Chuyện gì đây, Katekar?
Sartaj đã giết hán ta à?
Tại sao anh lại cười?
- Sao anh ấy có chỉ dẫn? - Sao tôi biết được?
- Đừng có điêu. - Tôi không biết gì cả.
Sao hắn ta lại xuất hiện sau 15 nam.
- Trông tôi có giống thầy bói không? - Sao anh lại nổi giận vậy?
Vợ tôi ở nhà luôn càm ràm. Tôi không cần điều đó ở đây đâu.
Sartaj?
- Sao thế? - Tôi nhận được một đầu mối, thưa sếp.
Tại sao anh không nói với tôi?
Tôi đã không biết, thưa sếp. Tôi vừa nhận ra khi đến đây.
Về đồn cảnh sát.
Majid sẽ lo vụ này.
Đây là vụ án của tôi, sếp à.
Anh có biết rõ là chuyện gì đã xảy ra ở đây không?
Ganesh Gaitonde đã trở lại.
Cánh báo giới, và cả những đơn vị khác nữa.
Anh đã từng xử lý họ chưa?
Vụ án của tôi!
Hãy nhìn lại mình đi.
Nguoi không thể nào đi dễ dàng như vậy, Sartaj.
Ngươi sẽ trở lại để lắng nghe câu chuyện của ta.
.: Sacred Games S01E02 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Na Na Lover - Translator: Ngọc Ánh, Khánh Hân
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Tại đây, vào ngày hôm nay...
xin hứa với mọi người.
Đây là lời hứa của Bipin Bhonsle.
Vào 4 tuần tới,
chúng tôi sẽ vận hành hệ thống thuỷ lợi xuyên qua Maharashtra.
Mọi ngôi làng và quận huyện sẽ có nước dùng.
Ấn Độ trường tồn. Maharashtra trường tồn.
Có mặt ở đây hôm nay là Bộ trưởng Bộ Nội vụ, và để chào đón ngài,
tôi xin mời đại biểu Quốc hội của chúng ta, ngài Rajendra Joshi.
Mời ngài lên đây để chào đón vị khách danh dự,
Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ngài Bipin Bhonsle, với bó hoa tươi thắm...
- Chuyện đó xảy ra khi nào? - Tối qua.
Ai là Phó cảnh sát trưởng?
Parulkar.
Gọi cho ông ta.
Quý cô, mời sang phải.
Anh Karan!
- Anh Karan! - Quý cô, xin mời!
Đây là bộ phim cuối cùng của tôi với anh.
Anh là bạn diễn tệ hại nhất tôi từng làm việc cùng.
Tại sao? Cô sẽ vào vai những siêu anh hùng với Ranbir chăng?
Anh nghĩ thế nào về người phụ nữ đó?
Có vẻ như là tình nhân.
Từ khi nào nó trở thành vụ án của Cục Tình báo nước ngoài (RAW) vậy?
Đây là vấn đề nội bộ.
- Tôi đây. Bhonsle. - Người của ông đã giết Gaitonde phải không?
Không... hắn ta đã tự sát.
Tôi muốn có báo cáo chi tiết về vụ này.
Làm cách nào mà Cơ quan tình báo lại tham gia vào?
Người của tôi đang ở với họ.
Tôi không quan tâm việc đó.
Nếu ông giúp những tên sĩ quan tình báo, ông sẽ phải lãnh chịu hậu quả.
Đừng lo ngại, ông Bhonsle.
Tôi không lo gì cả, Parulkar.
Mối đe doạ từ Naxal lên Gadchiroli mới là thứ đáng phải lo nghĩ.
Ông có thể hữu dụng ở đó đấy.
Hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài.
Tôi không thể nào khiến Jojo hiểu. Tôi muốn hồ sơ của mình.
Nếu tên tôi được đưa lên thì mọi người cũng sẽ như thế.
Cảnh sát Katekar có một chiếc xe ủi...
và chúng tôi đã phá vỡ bức tường.
Lúc đó khoảng 9h sáng.
Tôi đã đến đầu tiên.
