تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
به خدا اعتقاد داري؟
خدا مگه به چپش هم هست؟
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
!آره، ميدونستم
!که چطور 20 سال تمام گاييدنت
گاهي حس مي‌کنم که من خدا هستم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
..اين داستان منه
بقيه دارن نقش خودشون رو توش بازي مي‌کنن
و من به هم وصلشون مي‌کنم
رئيست کيه؟ بانتي-
بانتي کجاست؟
!ببين نرفته تو کونت
گوش کن بله قربان -
.سرتاج رو مي‌خوام
همين امروز بله قربان -
نميدونم اين دنيا چطور به وجود اومده
.اما ميدونم که چطور تموم ميشه
بازيهاى مقدس فصل اول - قسمت اول
روز بيست و پنجم
باشه، بسيار خب برگردين عقب
!اين يه قتل مخوفه بايد ساعت گروني بوده باشه
به اندازه‌اي گرون بوده که به کشتن بدش
شاهدي داريم؟
نميدونم
قربان، وقت دادگاه شماست
اگر دير کنيد پارولکار بدجور قاطي مي‌کنه
بگين بدونم، پارولکار مي‌خواد چه کار کنه؟
جونيد تفنگ داشته
يه تفنگ وطني
بهش اخطار داده که تسليم بشه
...اما اون به افسر راوت
در مقابل شليک کرده
افسر راوت تير خورده و بي‌هوش شده
پسره سعي کرد فرار کنه
و آقاي پارولکار رفته دنبالش
ما منطقه رو بستيم براي همين نتونست فرار کنه
بعدش به سمت آقاي پارولکار نشونه گرفت
آقاي پارولکار بهش گفته که اسلحه رو بندازه
اما جونيد مي‌خواسته ماشه رو بکشه
قبل از اين که شليک کنه
.جناب پاروکار سه بار بهش شليک کرده
چيکار ميکني؟
يادت رفت چي بهت گفتيم؟
بگو
مي‌خواي ما رو وارد داستان کني؟ چه خبره؟ -
ماجد؟
اون يه بچه 18 ساله بود
براي تروريست بودن مگه محدوديت سني گذاشتن؟
ميتونستيم دستگيرش کنيم
اين تازه کاره؟
تسليم شده بود
سرتاج، تو اين شهر کلي کثافت هست
هميشه نميتونيم قانون رو دقيقا اجرا کنيم ميتوني اين رو به پدرش هم بگي؟ -
تا حالا يه پرونده رو حل کردي؟
مي‌خواي راماکانت جاداو بعدي باشي؟
تو گوگل سرچش کن، اونم مي‌خواست شهادت بده ماجد -
برو پيش يه دکتري چيزي
فردا صحبت مي‌کنيم
باشه
نرو
گزارشات فردا اظهار مي‌کنن که تو جونيد رو کشتي، بعدش چي؟
خوبه که مگا ولت کرد
تنيس بازي مي‌کنه؟
تا حالا تنيس بازي کردين؟
خانم مگا دارن ما رو نگاه مي‌کنن بريم؟
هرگز فراموش نمي‌کنم
منم نمي‌کنم
يه بار.. بابا خواست ما رو ببره به معبد طلايي
برامون خيلي مهم بود
..ديدن آمريتسار معبد طلايي از طلا ساخته شده؟ -
گوش کن
روزي که بايد ميرفتيم
بابا رو به کلانتري احضار کردن
يه تصادف شده بود
ماشيني به يک بچه گدا زده بود
يکي بايد ميرفت بيمارستان
هرکسي ميتونست بره
اما بابا سفر آمريتسار رو لغو کرد
روزها گريه کردم
يه اسکانس 10 روپيه‌اي از جيب بابام برداشتم و آتيشش زدم
سال 1990
مامان بهم سيلي زد
ميدوني بابام چي گفت؟
!اگر نميرفتم کسي توجهي به اون بچه نمي‌کرد
مي‌خواستم عين پدرم باشم
!يه پليس شريف
قربان، شما خيلي پريشون هستين
