1
00:01:05,720 --> 00:01:09,440
Appena è entrata
ho chiamato il sig. Majid.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,040
Ma lei non usciva.

3
00:01:12,120 --> 00:01:14,000
È uscito solo uno straniero.

4
00:01:14,400 --> 00:01:15,360
Che aspetto aveva?

5
00:01:15,440 --> 00:01:19,560
Era alto, con i capelli corti. Bianco.

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,560
Potrei farvi un identikit.

7
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
È lui?

8
00:01:25,120 --> 00:01:26,840
Sì, mi sembra lui.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
Dov'è Sartaj?

10
00:01:31,680 --> 00:01:34,360
Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.

11
00:01:36,160 --> 00:01:37,000
Rintraccialo.

12
00:01:38,600 --> 00:01:41,560
GIORNO 15

13
00:03:45,480 --> 00:03:49,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

14
00:04:22,400 --> 00:04:28,080
EPISODIO OTTO

15
00:04:30,080 --> 00:04:32,040
Sei molto fortunato.

16
00:04:34,920 --> 00:04:37,800
Tutte le religioni dicono la stessa cosa.

17
00:04:39,280 --> 00:04:42,920
Tutto ciò che accade è già scritto.

18
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
È il destino.

19
00:04:47,040 --> 00:04:52,360
Il giorno in cui io sono nato
a Luxor, in Egitto...

20
00:04:55,440 --> 00:04:58,960
...e tu sei nato a Bombay,

21
00:04:59,840 --> 00:05:05,280
era già stabilito che ci incontrassimo qui

22
00:05:05,760 --> 00:05:07,680
e accettassimo il nostro destino.

23
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
Soltanto due ore.

24
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
Presto tutto il dolore svanirà.

25
00:05:39,480 --> 00:05:40,960
Che ci fate, qui?

26
00:05:42,560 --> 00:05:44,320
Ci prepariamo per il 16.

27
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
Cosa succederà il 16?

28
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
Perché Gaitonde si è ucciso?

29
00:05:51,200 --> 00:05:53,040
Certe persone sono deboli.

30
00:05:55,160 --> 00:05:57,040
Come hai potuto tradire Gaitonde?

31
00:05:58,720 --> 00:06:01,600
Io? Era lui il traditore.

32
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
Adam e Hawwa avevano due figli.

33
00:06:14,800 --> 00:06:16,320
Habil e Qabil.

34
00:06:18,080 --> 00:06:20,520
Allah chiese loro di fare un sacrificio.

35
00:06:21,560 --> 00:06:23,680
Entrambi offrirono il loro dono,

36
00:06:24,360 --> 00:06:27,520
ma Allah accettò soltanto quello di Habil.

37
00:06:28,760 --> 00:06:32,040
Qabil non gradì la cosa e uccise Habil.

38
00:06:34,120 --> 00:06:37,600
Ma Allah premiò Habil...

39
00:06:39,000 --> 00:06:42,080
...e lui divenne
il primo martire della storia.

40
00:06:45,200 --> 00:06:47,080
Mentre Qabil divenne...

41
00:06:50,240 --> 00:06:53,800
...il primo criminale
condannato all'Inferno.

42
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
La storia è anche nella Bibbia.

43
00:06:59,040 --> 00:07:01,920
Habil è Abele e Qabil è Caino.

44
00:07:02,000 --> 00:07:05,480
Ci imbattiamo continuamente
in questo sacrificio.

45
00:07:08,000 --> 00:07:09,760
Cerca di dirci qualcosa.

46
00:07:10,560 --> 00:07:12,880
Perché questo sacrificio ci perseguita?

47
00:07:12,960 --> 00:07:14,080
Perché?

48
00:07:15,520 --> 00:07:16,440
Perché?

49
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
Non lo so!

50
00:07:22,680 --> 00:07:26,200
Perché Allah non ci sopporta più.

51
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
Si è stufato di noi appena ci ha creati.

