:26,400
- শেষ সুযোগ দিচ্ছি তোকে।
- আমার কাছে কিছুই নেই।
276
00:23:26,560 --> 00:23:27,400
আমি...
277
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
- বল।
- আমার কাছে কিছুই...
278
00:24:03,320 --> 00:24:05,080
ত্রিভেদীকে নিয়ে সে আর কী বলেছে?
279
00:24:05,720 --> 00:24:07,240
যতটুকু আপনাকে বলেছি ততোটুকুই।
280
00:24:08,480 --> 00:24:10,320
ম্যালকম নামে কারোও কথা বলেছে?
281
00:24:10,440 --> 00:24:13,360
- ইন্সপেক্টর, আমি রাখছি।
- তুরস্কের লোকটাকে নিয়ে কিছু বলেছে?
282
00:24:15,360 --> 00:24:18,840
আর একবার ফোন করলে মানহানির
মামলা করবো তোমার নামে।
283
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
মাছটা সাঁতরাতে সাঁতরাতে জল
থেকে মাটিতে এসে গেলো।
284
00:24:43,480 --> 00:24:47,720
কিন্তু, কুমিরের মতোই জলের
আশেপাশে থাকাটা দরকারী ছিল।
285
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
- হ্যালো, কে বলছেন?
- কিরে, গান্ডু?
286
00:25:26,600 --> 00:25:27,560
গাইতোন্ডে ভাই?
287
00:25:28,520 --> 00:25:29,920
আপনি কোথায়?
288
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
১৮৮ বছরের দূরত্বে আছি আমি।
289
00:25:32,760 --> 00:25:33,640
বের হয়ে গেছিস না?
290
00:25:34,080 --> 00:25:34,960
হ্যাঁ, ভাই।
291
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
শালার পুতেরা আমাকে অনেক মেরেছে।
292
00:25:37,720 --> 00:25:39,680
হঠাত করে গত সপ্তাহে ছেড়ে দিল!
293
00:25:39,920 --> 00:25:41,160
কান্তা বাঈকেও ছেড়ে দিয়েছে।
294
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
জানি না কেন তারা আমাদের
ধরলো আর ছাড়লো!
295
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
টেনশন লাগছিল ভেবে আবার
না ক্রসফায়ারে মেরে ফেলে!
296
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
ভাই, আমাদের ধান্দা সব
খতম হয়ে গেছে।
297
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
হ্যাঁ, শুনেছি আমি।
298
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
চায়ের সাথে বিস্কুট খেয়ে
জীবন বাঁচাতে হচ্ছে।
299
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
সব সামলে নেবো আমি।
300
00:25:54,680 --> 00:25:58,720
ভাই, আপনি ১৮৮ বছর নাকি
১৮৮ কি.মি. দূরে আছেন?
301
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
আরে, চাঁদে আছি আমি!
302
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
মুম্বাইতে ফিরে আসতে
কিছুটা সময় লাগবে।
303
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
আপনি ওখানে কী করছেন, ভাই?
304
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
এখানে পরিস্থিতি ঠান্ডা আছে,
দ্রুত চলে আসার চেষ্টা করুন ভাই!
305
00:26:09,080 --> 00:26:11,240
- কিছু সময় লাগবে।
- কত সময় লাগবে, ভাই?
306
00:26:11,360 --> 00:26:12,520
এক মাস।
307
00:26:12,600 --> 00:26:13,560
এক মাস?
308
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
কিন্তু, চাঁদ তো আমার মাথার উপরেই!
309
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
যত সময় দরকার লাগবে, খানকির ছেলে!
310
00:26:19,360 --> 00:26:22,760
এখান যদি প্রস্রাবও করি, সেই প্রস্রাবের ফোঁটাও
তোর মাথায় পরতে এক মাস সময় লাগবে।
311
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
ওই দেখো জুজু বিচ!
312
00:26:26,560 --> 00:26:28,160
তুই ওখানে গিয়ে ডুব দে!
313
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
বান্টি, শোন। এই লোকগুলো আমাকে
এখানে আটকে রেখেছে।
314
00:26:31,760 --> 00:26:34,000
কিন্তু, যে কোনো মূল্যে এখান থেকে
বের হবোই আমি। ঠিক আছে?
315
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
গোপালমঠ চালানোর ইচ্ছে
ছিল না তোর? চালা।
316
00:26:36,240 --> 00:26:39,680
পুরো গ্যাং এর সবাইকে চাই আমি, ঠিক আছে?
317
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
জি, ভাই!
318
00:26:42,080 --> 00:26:44,040
- এখন ফোন রাখ!