Điều đầu tiên tôi nhìn thấy...
là một thi thể phụ nữ đã chết.
Cô ta đã bị bắn vào mặt.
Tôi tiến về phía trước,
và thấy Gaitonde đang ngồi...
ở góc nhà, trên chiếc ghế tựa.
Hắn ta chĩa khẩu súng lục về phía tôi.
Tôi đã đưa ra lời cảnh cáo...
nhưng hán ta đã tự bắn chính mình.
Tại sao hắn ta lại gọi cho anh?
Tôi cũng đã hỏi hắn ta câu hỏi ấy, thưa sếp.
Hán ta bảo cần nói chuyện.
Bố anh, ông Dilbagh Singh...
đã là cảnh sát khi Gaitonde còn hoạt động ở Mumbai.
Ông ấy là một người tốt, thưa sếp.
Còn chi tiết nào nữa về lời cảnh báo 25 ngày không?
Ai? Khi nào? Ở đâu? Hán ta đã nói gì không?
Không, thưa sếp.
Hắn ta chỉ bảo rằng Mumbai sẽ bị phá huỷ trong vòng 25 ngày,
- và để cứu vãn... - Hắn ta có đưa ra bằng chứng nào...
để chúng ta tin đó là lời nghiêm túc không?
Có lẽ hán ta có lịch trình.
Hắn ta đã tự sát ngay trước mặt tôi,
thưa sếp.
Không ai nói dối khi cuộc đời của họ đã đi đến hồi kết.
Hán ta có đề cập tới ISI trực tiếp hay gián tiếp không?
Không, thưa sếp.
Người ngoại quốc, nước láng giềng, những kẻ thù, tiền tệ?
Thưa không.
Chẳng gì cả.
Hắn ta có bảo gì về người phụ nữ được tìm thấy thi thể ở đó không? Kiểu nhu...
Thưa cô, chúng tôi đã kiểm tra cơ sở dữ liệu. Không có trùng khớp.
Gaitonde là một kẻ mê gái.
- Hắn luôn có ai đó bên cạnh. - Tôi không nghĩ cô ta là tình nhân.
Hắn ta bảo tất cả mọi người sẽ chết...
trừ Trivedi.
Trivedi là ai?
Tôi không biết, thưa sếp.
Lấy tường trình từ Sartaj đi.
Ông nghĩ sao?
Anh ta là tên sĩ quan dởm.
Anh ta cần vài viên thuốc ngủ để dỗ giấc.
Anh ta mập lên khá nhiều khoảng hai năm nay.
Anh ta cần sự chú ý.
Tôi không biết chúng ta có thể tin anh ta kiểu gì.
Tại sao Gaitonde quay trở lại?
- Liệu băng nhóm của hắn còn hoạt động chứ? - Chúng ta có thể nói chuyện với ai không nhỉ?
Bunty.
Tên đệ tử già nhất.
Hắn ta đang điều hành một doanh nghiệp xây dựng và là nhà sản xuất chương trình truyền hình.
Tìm hắn đi.
Đã giải mã được chưa?
Làm nhanh nhé. Gửi mail cho tôi.
Anh đã nói gì về người phụ nữ đó nhỉ?
Cô ấy bị bắn vào mặt.
Điều đó cho thấy tên giết người đã rất phẫn nộ.
Và nếu hán ta phẫn nộ đến như vậy, cô ấy có thể là bạn hoặc kẻ thù,
không chỉ là tình nhân đâu.
Anh có thể thấy thêm chi tiết gì chú?
Sao thế?
Những vụ án cấp cao như thế này sẽ huỷ hoại những viên chức bé mọn như tôi.
Hãy tìm thêm và gọi cho tôi.
Sếp, tôi nhận được cuộc gọi.
Tôi đã điều tra.
Ông nắm tất cả mọi chi tiết.
Nếu anh hỗ trợ Sở trong vụ án Bengali Bura...
Sở cảnh sát sẽ hỗ trợ anh.
Tại sao, thưa sếp?
Vì đã giết Gaitonde.
Ông chưa đọc bản báo cáo sao.
Hãy bỏ hết súng xuống và về nhà đi.
