تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
الپروزلام- نسخه دارين؟-
اين مال ساله پيشه، قربان
چرا اينجوري بهم زل زدي؟
مي‌خواي مجوزت رو از دست بدي؟
توي داروخانه، بستني ميفروشي؟
هي برين از اينجا
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
خشکسالي داره فراگيرتر ميشه
نرخ خودکشي بين کشاورزان بيشتر شده
خشکسالي کل کشور رو فرا گرفته
و ماهراشترا بيشتر از همه بالاترين ضرر را به خود ديده
وقتي که يک مرد از درون شکسته ميشه
هيچي نميتونه از بيرون اون رو قوي نگه داره
بعد از اينکه عيسي، کوکو رو ازم بگيره و پرتوش رو بکشه
خيلي ضعيف شده بودم
اينجوري کن
جنده
اما نميتونستم از فکر اين بيرون بيام که خال گنگسترا کيه؟
کي به عيسي گفته بود پرتوش داره تنها به عروسي مياد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
چشمات رو ببند
برگرد
من فاحشه نيستم
بيرون ميري مست و پاره هستي چطور ميخواي اين کار رو بکني؟
تو هيچي نميدوني
من همه چي رو ميدونم
از وقتي که پرتوش مُرده تو هم از دست رفتي
بمبئي همراه با خودت داره رنج ميبره
تا وقت انتقام نگيري هيچ کاري نميتوني بکني
بازيهاى مقدس فصل اول - قسمت ششم
کاتکر
يه نگاهي به اين گزارش بنداز
اين مال کيه؟- يه زن-
اينو که ديدم- يه بار ديگه ببين-
هيچي نيست اون همش ميومد ما رو اذيت ذاررد
زده به سرت؟- برو-
تو نميتوني اينکار رو بکني !پرونده سرقت توي محله‌س
خبر داري؟- خب؟-
خب؟؟؟ اون پيرمرد توي بيمارستانه
دنبال اون سه تا پسر هستن
کاتکر، بگاه ميريم
نگاش کن
ببينش برميگردم
بده من فقط دوتا مونده-
هي ستاره بنگالي بورا چي رو داري نگاه مي‌کني؟
چي شده، قربان؟ سرتو بگير پايين-
..زنداني نمي‌کنن عاقبتش همينه
گندت بزنن
قربان
از کي تا حالا پسرت گم شده؟- يه ده روزي ميشه-
با کي ميگشت؟
بازيل و فرج توي همين محله زندگي مي‌کردن
من همش بهش ميگفتم اين پسرا ادماي خوبي نيستن
خودت رو ببين مادر
نه اينکه پسر خودت خيلي خوبه؟
ده روز پيش غيبش زده درسته؟
درست ده روز پيش توي همين محله دزدي شده
..سه تا پسر همينطور
به يه زوج پير حمله کردن و رفتن
از همون روز پسرت با دوستاش غيبش زده
قربان، پسر من نبوده
...اين خونه بزرگ، اين همه وسايل
از کجا اومدن؟
من کاتکر هستم خونه من کوچيکه
نصف خونه شماست
اون کار گيرش اومده بود، قربان- ار راست ميگي-
دوره کامپيوتر ديده بود
ببينيد
"دوره کامپيوتر"
بله- ببين قربان-
بذار ببينم کدوم دوره رو پسرت پاس کرده؟
بله قربان
اينجا ميرفت قربان
از بنگالي بورا
چي شده اينورا اومدي؟- خونه نتونستم بخوابم-
خدا حفظت کنه- فکر کردم اينجا بتونم بخوابم-
بيا پسرم
اگه مگا هنوز باهات بود خيلي خوشحال بودي
..خونه چيزي جا گذاشتي
که اين موقع برگشتي..