- ভাই, ভাই!
319
00:26:44,120 --> 00:26:44,960
হুম।
320
00:26:45,040 --> 00:26:48,280
কান্তা বাঈ সামনেই বসে আছে,
একবার কথা বলো না উনার সাথে?
321
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
উনি আপনাকে অনেক ভালোবাসে।
322
00:26:50,200 --> 00:26:52,720
বুঝছি, দেখা হলে কপালে
চুমু দেবো নে।
323
00:26:52,880 --> 00:26:53,720
ভাই!
324
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
শালা!
325
00:26:59,720 --> 00:27:02,640
এখানে বসে আমরা ক্যারাম খেলছি
আর ওখানে ভাই চাঁদে পৌঁছে গেছে!
326
00:27:08,120 --> 00:27:09,560
একেই বলে ভাগ্যের খেলা।
327
00:27:09,760 --> 00:27:10,600
উঠা!
328
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
তাড়াহুড়ো করা বোকামি, গণেশ।
329
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
মিস যাদব অনেক চালাক।
330
00:27:19,880 --> 00:27:22,400
উনার মুঠো গলে পালানো
এত সহজ নয়।
331
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
এই মাগীটা কেরে?
332
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
র এর লোক।
333
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
চোদানি, উনাকে কেনো নিয়ে
এসেছিস আমার কাছে?
334
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
কারণ, আমরাও উনার চেয়ে বেশী চালাক।
335
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
চালাকের পুটকি মারি।
336
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
এখন ওকে ভাবাও এভাবে যে
তোমরা উনার কব্জায় আছো।
337
00:27:42,280 --> 00:27:44,760
যখন সময় আসবে,
কাজ হাসিল করে ফেলবে।
338
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
ললিপপ দিস না আমাকে।
339
00:27:48,040 --> 00:27:52,160
ললিপপ না, চকোলেট কফির মতো।
মিস যাদবের বন্ধুত্ব।
340
00:27:52,240 --> 00:27:54,080
তোমাকে ইসার দুয়ারে পৌঁছে দেবে।
341
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
এসব চকোলেট কফি খাই না আমি।
342
00:27:56,400 --> 00:27:58,120
নিয়ন্ত্রন উনার হাতে।
343
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
তোমার জীবন, তোমার স্বাধীনতা।
344
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
তোমার ঘাড়ে কুকুরের চেইন লাগিয়ে রেখেছে...
345
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
যেটা চাইলেও তুমি খুলতে পারবে না।
346
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
কতদিন চলবে এভাবে?
347
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
যতদিন গুরুজি একটা সমাধান বের করবে।
348
00:28:18,800 --> 00:28:20,920
এই দেখো তোমার নতুন বাড়ি।
349
00:28:23,880 --> 00:28:24,800
আসো।
350
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
ত্রিভেদীর জোরাজুরিতে কাজটা নিলাম আমি।
351
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
জানলাম, ভারতের বাইরেও
অনেক বালছাল ঘটে চলেছে।
352
00:28:32,480 --> 00:28:34,960
সোভিয়েত ইউনিয়ন যখন
আফগানিস্তানকে আক্রমণ করলো...
353
00:28:35,480 --> 00:28:38,160
আমেরিকা আর পাকিস্তান তখন পুরনো
একটা কৌশল ব্যবহার করলো।
354
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
স্থানীয় মুক্তিকামী জনতাকে উস্কালো তারা।
355
00:28:40,880 --> 00:28:45,320
যুদ্ধের প্রয়োজনে অর্থ জোগাড়ের তাগিদে
এমন কোনো কাজ নেই তারা করেনি।
356
00:28:45,680 --> 00:28:48,960
মিলিটারিরা কিছু টানতো,
বাকিটা ইউরোপে বিক্রি করে দিত।
357
00:28:49,120 --> 00:28:52,040
সোভিয়েত ইউনিয়ন তো পালিয়ে গেল,
কিন্তু ব্যবসা বন্ধ হয়নি।
358
00:28:52,800 --> 00:28:56,160
ইউরোপে ঢোকার আগে
মাল আসতো কেনিয়াতে।
359
00:28:56,240 --> 00:29:01,040
ওখানের লোক আমাদের লোকের চেয়েও গরীব,
ওখানকার সরকার আমাদের সরকারের চেয়েও বেইমান।
361
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
আর, তরুণ যুবকেরা আমাদের চেয়েও নেশাখোর
362
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
কেনিয়ার গাইতোন্ডে ছিল মোহাম্মদ বোবোচো।
363
00:29:10,360 --> 00:29:13,440
এখানকার হেরোইনের ধান্দার
৮০% নিয়ন্ত্রণ করতো সে।
364
00:29:19,200 --> 00:29:21,920
আর মার্কেটে নতুন ডিলার এসেছিল।
365
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
পুরুষোত্তম বাড়িয়া, জন্মগতভাবেই একটা হারামখোর।
366
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
চতুর ছিল কিন্তু বয়স কম ছিল।
367
00:29:29,120 --> 00:29:34,320
মানুষ বলতো, ওর ধোন
নাকি খাড়াতোই না!