52
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
Dobbiamo sopportare il suo dolore

53
00:07:35,320 --> 00:07:40,800
e dargli la possibilità
di ricominciare daccapo.

54
00:07:43,800 --> 00:07:46,760
Questo è ciò che gli dobbiamo.

55
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
Uscite fuori!

56
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
Siete circondati dalla polizia.

57
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
Vi conviene arrendervi.

58
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
Siete circondati dalla polizia.

59
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
Non avete scampo.

60
00:08:51,440 --> 00:08:53,080
Vi conviene arrendervi.

61
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
Aprite il fuoco.

62
00:09:32,800 --> 00:09:35,120
C'è la polizia. Io me ne vado.

63
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
Sartaj.

64
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
CARCERE CENTRALE DI BOMBAY

65
00:13:15,040 --> 00:13:20,720
Si leggeva in faccia a Dilbagh Singh
che Parulkar mi avrebbe ucciso.

66
00:13:21,240 --> 00:13:25,560
Era quello il loro piano.
Uccidere Gaitonde in galera.

67
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
È strano
come ci si abitui alle situazioni.

68
00:13:43,880 --> 00:13:47,600
Ero stato frustato per 22 giorni,
ma quella vita abietta mi pareva normale.

69
00:13:49,880 --> 00:13:52,200
Sveglia, doccia, frustata,
sonno e poi daccapo.

70
00:13:57,120 --> 00:14:00,840
Picchiatelo!

71
00:14:01,400 --> 00:14:05,520
Ma quando iniziai ad accettare
che niente sarebbe cambiato, vidi...

72
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
...Mathu...

73
00:14:11,600 --> 00:14:13,040
...il mio vecchio amico.

74
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Il mio socio nel contrabbando d'oro
ai tempi di Salim Kaka.

75
00:14:25,840 --> 00:14:30,200
I soldi facili
annebbiano il giudizio degli uomini.

76
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
Capo, il tè.

77
00:14:34,960 --> 00:14:36,080
Prego.

78
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
Non ce l'ho fatta.

79
00:14:38,640 --> 00:14:42,480
Insieme, avremmo potuto distruggerli.

80
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
Beh, ora sei qui anche tu.

81
00:14:50,240 --> 00:14:51,720
Sono il re di Gopalmath.

82
00:14:52,200 --> 00:14:55,680
Sono venuto qui da solo.
Tutti quei bastardi mi temono.

83
00:14:57,760 --> 00:14:59,600
Mi credi un idiota, eh?

84
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
Dimmi chi ti crea problemi, dai.

85
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
Li sistemo io.

86
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
Gli uomini di Isa. Quegli stronzi.

87
00:15:12,640 --> 00:15:14,880
Isa ha lasciato l'India,

88
00:15:14,960 --> 00:15:18,640
ma loro si credono ancora i padroni.

89
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
Lascia stare, li sistemeremo.

90
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
Gaitonde?

91
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
Quelli sono pronti
a farti marcire in galera.

92
00:15:29,800 --> 00:15:32,120
Non ti faranno uscire vivo,

93
00:15:33,240 --> 00:15:36,280
eppure dici di volermi salvare.

94
00:15:51,520 --> 00:15:52,960
Ora un bel colpo da sei.

95
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
Tutto per Gaitonde.

96
00:15:55,200 --> 00:15:57,720
Guarda!

97
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Guarda, bastardo. Un colpo da sei!

98
00:15:59,600 --> 00:16:04,760
All'epoca pensavo che Parulkar
mi torturasse per ordine di Isa...

99
00:16:16,640 --> 00:16:20,440
...ma non sapevo che,
a volermi fare fuori,

100
00:16:20,520 --> 00:16:23,960
fossero i miei cari amici
Parulkar, Bhonsle e Trivedi.

101
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
E tutti eseguivano gli ordini
del mio terzo padre.

102
00:16:28,440 --> 00:16:30,840
È già crollato?

103
00:16:32,960 --> 00:16:34,040
Quasi.

