1
00:04:36,980 --> 00:05:12,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
4
00:05:13,160 --> 00:05:20,360
"আপস্মার"
(হিন্দু পুরাণে অপস্মার নামের এক বামন ছিলো, যে ছিল অজ্ঞতা আর মৃগীর পথিকৃত।
তার কারণে পৃথিবীতে জ্ঞান ও অজ্ঞতার ভারসাম্য বজায় থাকে।)
1
00:00:19,080 --> 00:00:20,240
তারা যমজ ভাই ছিল।
2
00:00:22,640 --> 00:00:29,160
মালাম ছিল ভদ্র প্রকৃতির।
আমাকে অনেক ভালোবাসতো।
3
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
কিন্তু, আলাম...
4
00:00:33,320 --> 00:00:34,760
...ছিল শয়তান।
5
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
ওদের সাথে কোথায় যেতে তুমি?
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
আফ্রিকা!
7
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
আমেরিকা!
8
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
জানি না কোথা থেকে তারা মালগুলো আনতো!
9
00:00:47,680 --> 00:00:48,760
কী ধরনের মাল?
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,640
চোরাকারবারের মাল নিয়ে আসতো তারা।
11
00:00:53,400 --> 00:00:57,080
কী নিয়ে আসতো ওরা...
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
...সে সম্পর্কে আমার
কোনো ধারণা নেই।
13
00:01:01,560 --> 00:01:06,960
ওরা আমায় এসিড মারে! আমার শরীর
নরকের আগুনের ন্যায় পুড়ছিল!
15
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
কুত্তার বাচ্চাগুলো কনডম
ব্যবহার করতো না!
16
00:01:13,560 --> 00:01:15,640
ওই দুজনও কী তোমার অসুস্থ হয়ে পরেছিল?
17
00:01:16,000 --> 00:01:16,920
নাকি শুধু তুমি?
18
00:01:23,160 --> 00:01:24,040
নাসরিন?
19
00:01:26,120 --> 00:01:27,760
মালগুলো কোথায় পৌঁছে দেওয়া হতো?
20
00:01:51,280 --> 00:01:54,200
আমরা ওদের বোট ট্র্যাক
করার চেষ্টা করছি, জিবরিল।
21
00:01:54,640 --> 00:01:55,480
কীভাবে?
22
00:01:56,240 --> 00:02:00,240
হু, এটা ১০০ মিটারের মধ্যে থাকা সকল রেডিও
এক্টিভ ধাতব পদার্থ শনাক্ত করতে পারে।
23
00:02:00,840 --> 00:02:04,280
০.২৫ তেজস্ক্রিয়তা পেয়েছি ধাতব উপাদানে
যা একদমই স্বাভাবিক মাত্রা।
24
00:02:04,720 --> 00:02:08,480
একটা সূত্র পেয়ে গেলেই আমরা
সেটার পিছু নেয়া শুরু করবো।
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,720
- হ্যালো।
- মোহিত বলছি!
26
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
হ্যাঁ, মোহিত, বলো!.
27
00:02:13,880 --> 00:02:15,400
রোহিত আজ স্কুলে যায়নি!
28
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
কোথায় যেন যাচ্ছে, বলেনি।
29
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
পেছনের ২ দিন তো স্কুলে আসেইনি।
30
00:02:20,880 --> 00:02:22,360
আম্মা খুব পেরেশানিতে আছে।
31
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
মাকে বলো চিন্তা না করতে।
আমি কথা বলবো তার সাথে।
32
00:02:25,520 --> 00:02:28,400
স্যার, আমি যে ফোন দিয়েছি
সেটা আম্মাকে বলবেন না!
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,360
ঠিক আছে, বলবো না।
34
00:02:35,600 --> 00:02:36,440
হ্যালো।
35
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
তুমি শিউর তারা যমজ?
36
00:02:41,360 --> 00:02:42,320
আচ্ছা, আমরা আসছি।
37
00:02:43,880 --> 00:02:46,200
লোকাল পুলিশ ফোন দিয়েছিল।
কিছু একটা পেয়েছে।
38
00:02:51,240 --> 00:02:53,440
আসুন, স্যার।
39
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
এখন বলো যা বলছিলে এর আগে।
40
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
আমি যতটুকু জানি সাহেব,
তারা বেশ অসুস্থ ছিল।
41
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
এটুকুই আমি জানি শুধু।
42
00:03:02,160 --> 00:03:07,560
অনেক নাবিক আসতো এখানে। কেউ মেয়ে
নিয়ে আসতো, কেউ মদের বোতল নিয়ে আসতো...
43
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
মদের কথা ভুলে যাও।
44
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
এই যে...
45
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
মালাম আলি
46
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
এখানে তো শুধু বোট নাম্বার আছে!
47
00:03:15,320 --> 00:03:16,800
জাতীয় পরিচয়পত্র নাও না?
48
00:03:16,880 --> 00:03:19,640
জানো না, বুকিং করার জন্য
জাতীয় পরিচয়পত্র লাগে?
49
00:03:19,720 --> 00:03:21,080
এরপর থেকে নেবো, স্যার।
50
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
কখনো ওদের সাথে কথা হয়েছিল?
51
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
খাবার খাওয়ার সময় হলে ডাকতো।
ডাল, ভাত এগুলোই খেত!
52
00:03:25,880 --> 00:03:27,400
- আর?
- আর...
53
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
ওষুধের অর্ডার দিতো।
54
00:03:29,800 --> 00:03:32,320
প্রতি দুই তিন দিন পর পর
ওষুধের জন্য ডাকতো।
55
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
এখানে বড় কোনো অর্ডার
এসেছে আজকালের মধ্যে?
56
00:03:42,880 --> 00:03:44,800
বমির জন্য অথবা আগুনে পোড়ার ওষুধ?
57
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
আন্তসম্পর্কীয় নেটওয়ার্কের কথা শুনেছ?
58
00:05:26,120 --> 00:05:29,440
যে এটা আবিষ্কার করেছিল সে
ছিল সত্য যুগের মানুষ।
59
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
দুনিয়াকে ফ্রিতে দিয়েছিল সে এটা।
60
00:05:33,440 --> 00:05:37,080
মানে, সত্য যুগ যে ফিরে আসবে
এটাই তার প্রথম লক্ষণ।
61
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
ব্যক্তিবিশেষে শেষ হয়ে যাবে...
62
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
একটা সংযুক্ত চেতনা আবারও
মনের মধ্যে ফিরে আসবে।
63
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
ইন্টারনেটের ব্যবহার করা শেখো।
65
00:05:53,080 --> 00:05:55,240
তোমাদের হৃদয়ে ভয় বাসা বেঁধে রয়েছে।
66
00:05:57,760 --> 00:05:59,440
কিসের ভয়? আমি তো কাউকে
ভয় পাই না।
67
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
আজ আছো...
68
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
...কাল থাকবে না।
69
00:06:11,960 --> 00:06:12,880
এই ভয়টা।
70
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
যে, কেউ তোমাকে স্মরণ করবে না।
71
00:06:16,760 --> 00:06:17,800
এই ভয়টা।
72
00:06:28,360 --> 00:06:29,560
পান করো।
73
00:06:32,120 --> 00:06:33,280
এটা আবার কী?
74
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
এটা হচ্ছে অমৃত...
75
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
যা তোমার ভেতরের দুনিয়াকে শান্তি দেবে।
76
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
গণেশ।
77
00:06:59,880 --> 00:07:02,560
গুরুজি চায়ের মতো যেটা দিল
আমাকে সেটা দেখতে সুপের মতো...