پارولکار حق کميسيونش تو جيبشه
مهم نيست چيکار کنيد يا چي بگيد
من تو خيابون بودم راه رو بند آورده بودم
اون سمت من ميومد
بدون سلاح
سني نداشت قربان -
وقتي من رو ديد زد زير گريه قربان -
قربان، نجاتم بديد
پارولکار از يه طرف ديگه اومد
اون تسليمه قربان
!گفتم که تسليم شده
!اما زد و کشتش شما نگران نباشيد -
قربان، وقتي يه پرونده بزرگ رو حل کنيد همه چي درست ميشه
چه پرونده‌اي؟ چطور مي‌خواد اينطور بشه؟
در ده سال اخير فقط تونستم سونوي جيب بُر رو بگيرم
قربان
به خدا اعتقاد دارين؟
کي هستي؟
حرف بزن نرو تو مُخم، کي هستي؟
مي‌خوام يه داستاني رو برات بگم
باشه، بگو
کي بود؟ نميدونم، يه يابو -
شماره رو رديابي کنم؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!اي مادرتو
خدا رو ول کن
به معجزه اعتقاد داري؟
گاهي فکر مي‌کنم زندگي من جادوييه
نميفهمي؟
چرا از نيروي پليس اومدي بيرون؟
مي‌خواستي عين گاواسکار باشي اما اومدي تندولکار شدي
تو کي هستي؟
بايد شهرت رو نجات بدي
شنيدم اين شهر رو دوست داري
تو کي هستي؟
دوست قديمي ديباغ سينگ
از کجا باباي من رو ميشناسي؟
گوش کن
سرنوشتت عوض ميشه
تو عوض مي‌کني؟ با هم عوضش مي‌کنيم -
چطور؟
اگر بهشون بگي کي زنگ زده
اونا بيخيال سونوي جيب بُر ميشن
تو از آدماي راوي پانديت هستي؟
راوي پانديت يه احمق ناچيزه
،من واسه اون يارو هيچکي وقت تلف نمي‌کنم
شر نگو، تو کي هستي؟ رهبر داري يا نه؟
اونا من رو مي‌کشن
نميتونم تو اين شهر به کسي اعتماد کنم
پس ديباغ سينگ رو به ياد سپردم
کي مي‌خواد تو رو بکشه؟
از کجا ديباغ سينگ رو ميشناسي؟
..آقاي سرتاج، از کجا
!توضيح دادنش راحت نيست
وقتي 10-11 ساله بودم
اين روز انتخاب شد
..اين روز.. ارتباط ما
شما، ديباغ سينگ و من
سرنوشتم رو توي آب ديدم
وقتي بچه بودم، حس مي‌کردم که زندگي من داستاني از کتاب مقدسه
عين کل دنيا، پدرم هم بخشي از داستان من بود
خشکي براي هزاران سال قبل از دعاي گاوتاماي خرمند طول کشيد
و سپس رود گنگ باز شد
در روستاي من به گنگ ميگفتن گوداواري
پدرم اونجا عابد بود
اما چيزي بيشتر از يه گدا نبود
لطفا کمکم کنيد
خانم، کمکم کنيد
بابا، خدا همه جا هست؟
البته! همه جا هست
تو هر دانه برنج اين کيسه هست
اما گدا نيست
ضعف پدرم من رو بيزار کرده بود
همين موقع تصميم گرفتم ارباب سرنوشت خودم باشم
قربان، دي.او.تي داره خط رو رديابي مي‌کنه
نزديکاي مترو هست
خب بگو
..مادرم
خيلي مهربان بود
نميدونم بابام چطور پيداش کرده بود
بيا اينجا
وقتي تاريکي بود
در زندگي ما نور بود
چطوره؟ خوشگله؟ نه؟
هميشه براي اون گدا خودش رو زيبا مي‌کرد
مامان
مامان، اين رو از کجا آوردي؟
ميدونستم اين رويا دوام نمياره
وقتي پدر گداي من خواب بود مادرم بيدار ميموند
و وقتي اون بيدار بود مادرم مي‌خوابيد
وقتي که اون مي‌رفت مادرم طعم زندگي رو مي‌چشيد
بعدش زندگيش جون گرفت
چيکار مي‌کني؟ زده به سرت؟ گانش خوابيده