104
00:16:34,520 --> 00:16:37,040
Non esagerare o lo ucciderai.

105
00:16:40,120 --> 00:16:43,480
Anche se facessi a pezzi quel bastardo

106
00:16:44,520 --> 00:16:50,560
e ne spargessi i resti in mare,
quel mostro ne uscirebbe intero.

107
00:16:50,640 --> 00:16:54,760
Come in Terminator: "Sono tornato!"

108
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
- Bastardo.
- È così che inizia il Mahabharata.

109
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
Cosa?

110
00:17:02,080 --> 00:17:04,680
Il seme di un re cade nell'oceano.

111
00:17:04,760 --> 00:17:07,480
- Dannazione!
- Un pesce lo ingoia.

112
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
Una donna mangia il pesce

113
00:17:10,920 --> 00:17:12,720
e rimane incinta.

114
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
E da lei nasce il subcontinente indiano.

115
00:17:16,720 --> 00:17:19,920
Un Paese che nasce da un seme nel mare.

116
00:17:20,000 --> 00:17:23,960
A volte mi ricordi mio padre.

117
00:17:24,440 --> 00:17:26,560
Era un sacerdote?

118
00:17:27,119 --> 00:17:28,000
No.

119
00:17:29,200 --> 00:17:31,280
Ma amava fare sermoni, come te.

120
00:17:34,080 --> 00:17:35,200
Ma sentili.

121
00:18:19,040 --> 00:18:21,880
Attento. Potresti essere in pericolo.

122
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
Non c'è molto tempo.

123
00:18:25,840 --> 00:18:28,000
Tra pochi giorni mi uccideranno.

124
00:18:28,800 --> 00:18:30,120
Perché dici così?

125
00:18:30,200 --> 00:18:31,440
So cosa mi aspetta.

126
00:18:32,000 --> 00:18:35,360
Se ti accadesse qualcosa,
li ucciderei a uno a uno.

127
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
Portatemi il kharvas.

128
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
Quello bianco?

129
00:18:38,880 --> 00:18:42,760
Sì, voglio assaggiarlo un'ultima volta.

130
00:18:42,840 --> 00:18:45,440
Capo, non dire così, ti prego.

131
00:18:46,040 --> 00:18:48,160
Non ti accadrà niente. Uscirai di qui.

132
00:18:48,240 --> 00:18:49,800
Perché dici queste cose?

133
00:18:50,320 --> 00:18:52,440
- Vi prendevo in giro. Sentite...
- Sì.

134
00:18:54,640 --> 00:18:57,160
Mi serve un coltello,
devo occuparmi di certe persone.

135
00:18:57,240 --> 00:18:58,400
Lui è un brav'uomo.

136
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
- Sì.
- Ok?

137
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Grida, stronzo.

138
00:19:06,640 --> 00:19:09,080
Non credi in Dio, vero, bastardo?

139
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
Come ti chiami?

140
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
- Jamila.
- È la prima volta?

141
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
Come hai detto?

142
00:20:16,840 --> 00:20:18,120
Che lingua è?

143
00:20:18,680 --> 00:20:19,640
Farsi.

144
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
Da dove vieni?

145
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
Puoi dirmelo, non sono un poliziotto.

146
00:20:31,640 --> 00:20:32,920
Dall'Afghanistan.

147
00:20:35,200 --> 00:20:38,800
Ho poco tempo, solo 20 minuti.

148
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
Sono senza forze.

149
00:20:44,520 --> 00:20:46,440
Non devi fare niente.

150
00:20:49,360 --> 00:20:54,280
In carcere ero ridotto talmente male
che non avevo nemmeno la forza di scopare.

151
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
Ma l'idea di vendicarmi
degli uomini di Isa mi emozionava.

152
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
Isa è un porco.

153
00:21:17,160 --> 00:21:18,240
Sei morto?

154
00:21:20,160 --> 00:21:21,440
Vieni.