Sartaj.
Gaitonde đã nói một cái tên.
Trivedi.
Có phải là cùng một Trivedi không?
Hắn ta đã nói gì về Trivedi?
Mọi kẻ đều chết trừ Trivedi.
- Chỉ thế thôi? - Phải.
Này. Sang phải.
Mọi người nghĩ rằng chỉ có cảnh sát nhận hối lộ.
Sĩ quan.
- Sao? - Sĩ quan à, con trai tôi...
Shamsul. Nó đã không trở về nhà.
Sếp bảo tôi hãy quay trở lại sau. Nhưng đã nhiều ngày rồi.
- Bà đến từ Bengali Bura à? - Thưa phải.
Cậu ta chắc đã gia nhập Al-Qaeda hay ISIS. Kiểm tra xem.
Ngưng làm phiền tôi đi.
Cút mau!
Thật phiền.
- Tôi nghe đây. - Tại sao lại gọi cho tôi?
Ai cơ?
Gaitonde.
Hắn ta có lẽ đã gọi cho mọi người.
Nhưng tại sao là tôi?
Làm sao biết được hả sếp?
Hắn ta chắc hẳn biết bố của anh.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
- Mở nó ra. - Vâng, thưa sếp.
Ta đã nói rằng nguoi sẽ quay trở lại.
Câu chuyện của ta như con bọ cạp, và nó đã cắn nguoi.
Cho đến khi ngươi nghe câu chuyện rằng ta đến từ đâu,
ngươi sẽ không thể hiểu những xung đột tôn giáo này.
Chúng ta chôn vàng trong rừng bên ngoài Gopalmath.
Chúng ta đã không biết làm gì với nó.
Mathu và ta có lẽ sẽ nhìn chằm chằm nó đến ngu người mỗi ngày.
Chúng ta đã nghĩ mình sẽ bị giết chết nếu mang nó đi chỗ khác.
Và nếu chúng ta để lại đó, nó sẽ bị đánh cắp mất.
Ta thậm chí đã nghi ngờ Mathu.
Ta không biết sẽ sao nếu con báo đến để cứu Mathu hay để nói cho ta....
rằng ta không phải vị vua duy nhất của thành phố, hay của rừng già này cả.
Khi ta nhìn vào ánh mắt nó không chút sợ hãi, ta cảm thấy mình như Chúa trời.
Nó bảo ta phải nghĩ lớn.
Bombay giàu đến phát bẩn. Phá nát nó đi.
Năm 1985, người mẹ chết và đứa con trai trở thành Thủ tướng.
Hắn tham gia vào băng nhóm lừa đảo Bofors.
Ta nghĩ rằng nếu Thủ tướng là kẻ không trung thực,
làm sao ta có thể trở về con đường ngay thẳng được?
Kế hoạch để cải hoá Bombay đã rõ mồn một trong tâm thức ta.
Đầu tiên, tìm một tên giàu sụ có kẻ có thể rửa sạch tiền.
Paritosh Shah. Người bạn, anh trai, kẻ giữ ngân khố, tất cả.
Tiền khiến chúng ta sát gần nhau hơn.
Một vợ, ba con và cửa hàng bé nhỏ.
Những kẻ khốn kiếp tôn thờ cái két của hắn.
Tiền là tôn giáo của hắn.
Và ta biết làm sao để một kẻ có tín ngưỡng đi theo mình.
Bước tiếp theo của kế hoạch là thiết lập một đảng phái.
Ở Nagpada Masjid Bunder, luôn có băng đảng ở mọi con hẻm.
Vì vậy, ta đã đến Kailashpada. Ta đã tìm thấy ở đấy những thành viên mới.
Bada Badriya, cao to và lực lưỡng.
Hắn ta cầu nguyện 5 lần mỗi ngày và luyện tập 10 lần.
Và em trai hắn, Chotta Badriya.
Hắn không thể giữ thứ đó ở yên trong quần, nhưng hắn rất trung thành.
Này, hốt thằng em trai của anh lại đi. Hắn ta oẹ lên giường tôi.
Mẹ kiếp cái thằng!
