تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
يه پليس اومده ديدن شما ميگه از همشهري‌هاي شماست
کجاست؟ اونه -
گوشيم رو بده
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
بله قربان سرتاج، کجايي؟-
از اونجا برو بيرون، گند نزن به حالم
حواست به کارات باشه و گرنه به اسلحه خونه ميفرستمت
راحت بشيني و اسلحه‌ها رو پاک کني
بازيهاى مقدس فصل اول - قسمت هفتم
قربان اين همونه مالکام مراد
توي الجزاير با جي‌اي‌آي کار مي‌کرد
پانزده خبرنگار و شش تصويربردار ..در يکي از مهمترين گروه‌ها بود
در سال 1999 بعد از اون دوازده سال ناپديد بود تا اينکه 5 سال پيش توي پيشاور ديده شده
المان به مدت دوسال بخاطر ساخت بمب زنداني‌ش کرده بود
اول گايتنده، الان مالکام مراد توي هنده
اين يه فرضيه خوب نيست
ممنون
ارزيابي شما قابل ذکره
بهش نگاهي ميندازم
ممنون
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
شماره کي رو مي‌خواين قربان؟
زويا ميرزا
چيزي گير اوردي؟- نه-
تماساي عصر امروز رو يه نگاه بنداز
حدود ساعتاي 2:30دقيقه به پاولکار زنگ زده
اينه؟
نه
تماساي پاولکار رو بهم نشون بده
پارولکار؟
اره، پارولکار
ميشه دو دقيقه بري بيرون عزيزم؟ بله -
مرسي
اون مدارکي که دست جوجو بود الان دست منه
از گايتنده تا پکستان همه چي پيش منه
بگو کي مي‌خواي من رو ببيني؟
روز 16
بازرس، چي مي‌خواي؟
با گايتنده چه رابطه‌اي داري؟
تهيه‌کننده فيلم اولم بود
پول جراحي رو اون بهت داده بود؟
فقط دستمزد بازي کردنم رو داد
اخرين بار کي اونو ديدي؟
حتما از اين پرونده يه کپي داري؟
حالا تا اخر عمرت از من باج ميگيري
براي باجگيري کسي خودش رو نشون نميده خانم
اخرين بار کي ديديش؟
يک هفته قبل از مردنش
کجا؟
نميدونم.. تاريک بود
هرجا من رو برد.. رفتم
درباره چي حرف زدين؟
مي‌گفت منم بهش خيانت کردم
چه خيانتي؟
نميدونم
اون خيلي عجيب بود
نميدونم تو فشار بود يا ترسيده بود
گايتنده از کي مي‌ترسيد؟
نميدونم- اون درباره يه حمله احتمالي به بمبئي صحبت نکرد؟-
يا درباره يک محموله؟ نميدونم -
اون بهم گفته بود بمبئي رو ترک کنم
چرا؟- !گفتم که-
اون حرفاي عجيب و غريب ميزد
"بجز تري‌ودي، همه‌مون ميميريم"
تري‌ويدي رو ميشناسي؟
يه خبرايي برات دارم
در مورد تري‌ودي‌ـه
تري‌ويدي، هميشه تنها (بوپال - 1992)
هر روز 5تا ليوان شير ميخورد
روياي تغيير کشور رو تو سرش داشت
معلوم نبود از کجا اومده بود
اما کاراش مثل سه نسل پيش من بود
براي احترام پارو لمس مي‌کرد
درود بر گوروجي
اخه کي اين عادت رو فراموش مي‌کني؟
چکارکنم؟ عادت‌عاي قديمي سخت از ياد ميرن
الان چه موقع ساله؟
..فصل بارندگي- نه، نه منظورم تاريخ بود-
10اگوست1992
چرخ روزگار بدجو ميچرخه
فقط 25 سال مونده
.زمونه عوض ميشه
25سال
..اما گوروجي من فکر مي‌کردم- ..اقاي تري‌ودي-
براي عالم 25سال با يک چشم بهم زدن ميگذره
همين
..انقلابي رخ ميده ..مردم ما همينطور که در داخل
با همديگه هستن؛ بيرون نيز با هم باشن- بله گوروجي-
کسي رو پيدا کردي؟
بخاطر همين اومده بودم
يکي رو زير نظر دارم
قربان، اينا کارکنان ما هستن هتل رو براي شما اماده کرديم
از اين طرف قربان
بخور
روزه‌اي؟
نه- خب بخور-
چرا مثل کبوترا نوک ميزني درست بخور
بخور
کارواس بخور از شير گاو درست ميشه
خيلي فايده داره
بخور ديگه- باشه-
يه خرده بخاطر من بخور
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
منم ديگه نمي‌خورم
کمان و نيزت اينجاست
شما ديگه توي ميدان جنگ نيستي
هي بونسل- اقاي گايش-
خوش اومدين، بفرمايين. بشين زن داداش هي يه صندلي بيار
بفرمايين
اقاي تري‌ودي؟
ايشون گانش.. گانش گايتنده هستند
گانش- اقاي گانش-
..گانش
..وقتي اون
..قدرت و ابهت شما ميبينم..