369
00:29:41,280 --> 00:29:42,160
আমি ক্লান্ত।
370
00:29:44,160 --> 00:29:45,440
ক্লান্ত হয়ে গেছি।
371
00:29:47,480 --> 00:29:50,840
পুরুষোত্তমকে মার্কেটে প্রতিষ্ঠিত
করতে হবে আমাদের।
372
00:29:50,960 --> 00:29:53,280
এর জন্য বোবোচোকে সরিয়ে দিতে হবে।
373
00:29:53,560 --> 00:29:54,440
কীভাবে?
374
00:29:57,480 --> 00:29:59,400
যেভাবে আবর্জনার সম্রাট মুমিন সরেছিল..
375
00:29:59,840 --> 00:30:00,800
গাইতোন্ডের কারণে।
376
00:30:04,400 --> 00:30:05,320
মরে।
377
00:30:06,280 --> 00:30:09,760
বোবোচোর জায়গায় পুরুষোত্তম
আসলে আমার লাভ কী?
378
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
ধীরে ধীরে সব বলবো।
379
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
এটা কেমন ধরনের পার্টনারশিপ?
380
00:30:15,200 --> 00:30:18,320
যেখানে আমি শুধু গুণতেই জানি
কিন্তু পুরো অংক জানে সে!
381
00:30:22,600 --> 00:30:25,160
ম্যাম, আমি মুম্বাইতে যেতে চাই।
382
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
ইসার সাথে আমার অনেক
হিসেবনিকেশ বাকি আছে।
383
00:30:29,320 --> 00:30:31,240
ইসা মুম্বাইতে ফিরে আসবে না।
384
00:30:34,920 --> 00:30:39,080
সে নতুন একটা দেশে গিয়ে নতুন ব্যবসা
খুলে নিজের নতুন ভাগ্য গড়ে নিয়েছে।
385
00:30:40,520 --> 00:30:43,280
আর সেখানে ওর এতো ক্ষমতা যে...
386
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
মুম্বাইতেও ওর এতো ক্ষমতা নেই।
387
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
ওর সামনে দাঁড়ানোর মতো তোর
কোনো যোগ্যতাই নেই।
388
00:30:49,160 --> 00:30:51,640
আর, ওর অবস্থান সম্পর্কে
শুধু আমি জানি।
389
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
সেজন্য, মুম্বাই মুম্বাই বলে
চিল্লানো বন্ধ কর...
390
00:30:54,840 --> 00:30:57,120
আর প্রমান কর যে তুই যোগ্য।
391
00:30:58,120 --> 00:30:59,720
যার কারণে তোকে বাঁচিয়ে রাখবো।
392
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
এই বাড়ি আমার...
393
00:31:01,800 --> 00:31:03,760
ওখানে দাঁড়ানো গার্ডও আমার লোক।
394
00:31:04,800 --> 00:31:07,080
আমার কারণে মুখ দিয়ে
কথা বলতে পারছিস।
395
00:31:08,920 --> 00:31:10,360
আর, এই পার্টনারশিপে...
396
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
আমার অংশ ৯০ আর তোর ১০।
397
00:31:12,280 --> 00:31:14,880
কামিয়ে যখন সেটা ৫০ শতাংশে
নিয়ে আসতে পারবি...
398
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
তখন পার্টনারশিপের কথা বলিস।
399
00:31:39,200 --> 00:31:41,840
এখন এটাকে ললিপপ বলো
কিংবা চকোলেট কফি...
400
00:31:41,920 --> 00:31:47,680
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে ম্যাম ছাড়া রাজার
আসনে বসার আর কোনো শর্টকাট
উপায় নেই আমার কাছে।
402
00:31:47,920 --> 00:31:50,560
তাই, আমি উনার প্রত্যেকটা
আলতু ফালতু কথাবার্তা শুনি...