Biến đi!
Ta bắt đầu với băng đảng và chờ đợi, giống như một con báo.
Giờ chúng ta cần đầu óc sắc bén.
Vài người đã biết mọi tên khốn khả nghi trong khu vực...
- và sẽ dẫn ta đến kho báu. - Tên khốn kiếp!
Đừng giở trò với bồi bàn.
Nếu mày cứ nói nhảm với tao, tao sẽ ném mày ra bãi rác.
Biến con mẹ mày khỏi đây mau.
Biến. Tao không muốn kiếm thêm rắc rối nữa.
- Em không dùng son. - Em không dùng nhiều lắm.
Chưa có ai nói em dùng trước đây cả.
- Em thích màu đỏ. - Còn anh thì thích màu xanh.
Tên chết tiệt này! Anh say rồi, thôi đi đi.
Biến khỏi đây và đừng quay lại nữa.
Biến khỏi đây không tôi đấm anh giờ!
Tôi sẽ dùng dép đấy.
Có đi hay không?
- Ganesh Gaitonde. - Thì sao? Tôi nên thờ anh luôn sao?
- Biến đi. - Tôi đã thấy chỗ của bà.
Thì sao?
- Tôi là khách quen ở đây. - Ai cũng vậy hết. Giờ thì biến đi.
- Tôi đến để uống. - Đi đi!
Tôi sẽ đến để uống.
Rồi ta gặp Kanta Bai.
Bà ấy rất dũng cảm, nhưng lúc đầu lại không giúp ta.
Ta bắt đầu bán rượu lậu với bà ấy để thuyết phục bà ấy.
Rượu bà ấy dành cho giới thượng lưu. Công việc kinh doanh phát triển gấp 10 lần.
Rồi bà ấy nói với ta mọi chuyện.
Kanta Bai nói những tài sản quý giá ở Bombay đều ở bãi rác.
Có một băng đảng rác chết tiệt.
Thùng rác của Gopalmath kéo dài đến 5 km.
Nó thải ra giá trị 70 nghìn rupee mỗi ngày.
Mọi thứ đều được bán. Ghế, trống, đàn guitar bị gãy, mọi thứ.
Và Momin là ông hoàng.
Kế hoạch cuối cùng của ta là thay thế Momin.
Tôi muốn xây một ngôi nhà ở Gopalmath.
Ở bãi rác.
Và tôi chắc chắn sẽ làm.
Mảnh đất mà anh đang nói...
là nơi mà Gopalmath...
anh đúng đấy. Nó thuộc về chính phủ.
Đấu giá sẽ diễn ra ở đây.
Nếu anh muốn tên mình trong danh sách...
thì anh sẽ phải trả tiền.
Tăng gấp đôi. Chúng ta sẽ phải hối lộ mọi người.
Tôi muốn 10 chỗ.
Anh sẽ có.
Tất cả 10 chỗ. Sẽ xong.
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn các giấy tờ.
Trả tiền, và tôi sẽ chuẩn bị tài liệu.
Được chứ? Tôi đi đây.
Anh sẽ nhận được tiền.
Nhưng nếu anh cố lừa tôi,
tôi sẽ nghiền nát anh và đem cho chó ăn. Hứa với anh đấy.
Có một phần ở Mumbai ngoài tầm với của ta.
Và còn một phần khác, sống động, lấp lánh và không thể đến được.
- Đi đâu đây? - Vào bên trong. Còn chỗ nào nữa?
Mày biết bên trong là gì không?
Gì hả?
Đó là hang ổ của ông chủ đấy.
Không dành cho ăn xin.
Đi mà phung phí ở quán bar trá hình nào đó trong vùng ấy. Hiểu chứ? Biến đi.
Anh bạn à, chúng tôi không phải ăn xin.
Chúng tôi có nhiều tiền lắm.
Nếu thứ đó giúp mày vào trong được, thì nửa dân Bombay đã ở trong đó rồi.
Biết chỗ của mình và cút đi.
Cũng như đền Taj Mahal bỏ bùa người ta khi họ thấy nó lần đầu.