که چي؟ مي‌خوام باهات بخوابم
وقتي گانش رفت مدرسه بيا
فردا مدرسه تعطيله، يکشنبه‌س الان مي‌خوام
چيکار مي‌کني؟ اگر بيدار بشه چي؟
بيدارش کن
مي‌خواي من رو بزني؟ مادرجنده
جرات داري حرومزاده؟
حرف دهنت رو بفهم ميزنم لهت مي‌کنما
برخي از خاطرات کودکي من هنوزم برام تازه هستن
چرا گريه مي‌کني؟
چون لباست رو پاره کردم؟
مادر جنده‌ت ميتونه هر روز يکي برات بخره
و برخي از اين احساسات انگار هرگز رخ ندادن
انگار مال زندگي قبلي من بودن
عين ديروز که ديوونه شده بودم
از زمينم، از خونه‌ام از گوداواري
!از دعاهاي پدرم و خداش
وقتي مادرم رو ديدم
انگار ابدي شده بود
دين چيه؟
مادر يا پدر؟
هرچي بود ولش، الان آزادم
به يه دين جديد نياز داشتم
بمبئي
اين چيه قربان؟
مي‌خواي من رو پيدا کني؟
چرا بايد دنبالت باشم؟
گرسنه هستم، تخم مرغ مي‌خوام
برات جوجه بيارم؟
اره من ميدان مترو هستم اسم ساختمون رو ميدوني؟
قربان، يه جايي همين نزديکي‌هاست
خيابون بغلي بهترين آنداپاو رو داره
!رو به روي کياني (اوه اوه)
من همونجام
بيا، با هم غذا بخوريم
سونيل رو اونجا پيدا مي‌کني بهش بگو سلام رسوندم
اون پياز رو خيلي سريع خرد مي‌کنه
درگير اون سينگال ياب تخمي هستي؟
من داستاني براي تعريف کردن دارم پس به وقتت نياز دارم
پس بايد گمراهت کنم داستانت رو شنيدم -
مادرت جنده بوده و بابات يه بچه کوني
حرف دهنتون رو بفهميد قربان
ميدونيد من کي هستم؟ يه خرده فروش -
با يه کير کوچولو و تخم نداشته‌ات
دکتر خبر کن و اينقدر رو مُخ من نرو
ارسي‌ان شماره 215578 هجدهم دسامبر 2006
اولين پرونده من
اي‌پي‌سي 435، بيست و هشتم مارس 1984 کلانتري کايلاشپادا
به گزارشات نگاه کن تا ببيني !من خدا هستم يا آدم
ارسي‌ان شماره 215578 هجدهم دسامبر 2006
اولين پرونده من بود
اي‌پي‌سي 435، بيست و هشتم مارس 1984 کلانتري کايلاشپادا
اولين پرونده من
اي‌پي‌سي 435، بيست و هشتم مارس 1984 کلانتري کايلاشپادا
گزارشات رو ببين
!دهنشو! به فاک اوضما رفتيم
سلام
سلام، از بلوچستان زنگ ميزنم
يه زمزمه‌هايي هست که بخشي از سازمان جاسوسي پاکستان لو رفته
و پول جعلي وارد هند مي‌کنن
و نقشه کشيدن يه اتفاق فجيع رو !با حمايت حزب‌الدين عليه هند عملي کنن
ازت مي‌خوام کمک بفرستي
اگر بتوني براي آزادي ما از حمايت هند استفاده کني
يه سري اسم ميتونم بهت بدم
قربان، تعطيل کرديم
گفتم که با آقاي پارولکار صحبت کردم
صبح بياين، بايد داخل دفتر ثبتش کنم
اين يه وضعيت غيرمعمول‌‌ـه
فردا يه نامه از پليس پايتخت مياد برات
شنيدي؟
اسم کلانتري کايلاشپادا رو آورد شنيدي؟
اون 17 ساله گم شده
اون 23 ساله که هند نبوده اون نيست
نزديک 158 پرونده عليه‌ش هست
سازمان جاسوسي هند و پاکستان رو قبل ناپديد شدن زد به فنا داد
فايل‌هاي طبقه‌بندي شده کجان؟ اون گوشه، رديف 30 -
بايد ديوونه باشه که برگشته
کجا ميري؟ ميرم قبرستون -
215578.