403
00:31:50,640 --> 00:31:53,120
গাইতোন্ডে থেকে ভিভিয়ান শাহ হলাম।
404
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
কেনিয়াতে ভারতীয় মাল।
405
00:31:56,360 --> 00:32:00,160
আর, আমার দলের গ্যাস্টোন, প্যাস্কেল
আর ম্যাথুকে মুম্বাই থেকে নিয়ে আসলাম..
406
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
এই কেনিয়াতে......
407
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
আমার নিজের গ্যাং বানানোর জন্য।
408
00:32:17,880 --> 00:32:21,440
মুরগীর ফার্মের ব্যবসা মারা খেলো...
409
00:32:22,080 --> 00:32:25,320
পরে আব্বু এখানে এসে কফির
ব্যবসা শুরু করলো।
410
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
আমাকে যোগদান করতে বললো।
411
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
কিন্তু...
412
00:32:29,560 --> 00:32:32,200
আমার অন্য ধান্দায় আগ্রহ ছিল।
413
00:32:34,120 --> 00:32:35,000
পুরুষোত্তম ভাই।
414
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
এখানকার ধান্দায় আমি নতুন।
415
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
তুমি শুনে রাখো...
416
00:32:41,440 --> 00:32:43,640
আমার ইচ্ছে সৎ মানুষদের
সাথে ব্যবসা করা।
417
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
যাদেরকে আমি ভরসা করতে পারি।
418
00:32:50,640 --> 00:32:51,560
ভরসা?
419
00:32:52,680 --> 00:32:55,240
অনেক ভারী একটা শব্দ বললেন,
ভিভিয়ান ভাই। ভরসা।
420
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
এখানে বিশ্বাসযোগ্য কেউই নেই।
421
00:33:00,920 --> 00:33:02,880
১ কোটি শিলিং...
422
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
৬ টা জাহাজ কিনবো তোমার কাছ থেকে।
423
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
তোমার মনে অন্য কিছু আছে।
424
00:33:15,440 --> 00:33:17,160
অন্য কিছু একটা চাচ্ছো তুমি।
425
00:33:17,640 --> 00:33:19,560
পুরুষোত্তম, আমার বড় একটা প্ল্যান আছে।
426
00:33:20,880 --> 00:33:21,720
কী?
427
00:33:24,800 --> 00:33:25,640
এখন বলবো না।
428
00:33:26,320 --> 00:33:27,920
প্রথমে আপনাকে খুশী করবো...
429
00:33:28,480 --> 00:33:30,400
মদ খাওয়াবো...
430
00:33:30,800 --> 00:33:34,560
আর যখন মাথা বাদ দিয়ে
ধোন দিয়ে চিন্তা করবে...
431
00:33:35,760 --> 00:33:37,560
তখন বলবো তোমাকে।
432
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
ভেবে নেই, ভিভিয়ান ভাই।
433
00:33:47,560 --> 00:33:49,480
আমার অন্য কাজ আছে।
434
00:33:50,000 --> 00:33:50,840
নমস্কার।
435
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
পুরুষোত্তম ছিল গুজরাটের লোক।
436
00:33:54,400 --> 00:33:58,280
আর গুজরাটিদের সাথে ব্যবসা করতে
হলে চাহিদা তৈরী করে নিতে হয়।
437
00:33:58,520 --> 00:34:03,840
প্রথমে, বোবোচোকে ফুসলালাম এই বলে যে পুরুষোত্তম
ব্যবসায়ে ওর সাথে পাল্লা দেয়ার চেষ্টা করছে।
439
00:34:33,360 --> 00:34:38,880
পুরুষোত্তম যখন আমাদের গুরুত্ব বুঝলো
তখন হাতের দ্বিতীয়টা তাসটা ছাড়লাম।
441
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
- হ্যালো।
- কিরে গান্ডু?
442
00:34:46,360 --> 00:34:48,800
- হ্যাঁ, ভাই।
- জামিলাকে আমার চাই।
443
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
কোন জামিলা ভাই?
444
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
আরে জামিলা, যাকে জেলে ঢুকিয়েছিলিস।
445
00:34:54,360 --> 00:34:58,040
ওর সামনে আসার আগে ভাবিওনি যে আমার
ধোন আবার আগের মতো দাঁড়াবে।
446
00:34:58,200 --> 00:35:02,120
কিন্তু, উনার ম্যানেজারের সাথে
আমার ঝামেলা ভাই।
447
00:35:02,480 --> 00:35:03,400
ম্যানেজার?