Ta cũng cảm thấy như thế khi lần đầu gặp Isa.
Khác biệt duy nhất là người ta chụp ảnh đền Taj Mahal.
Ta đã muốn hạ bệ Isa.
Người vừa vào trong là ai vậy?
Suleiman Isa. Mày nghe về ông ấy chưa?
Suleiman Isa.
Tâm trí ta không thể thoát khỏi chiếc xe và người phụ nữ xinh đẹp của hắn.
Này, tránh đường!
Nghe đây, thằng khốn...
những gì mày nói về việc mua đất của tao...
sẽ khiến mày chết.
Câm mồm và biến khỏi đây mau.
Nếu tao mà thấy mày lần nữa...
Thằng chó đẻ!
Thanh tra Parulkar.
Chúc mừng.
Vụ đầu tiên của anh đã được ghi nhận ở đồn cảnh sát Kailashpada.
IPC 435.
Anh có nhiều tiền lắm phải không?
Có nặng quá không?
Anh sống ở đâu?
Gopalmath.
Đó là một bãi rác.
Tên bần. Hèn gì người anh toàn bốc mùi.
Xung quanh đây tôi thấy những đứa ăn mày như anh chết mỗi ngày.
Rời khỏi Kailashpada.
Anh nghĩ gì vậy hả?
Là anh sẽ đến đây và thành ông lớn với tiền của mình ư?
Hàng triệu người đến đây mỗi ngày và leo vào cống rãnh như những con bọ.
Họ bị đè bẹp.
Nếu anh muốn tồn tại, anh phải dũng cảm.
Nếu muốn thành ông lớn, cần phải dũng cảm.
Anh đang xếp đồ sao?
Anh có thể đến nếu muốn.
Anh định đi đâu?
Về nhà.
Sao vậy?
Anh xong rồi sao?
Cứ kệ đi.
Anh sợ sao? Nói tôi biết đi.
- Nói tôi biết đi. - Ừ, tôi sợ đấy!
Tôi không muốn chết trong cãi vã.
Mathu rời đi vì ngôi làng của anh ấy.
Parulkar đã phát hiện ra ta.
Tên ta đã có trong hồ sơ của hắn ta.
Gã trong hội đồng thành phố, Talpade, lấy hết tiền và nói với Momin về ta.
Hội đồng thành phố là của Momin. Parulkar là của Momin.
Kailashpada là của Momin. Ta đã mất tất cả.
Momin sao?
Hắn muốn cả hai chúng ta rời đi.
Gã ở hội đồng thành phố, Talpade, là kẻ chết đầu tiên.
Rồi có xăng.
Công việc kinh doanh của Momin đáng giá 20 triệu rupee biến thành tro tàn trong đêm.
và xác của hắn chẳng bao giờ được tìm thấy.
Khói dày khắp Bombay trong suốt 5 ngày.
Từ Borivali đến Byculla, mọi người đều biết rằng Kailashpada đã có chủ mới.
Ganesh Gaitonde.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Chào mẹ.
Mẹ chưa ngủ sao?
Ta đều gặp vấn đề này.
Ta không ngủ đủ.
Bố con là người duy nhất ngủ mà gây ra tiếng động.
Tắt TV đi là mẹ ngủ được ngay ấy mà.
Gaitonde tràn ngập khắp tin tức.
Con không có đó sao?
Vài đồng nghiệp của con cũng có ở đó, có cả Parulkar.
Anh ấy ở trong căn hộ phải không?
- Vâng. - Thật tốt khi gặp con.
Mẹ nghĩ là mẹ nhớ căn hộ đấy.
Không, mẹ ơi, không có đâu.
Con không có ở đó.
Khi nào thì con về nhà? Đã 7 tháng rồi đấy.
Vâng, mẹ. Con sẽ về nhà sớm thôi.
- Con sẽ nói chuyện với mẹ sau. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Khốn kiếp.
Bài đăng của cô ở Istanbul có được xác nhận không?
Tất cả hành động đều ở đây.
Không có vẻ là thế.
Ý cô là gì?
Vẫn còn đam mê với việc ngoài thực địa sao?