155
00:21:22,760 --> 00:21:25,720
- Vuoi batterti?
- Vediamo se hai le palle.

156
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
Allora? Vuoi batterti?

157
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Avanti.

158
00:21:32,920 --> 00:21:38,000
Tagliare la gola a quei bastardi
è stato più bello che scopare, lo giuro.

159
00:22:17,160 --> 00:22:19,360
Da qui uscirà solo il tuo cadavere.

160
00:22:26,760 --> 00:22:31,120
Parulkar, così tu sai
che sono un dio anche in galera.

161
00:22:33,760 --> 00:22:35,160
Sardar-ji.

162
00:22:36,920 --> 00:22:38,680
Stronzi.

163
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
Oddio!

164
00:22:42,040 --> 00:22:44,360
Potevano metterci almeno una lampadina.

165
00:22:46,560 --> 00:22:50,920
Dov'è il cesso? Dove caco e piscio?

166
00:22:53,080 --> 00:22:54,640
Ma certo, nel secchio.

167
00:22:57,480 --> 00:23:00,480
Questi stronzi credono di uccidermi,

168
00:23:00,560 --> 00:23:01,720
ma sono ancora qui.

169
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
Ehi, Gaitonde?

170
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Guarda.

171
00:23:09,520 --> 00:23:12,360
Sei in isolamento. Il soffitto è basso.

172
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Là c'è un secchio. Fa' tutto là dentro.

173
00:23:15,200 --> 00:23:17,080
Tieni la torcia, ti aiuterà.

174
00:23:17,160 --> 00:23:20,760
Se vengono a controllare,
nascondila nel secchio. Tieni.

175
00:23:23,320 --> 00:23:24,560
Guarda attentamente.

176
00:23:25,600 --> 00:23:26,920
- Ok?
- Ok, Sardar-ji.

177
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
Mi siedo qui. Bastardi.

178
00:23:54,280 --> 00:23:55,480
Fa ancora male?

179
00:23:56,320 --> 00:23:57,440
Un po'.

180
00:23:57,880 --> 00:23:59,680
Tornerà normale?

181
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
Che vuol dire?

182
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
MAMMA

183
00:24:03,960 --> 00:24:07,480
Sai come chiamano i disabili
la gente "normale" come te?

184
00:24:07,560 --> 00:24:08,440
Come?

185
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Corpi temporaneamente abili, CTA.

186
00:24:13,000 --> 00:24:15,320
Potrebbe sempre capitarvi qualcosa.

187
00:24:17,080 --> 00:24:18,360
Tutto è provvisorio.

188
00:24:20,040 --> 00:24:22,480
DONNA TROVATA MORTA
IN UN APPARTAMENTO DI MUMBAI

189
00:24:23,920 --> 00:24:25,120
Tutto.

190
00:24:28,080 --> 00:24:29,000
Sartaj?

191
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
Puoi venire a trovarmi.

192
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Come va?

193
00:24:42,560 --> 00:24:43,960
La febbre è passata.

194
00:24:49,800 --> 00:24:51,480
Domani interroghiamo Bhonsle.

195
00:24:52,520 --> 00:24:53,680
Ha acconsentito?

196
00:24:54,360 --> 00:24:58,080
Dopo la storia di Anjali,
non può evitarlo.

197
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Novità su Malcolm?

198
00:25:03,800 --> 00:25:07,520
Ma le impronte trovate a casa di Trivedi
coincidono con le sue.

199
00:25:09,280 --> 00:25:12,600
È quasi certo che Anjali...

200
00:25:14,960 --> 00:25:18,800
Ma non può fuggire.
Le vie d'uscita sono controllate.

201
00:25:18,880 --> 00:25:21,760
Ma perché uccidere un'agente della RAW?

202
00:25:22,080 --> 00:25:23,760
E correre un rischio simile.

203
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
Lo scopriremo, Sartaj.