78
00:07:03,000 --> 00:07:04,160
...লাল রঙের সুপ।
79
00:07:04,480 --> 00:07:06,760
কী মিশিয়েছে এর মধ্যে কে জানে।
80
00:07:06,840 --> 00:07:08,240
গুরুজি যা খাওয়ালো আমাকে...
81
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
খেয়ে মাথার তারতুর সব ছিড়ে গেল!
82
00:07:47,280 --> 00:07:48,440
ক্ষমা করে দিও, বাবা।
83
00:07:48,920 --> 00:07:50,000
নেমকহারাম!
84
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
তোর করা পাপের শাস্তি আমি পাচ্ছি।
85
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
আমাকে এখানে একা মরার জন্য
ফেলে রেখে গিয়েছিলি!
86
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
তুইও মরণ যন্ত্রনা ভোগ করবি।
87
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
যতক্ষন দেহে প্রাণ থাকবে, চারপাশে
শুধু নরকের আগুন দেখবি!
88
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
কখনো শান্তি পাবি না তুই!
89
00:08:10,880 --> 00:08:13,280
ওই সময়টা কেমন ঘোরের মধ্যে ছিলাম!
90
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
বুকের ভেতরের পাথরটা হঠাত
করে মনে হলো নেমে গেছে!
91
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
শরীরটা পাখির পালকের
মতো হালকা লাগছিল।
92
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
সেদিন থেকে রামায়ণের নতুন
অধ্যায় লেখা শুরু করলাম আমি।
93
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
লাল সুপের ব্যবসা।
94
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
গুরুজির আশ্রমে তৈরী হতো এটা।
95
00:08:32,120 --> 00:08:36,400
তারপর, দুনিয়ার সব আশ্রম, সকল
ব্ল্যাক মার্কেটে সেটা পৌঁছে দিতাম।
97
00:08:36,680 --> 00:08:40,520
গুরুজির মতে, এতে ডাবল ফায়দা আছে।
জনসেবাও হলো, লাভও হলো।
98
00:08:42,840 --> 00:08:45,360
উনার কথাবার্তা ছিল হেরোইনের নেশার মতো।
99
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
এটা আমার একমাত্র ব্যবসা ছিল...
100
00:08:50,120 --> 00:08:54,080
যেটা যাদব ম্যামের নিয়ন্ত্রনে ছিল না।
101
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
তার কোনো ধারণাই ছিল না।
102
00:08:57,560 --> 00:08:59,480
সবসময় তাকে অন্ধকারে রাখতাম...
103
00:09:00,040 --> 00:09:01,640
গুরুজির টিকিটিরও খবর
দিতাম না তাকে।
104
00:09:08,440 --> 00:09:11,400
২০০১ সালে ২৫০ কোটিরও বেশী
মুনাফা হয়েছিল ব্যবসায়ে।
105
00:09:12,840 --> 00:09:17,880
সেই বছরেই আল কায়েদা আমেরিকার
বড় দুটো দালান বোম্ব মেরে ধসিয়ে দেয়!
106
00:09:19,960 --> 00:09:23,080
যে যাই বলুক, ওসামা ছিল
সত্যিকারের সাহসী লোক!
107
00:09:24,280 --> 00:09:29,400
পুরো দুনিয়ার সামনে সে আমারিকার একটা নয়,
দু'দুটো ধোন গোড়া থেকে কেটে দেয়!
110
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
মজা পাচ্ছি না, তোমার শাড়িটা খুলি?
111
00:09:34,400 --> 00:09:37,760
না! চাঁদ একটু পরেই বের হয়ে আসবে!
ও চলে আসবে যে কোনো মুহূর্তে!
112
00:09:37,840 --> 00:09:40,560
ওর কথা বাদ দে না? খুলতে দে!
এভাবে চুদে মজা পাচ্ছি না!
113
00:09:40,640 --> 00:09:41,480
এরকম করিস না?
114
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
শাড়িটা খোল না?
115
00:09:42,920 --> 00:09:46,200
যা করার এভাবেই কর!
২ ঘন্টা লেগেছে শাড়ি পরতে!
116
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
তাহলে রাস্তার কোনো মাগীকেই চুদতে পারি...
117
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
পয়সার বিনিময়ে যেভাবে বলবো
সেভাবে চুদতে দেবে!
118
00:09:51,520 --> 00:09:54,720
তোকে কোনো দাওয়াত দেই আমি যে
যখন খুশি এসে আমাকে চুদে যাস?
119
00:09:54,800 --> 00:09:56,720
ভদ্রভাবে কথা বলবি, ঠিক আছে?
120
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
বোঝার চেষ্টা কর না?
121
00:09:59,360 --> 00:10:01,920
চামড়ায় চামড়ায় ঘষাঘষি হলে
তবেই না ক্ষুধা মেটে!
122
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
তখনই তো আমার আত্মার শান্তি মেলে!
123
00:10:03,640 --> 00:10:06,800
চাঁদের আলো চারদিকে,
ও যে কোনো সময়ে চলে আসবে!
124
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
তুই খানকি জাহান্নামে যা!
125
00:10:09,760 --> 00:10:12,200
তোকে চুদেও আগের মতো
শান্তি পাই না!
126
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
তুই দেমাগ দেখিয়েছিস না?
আমারও দেমাগ কম নেই!
127
00:10:15,600 --> 00:10:16,520
দেখে নেবো তোকে।
128
00:10:17,200 --> 00:10:21,160
শালী আমার ধোনে উঠবস করে দিনরাত মজা
লুটিস, আর আমার কথা শুনিস না?
129
00:10:21,240 --> 00:10:24,440
তোর জামাইয়ের ধোন কেটে ড্রেনে ফেলে দেব,
তারপর দৌড়ে আসবি আমার চোদা খাওয়ার জন্য!
130
00:10:28,200 --> 00:10:29,080
সে আমার স্বামী।
131
00:10:30,080 --> 00:10:31,040
বুঝেছিস?
132
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
তোকে না বলেছিলাম আমি বিবাহিত মেয়ে?
133
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
হুম?
134
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
ভদ্রভাবে সম্মান দিয়ে কথা বলবি,
তোর রক্ষিতা না আমি।
135
00:10:51,600 --> 00:10:54,360
তুই জানিস মুম্বাইতে বোমা
বিস্ফোরণের পেছনে কে আছে?
136
00:10:54,920 --> 00:10:55,800
ইসার হাত আছে।
137
00:10:56,120 --> 00:10:57,320
ইসার পেছনে কে আছে?
138
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
পাকিস্তান।
139
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
আইএসআই।
140
00:11:02,000 --> 00:11:04,360
পুরো অপারেশনে কে নেতৃত্ব দিয়েছিল জানিস?
141
00:11:04,480 --> 00:11:06,280
হ্যাঁ, তুই কিছু লোকের নাম বলেছিলি।
142
00:11:06,440 --> 00:11:08,000
কিছু ছবিও দেখিয়েছিলি।
143
00:11:08,200 --> 00:11:11,520
মুম্বাই ব্লাস্টের পর এই লোকটা
অনেক বড় কেউ হয়ে গেছে।
144
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
ওর সম্মান আরোও বেড়ে গেছে।
145
00:11:14,520 --> 00:11:20,960
এতই বেশী, যে সে তার বসকে...আইএসআই
এর চীফকে কাপুরুষ বলে সবার সামনে!
147
00:11:23,800 --> 00:11:25,360
শালার বিচিতে তো দম আছে!