مامان، چوب کريکت من رو يادته؟
همون دشمن جونمون؟ همون يکي که همش روغن بهش ميزدم؟
بابا از کجا اورده بودش؟
منظورت چيه؟
مهمه
اره
چون پدر نميتونست پول همچين چوب گران قيمتي رو بپردازه
تو براي احترام اون اينجايي يا اومدي تحقيق بکني؟
گايتنده قبل از مرگش اسم بابا را اورده بود
گايتنده خيلي حرف ميزد
نه من نه تو توي اين خونه خواب نداريم
اما بابات هميشه با ارامش مي‌خوابيد
چون اون هيچ وقت کار اشتباهي نمي‌کرد
اگه جوجو مدرکي داشت تا الان گيرش مياورديم
باور کن، ما همه جا رو گشتيم
چي شده؟
اها اين؟ تو تمرين بوکس اينجوري شد
انتظار داري باور کنم؟
راست‌ش رو بگو چي شده؟
..هي، زويا
چي بهت بگم؟ ..دوست پسرم
اون تو رو زده؟
ازش شکايت کن
با شکايت کردن چيزي حل نميشه
توي مستي رانندگي کرد دو نفر رو زير گرفت
اما تبرئه شد
ديگه چکار کرده؟
عشقم، بچه‌ام
کوکي
اونو از بالکن پرت‌ش کرد
بچه‌ت؟
تو حالت نئشگي
نئشگي؟
اره، ولي آبکي نبود
منظورت چيه؟ کوکائين -
کاملا اسيرش شده
اگه بتونه همراه با صبحونه هم اسنيف ميکنه
همش ميزنه
ما ترتيب‌ش رو ميديم تو نگران نباش
تو چرا نميايي با من زندگي کني؟
احساس تنهايي نمي‌کني؟
اينجا منو ياد خونمون توي لاهور ميندازه
مامان نمي‌خواي اونو فراموش کني؟
بعد از تقسيم اين اولين خونه ما بود
پدرت هر چي داشت براي ساخت خونه خرج کرد
حالا چطور از اينجا برم؟
سرتاج، نگران من نباش
فقط با صداقت کارت رو انجام بده
اونوقت حس ارامشي بهت دست ميده
روز 18
ماجد خان - بازرس- سرتاج - بازرس -
زياده رويي کرديم ديگه
زنده باد هند
چرا ما نميتونيم هرچيزي بخوريم؟
هر چي عشقت مي‌کشه بخور
قربان، مادرتون چطورن؟
درباره تو ميپرسيد
چي قربان؟
ببين- بله-
بله قربان؟
بليط جشن نيکوکاري خونه وزير بونسله
زويا ميرزا اجرا داره
شاليني و بچه‌ها رو با خودت ببر
بله بفرمايين
کجا؟
شانکي پروهيت، يکي از بزرگترين صادر کنندگان پول جعلي در اسياست
هيچ کس جرأت اشنايي با اون رو نداشت
با گايتنده همکاري خوبي داشت
بله کلي ارتباط تو هند هست
بعد کارنه
برم بعدي؟ بله -
...برو بعدي
!شمسل!شمسل
دوتامون بازنده هستيم
..تو وظيفت رو انجام ندادي
منم همينطور
..به اين سيستم توهين مي‌کنن
که ميگن افراد درستکار جايي توي اين سيستم ندارن
ادم درستکار توي اين شهر نه حتي توي هند جايي نداره
اما اين سيستم کيه؟
بمبئي کيه؟ هند کيه؟
ما هستيم ، مادرجنده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هي.. ديوا کجاست؟- اونجاست-
درست انجامش بده
هي پسر، درست انجامش بده
برين بيرون
سريع
بفرماييد
شمسل رحمان
توي دزدي جواهر فروشي هم با بقيه بوده
شنيدم، قربان
جنازشو توي رودخانه پيدا کردن
اون دوتا پسر هم هنوز پيدا نشدن
قربان، من نميدونم اينا کجا رفتن !الان کجان
مادر جنده، مگه من ازت پرسيدم؟
من ازت پرسيدم؟
..اين بچه کوچيک که اينجا کار مي‌کنن
از کجا اينا رو ميخري؟..