احساس مي‌کنم شيوا دوباره زنده شده..
فقط در زندگي يکبار خدا خودش رو اينجوري نمايان مي‌کنه
مطمئنم قبل از اومدن به شما يه سري ميزنه
قربان، ايشون با خدا رابطه قوي‌اي دارن
عابد بزرگي هستند
نه- خيلي ادم مريد و باگذشتي هستند-
خيلي مراسم برگزار کردن
عاليه
..نه- بونسل، گوش کن-
من خيلي کار دارم وقتم هم کمه- اره-
از اين حرفا بگذريم
اينا براي شما نيست
همشون از قبل نوشته شدن
چي مي‌خواين؟
حمايت شما رو ميخوام
براي رشد مردم خودمون
پيشرفت کنيم
منظورت از"ما"چيه؟- منظورم انجمن ماست-
ما فقط خدمتگذار شماييم
بونسل من متوجه نميشم
خيلي گنگ حرف ميزني- اها-
من ترجيح ميدم رک بحرفيم
باشه
خب مستقيم درباره کار صحبت کنيم
ببينيد، کار خيلي بزرگيه
و همچنين مسئوليت‌ش
حالا ديگه وقت خارج رفتن فرا رسيده
هند داره وارد يک جنگ ميشه
ما هم به يک ژنرال احتياج داريم
اقاي ترويدي، دو چيز ديگه- بله؟-
اول اينکه بمبئي همه چيز منه نميتونم دل ازش بکنم
و دوم اينکه، فرض کن دو اردک جلو يک اردک هستن
دو اردک ديگه هم پشت سرشون حالا بهم بگو چندتا اردک هستن؟
بگو چندتا شدن؟
اين که راحته ميشن سه تا اردک
..اگه باز گنگ بحرفي
اون سه تا اردک رو ميذارم دم کونت..
شما فقط از يه سوراخ ميخوري و مياري بالا
من ديگه ميرم- ..گانش-
وقتم رو داري هدر ميدي- گانش-
اون ادم خيلي مهميه- منم همينطور-
قربان.. يه چيزي بخورين- بريم-
دهنتون رو شيرين کنين- فقط از اينجا بريم-
زنده باد رام- زنده باد رام
چقدر شيريني خوردي؟
چي؟- چقد شيريني خوردي؟-
بگو
دوازده تا
پشه‌هاي گوپال‌مات امشب صدرصد مرض قند ميگيرن
يه چيزي رو بگو
..تو که انقدر شيريني دوست داري
پس چرا کارواس رو نخوردي؟..
..ميدوني
..وقتي کوچيک بودم
براي بزرگداشت گانش ما کارواس درست کرديم
من خيلي کوچيک بودم
اونا از خوردنش ما رو منع مي‌کردن
فقط براي خدا بود
اما من توي روياهام مي‌خوردم
تو خيالم يه طعم خاصي هم داشت
خيلي خاص بود
بخاطر همين نخوردم
..فکر کردم اين کارواس
جاي اون رو نمي‌گيره
تري‌ودي بهم گفت از هند برم
اما زندگي من توي بمبئي بود
.اما بمبئي هم داشت تغيير مي‌کرد
توي بيست و پنج سال همه چي تغيير مي‌کنه
!همين رو بهم مي‌گفت
با سقوط مسجد بابري اون 25 سال شروع شد
خدا رام همونجا بدنيا اومد
موبدها اينجوري مي‌گفتن
بابر 465سال پيش اون مسجد رو ساخته بود
نقشه‌شون اين بود با شکستن اون معبد بسازن
درگيري بين مسلمان و هندو شروع شد و عيسي براي انتقام توي بمبئي بمب‌گذاري کرد
کل شهر تبديل به يک اشوب شد
مردم گوپال‌مات بهم نياز داشتند
من به پول تو نياز ندارم برو خودت چندتا مرد پيدا کن
بهشون بگو ده تا مسلمون رو بکش بخاطر اينکه هندو‌ها رو مي‌کشن
ببين! پاهاي پسرم داغون شدن
!ببين
اون پاهاش رو تو انفجار از دست داده من چکار ميتونم بکنم؟
مگه خدام که پاهاشو بذارم سرجاش؟
مردم براي ملاقات با تو دارن به بمبئي ميان
..اونوقت تو توي گوپال‌مت نشستي
..بايد يه دليلي باشه- چه دليلي؟-
همه بزدلا ترسو ان
فقط ادم ضعيف نياز به خدا داره