148
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
সে এখন আলাদা একটা সন্ত্রাসী
গ্রুপ বানিয়েছে ভারতে।
149
00:11:28,920 --> 00:11:30,600
যার নাম হিজবুদ্দিন।
150
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
তার নাম শাহিদ খান।
151
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
ওকে মারবো নাকি ঘাড়ে ধরে
তোর সামনে নিয়ে আসবো?
152
00:11:42,520 --> 00:11:43,360
যে কোনো একটা করলেই হবে।
153
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
দেশপ্রেমের জন্য করবো না এটা।
154
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
৫ কোটি শিলিং চাই আমার।
155
00:11:54,360 --> 00:11:56,040
একটা রোলস রয়েসও চাই।
156
00:12:01,960 --> 00:12:04,240
শাহিদ খান দুবাইয়ের আন্ডারওয়ার্ল্ডের
সাথে কথা বলেছে।
157
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
তাদের কাছে হিজবুদ্দিনের
জন্য অর্থ চেয়েছে।
158
00:12:08,960 --> 00:12:12,880
দুবাইয়ের আন্ডারওয়ার্ল্ড থেকে
তথ্য বের করা অনেক কঠিন।
159
00:12:13,080 --> 00:12:14,200
একটাই রাস্তা আছে।
160
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
তোকে ইসার সাথে কথা বলতে হবে।
161
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
রোলস রয়েসের আবদার করার
সময় তোর সুর যতটা নরম ছিল...
162
00:12:23,240 --> 00:12:25,720
ইসার সাথে কথা বলার সময়ও কথার
সুর একইভাবে নরম রাখতে হবে।
163
00:12:26,800 --> 00:12:28,120
তবেই, আমাদের কাজ হাসিল হবে।
164
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
এই বেশ্যা মাগীর সমস্যাটা কী?
165
00:12:44,960 --> 00:12:45,840
দাঁড়া!
166
00:12:49,160 --> 00:12:50,120
তোর সাথে আমি আর
কাজ করবো না।
167
00:12:51,240 --> 00:12:52,680
যদি তোকে আবার দেখি...
168
00:12:53,240 --> 00:12:55,720
পুড়িয়ে ছাই বানিয়ে পানিতে ফেলে দেবো।
169
00:13:13,640 --> 00:13:15,800
ভেবেছিলাম, তার চ্যাপ্টার খতম...
170
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
কিন্তু, শালা কোনো ধারণাই ছিল না..
171
00:13:17,320 --> 00:13:20,160
আমার বিচি নিয়ে ১৬ গুটি খেলবে সে!
173
00:13:28,360 --> 00:13:30,840
আমার পুরো ব্যবসা নগদে চলতো।
174
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
আর, যাদব ম্যাম...
175
00:13:33,480 --> 00:13:36,160
সরকারী লোকজন দিয়ে
আমার পোদ মারতে লাগলো।
176
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
প্রতিটা দিন ৫০ থেকে ১০০ কোটি
খোয়াতে শুরু করলাম আমি।
177
00:13:57,040 --> 00:14:02,520
কোনো একদিন সে আমার আন্ডু খুলে আমার
যৌবনের অর্জিত শেষ ধনটাও কেড়ে নিল!
179
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
- গুরুজি।
- হুম।
180
00:14:17,000 --> 00:14:18,880
কী হয়েছে, গণেশ?
181
00:14:19,920 --> 00:14:23,040
শালা, আপনার মতো যদি
আগেভাগে সব জানতাম...
182
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
আজ এই মুসিবতে পরতাম না।
183
00:14:26,680 --> 00:14:29,760
তোমার সকল সমস্যা আমাকে দিয়ে দাও।
184
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
এটাই আমার সমস্যা।
185
00:14:42,560 --> 00:14:45,960
আপস্মারা নামে এক অপদেবতা ছিল।
186
00:14:46,720 --> 00:14:47,680
যার কাছে...
187
00:14:49,000 --> 00:14:50,720
এক অন্যরকম ক্ষমতা ছিল।
188
00:14:51,680 --> 00:14:57,000
সে মানুষের স্মৃতিকে নিয়ন্ত্রন করতে পারতো।
190
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
কিন্তু, তার একটা দুর্বলতাও ছিল।
191
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
সে সবার একচ্ছত্র মনোযোগ পেতে ভালোবাসতো।
192
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
একদিন...
193
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
আপস্মার...
194
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
এমন এক জাদুর প্রয়োগ করলো...
195
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
দেবী পার্বতীর উপর...
196
00:15:12,800 --> 00:15:16,160
যে তার সকল দৈবশক্তি নিঃশেষ হয়ে গেল।
197
00:15:17,320 --> 00:15:19,960
তারপর, মহাদেব রাগে
ক্ষোভে ক্রুদ্ধ হয়ে...
198
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
আপস্মারের গুহার সামনে এসে...
199
00:15:24,760 --> 00:15:26,680
তার "তান্ডব" নৃত্য শুরু করলো।
200
00:15:27,200 --> 00:15:32,200
তার তান্ডব নৃত্যের প্রচন্ড ঝংকারের ধ্বনি
শুনে আপস্মারের কান ফেটে গেল!
201
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
আর সে মহাদেবের পায়ে লুটিয়ে পরল।
202
00:15:36,240 --> 00:15:38,480
আর, নটরাজা তার মস্তকে
নিজের পা রাখলো।
203
00:15:39,240 --> 00:15:40,680
তখন থেকে নটরাজা...
204
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
এইভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
205
00:15:44,000 --> 00:15:47,600
আপস্মার ক্ষেপেছিল এই কারনে যে
ওর এত ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও...
206
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
কেউ তাকে পাত্তা দিতো না।
207
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
আমারও ঠিক এই সমস্যাটাই ছিল
208
00:15:51,840 --> 00:15:53,800
আমিও একই জায়গায় আছি বলতে গেলে!
209
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
জীবনে এত রোজগার করেও কেউ
আমাকে দু'পয়সার দামও দিতো না!
210
00:15:57,040 --> 00:16:00,320
না মুম্বাইতে দিত কেউ, না মুম্বাসায়।
211
00:16:00,400 --> 00:16:04,440
সমুদ্রে ভূতের মতো এক
জায়গায় লটকে ছিলাম আমি
212
00:16:05,400 --> 00:16:06,360
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম...
213
00:16:06,440 --> 00:16:08,800
আপস্মারের মতো চুপ করে
থাকবো না আমি।
214
00:16:09,840 --> 00:16:14,400
গণেশ গাইতোন্ডের নাম শালা
কাউকেই ভুলতে দেবো না।
215
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
তোমাদের বোট কোথায়?
216
00:16:40,600 --> 00:16:41,440
জিব্রিল?
217
00:16:42,800 --> 00:16:44,640
মাল কোথায় সাপ্লাই দিতে?
218
00:16:47,080 --> 00:16:48,800
নাসরিনের কথা মনে পরছে?
219
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
সে বলেছে, আলাম তাকে
সত্যি সত্যিই ভালোবাসতো।
220
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
মালাম ছিল হারামি।
221
00:16:54,480 --> 00:16:55,320
মিথ্যা।
222
00:16:57,440 --> 00:16:58,400
তাহলে, তুমিই মালাম?
223
00:17:03,120 --> 00:17:05,040
১২ টা দিন হাসপাতালে ছিল ও...