448
00:35:03,720 --> 00:35:07,320
আমাদের এখানকার ধান্দা বন্ধ হয়ে
যাওয়ায় উনার সব পাওনা বাকি।
449
00:35:07,480 --> 00:35:08,760
ওর নাম্বার দে।
450
00:35:13,640 --> 00:35:14,560
হ্যালো।
451
00:35:15,040 --> 00:35:16,400
জোজোর সাথে কথা বলতে চাই।
452
00:35:17,360 --> 00:35:18,240
কে বলছেন?
453
00:35:18,720 --> 00:35:19,800
ভিভিয়ান শাহ।
454
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
নাম্বার পেয়েছেন কার কাছ থেকে?
455
00:35:22,000 --> 00:35:25,080
প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে,
সংসদ তো আমার বাপের।
456
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
জোজোকে ফোনটা দাও।
457
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
নাম্বার কে দিয়েছে?
458
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
বললাম না আমি?
459
00:35:30,240 --> 00:35:32,880
জিজ্ঞেস করছি, নাম্বার কে দিয়েছে?
460
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
তুই জোজো বলছিস, তাই না?
461
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
- যেই বলি না কেন।
- দেখ...
462
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
- হ্যালো।
- হ্যালো, বান্টি।
463
00:35:45,680 --> 00:35:47,720
- ভাই।
- খানকিটা আমার মুখের উপর ফোন কেটে দিয়েছে!
464
00:35:47,800 --> 00:35:49,440
- কে ভাই?
- আর কে? জোজো!
465
00:35:49,600 --> 00:35:52,600
খুবই পিছলা মাল ভাই, সবার
মুঠো গলেই বেরিয়ে যায়।
466
00:35:58,480 --> 00:35:59,320
হ্যালো।
467
00:35:59,720 --> 00:36:01,520
বান্টি নাম্বারটা দিয়েছে আমাকে।
468
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
কী চাই?
469
00:36:04,000 --> 00:36:05,440
তোর একটা মেয়ে আছে না, জামিলা?
470
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
আছে, তো?
471
00:36:07,640 --> 00:36:10,040
- হ্যাঁ, ওকে আমার চাই।
- কোথায় চাস ওকে?
472
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
বান্টি বলেনি তোকে যে
আমি ধমকাতেও পারি?
473
00:36:19,560 --> 00:36:21,840
- হ্যাঁ।
- তোকে ধমক দিয়েছি?
474
00:36:23,880 --> 00:36:25,760
- না।
- তো, কথা শেষ কর না?
475
00:36:27,920 --> 00:36:29,040
কেনিয়াতে পাঠা ওকে।
476
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
পুরনো হিসাব চুকিয়ে নতুন
করে একাউন্ট খোল।
477
00:36:32,720 --> 00:36:33,560
আচ্ছা।
478
00:36:33,720 --> 00:36:37,560
আর, ৫০% ডেপোজিট চাই আমার,
চেকের মাধ্যমে। ক্যাশে নয়।
479
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
আচ্ছা, আচ্ছা, পেয়ে যাবি!
480
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
আর একটা ছেলে আসবে আমার সাথে।
আমার সাথেই থাকবে।
481
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
সাথে কোথায় থাকবে?
482
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
যেখানে জামিলা যাবে সেখানে।
483
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
ওকে নিয়ে যাবে, আবার
ফেরত নিয়ে আসবে।
484
00:36:50,440 --> 00:36:54,320
ওকে নিয়ে আসবে, নিয়ে যাবে।
আমি কি বাল ফালাবো?
485
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
ওই চোদানির পোলা...
486
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
কেনিয়াতে পুটকি মারার জন্য অনেক মেয়ে
আছে। তাদের কাউকে চোদ।
487
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
তোর কোনো ধারণা আছে
কার সাথে কথা বলছিস?
488
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
হ্যাঁ, আছে।
489
00:37:04,160 --> 00:37:06,560
সংসদে তোর বাপ থাকতে পারে,
গণেশ গাইতোন্ডে...
490
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
কিন্তু, তোকে বালটাও
পাত্তা দেই না আমি।
491
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
মরতে চাস তুই?
492
00:37:13,960 --> 00:37:14,800
হ্যাঁ।
493
00:37:16,720 --> 00:37:18,080
চারবার চেষ্টা করেছি।
494
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
এখানে চেষ্টার কী আছে?
495
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
মাথায় পিস্তল ঠেকিয়ে গুলি করে
মামলা খালাস করে দে?
496
00:37:28,200 --> 00:37:29,080
তুই মারবি আমাকে?
497
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
ক্যাশ দেবো।
498
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
মরার জন্য এতো উতলা কেন তুই?