چند سالشونه؟ چقد بهشون ميدي؟
ميتونم بخاطر استفاده کوکان کار زندان بفرستمت
من همچين چيزي گفتم؟
!اشغال
..اينا
اينا تنهايي نميتونن يه مشت گنگستر رو هدايت بکنن
اينا اينجا يه ارشد دارن
!نه
!اشغال! کثافت
يه خرده اب بهم بده
مادر به خطا
پسراي محله بنگالي بورا با تو کار مي‌کنن؟
با تو کار مي‌کنن عوضي؟ بگو کسکش
..آب
آب مي‌خواي؟
بيا بگير بخور.. اب بخور
من ماهاراشترايي هستم
ميزنم کله‌ت رو ميشکنم حرف بزن مادر جنده
!حرف بزن
..هي گوش کن
قيمه قيمه‌ت مي‌کنم بجاي صبحونه ميخورمت
حرف بزن
بابا
چت شده؟
امروز، بعد از مدت‌ها مثل يک پليس واقعي رفتار کردم
يکي رو زدي؟
براي حرف کشيدن اره.. زدم
چطورم؟
زويا رو نميشه با تو مقايسه کرد
مامان؟
اقاي پرولکار؟
..براي راحتي مردم
بخاطر خشکسالي که تو ماهراشترا اتفاق افتاده
دولت بيش از هزار تانکر اب به اين منطقه اختصاص داده
بخصوص به اون مناطقي که بيشترين خشکسالي رو داشتن
..جا داره تشکر کنم از
سازمان‌هايي که ما رو در اين امر کمک کردن
من از طرف دولت از همه اينا تشکر مي‌کنم
..براي جشن اين موفقيت
ما از بهترين بازيگرا دعوت کرديم..
بازيگر دوست داشتني خانم ميرزا
زويا ميرزا
خب من زياد خانم زويا رو معطل نميذارم
خداحافظي مي‌کنم
زنده باد هند، زنده باد ماهراشت
..خب، کاتکر- بله-
چطور از زويا دل کندي؟
ببندش
بگو ديگه
ميدوني چيه قربان؟
توي کيف پولش بجاي عکس زنش عکس زوياست
خفه شو
نه قربان، من همه‌ي اينارو گذاشتم کنار
چرا ميخندي؟
بريم
سورپرايز
مامانت از بنگالي بورا براي دسر دعوت کرده فرج کيه؟
بگو- فرج کيه؟-
قربان من فرجم چيزي شده؟
مامانت زاييده
تو کي هستي؟
بازيل- تو فرجي، تو هم بازيل-
تو چي؟ فاضل؟
به سن قانوني رسيدين که دارين مشروب مي‌خورين؟
اين چه سواليه؟ فقط پولش رو بده و تمام
حتما سن قانوني کمتر شده؟
هنوز سبيلات نزده بيرون راي ميدي؟
راي ميدي؟- نه قربان-
به سن قانوني راي دادن نرسيدي اونوقت داري الکل ميخوري؟
شمسل کجاست؟
!قربان نميدونيم شمسل کيه- نه-
شمسل؟
تو شمسل نيستي؟
شمسل کجاست؟
تو شمسل نيستي، پس شمسل رو کشتي؟
حرف بزن الاغ
!کاتکر! آمبولانس خبر کنيد
زنگ بزن
!کاتکر! کاکتر
!کاتکر
عروسي برادر زاده عيسي بود
دبي
12کرور خرج کرد
بين چقد تجملاتيه
همه بازيگرا اومده بودن
يکي از افراد تو هم همونجا بود
!ببينم
بهتون بدهکارم
!ببين بانتي کجاست فردا با خودت ببرش کارخونه
داداش
من تو رو از اشغال‌هاي خيابون به اينجا رسوندم
همه چي رو بهت دادم
هرگز غيرمنصفانه باهات برخورد نکردم
!و تو نقشه قتل من رو کشيدي
من داداش؟- با تو نيستم-
توي فيلم تو رو با عيسي ديدم !دبي
تو اينو اوردي، درسته؟
..اصلا ميدوني با اومدن اين حرومزاده توي گوپال‌مات
چقدر مسلمون باقي مونده؟..