224
00:17:05,920 --> 00:17:10,080
যন্ত্রনায় এতই বেশী ছিল যে রোজ
ও মৃত্যু কামনা করতো।
225
00:17:11,200 --> 00:17:13,960
তোর অবস্থাও কিছুদিন পর এরকম হবে।
226
00:17:14,840 --> 00:17:16,040
আল্লাহু আকবার।
227
00:17:24,480 --> 00:17:26,440
গাজাওয়াতুল হিন্দ ঘটানোর জন্য
মাল নিয়ে এসেছিলি?
228
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
বলতো...
229
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
কোন হাদিসে এরকমটা লেখা আছে?
230
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
হাদিস কখনো পড়ে দেখেছিস?
231
00:17:38,520 --> 00:17:40,640
হ্যাঁ, হ্যা...দাজ্জাল!
232
00:17:41,160 --> 00:17:43,440
কোথায় সে? কে দাজ্জাল?
233
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
- ডোনাল্ড ট্রাম্প হচ্ছে দাজ্জাল!
- চোপ, শালা!
234
00:17:47,280 --> 00:17:49,320
কেউ বললো আর বিশ্বাস করলি?
235
00:17:49,560 --> 00:17:52,400
হাদিসে যা বলা আছে সেটা তো
আপনিও বিশ্বাস করেন।
236
00:17:53,160 --> 00:17:54,880
মাদারচোত!
237
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
দেখ, এটা কী?
238
00:18:00,280 --> 00:18:01,520
এ কে জানিস?
239
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
ইবনে কাসিম!
240
00:18:03,440 --> 00:18:05,880
আজ থেকে হাজার বছর আগে
ভারতকে সে কব্জা করেছিল!
241
00:18:05,960 --> 00:18:08,800
গাজাওয়াতুল হিন্দ ঘটে গেছে
হাজার বছর পূর্বেই।
242
00:18:08,880 --> 00:18:12,440
চোদনা বানিয়েছে তোদেরকে!
যা নিয়ে এসেছিস তোরা...
243
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
সেটার প্রয়োগে পুরো শহর
ধ্বংস হয়ে যাবে!
244
00:18:14,080 --> 00:18:16,040
কিছু মাথায় ঢুকেছে, মাদারচোত!
245
00:18:16,120 --> 00:18:19,680
সেটাই তো ভাল!
সব পাপী আত্মার বিনাশ হবে।
246
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
বেজন্মার বাচ্চা!
247
00:18:22,760 --> 00:18:24,520
মাজিদ, থাম! কী করছিস তুই?
248
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
সবকিছুর সিদ্ধান্ত তুই নিবি?
249
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
রিলেক্স, শান্ত হও!
250
00:18:29,000 --> 00:18:29,880
চলে যাও।
251
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
বের করে দিলে দলে রেখেছিলিস কেনো?
252
00:18:32,480 --> 00:18:33,680
যাও, গিয়ে পারুলকারকে জিজ্ঞেস করো।
253
00:18:43,160 --> 00:18:44,840
বাদ দাও। বাসায় যাও এখন।
254
00:18:52,320 --> 00:18:53,160
তো...
255
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
অপারেশন মখদুম কেমন চলছে?
256
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
চলছে, স্যার।
257
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো পুলিশদের
সেভাবে পছন্দ করে না।
258
00:19:07,000 --> 00:19:08,240
জি, স্যার।
259
00:19:21,280 --> 00:19:22,440
ভোসলেকে খুঁজে পেয়েছে ওরা?
260
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
আমাদেরকে কিছুই জানায়নি, স্যার।
261
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
খুঁজে পেলে জানানোটা কি জরুরী?
262
00:19:39,800 --> 00:19:42,640
শুনেছি, কোনো এক সেফ হাউসে
রেখেছে তাকে, তবে...
263
00:19:44,440 --> 00:19:45,400
কিছু বলছে না সে।
264
00:19:51,920 --> 00:19:53,240
স্যা, আমি আসি।
265
00:19:53,480 --> 00:19:56,600
শোনো, বিয়ে বার্ষিকীতে আসছো তো, না?
266
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
জি, স্যার।
267
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
- জয় হিন্দ!
- জয় হিন্দ!
268
00:20:23,240 --> 00:20:25,920
আরেকটু মারি তোকে? আরেকটু?
269
00:20:26,160 --> 00:20:28,240
ছাড় বানচোদ!
270
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
তোমাদের মাথা কি গেছে?
271
00:20:33,960 --> 00:20:39,160
কখন থেকে বলেই চলেছি যে নিউক্লিয়ার
অ্যাটাকের ব্যাপারে কিছুই জানি না আমি!
273
00:20:52,840 --> 00:20:54,920
পাতিল স্যারের হেলিকপ্টার
ক্র্যাশের কথা মনে আছে?
274
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
কেউই জানে না ঘটনাটা কে ঘটিয়েছে।
275
00:20:59,760 --> 00:21:02,080
আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছো?
276
00:21:02,160 --> 00:21:03,720
- হুমকি দিচ্ছি না।
- তাহলে?
277
00:21:04,360 --> 00:21:06,360
আপনি গায়েব হলে আপনাকে
কেউ মিস করবে না।
278
00:21:07,920 --> 00:21:08,880
স্যার।
279
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
দিল্লী।
280
00:21:20,480 --> 00:21:21,560
স্যার।
281
00:21:22,080 --> 00:21:23,640
জয় হিন্দ,স্যার।
282
00:21:24,080 --> 00:21:25,200
বানচোদ...
283
00:21:25,560 --> 00:21:26,600
না, স্যার।
284
00:21:27,640 --> 00:21:29,120
স্যার, এখন ছাড়া যাবে না তাকে।
285
00:21:29,760 --> 00:21:30,600
না, স্যার।
286
00:21:31,360 --> 00:21:32,200
না...
287
00:21:33,080 --> 00:21:34,160
স্যার, মিডিয়া...
288
00:21:35,440 --> 00:21:37,360
মিডিয়া কিছুই জানবে না,
কথা দিচ্ছি স্যার।
289
00:21:37,480 --> 00:21:39,120
আমার লোকেরা বেশ চতুর, স্যার।
290
00:21:41,200 --> 00:21:42,240
দরকার আছে, স্যার।
291
00:21:42,360 --> 00:21:45,840
পরিস্থিতি আশংকাজনক। অপারেশন
মখদুমের সাথে এটা জড়িত।
292
00:21:49,200 --> 00:21:50,080
জি...
293
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
ওকে, স্যার।
294
00:21:54,000 --> 00:21:54,920
কিন্তু, আমি তাকে....
295
00:21:55,960 --> 00:21:57,360
...আরোও এক ঘন্টা জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।
296
00:21:58,040 --> 00:21:59,440
ধন্যবাদ, স্যার। জয় হিন্দ।
297
00:22:08,840 --> 00:22:09,680
এক ঘন্টা।
298
00:22:11,800 --> 00:22:14,360
ম্যাম, পেশা কী লিখবো?
299
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
কিছু একটা লিখে দে না?
300
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
ম্যাম, প্রতি বছরই কিস্তির
টাকা চোকাতে হয়।
301
00:22:18,920 --> 00:22:21,000
- কে দেবে টাকা?
- এদের প্রেমিক।
302
00:22:21,520 --> 00:22:23,720
কিছু পেতে হলে তো কিছু
ত্যাগ করতেই হবে।
303
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
ম্যাম, আপনি এক কাজ করুন।
304
00:22:26,080 --> 00:22:28,240
বীমা অন্য কাউকে দিয়ে করিয়ে নিন
305
00:22:32,720 --> 00:22:35,360
আমার মেয়েগুলো বিভিন্ন
বদমাশের নিকট যায়।
306
00:22:36,280 --> 00:22:38,280
যদি কারোও কোনো রোগ হয়
কিংবা মারা যায়...