499
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
চালান পাঠিয়ে দেবো।
500
00:38:36,880 --> 00:38:37,760
ভিভিয়ান ভাই।
501
00:38:39,120 --> 00:38:40,680
এখন আমি আমার ধোন
দিয়ে চিন্তা করছি।
502
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
বলুন, আমাকে কী করতে হবে?
503
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
বোবোচোর পুঙ্গি মারা যাক।
504
00:38:46,080 --> 00:38:46,920
মানে?
505
00:38:47,920 --> 00:38:50,680
ব্যবসা করতে চাইলে বড় করে
করো, পুরুষোত্তম ভাই!
506
00:38:50,920 --> 00:38:52,080
নইলে, করার দরকার নেই।
507
00:38:53,600 --> 00:38:55,040
পাগল হয়ে গেছেন আপনি?
508
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
বোবোচোকে মারা কোনো
বাচ্চাদের খেলা নয়।
509
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
আমার তো খেলতেই ভালো
লাগে, পুরুষোত্তম ভাই।
510
00:39:03,840 --> 00:39:06,000
আর, এই খেলায় আমি চ্যাম্পিয়ন
খেলোয়াড় বলতে পারেন।
511
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
উনাকে আমি না, তুই মারবি।
512
00:39:19,680 --> 00:39:21,080
ম্যালকম!
513
00:39:21,160 --> 00:39:24,640
খোল! বানচোদের বাচ্চা, আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী!
514
00:39:35,200 --> 00:39:36,240
ম্যালকম!
515
00:40:14,440 --> 00:40:17,200
এই যে ভাইয়া! এই যে, উঠ!
516
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
এখানেই থাম!
517
00:40:23,440 --> 00:40:24,840
থাম না এখানে?
518
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
তুই দাঁড়া, আমি ভেতর থেকে
ভাড়া নিয়ে আসছি।
519
00:40:29,960 --> 00:40:33,800
- পকেটে পয়সা নেই তো ট্যাক্সিতে উঠেছেন কেনো?
- দাঁড়া, ভাড়া দিয়ে দিচ্ছি তোকে।
520
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
চুতিয়ার বাচ্চা, এখানেই থাক।
521
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
হেই, মাদারচোত!
দেখে চলতে পারিস না?
522
00:40:38,080 --> 00:40:43,160
হেই, বানচোদ! আমাকে ছেড়ে দে!
525
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
নিলী ঘাটি থেকে আসলে...
526
00:40:57,560 --> 00:41:00,080
মুম্বাইয়ের কোথাও কাজ
পাওয়াই যায় না!
527
00:41:01,040 --> 00:41:02,520
এটা একটা গ্রাম ছিল।
528
00:41:03,040 --> 00:41:05,200
'৯৩ এর ঘটনার পর মুসলমানদের
মহল্লা হয়ে যায় জায়গাটা।
529
00:41:05,560 --> 00:41:06,400
এখানে কেনো?
530
00:41:06,640 --> 00:41:08,360
কারণ, আর কোনো জায়গা বাকি নেই।
531
00:41:11,840 --> 00:41:12,720
বস!
532
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
এটা কার দোকান?
533
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
- এখানে ছাপানো হয়েছে এটা?
- না।
534
00:41:21,920 --> 00:41:23,640
কতদিন ধরে এই প্রেসটা আছে?
535
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
আমার আব্বার বন্ধু এখানে
কাজ দিয়েছে আমাকে।
536
00:41:27,280 --> 00:41:28,480
এরজন্যই, আমি এখানে।
537
00:41:29,080 --> 00:41:30,320
যা দেখছেন শুরু থেকেই তেমন।
538
00:41:33,600 --> 00:41:34,720
কী জিজ্ঞেস করছিলাম?
539
00:41:34,880 --> 00:41:37,040
৬ মাস ধরে এখানে কাজ করছি।
540
00:41:37,280 --> 00:41:39,880
- এটা কোথায় ছাপানো হয়েছে?
- বললাম না, জানি না আমি!
541
00:41:44,800 --> 00:41:45,680
ভাইজান!
542
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
এটা কি এখানে ছাপানো হয়েছে?
543
00:41:48,880 --> 00:41:51,040
আমরা এসব কাজ করি না, সাহেব।
544
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
তো, কে করে?
545
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
পাল্প করে, স্যার। ছোট একটা অফসেট প্রেস।
546
00:41:57,000 --> 00:42:00,680
বরকত গলিতে একটা ভাঙ্গারির দোকান আছে।
সেখানে গিয়ে খোঁজ করতে পারেন।
549
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
এখনই উনাকে বল আমার
ভাগ দিয়ে দিতে!