هر روز به اين فکر ميکنم بخاطر همين تو زنده‌اي
هر روز به اين فکر مي‌کردم چون تو برادر مني
اونوقت تو من رو ادم بده قرار دادي
چيه، کوني؟
الان خيلي خوشحالي؟
..هرکاري که کردم
همش کار خودم بوده، باشه؟
هر غلطي کردم..فقط بخاطر خودم بوده
چوتو روحش هم از اين قضيه خبر نداره
اون بهتون احترام ميذاره
اون رو کاري نداشته باشين اون اصلا خبر نداشت
اون اصلا کاري نکرده به اون کاري نداشته باشين، باشه؟
هر کاري کردم خودم کردم
از چوتو بگذر داداش
.مي‌بخشمش
حالا، ملکه سقوط کرده چاي؟-
خيلي وقته سقوط کرده- نه؟مطمئني؟-
چيزي نمي‌خواين؟
برو اونور
چيزي نمي‌خواي؟- نه، بازي خيلي حساسه-
سلام داداش
دادش، عصبي به نظر ميايي
نوبت توء
بادا همراه با عيسي نقشه قتل پرتوش رو کشيده
چي داري بلغور مي‌کني؟
بلغور نمي‌کنم حقيقت رو دارم ميگم
فکر کردي براي خريد ميره دبي؟
اون توي عروسي برادر زاده عيسي داشته قر ميداده
همون مرتيکه نقشه قتل داداش پرتوش رو کشيده بود
داداشِ من با عيسي نقشه قتل پرتوش رو چيده بودن؟
مگه دارم باهات فارسي حرف ميزنم؟ فيلمش هست
با من ميايي که ببيني يا برات بيارم تا ببيني؟
منه نفهم نميتونستم از خونه بيام بيرون فکر کردم اشتباه از من بوده
داداش اين چي ميگه؟- من چي ميگم؟-
من باور نمي‌کنم، داره دروغ ميگه- ازش بپرس-
..من بخواطر اين نميتونستم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!تو خيلي نگراني
براي چي؟
خيانتکار بايد مي‌مُرد، که مُرد
اقاي سرتاج اومدن
اين چيه؟
اون با تو بود، نه؟
اون داشت قدم ميزد، درسته؟
به پسرام چي بگم؟
اون نميتونه بلند شه
..بگو چرا
با گوشي خودت بهش زنگ بزن
..مهم نيست خوابش چقد سنگين باشه
اون هميشه بلند ميشه و گوشي رو جواب ميده
بهش زنگ بزن، شايد بيدار شه
فقط بهش زنگ بزن
کاتکر
هند زنده باد
ما اون دوتاي ديگه رو کشتيم
اون ديوثا رو کشتيم
بازرس سرتاج سينگ
چه فکري مي‌کنن؟
چي؟
هر روز ساحل رو تمييز مي‌کنن مگه تميز ميشه؟
خب قربان، تميز که بايد بکنن
اين اشغالا از کجا ميان؟
..امروز تميز مي‌کنن
فرداش دريا هزارتا اشغال ديگه با خودش مياره.
..ما هر روز مجرم ميگيرم و شب‌ش خونه ميريم
فردا صبح باز همون آش و همون کاسه..
اما قربان، امروز که خبري نيست
درسته؟
مگه نه؟
..اينجا يه جاي خوبي براي لذت بردن و پيک نيک
جاي خوبي براي کنار خانواده بودن هست
خيلي عاليه
فردا رو بذار همون فردا
اونجا رو ببين، همسر عزيزم با پسرم هي
بيا اينجا
از اينا مي‌خواي؟
!نگهبانا، خبردار
نگهبانا، اسلحه خودتون رو اماده کنيد
اماده باش
!شليک
!اماده !اسلحه رو پُر کنيد
!شليک
!اسلحه رو خالي کن
نگهبانا، بچرخيد
روز 17
خانم من دکتر گاده هستم از بيمارستان کوه نور بمبئي تماس ميگيرم
بله بفرماييد
آزمايش مسمويت بيمار مورد نظر شما تازه رسيده
..راستش سم رو
با سوزن رو مستقيم زدن به رگ
...من تمام فيلم و عکس‌هاي دوربين‌هاي مداربسته
.اون شب رو مي‌خوام..
الان؟
باشه خيلي ممنون -
وايسا
برگرد عقب
نگهش دار
حله برو جلو
نگهش دار همين يه دوربين هست؟
برو روش
وايسا
ببر جلو
خودشه
حالا مال روزاي ديگه رو نشون بده
وايسا
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
!کاتکر لعنتي
..درفرودگاه بين المللي دبي دستگير شد..
"من ترتيب همه چي رو ميدم"
!ديوث
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 07.10.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org