307
00:22:38,560 --> 00:22:39,960
বীমা তো লাগবেই, তাই না?
308
00:22:40,600 --> 00:22:41,480
পূরণ কর।
309
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
ফর্মটা পূরণ কর।
310
00:22:55,920 --> 00:22:57,520
- হ্যালো?
- বেঁচে আছো?
311
00:22:58,120 --> 00:23:00,840
মাথা এখন গরম আছে,
পরে কথা বলি।
312
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
মহারাণীর এত রাগ কেনো?
313
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
তুমি মরলেও কে তোমায় মনে রাখবে?
314
00:23:05,720 --> 00:23:07,560
জীবিত থেকেও কে তোকে মনে রাখছে?
315
00:23:07,760 --> 00:23:09,760
মুম্বাইতে তোর নামও নেয় না কেউ।
316
00:23:10,000 --> 00:23:11,080
যা ইচ্ছে বল।
317
00:23:11,440 --> 00:23:16,920
গণেশ গাইতোন্ডে আর কুক্কুর লাভ
স্টোরি মুম্বাইয়ের সবাই জানে।
318
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
এই বালের কাহিনী ভাই
আমি তো জানি না!
319
00:23:19,320 --> 00:23:21,160
না শুনলে বলবো তোকে।
320
00:23:22,120 --> 00:23:23,000
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
321
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
আমি ফিল্ম বানাবো।
322
00:23:26,480 --> 00:23:27,320
ফিল্ম?
323
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
কিসের ফিল্ম?
324
00:23:29,560 --> 00:23:30,920
আমার জীবনের গল্প নিয়ে ফিল্ম।
325
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
কুক্কু!
326
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
তোদের দেখিয়েই ছাড়বো আমি, বানচোদ!
327
00:23:48,080 --> 00:23:48,920
হেই!
328
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
হেই, আমি ফিল্ম বানাচ্ছি, বানচোদ!
329
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
ভাই কী বলছে রে?
330
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
চুপচাপ নিজের মাথা নাড়া!
331
00:24:01,840 --> 00:24:05,680
রাম গোপাল ভার্মা এখানেই তো
ফিল্মের প্রিন্ট চেক করে, তাই না?
332
00:24:08,840 --> 00:24:09,760
শুবু...
333
00:24:10,200 --> 00:24:11,960
শিবাং, স্যার!
334
00:24:12,160 --> 00:24:13,320
শব্দটা কেমন?
335
00:24:13,400 --> 00:24:16,080
- বড় ভক্ত, স্যার!
- বোকা, আমি সাউন্ডের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলাম!
336
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
গুড মর্নিং, স্যার!
337
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
আমাকে গুলি করবে?
338
00:24:25,480 --> 00:24:26,840
গুলি করবে না?
339
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
এই মাদারচোত!
340
00:24:29,040 --> 00:24:32,480
তোর সব ফিল্ম ব্ল্যাকে টিকেট
কিনে দেখেছি, মারবো কেনো?
341
00:24:33,680 --> 00:24:34,880
সত্যিকারের পিস্তল এটা?
342
00:24:35,440 --> 00:24:38,680
মাদারচোত, তুই আরেকটা ফিল্ম
বানাবি নাকি বল?
343
00:24:39,200 --> 00:24:41,640
নয়তো এখানেই তোর রিল কেটে
ফিল্ম শেষ করে দেব!
344
00:24:43,720 --> 00:24:49,240
আমরা গ্যাংস্টার ফিল্মের বাপ রাম ভার্মাকে
উঠিয়ে আনলাম ফিল্ম পরিচালনা করার জন্য
345
00:24:51,280 --> 00:24:53,240
দেয়ালের রঙ এরকম সবুজ কেনো?
346
00:24:54,640 --> 00:24:55,600
গ্রিন স্ক্রিন।
347
00:24:55,920 --> 00:24:57,560
বুঝলাম, কিন্তু কেনো?
348
00:24:58,480 --> 00:25:00,760
এটা ছাড়া আফ্রিকাকে ইন্ডিয়া বানাবো কীভাবে?
349
00:25:01,520 --> 00:25:03,640
ভাই, উনি আফ্রিকায় ভারতকে দেখাবেন বলছেন!
350
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
ভারত তো এত সবুজ নয়!
351
00:25:07,120 --> 00:25:08,960
অ্যামাজনের জঙ্গলের মতো
লাগছে দেখতে, বানচোদ!
352
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
উনি ভারতকে সবুজ বানিয়ে দেখাবেন।
353
00:25:11,480 --> 00:25:14,920
বুঝলাম না তুমি কেনো উনার হয়ে কাজ করছ!
তার উচিত তোমার হয়ে কাজ করা!
354
00:25:15,080 --> 00:25:15,960
কী বললো শালা?
355
00:25:16,040 --> 00:25:18,520
আফ্রিকায় গোপালমঠ বানালাম।
356
00:25:19,400 --> 00:25:23,080
জয়া হলো কুক্কু, আর ওই চুতিয়ার
বাচ্চা রাজীব শাওলা হলো গাইতোন্ডে!
358
00:25:23,440 --> 00:25:25,000
আমার বাপ ভিখারী ছিল।
359
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
দেখতে ভালো লাগছে না।
360
00:25:28,080 --> 00:25:29,680
সে আমার মাকে মেরে ফেলে।
361
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
তারপর, কুক্কুর সাথে আমার দেখা হয়!
362
00:25:34,320 --> 00:25:35,920
ভারতের মধুবালা!
363
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
মধুবালা! শ্রীদেবি নয় কেনো?
364
00:25:39,400 --> 00:25:42,960
শ্রীদেবি, মধুবালা, মাধুরী দিক্ষিত...আমার
কাছে সবকিছুই ছিল সে!
365
00:25:45,560 --> 00:25:48,320
শ্রীদেবি হচ্ছে শ্রীদেবি!
366
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
পাঁচ, ছয়, সাত, আট...
367
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
চোখে মুখে হাসি থাকতে হবে!
370
00:26:09,720 --> 00:26:12,040
তারপরে, বানচোদ ভিলেনের এন্ট্রি হবে!
371
00:26:12,840 --> 00:26:13,800
ইসা!
372
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
আমি ওকে ঘোড়াটা দেখিয়ে...
373
00:26:16,640 --> 00:26:19,840
...ওর নাকের নিচে কুক্কুকে
সাথে নিয়ে ভাগবো!
374
00:26:20,400 --> 00:26:22,040
ওর নাকের নিচে...
375
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
ঘোড়া দেখানোর পর!
376
00:26:27,800 --> 00:26:28,640
ঘোড়া!
377
00:26:31,720 --> 00:26:33,480
ওহ, এটার কথা বলছিলে!
380
00:26:48,360 --> 00:26:51,480
হ্যাঁ ভাই, দারুণ কিছু ডায়ালগ লিখেছি
আপনাকে মাথায় নিয়ে!
381
00:26:51,880 --> 00:26:55,040
"চুমকি চলেছে একা পথে,
সঙ্গী হলে দোষ কী তাতে?"
382
00:26:55,240 --> 00:26:58,360
"রাগ করো না সুন্দরী গো!
রাগলে তোমায় লাগে আরোও ভালো!"
387
00:27:15,640 --> 00:27:18,600
তুমি হচ্ছো এই ফিল্মের অমিতাভ বচ্চন!