550
00:42:13,600 --> 00:42:17,440
এখানে যতগুলো প্রিন্টিং প্রেস আছে,
মালমশলা সব তুমিই তো জোগান দাও?
551
00:42:17,840 --> 00:42:23,320
হ্যাঁ, স্যার। প্রিন্টারের যাবতীয় বিষয়
আমরাই দেখভাল করি।
552
00:42:23,480 --> 00:42:24,720
কেনো? কী হয়েছে, স্যার?
553
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
এর আগে দেখেছ এটা?
554
00:42:30,080 --> 00:42:34,160
স্যার, এখানে তো সেভাবে পরিষ্কার
করে কিছু লেখা নেই।
555
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
আরে, আসছি! দাঁড়াও!
556
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
স্যার...
557
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
এই, এদিকে আসো!
558
00:42:53,960 --> 00:42:54,800
মাজিদ!
559
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
কাম্বলে!
560
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
দাঁড়া, দাঁড়া বলছি!
561
00:44:18,640 --> 00:44:20,360
চল, মাদারচোত!
562
00:44:34,960 --> 00:44:35,840
আউয়েইশ ভাই।
563
00:44:36,920 --> 00:44:37,760
উসমান।
564
00:44:38,320 --> 00:44:39,280
কিছু কাজ আছে।
567
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
এই উঠ!
568
00:45:13,800 --> 00:45:15,080
এটা কী?
569
00:45:21,320 --> 00:45:24,240
যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়ে বসে আছেন আর
শত্রুর ব্যাপারে কিছুই জানেন না!
570
00:45:25,560 --> 00:45:26,880
অবিশ্বাস্য, স্যার।
571
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
কী করার পরিকল্পনা করছে তারা?
572
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
স্যার, আপনাকে জিজ্ঞেস করছি যে
তারা কী করার পরিকল্পনা করছে।
573
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
কিবইবা করতে পারে তারা?
574
00:45:36,000 --> 00:45:37,600
যেটা পারে সেটাই তো করবে।
575
00:45:38,480 --> 00:45:44,240
ঠিক? বোমা বিস্ফোরণ ঘটাবে, স্টেশনে হোটেলে
আক্রমণ করবে। আর কিইবা করতে পারে তারা?
576
00:45:44,400 --> 00:45:46,080
কী করবে? কী করবে?
577
00:45:47,400 --> 00:45:50,320
বোমা বিস্ফোরণ ঘটাবে নাকি
নিউক্লিয়ার অ্যাটাক করবে?
578
00:45:52,720 --> 00:45:54,720
কী বললেন?
579
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
যা শুনেছেন তাই।
580
00:45:58,120 --> 00:45:58,960
নিউক্লিয়ার?
581
00:45:59,640 --> 00:46:00,960
একটা নিউক্লিয়ার অ্যাটাক, হুম।
582
00:46:05,160 --> 00:46:08,880
মানে, হিরোশিমা নাগাসাকিতে যা হয়েছিল?
583
00:46:09,160 --> 00:46:10,400
সেটা?
584
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
আমাকে দেখে বলদ মনে হয়?
585
00:46:17,400 --> 00:46:19,160
বোবোচোকে খেয়ে ফেলো না।
586
00:46:19,560 --> 00:46:23,120
ওকে কেটে টুকরো টুকরো করে
প্রসাদরূপে মানুষের হাতে দিয়ে দাও।
587
00:46:23,280 --> 00:46:25,560
অনেক ভারি কথা বললেন, গাইতোন্ডে ভাই!
588
00:46:26,120 --> 00:46:27,520
বুঝতে পারছি না।
589
00:46:27,680 --> 00:46:30,640
বোবোচো তার ব্যবসায়ে কারোও
নাক গলানো পছন্দ করে না।
590
00:46:30,720 --> 00:46:33,200
কাউকে এই ব্যবসায়ের ধারেকাছেও
যেতে দেয় না।
591
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
ঠিক? নতুন একটা ক্যাসিনো খুলেছে সে।
592
00:46:37,000 --> 00:46:40,440
২০ হাজার শিলিং...বানচোদ, ২০ হাজার
শিলিং লাগে ক্যাসিনো খুলতে।
593
00:46:42,080 --> 00:46:44,000
কিন্তু, তুমি সেরকমটা করবে না।
594
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
তুই এমন একটা ছাতা হবি যার নিচে কেনিয়ার
সকল ছোকরা তাদের ধান্দা চালাবে।
595
00:46:49,360 --> 00:46:52,040
যেখানে চায় মাল বেচবে।
596
00:46:52,160 --> 00:46:56,000
তুই হবি প্রধানমন্ত্রী, বাকি সবাই
তোর সংসদের সদস্য হবে।
597
00:47:20,520 --> 00:47:21,920
মুখ বরাবর গুলি করবি, ঠিক আছে?