Nếu một người đàn ông muốn ở thực địa thì đó là đam mê.
Nếu một người phụ nữ muốn, thì nó là ám ảnh.
Cô là nhà phân tích giỏi, cứ làm việc mà cô xuất sắc nhất đi.
Anh có điều tra được gì về người của Gaitonde không? Bunty, người ở công trường?
Toàn bộ nhân viên và tài khoản ngân hàng của hắn ta đã bị bán đi.
Nhìn xem, ta phải đẩy mạnh hơn nữa.
Hẳn là hắn ta muốn mọi thứ ổn định.
Nếu hắn xuất hiện, băng đảng đối thủ sẽ giết hắn.
Markand, không có băng đảng đối thủ nào cả.
Nếu tôi nói gì đó, cô sẽ không xem nó theo hướng xấu đi sao?
Tôi không muốn chứng minh bản thân trong lĩnh vực này.
Tôi cho là cô đang làm điều này vì bố cô đã chết ngoài thực địa.
Tôi đã nghe điều đó từ thời đại học.
Đã 16 năm rồi.
Nghe này, đưa tôi đến văn phòng đi.
Dễ thôi!
Ôi anh yêu. Toàn là màu đỏ với đen thôi.
Nhiễm trùng rồi.
Khi nào thì chính phủ mới đưa tiền chữa trị đây?
Anh đã hỏi hôm qua. Hồ sơ đã được đệ trình lên Bộ.
"Hồ sơ đã được trình lên Bộ."
Đã 10 năm từ ngày 26/11 rồi.
Sao anh lại đỡ đạn chứ? Sao lại đi mạo hiểm mạng sống của mình?
Và anh nhận được gì? Một cái huy chương và chỉ có thế.
Em à, em đã nói điều này với anh mỗi đêm và suốt gần 10 năm qua rồi.
Giờ anh đang ngồi trong đồn cảnh sát sao?
Anh ở đây, trong ngôi nhà này với em mà.
Sao em lại cằn nhằn với anh?
Em cằn nhằn sao?
Tên Sikh đó đã ám quẻ trên người anh.
- Này. -"Này" cái gì chứ?
Anh có làm thêm giờ để đi lang thang vòng quanh với hắn ta không?
Hắn ta bị vợ bỏ và giờ thì anh cứ kẹt với hắn ta cả ngày.
- Vâng thưa sếp. - Tôi đã tìm thấy xe của cô ấy.
Tôi sẽ gửi giấy phép lái xe đến cho anh.
Điều tra chủ nhân của nó là ai.
Vâng thưa sếp.
Anh muốn gì?
Tôi có một vấn đề nhỏ. Chuyện cấp bách.
Anh hơi say rồi đó, và giờ anh cũng muốn tôi say luôn.
Tôi không đến để cầu xin.
Chuyện quan trọng, và tốn không quá 5 phút đâu.
Anh Sartaj đang bị kẹt. Đây là một vụ lớn. Chúng ta chỉ cần giúp đỡ chút thôi.
Nhanh lên!
- Khốn kiếp. - Có đau không?
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Vợ tôi nói rằng một chuyến đến Shirdi sẽ giải quyết mọi thứ.
Chúng tôi không có tiền để trả cho việc chữa trị tốt hơn.
Parulkar có nói gì không?
"Nói dối trong tù là anh sẽ ổn thôi,
nói sự thật là toi đời."
Vậy anh làm đi.
- Nói dối sao? - Phải.
Những tên Bengali Bura Bangladeshis... Đám chó đẻ.
Sao phải đấu tranh cho cơ sở của chúng?
Khốn thật, ai biết chúng ăn gì?
Chúng như phát điên trong suốt lễ Eid.
Đó chính là bọn chúng. Bọn chó đẻ.
Không có nơi nào để hít thở ở Mumbai.
- Nó ngộp thở đến thế sao? - Vâng.
Và khi nào phim của Zoya Mirza công chiếu?
Anh là người đầu tiên đấy.
Chuyện đó khác mà.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Katekar.
Mẹ kiếp.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net