388
00:27:19,800 --> 00:27:22,000
ইসা তোমার চুলের সমানও না!
389
00:27:22,920 --> 00:27:26,520
সে স্টেজে দাঁড়ানো একটা ভাঁড় মাত্র!
395
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
আমি আসবো না।
396
00:27:52,720 --> 00:27:53,680
আমার জন্যও না?
397
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
আসবো না মানে আসবো না।
398
00:27:57,720 --> 00:27:59,000
ব্যাপার না।
399
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
তোর জন্য সিট রেখে দেবো।
400
00:28:07,720 --> 00:28:09,560
মুম্বাই আপনার জন্য নিরাপদ নয়, গনেশ ভাই।
401
00:28:25,520 --> 00:28:28,600
প্রিমিয়ারে যেতে সবাই
মানা করেছিল আমাকে।
403
00:28:35,080 --> 00:28:39,840
কিন্তু, আমার দেখার ইচ্ছে ছিল মানুষ
আমার জীবনের গল্পকে কীভাবে নেয়।
407
00:29:43,480 --> 00:29:48,480
কেউই আসেনি। ফিল্মের লোকেরা, আমার
ব্যবসায়ী বন্ধুরা, রাজনীতিকরা, কেউই আসেনি।
408
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
ফিল্মে এত অ্যাকশন রাখলাম..
409
00:29:55,000 --> 00:29:58,640
গাইতোন্ডে শেষে অমিতাভ
বচ্চনের মতো মরলো...
410
00:29:58,840 --> 00:30:00,880
ভেবেছিলাম, পাবলিক এই
দৃশ্য দেখে কাঁদবে!
411
00:30:01,800 --> 00:30:04,360
কিন্তু, মানুষ হাসছিল!
412
00:30:06,040 --> 00:30:09,840
গুরুজির আপস্মারের কাহিনী আমাকে
বুলেটের মতোই আঘাত করেছিল।
413
00:30:11,200 --> 00:30:14,640
ওই চুতিয়ার মাথাটাও বড় ছিল,
সেজন্যই নিচে পরে যায়!
414
00:30:15,960 --> 00:30:17,400
আমারও একই অবস্থা হয়েছে!
415
00:30:18,200 --> 00:30:22,000
গণেশ গাইতোন্ডেকে কেউই চেনে না,
কেউই ভয় পায় না তাকে!
416
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
আমিও ভাবছিলাম..
417
00:30:24,080 --> 00:30:26,560
"এই গণেশ চুতিয়াটা চায় কী আসলে?
418
00:30:26,680 --> 00:30:29,320
মানুষের জানার অধিকার আছে...
419
00:30:29,400 --> 00:30:32,880
আপনি কেনো লো প্রোফাইলে আছেন
যখন খবরটা দেশব্যাপি ছড়িয়েছে!
420
00:30:32,960 --> 00:30:38,760
কেনো আপনি বারবার গ্যাংস্টার গণেশ গাইতোন্ডের
সাথে নিজের সখ্যতার ব্যাপারটা অস্বীকার করছেন?
422
00:30:38,840 --> 00:30:41,440
- যখন তার সিনেমায় আপনি অভিনয়ও করেছিলেন!
- বিষয়টা তা না!...
423
00:30:42,240 --> 00:30:44,840
আপনাদের রক্ত কেনো টগবগ
করে না বলুন তো?
424
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
বলুন?
425
00:30:46,200 --> 00:30:53,360
যদি কেউ আপনার ঘরের দরজা ভেঙে ভেতরে ঢুকে
আপনাকে ধমকায়? চুপ করে থাকবেন তখন?
427
00:30:53,560 --> 00:30:59,120
আমাদের পবিত্র গরু যাকে
সাধু সন্ন্যাসীরা পূজা করে...
428
00:30:59,800 --> 00:31:02,560
ওই কসাই শালার পুতেরা
এদের গণহারে মারছে!
429
00:31:03,440 --> 00:31:06,560
কিন্তু, আমাদের সাহসী লোকেরা
ওই কসাইদের ১৪ টা বাজিয়ে...
430
00:31:10,600 --> 00:31:13,800
...প্রমাণ করে দিচ্ছে মহারাষ্ট্রের লোকেরাও
একেকজন আসল পুরুষ!
431
00:31:14,120 --> 00:31:19,800
দক্ষিণ ভারতীয়রা কেনো হিন্দু ধর্মের
রক্ষাকর্তা হওয়ার চেষ্ট করছে?
433
00:31:19,920 --> 00:31:22,040
স্কুলে যাচ্ছো না কেনো?
434
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
যদি মা জেনে যায়?
435
00:31:32,320 --> 00:31:34,600
আর, এসব আলতু ফালতু কথা
শুনতে আসো কেনো?
436
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
ওরা উল্টাপাল্টা বলে তোমার মাথা খাবে...
437
00:31:37,880 --> 00:31:40,000
তারপর তোমাকে ব্যবহার করে
মৃত্যুর মুখে ছেড়ে দেবে!
438
00:31:42,320 --> 00:31:44,320
আপনিও তো বাবার সাথে
একই কাজ করেছিলেন!
439
00:31:44,840 --> 00:31:46,200
মরার জন্য রেখে গিয়েছিলেন!
440
00:31:47,000 --> 00:31:49,920
এই রোহিত, মুখে লাগাম দে।
441
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
হ্যাঁ?
442
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
এই নাও।
443
00:31:59,840 --> 00:32:01,320
কিছু টাকা...
444
00:32:02,280 --> 00:32:03,320
...মাকে দিও।
445
00:32:05,200 --> 00:32:06,160
লাগবে না।
446
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
মা আর মোহিতের জন্য
আমি একাই যথেষ্ট।
447
00:32:09,760 --> 00:32:13,440
এই বেক্কল, স্যার তোকে
সাহায্য করতে চাইছে...
448
00:32:13,520 --> 00:32:14,360
কাম্বলে...
449
00:32:22,200 --> 00:32:23,320
রোহিত!
450
00:32:24,080 --> 00:32:24,920
রোহিত!
451
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
তোমাকে চিন্তিত লাগছে!
452
00:32:38,320 --> 00:32:39,720
ভেতরে কোনো অনুতাপ আছে।
453
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
ওটাকে বের হতে দাও।
454
00:32:43,520 --> 00:32:45,440
চেপে রেখো না।
455
00:32:46,400 --> 00:32:50,040
ইন্দ্রীয়ের সতর্কতাকে এড়িয়ে যেয়ো না।
456
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
সহজ করে বলো।
457
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
ইন্দ্রীয়ই আমাদেরকে চালিত করে...
458
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
আর, তোমার ইন্দ্রীয়ই এখানে
নিয়ে এসেছে তোমাকে।
459
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
একে অনুসরণ করো।
460
00:33:17,040 --> 00:33:18,000
এটাতে কী আছে?
461
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
ভেতরের আগুনকে বের করে এটা।
462
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
অন্ধকারের কানাগলি দেখিয়ে ছাড়বে তোমাকে।
463
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
তোমার ভয়কে বাড়াতে দাও।
464
00:33:40,120 --> 00:33:42,200
নিজের আমার আমিকে অনুভব করো।
465
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
এ কে?
466
00:34:11,560 --> 00:34:13,440
ও তোমার সাথে গিয়েছিল না?
467
00:34:14,720 --> 00:34:16,880
তুমিই তো ওকে নিয়ে গিয়েছিলে!
468
00:34:18,960 --> 00:34:21,520
আমার সন্তানদের কী বলবো আমি?