گانش اکناث
گايتنده
هول ورت داشته؟
حالا چيکار مي‌کني آقاي سرتاج؟
چرا به من زنگ زدي؟
چطور بگم وقتي گوش نميدي؟
اين 15 سال کجا بودي؟
سنگاپور؟ مالزي؟
اينجا بودم.. منطقه 13
قربان، اين يه تله‌ست نيروي کمک بخواين
چطور مي‌خواد کمک کنه؟ من همون کار قبلي رو مي‌کنم
پارولکار و ماجد از کوره در ميرن
!ماجد نگاييدم
چقدر راهه؟ بيست دقيقه -
با سرعت عادي عاشق بمبئي شدي؟ -
ما عين سوسک حمام زندگي مي‌کنيم
عشق چيه؟
شب ميايم بيرون و اگر اين شهر رو دوست نداشتم
امپراطوريم رو اينجا توي آشغالدوني نمي‌ساختم
بمبئي الان همينه
يه امپراطوري بين آشغالدوني‌ها
زيبايي شهر به همينه هر چيزي ممکنه
در سال 1977، اينديرا گاندي يه وضعيت اضطراري وضع کرد
دولت مردم رو عقيم مي‌کرد
سال 1977 - بمبئي
ولي بمبئي، بمبئي کوتاه نيومد
همه اينجا کار پيدا کردن
اين که پسر يه برهمن بودم برام سود داشت
ساتيانارايان شوکلا از قبيله بالا هندو - گياه خوار
شوکلا سِت، هتل هندوها
غذاي عادي با قيمت 8 روپيه غذاي تجملي 12 روپيه
عجله کنيد
اونا برنج رو با سودا ميپختن و روغن درجه سه ميريختن
چرا برنج رو با دست کثيف مي‌ريزي؟
اينجا هتل هندوهاست
مردم ميان چون غذاي خوب ميديم
ميان چون همه چيز ناب و تميزه
از پيشخدمت تا آشپز همه از قبيله بالا هستن
دين در خلوص تجارت رو ساخت
من يه کار گناه‌واري دست و پا کردم
بمبئي شد بازار مواد
مي‌خواستم سخت کار کنم
ماندراکس
يه ورق 10 روپيه
دوتا براي تو 8تا براي ماتو
ليس نزن، بندازش بالا
باشه
ماندراکس بهت يه انرژي بيش از حد ميده
هر روز که بگذره اشتياقت بيشتر ميشه
بهترين تجارته
ماتو بهم ياد داد که .چطور مشتري دست و پا کنم
اگر يکي چشم قرمز داشت و پوست سياه حتما ماندراکس ميخره
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ميتونستم با ماندراکس برم بالا يا عکسش
شوکلا زد دهنم رو صاف کرد اما تخمم هم نبود
حرومزاده! مادرجنده گفته بودم اينجا گوهکاري نکن
،بعدش به آشواتاما معروف شدم
يعني من فناناپذير هستم
قربان، به من حقوق ميدين؟
تو کاري نمي‌کني اونوقت پول مي‌خواي؟
سه ماه ديگه کار کن
من دو ماه عين سگ جون کندم قربان
!مي‌گيري
رئيس احمقم موتور داشت
ولي يه جوري پشتش مي‌نشست که انگار اون ماشين قرمزه رو داره
!حالا ميگم قرمزه چيه
من در مورد ماشينش رويا ميبافتم
مي‌خواستمش
بخور ماتو بهم گفت شجاع باشم -
شجاع بودن يعني گناهکار بودن
زياد فکر نکن تصور کن گياهه
!نه يه پرنده مُرده
پاره کن و بخورش.. عين جکفروت امتحانش کن
استخون مرغ تو هتل هندو ميتونه خطرناکتر از هر گانگستري باشه
اين اتفاق از قبل روزهاي انقلاب مي‌افته
تا بين اونا و مسلمانان دعوا راه بيفته گوشت خوک ميندازن تو مسجد
تا بين اونا و هندوها اشوب بپا بشه
گوشت گاو ميندازن تو معبد
و براي يه عابد هندو استخونش کافيه
از هتل هندوها يه چيزي ياد گرفتم که دين چطور ميتونه مردم رو بگا بده
خيلي چيزاي ديگه ياد گرفتم
رئيس ماتو رو ديدم، سيلم کاکا
سليم کاکا
يه گاو افغان، پادشاه قاچاق طلا
پدر دوم من
تمومه؟ انعام بده
چشمات رو ببند و دعا بخون من خداوند براهما هستم
چي؟
من آلفا و امگا هستم
همه چيز شفاف ميشه
افکارت.. تبديل به واقعيت ميشه
اگر خدا وجود نداشت چطور به فلسفه وجودش فکر مي‌کنيم؟
خدا با داستان باهامون حرف ميزنه
زندگي ما
داستانه
يکي داره تماس رو شنود مي‌کنه
چي؟
تو 25 روز وقت داري که شهرت رو نجات بدي