ضعيف بودن که جرم نيست
دين بزرگترين کار و کاسبي دنياست
به اسم خدا مردم رو بزدل بار اوردن
ادم فقير از خدا نميترسه
دوستش دارن
خدا بهشون قدرت ميده
کار و کاسبي مال ادماي ثروتمنده
ادماي فقير فقط مبارزه مي‌کنن
ماشين يا خونه يا توالت يکيش رو تميز مي‌کنن
فقط توي معبد بهشون خوش امد ميگن
با اهنگ مذهبي توي مراسما ميرقصن
چون اون خدا رو ميخواد
اما دين‌شون يک روز به اونا ازادي ميده
کسي اونا رو نميذاره توي کلوب برقصن
پس يک روز کل شهر رو به رقص و پايکوبي ميپردازه
طوري که فکر مي‌کنه اون شهر مال اونه
اون روز فکر مي‌کنه با همه يکيه
اون روز احساس مي‌کنه بي‌ارزش نيست بلکه يک ادمه
گايتنده کجاست؟
يه لحظه، از کدوم کلانتري هستين؟
هي- وايسا-
گايتنده کجاست؟
بهش بگو بياد
اون اينجا نيست
من رو پوشش بده
!خارکسده
!بانتي
اينا پليس نيستن، پس کي هستن؟
مادرجنده‌ها افراد عيسي هستند
باشه
دوتا پاهام رو از دست دادم
سوبدرا
..وقتي راوانا، سيتا رو با خودش برد
رام چکار کرد؟..
اون هانومان رو فرستاد- اره-
اون‌ هانومان رو فرستاد
هانومان هم لانکا رو روشن کرد
رام چکار کرد؟
راونا را کشت
اره
وقتي عيسي، سوبدرا رو کشت اتيش درون هندو بودنم رو روشن کرد
بعد از انفجار عيسي توي دبي بود
تمام کاراش اينجا تموم شده بود
اما اون قبل از رفتن‌ش انتقام‌ش رو گرفت و بعد رفت
حالا نوبت من فرا رسيده
سوبدرا بي‌گناه بود
پس من کل بي‌گناها رو کشتم
هيچ رابطه‌اي با عيسي نداشتن اما بازم اونا رو کشتم
..مردم گوپال‌مت خيلي وقت
درباره انتقام از مسلمانا بهم ميگفتن
اما من فقط انتقام خون سوبدرا رو گرفتم
همه افراد عيسي رو کشتيم
عبدل، لانگو و اون مادرجنده برادر گاسله
معين‌الدين، باجيل، زيا.. همشون رو کشتم
فقط همين، عوضي؟
داداش؟
محله رو اتيش بزن
کسي نميخوام در بره
اينجا رو براي اون حروم‌زاده‌ها جهنم کنين خار مادر کسده‌ها
باشه داداش
بريم
مادرجنده‌ها
اما اونا فکر کردن من از همه انتقام گرفتم
با گرفتن جون بي‌گناها من تبديل به خدا شدم
اما سوبدرا رو برنميگردوند
من براي انتقام خون اون 80تا از مسلمونا رو کشتم
بازم نيومد
تا الان هيچکي همچين کاري توي بمبئي نکرده بود
ميدونستم پليس دنبالم مياد
لطفا گل‌ها رو بذارين اينجا
با همديگه مراسم رو کامل مي‌کنيم
..دستان تو
تا اون موقع نميدونستم !تري‌ودي توي سرنوشتم چه دستي داشت
اما با ديدن چهره‌ش براي بار اول فهميدم
اون ادم مثل سگ ميمونه
بهت اعتماد ندارم
يه اشتباهي رخ بده من اخراجم، فهميدي؟
شما چيزي ميل دارين؟
يه چاي لطفا
چرا اين کار رو کردي؟
شعار پليس بمبئي رو ميدونيد؟
سدرکشانا، کالنيگراي
پيروي از حق، دوري از باطل
..ناينيکا
عدالت براش رعايت نشد
همش اشتباه من بود حماقت من بود
بايد بهت مي‌گفتم
شعار ما رو ميدوني؟
محافظت از کسايي که قانون رو اجرا مي‌کنن
يجورايي مثل هم هستن
آخرين آمار چيه؟
جوجو، زويا رو پيش گايتده فرستاده بود
گايتنده اون رو ستاره سينما کرده بود
براي ملاقات گايتنده يه ادم معمولي بود
کت وشلوار سفارشي، پوشش رسمي