598
00:47:24,240 --> 00:47:25,920
তুই কে সেটা মানুষের জানা দরকার।
600
00:47:55,080 --> 00:47:56,480
গুলি কর, বানচোদ!
601
00:48:20,760 --> 00:48:23,520
তোরা খেলতে থাক।
শো যেন না থামে।
602
00:48:37,560 --> 00:48:38,920
আমি নিরামিষভোজী, ভাই!
603
00:48:40,280 --> 00:48:41,160
কাট।
604
00:48:42,480 --> 00:48:44,400
আঙুলটা কাটবো?
605
00:48:44,800 --> 00:48:46,640
মগার বাচ্চা, মাথাটা কাট।
606
00:49:13,440 --> 00:49:16,880
এর মাথাটা ট্রফি বানিয়ে
দেয়ালে টাঙিয়ে দাও।
607
00:49:19,440 --> 00:49:21,160
এদের সবাইকে জানতে হবে...
608
00:49:21,320 --> 00:49:23,880
মাসাই মারাতে সিংহের চেয়েও
সাংঘাতিক এক অসুর এসেছে!
609
00:49:25,120 --> 00:49:26,680
ওরই শহরে মেরেছে ওকে।
610
00:49:27,360 --> 00:49:28,840
এদের ভাষায় বল।
611
00:49:29,280 --> 00:49:30,800
তোর কথা সোনাটাও বোঝেনি ওরা।
612
00:49:40,280 --> 00:49:41,120
এখন বল।
613
00:49:42,120 --> 00:49:44,080
বোবোচোকে কেনো মেরেছিস?
614
00:49:44,640 --> 00:49:47,720
বোবোচো দুবাইয়ের মাদকের
সাম্রাজ্য নিয়ন্ত্রণ করতো।
615
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
এই চক্র আইএসআইকে অর্থ দিত।
616
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
যারা ভারতে বোমা বিস্ফোরণ ঘটাতো।
617
00:49:54,480 --> 00:49:57,800
বোবোচোকে মেরে এই প্রথম দেশের
কোনো কাজে আসলি।
618
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
শেয়ারের সংখ্যা কততে দাঁড়ালো
আমার? ১৫ নাকি ২০?
619
00:50:33,200 --> 00:50:35,600
গত বছর তোর বন্ধু এই
চক্রে জড়িত ছিল।
620
00:50:37,040 --> 00:50:37,960
আইএসআই এর সাথে।
621
00:50:40,880 --> 00:50:43,400
নাম্বারটা মুখস্ত করে জ্বালিয়ে দে।
622
00:50:43,480 --> 00:50:47,360
মাছ থেকে কুমির, কুমির থেকে সিংহ,
সিংহ থেকে বানরে রূপান্তরিত হলাম।
623
00:50:47,520 --> 00:50:51,000
কিন্তু, বানর থেকে মানুষ তখনই হলাম আমরা
যখন ধর্মের সাথে আমাদের পরিচয় হলো।
624
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
ওর ফোনে একটা ভিডিও পাওয়া গেছে।
625
00:50:53,840 --> 00:50:56,360
গাজাওয়াতুল হিন্দের ব্যাপারে
কথা বলছিল তারা।
626
00:50:56,480 --> 00:50:59,280
হিজবুদ্দিন, জিহাদের শিরোমণি!
627
00:50:59,360 --> 00:51:02,680
মহানবী হাদিসে বলেছেন...
628
00:51:03,120 --> 00:51:06,640
যুদ্ধের ময়দানে দুটো সৈন্যদল থাকবে।
629
00:51:06,840 --> 00:51:08,920
শাহিদ খানের গলা।
630
00:51:09,400 --> 00:51:12,360
আসল ধর্ম জানায় পরকালে কী হবে।
631
00:51:13,000 --> 00:51:16,360
পরকালে মানুষ কী করবে।
632
00:51:16,720 --> 00:51:18,840
কোথায় গিয়ে শেষ হবে জীবনব্যাপি
চলা এই নোংরা খেলা?
633
00:51:27,200 --> 00:51:30,120
আপনি ধর্মে বিশ্বাস করেন না, সর্দারজি?
634
00:51:30,240 --> 00:51:33,280
তো, এরপরে কী ঘটবে সেটা
আমিই তাহলে বলে দিচ্ছি!
635
00:51:36,240 --> 00:51:42,280
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।