بيست و پنج روز؟ تو 25 روز چي ميشه؟
کجايي؟ نميدونم -
تقريبا رسيدم
ببخشيد قطع نکن -
!تو روحش
پاک کننده اتومات از سرور داره
فکر نکنم چيزي عايدمون بشه اين رو داريم، نه؟ -
نميدونم اين چيه؟
کدش رو بشکن ..ميتونم ولي زمان ميبره -
تو منطقه 13 اصلا آشغالدوني بوده؟
آشغالدوني؟
بله خودش گفت -
خيلي وقت پيش يکي بود
نزديک 30-40 سال پيش
الان توش مرکز خريد زدن مرکز خريد دي‌ام‌دي
ميتوني ديناميت بذاري ولي اين در باز بشو نيست
شهرت رو نجات بده آقاي سرتاج
بشين رو صندلي
مشتاقي من رو دستگير کني، نه؟
تا 25 روز آينده چي ميشه؟ همه 25اُم ميميرن -
فقط تري‌ودي زنده ميمونه
تري‌دوي کيه؟
يه احمق
چرا زنده ميمونه؟
بابام مي‌خواد همه رو به گا بده ولي من تري‌ودي رو نجات ميدم
کدوم پدر؟ عابد روستا؟
نه قربان، من سه تا پدر دارم
هر سه تاشون من رو گاييدن
اولي ترس رو درونم کاشت دومي بهم جرات داد
و سومي که بيشتر از همه دوستش دارم بهم خيانت کرد
چطور؟
اولي عابد بود نمي‌خواستم که ازش خوشم بياد
دومي سليم کاکا چشماش بهم گفت
گايتنده، اگر من رو بکشي فناناپذير ميشي
تو آشوانتاما هستي *بمبئي - سال 1984*
بتمرگ
بشين
يه کلمه هم حرف نزن
گفتم اين کار رو نکن
سليم کاکا به تُخم شِکَن هم معروف بود
يه جوري تخماي آدم رو ميچلوند که مخ آدم سوت مي‌کشيد
و طرف يه دقيقه‌اي جون ميداد
سليم کاکا 14 بار اين کار رو کرده بود ماتو سنگ شده بود
عين من، ولي من بايد ذهنم رو ميساختم
مي‌خواي شجاع باشي؟ بفرما من نيستم
تو گفتي شجاع باشم
اين کلي پول توشه ديگه نياز نيست مانداکس بفروشي
ميدوني شجاع بودن يعني چي؟
اون شش تا احمق اونجا !ميدونن يعني چي
اما اين کار رو مي‌کنن؟
!زده به سرت
بذارش زمين
الان خاليه اما دو نفر رو کشته مواظبش باش
سليم کاکا شايد قاچاقچي باشه اما جلاد هم بود
وجدانم گفت که روحش رو خلاص کنم
ما راه قاچاق طلا رو ياد گرفتيم
ديگه سليم به درد ما نمي‌خورد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!هي
!مادرقحبه
چرا پرتش کردي ننه سگ؟
اين خارکسده رو بزنيد
!ننه جنده
!کافيه
تمومش کن، مُرده
!همه ترسيده بودن
به جسد سليم کاکا عين جادو نگاه مي‌کردن
کسي چيزي بهم نميگفت
نه کسي سرم داد زد نه کسي تشويقم کرد
اين اتفاق براي تو افتاده؟
وقتي کسي رو مي‌کشي خودت رو جاي اون تصور مي‌کني
من خودم رو در هرکسي که کشتم ديدم
گايتنده، در رو باز کن
وگرنه دو دقيقه ديگه بازيت تموم ميشه
اينکار رو نکنيد، قربان
ذهنم هيچوقت اينقدر درگير نبوده مي‌خوام بازم بگم
تو زندان کامل گوش ميديم
تا 25 روز ديگه چيزي نميمونه
يالا
!محکم‌تر !محکم‌تر -
!بيل رو بلند کن و بزن
ديلباغ سينگ من رو به .پدر سومم معرفي کرد
برو
چي؟ گفتم بياي تا لطفش رو جبران کنم -
پدرم تو رو به کي معرفي کرد؟ کِي؟
گايتنده
چي گفتي؟
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
عين بچه آدم با من بيا
ديبلاغ سينگ تو رو به کي معرفي کرد؟
!تفنگ رو بذار زمين
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
!هنوز تموم نشده آقاي سرتاج
گفته بودم که من آشواتاما هستم
!نمي‌ميرم
تا وقتي اين بازي تموم نشده !من جايي نميرم
يالا جناب ستاراج
حالا وقتي که نابودمون مي‌کنه .باهم هستيم
!يزيدشو
به خدا اعتقاد داري؟
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 07.10.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org