469
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
এখন কী করবো আমি?
470
00:35:20,400 --> 00:35:21,240
হ্যালো।
471
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
লোকেশন পাঠাচ্ছি, জলদি সেখানে যাও।
472
00:35:24,080 --> 00:35:24,920
কার?
473
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
হ্যালো?
474
00:35:43,160 --> 00:35:44,920
ওকে ৫ মিনিটের বেশী সময় দেবে না।
475
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
পুনম, উনি সারতাজ সিং।
476
00:35:54,120 --> 00:35:55,720
পুনম, উনার মেয়ে।
477
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
দরকার লাগলে ডাকবে।
478
00:35:59,600 --> 00:36:00,800
আসুন।
479
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
আসুন।
480
00:36:21,400 --> 00:36:22,280
মা...
481
00:36:22,480 --> 00:36:25,080
তোমাকে যার কথা বলেছিলাম...
482
00:36:25,760 --> 00:36:26,800
...উনি এসেছেন।
483
00:36:30,360 --> 00:36:31,240
ম্যাম!
484
00:36:32,000 --> 00:36:34,680
গণেশ গাইতোন্ডের সাথে আপনার
শেষ কবে দেখা হয়েছিল?
485
00:36:49,480 --> 00:36:50,360
কেনিয়ায়।
486
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
সেখানকার ভারতীয় দূতাবাসে
উনাকে বদলি করা হয়েছিল।
487
00:36:54,360 --> 00:36:56,040
ও আপনার হয়ে কী কী কাজ করতো?
488
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
মা কিছু মনে রাখতে পারে না।
489
00:36:59,240 --> 00:37:02,200
ব্রেইন ড্যামেজ আর ট্রমার কারণে...
490
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
উনি সেভাবে দেখতেও পারেন না।
491
00:37:04,280 --> 00:37:08,720
অল্প যা কিছুই দেখেন সেখানে তার
পুরনো জীবনের দৃশ্যই দেখতে থাকেন।
492
00:37:08,800 --> 00:37:12,040
- উনাকে এসব প্রশ্ন কেনো করছেন?
- উনাকে কথা বলার সুযোগ দিন।
493
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
হয়তো উনার কিছু মনে পরেছে।
494
00:37:18,160 --> 00:37:19,000
ম্যাম, অঞ্জলী...
495
00:37:21,240 --> 00:37:22,960
অঞ্জলি ম্যাথুরকে কীভাবে চেনেন আপনি?
496
00:37:26,160 --> 00:37:27,640
আপনার নাম উনার ডায়েরীতে ছিল।
497
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
হারামখোর ম্যাথুর!
498
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
হারামখোর? কেনো?
499
00:37:40,320 --> 00:37:43,840
মি. ম্যাথুর, অঞ্জলীর বাবা,
মায়ের কলিগ ছিল।
500
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
মা...
501
00:37:48,520 --> 00:37:51,440
উনার ব্রেনে আরোও প্রেশার পরলে
রাতে ঘুমাতে পারবেন না উনি।
502
00:37:51,520 --> 00:37:52,440
আপনি দয়া করে চলে যান।
505
00:37:59,760 --> 00:38:02,080
প্লিজ, আমি সরি। দয়া করে চলে যান।
506
00:38:05,800 --> 00:38:07,560
সব ঠিক আছে।
507
00:38:16,440 --> 00:38:17,280
হ্যালো?
508
00:38:17,600 --> 00:38:19,240
আজ তুই আমার হৃদয়টা ভেঙে দিলি।
509
00:38:20,840 --> 00:38:22,520
তোকে বলেছিলাম যে আমি আসবো না।
510
00:38:23,320 --> 00:38:26,040
আমি অমিতাভ বচ্চনের ফিল্ম দেখি না।
511
00:38:26,280 --> 00:38:29,560
শাহরুখ, সালমানের ফিল্মও দেখি না।
তোরটা দেখবো তাহলে কোন দুঃখে?
512
00:38:29,640 --> 00:38:35,160
তুমি একটা বেশ্যালয় চালাও, সাহেবদের মাগী সাপ্লাই দাও,
আর একটা সামান্য ফিল্ম দেখলে বুঝি পাপ হয়ে যাবে?
514
00:38:36,400 --> 00:38:38,320
আমি অনেক পাপ করেছি।
515
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
অনেক পাপ করেছি।
516
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
কিন্তু, যখন প্রথমবারের মতো
গীর্জায় কনফেশনে গিয়েছিলাম...
517
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
আত্মহত্যাও তখন আমার জন্য
হারাম হয়ে গেলো।
518
00:38:50,120 --> 00:38:53,240
এমন কী পাপ করেছ যেটার
জন্য তীর্থযাত্রায় গেলে?
519
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
তীর্থযাত্রা বলি না আমরা এটাকে।
520
00:38:55,240 --> 00:38:59,240
যাই বলুক না কেনো, তুই তোর পাপ
সম্পর্কে বল, আমি আমারটা বলবো।
521
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
সবাই জানে তোর অপকর্ম সম্পর্কে।
522
00:39:01,800 --> 00:39:02,880
সবাই কী জানে?
523
00:39:04,120 --> 00:39:05,480
তোর করা ফিল্ম।
524
00:39:08,320 --> 00:39:10,080
সবচেয়ে বড় পাপ।
525
00:39:10,720 --> 00:39:13,560
টাকা খরচা করে সবাইকে যা
দেখানোর দেখিয়ে দিয়েছিস।
526
00:39:14,200 --> 00:39:15,560
এভাবে বলছিস কেনো?
527
00:39:17,760 --> 00:39:19,560
কারণ, তুই হিরো হতে চেয়েছিলিস...
528
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
যেটা তুই নস।
529
00:39:23,960 --> 00:39:25,400
তুই হচ্ছিস গাইতোন্ডে।
530
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
আর, গাইতোন্ডে হচ্ছে ভিলেন।
531
00:39:29,480 --> 00:39:32,400
আর ভিলেনেরা নাচে না, তুই নেচেছিস।
532
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
ওরকম পাগলামো না করলে...
533
00:39:35,760 --> 00:39:38,040
তোর ফিল্ম হয়তো হিট হতো।
534
00:39:39,720 --> 00:39:42,520
কেউই হয়তো বানচোদ
গাইতোন্ডেকে ভুলতো না।
535
00:39:43,800 --> 00:39:47,720
কিন্তু, ফিল্মের পর্দায় তুই তো গাইতোন্ডেকে
চুতিয়া হিসেবে দেখিয়েছিস।
536
00:39:49,120 --> 00:39:51,040
তুই মরিস না কেনো রে?
537
00:39:51,120 --> 00:39:52,760
তুই এসে মেরে দিয়ে যা না?
538
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
ভূত হয়ে দেখবি তোকে জ্বালাতন করবো।
539
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
- জোজো।
- হুম?
540
00:40:02,680 --> 00:40:03,800
আমি আসছি।
541
00:40:04,240 --> 00:40:05,120
কোথায়?
542
00:40:05,200 --> 00:40:07,120
আমি...আমি আসছি।
543
00:40:07,480 --> 00:40:10,160
এই গাইতোন্ডে, এমনিই বলছিলাম এসব...
544
00:40:15,200 --> 00:40:16,720
গাড়ি ঘোরা।
545
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
ভাই, এয়ারপোর্টের রাস্তা তো এদিকে।
546
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
গাড়ি ঘোরা।
547
00:40:21,320 --> 00:40:23,960
- ভাই, কেনো করছেন এসব?