پاسپورت زويا را با يک تلفن اوکي کرده بود
با اون اي اف اس
تري‌ويدي
اون گفت"اي اف اس"؟
همينجوري گفت ولي مطمئن نبود
با گايتنده چکار داشت؟- اونا اصلا جلو همديگر صحبت نمي‌کردن-
اما يه شرکت اين وسط هست
بلو گولبال
بايد شرکت صدف سازي باشه
اينروزا سر خط خبراس
تانکر اب به مناطق کم اب ميفرستن
اين همون تانکر ميتونه باشه که مالکوم توي حوض انبارش خالي مي‌کرد؟
همونه
و شايد براي همين بهت زنگ زدن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
همش اشغاله
چرا داشتي در مي‌رفتي؟
چرا اينجا بسته‌س؟
دستور اومد که کار همه تمومه
ما رو يه پروژه کار مي‌کنيم حداقل يه سالي طول مي‌کشه
چه پروژه‌اي؟
اين گردش شرکت شماست؟
اره- چي؟-
اره
تانک‌ها کجان؟
اونا رو به خونه وزير فرستاديم
همش رسميه، شما نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد
توي تانکر چيه؟
مطمئنا ابميوه توش نيست
خب آب‌ـه
آب؟- چرا ميزني؟-
چرا خودت نميري ببيني؟
کجا بريم ببينيم؟
کجا؟
يه جاي کار ميلنگه
چي؟- اين خيلي قديميه-
حدود 10-12 سال هيچ بودجه‌اي بهش تعلق نگرفته
قبلا سه سال پيش از چک بودجه‌ش ميومد
دو سال از مصر سه سال از اوگاندا
الو، سانديب گوش کن
ليست ارسالي اي اف اس رو از سال 1996 تا 2006 رو پيدا کن
ببين اسم کسي به نام !تري‌ودي توش هست يا نه
هي پارولکار، بازرس‌ت چکار داره مي‌کنه؟
چکار مي‌کنه؟- چي شده قربان؟-
من بهت بگم چي شده؟
اون اومده سازمانم و مديرم به باد کتک گرفته
اونجا داره چکار مي‌کنه؟
من بررسي مي‌کنم- زود-
اون حرومزاده رو لخت توي شهر ولش کن
سرتاج، کجايي؟
دارم کارم رو انجام ميدم
شما هم انجام بدين وجدان‌تون اروم مي‌گيره
!اونجا رو نگاه
!لعنتي، بلند شين
بريم- بگيريدشون-
سرتاج اسلحه رو بهم بده
اسلحه رو بهم بده- اونا مي‌کشنت-
برو سرتاج
برين عقب، وايسين
!گفتم برين عقب
از زندگي يه چيزي ياد گرفتم، سرتاج
وقتي توي ماشين غرق در فکر ميشي انگار تو بهشتي
.اما يهو سر از جهنم در ميارين..
مي‌خواي من رو بکشي عوضي؟
نميترسي؟
!از اسم رو اتيکتت؟ ديويدي
اخرش کار دست خودت ميدي
اين حرومزاده رو جمع‍ش کن
ببندينش
عقلت رو از دست دادي؟ !يه خورده فکر کن ببين چکار مي‌کني
هي- زودباش-
اقاي پالکار با عيسي خوابيدي؟
..تو رو حموم برده
يه خورده عطر ادکلن بهت زده و فرستادت؟
هيچ وقت توي زندگيم احساس تنهايي نمي‌کردم
اما توي جهنم سرنوشت ما با هم گره خورده بود
مثل اهن و اهنربا، جناب سرتاج
هزار دست فقط براي کتک زدنم ميومدن ولي اون يک دست بهم اب داد
يک پيغمبر در دنياي پر از شيطان
پدرت، دلباگ سينگ
برين داخل، شليک مي‌کنم ها
برين داخل
برو داخل
..نه خانم
بگو
يه اسم پيدا کردم سه سال از چک
..دوسال مصر و
تري‌ويدي؟- نه شرما-
خب همون تري‌ودي شرما
کجاست؟- توي بمبئي-
بمبئي؟- اره-
.باشه، ادرس رو برام بفرست
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
الو، مرکز؟ اضطراريه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 07.10.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org