- এই বানচোদ! বান্দ্রার দিকে চল!
548
00:40:25,280 --> 00:40:26,320
ভাই...
549
00:40:27,880 --> 00:40:29,920
আমাদের ভক্তেরা চলে এসেছে।
550
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
দ্রুত চালা।
551
00:40:32,800 --> 00:40:35,440
বান্টি, একটা নাম্বার লেখ।
552
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
একটা নাম্বার লেখ।
553
00:40:37,400 --> 00:40:43,520
+254202609393.
554
00:40:43,640 --> 00:40:45,520
এই নাম্বারে ফোন করে ওদের জানিয়ে দে।
555
00:40:45,600 --> 00:40:46,520
- আচ্ছা।
- গাড়ি থামা।
556
00:41:13,600 --> 00:41:14,480
হ্যালো?
557
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
মুম্বাই থেকে বলছি।
558
00:41:16,360 --> 00:41:18,880
গণেশ গাইতোন্ডেকে পারুলকার
তুলে নিয়ে গেছে।
559
00:41:20,160 --> 00:41:21,800
কী বলছি বুঝতে পারছেন তো?
560
00:41:25,280 --> 00:41:27,840
আমার বোঝা উচিত ছিল
আপনারা পিছু নেবেন।
561
00:41:28,840 --> 00:41:31,200
সকাল থেকে পাছাটা চুলকোচ্ছিল।
562
00:41:34,040 --> 00:41:38,360
আআর ধান্দা বেশ বড় হয়ে গেছে, পারুলকার!
564
00:41:38,440 --> 00:41:39,400
আমারও।
565
00:41:42,000 --> 00:41:43,640
ব্যাট দিয়ে খেলাধূলা বন্ধ করে দিয়েহি।
566
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
তুই আবার ভুল করছিস, পারুলকার।
567
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
আর কোনো ভুল করবো না আমি।
568
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
দৌড়া, হারামজাদা।
569
00:41:56,760 --> 00:41:57,680
দৌড়া!
570
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
- ওকে ধর।
- আয়।
571
00:42:04,640 --> 00:42:08,880
পারুলকার, বর্ডারের বাইরেও
ধান্দা আছে আমার এখন।
572
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
তোর কী লাগবে শুধু বল, পারুলকার!
573
00:42:23,120 --> 00:42:24,080
হ্যালো?
574
00:42:24,800 --> 00:42:27,800
নুসরাত ওয়াহাবের এনকাউন্টার
কেসের তদন্ত করা হচ্ছে।
575
00:42:28,280 --> 00:42:30,880
আপনার ফোনের রেকর্ডিং
মিডিয়ার হাতে চলে গেলে...
576
00:42:31,360 --> 00:42:33,840
মূখ্যমন্ত্রী সেটা ভালোভাবে
নাও নিতে পারে।
577
00:42:35,440 --> 00:42:36,280
কে বলছেন?
578
00:42:36,920 --> 00:42:39,040
"ভারত মাতা" এই নামে নাম্বারটা
সেভ করে ফেলুন।
579
00:42:39,320 --> 00:42:41,240
গাইতোন্ডেকে ছেড়ে দিন।
580
00:42:42,720 --> 00:42:45,000
সে আর মুম্বাইতে আসবে না।
581
00:42:45,480 --> 00:42:46,600
ফোন ওকে দিন।
582
00:42:51,720 --> 00:42:52,840
ছেড়ে দে ওকে।
583
00:43:01,360 --> 00:43:03,040
আমি এটা করছি দেশপ্রেমের জন্যই।
584
00:43:04,120 --> 00:43:05,760
তুই তোর জান বাঁচানোর জন্য কর।
585
00:43:06,920 --> 00:43:07,760
কী?
586
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
একটা প্রমাণও যেন হাতছাড়া না হয়।
587
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
প্রত্যেকটা কোণা খুঁজো।
588
00:43:36,360 --> 00:43:37,200
কিছু পাওয়া গেছে?
589
00:43:37,280 --> 00:43:40,040
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই, স্যার।
কিছুই পাওয়া যায়নি।
590
00:43:40,120 --> 00:43:42,200
কেউ কিছু একটা খুজছিল, স্যার।
591
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
মালাম, আলাম থেকে কিছু জানা গেছে?
592
00:43:44,080 --> 00:43:47,240
তারা এখনও কিছুই বলেনি।
593
00:43:47,360 --> 00:43:48,840
দুজনকে আলাদা করে দিলে কেমন হয়?
594
00:43:50,400 --> 00:43:52,280
স্যার, মালাম ওর ভাইকে ভয় পায়।
595
00:43:52,400 --> 00:43:54,360
আলামের সামনে মুখ খুলবে না ও।
596
00:43:54,880 --> 00:43:56,800
আমাদের ভরসা করতে
আলামের সময় লাগবে।
597
00:43:56,880 --> 00:43:59,200
ওরা তখনই মুখ খুলবে যখন
বেশ ভয় পাবে...
598
00:44:01,080 --> 00:44:04,240
আর, তখনই ভয় পাবে যখন
তারা একা থাকবে।
599
00:44:05,440 --> 00:44:06,280
স্যার?
600
00:44:06,360 --> 00:44:07,560
কাকে বের করবেন?
601
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
কিছুটা সময় দিন, স্যার।
ওরা মুখ খুলবে।
602
00:44:10,280 --> 00:44:12,840
সময় থাকলে এরকমটা করা লাগতো না!
603
00:45:17,560 --> 00:45:18,640
ভাই, আলাম?
604
00:45:22,080 --> 00:45:23,240
আলাম কোথায়?
605
00:45:25,000 --> 00:45:26,360
ভাই আলাম?
607
00:45:37,200 --> 00:45:38,840
আলাম আর নাসরিন...
608
00:45:39,800 --> 00:45:40,760
দুজনেই মারা গেছে।
609
00:45:43,080 --> 00:45:44,560
তুমি সুস্থ হতে চাও না?
610
00:46:00,360 --> 00:46:02,120
আমরা অনেক বছর ধরে সমুদ্রে আছি।
611
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
শহিদের জন্য অনেক মাল নিয়ে এসেছি।
612
00:46:07,640 --> 00:46:08,520
এটাই ছিল...
613
00:46:09,520 --> 00:46:10,840
...শেষ ডেলিভারি।
614
00:46:12,240 --> 00:46:13,080
মালাম,
615
00:46:13,600 --> 00:46:15,360
বোটটা চালা। ঘুমুতে যাচ্ছি।
616
00:46:16,760 --> 00:46:18,240
যাত্রাগুলো দীর্ঘ ছিল।
617
00:46:20,160 --> 00:46:21,880
তাই নাসরিনকে সাথে নিয়ে যেতাম।
618
00:46:25,960 --> 00:46:29,760
মালিন্দির একটা জাহাজ
থেকে মাল নিতাম।
619
00:46:30,160 --> 00:46:31,720
এখানে না।
620
00:46:35,600 --> 00:46:36,480
আস্তে।
621
00:46:45,560 --> 00:46:46,720
এখানে রাখ।
622
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
এক সকালে ও উঠে...
623
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
বমি করতে লাগলো।
624
00:47:19,120 --> 00:47:22,040
আর, ওই লোকগুলো পুরো টাকা দেয়নি।
625
00:47:23,120 --> 00:47:26,040
অর্ধেক মাল মানদিভে ডেলিভারি দিয়ে..
626
00:47:27,360 --> 00:47:30,040
- বোট লুকিয়ে রাখলাম।
- কোথায়?