204
00:25:36,120 --> 00:25:39,120
GIORNO 14

205
00:26:08,640 --> 00:26:11,760
La sua ONG usava le armi
nascoste nelle cisterne

206
00:26:11,840 --> 00:26:13,920
che Gaitonde aveva portato in India.

207
00:26:14,040 --> 00:26:16,360
- Cos'ha da dire a riguardo?
- Niente.

208
00:26:17,560 --> 00:26:19,480
Abbiamo le prove di conti offshore.

209
00:26:20,320 --> 00:26:21,480
Vada avanti.

210
00:26:22,240 --> 00:26:24,720
Cosa sa dell'ufficiale dell'IFS, Trivedi?

211
00:26:26,920 --> 00:26:28,200
Niente.

212
00:26:28,280 --> 00:26:31,120
Bunty fornì a Malcolm le stesse armi.

213
00:26:31,200 --> 00:26:33,680
Come ebbe il permesso
di usare un treno merci privato?

214
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
Se non risponde, dovremo incriminarla.

215
00:26:39,000 --> 00:26:40,320
Provateci.

216
00:26:41,800 --> 00:26:43,360
Non sprechi questa opportunità.

217
00:26:44,560 --> 00:26:48,040
Se non per il Paese, lo faccia per sé.
Sarà un bene per lei.

218
00:26:57,840 --> 00:26:59,520
Quindi non conosce Trivedi?

219
00:27:06,200 --> 00:27:07,040
No.

220
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
Trivedi le ha mandato questa foto.

221
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
Cerchi di ricordare.

222
00:27:14,240 --> 00:27:16,520
Abbiamo altre e-mail
che vi siete scambiati.

223
00:27:18,440 --> 00:27:20,600
Procedete. Fate come vi pare.

224
00:27:22,400 --> 00:27:23,800
Non capirete mai.

225
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
Cosa non capiremo, signore?

226
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
Che lei tradisce il suo Paese?

227
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
Silenzio!

228
00:27:31,040 --> 00:27:32,920
- Non vi rendete conto.
- Di cosa?

229
00:27:33,000 --> 00:27:35,960
Che il Paese è in pericolo.

230
00:27:36,040 --> 00:27:37,320
Non ve ne accorgete.

231
00:27:38,600 --> 00:27:45,000
Forse non sapete che siamo
il Paese più pacifico della storia.

232
00:27:46,400 --> 00:27:48,360
Non abbiamo mai attaccato per primi

233
00:27:49,320 --> 00:27:51,200
e non lo faremo neanche stavolta.

234
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
Ma se veniamo attaccati...

235
00:27:56,520 --> 00:27:59,080
...dobbiamo farci trovare pronti.

236
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
Di che attacco parla?

237
00:28:01,160 --> 00:28:03,120
Il Paese è minacciato.

238
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
- Dobbiamo agire.
- Minacciato da cosa?

239
00:28:07,280 --> 00:28:09,680
Siete voi i geni.

240
00:28:11,560 --> 00:28:12,680
Scopritelo.

241
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
È stato Dilbagh Singh
a presentarmi il terzo padre.

242
00:29:21,480 --> 00:29:23,920
Volevo restituirti il favore.

243
00:29:28,840 --> 00:29:31,040
Tra 25 giorni
sparirete tu e tutte le prigioni.

244
00:29:44,080 --> 00:29:48,720
Vuoi spararci, bastardo? Vieni qui.

245
00:29:50,560 --> 00:29:51,440
Bastardo!

246
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Lascialo!

247
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
Su, scuotilo!

248
00:30:00,480 --> 00:30:03,440
Verme maledetto. Stronzo.

249
00:30:54,360 --> 00:30:57,120
Solo un po' d'acqua, Parulkar.

250
00:31:00,200 --> 00:31:01,280
Ho sete...

251
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
Parulkar, dammi un po' d'acqua.

252
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
Sardar-ji?

253
00:31:11,640 --> 00:31:14,440
Sardar-ji, un po' d'acqua.
Sto morendo di sete.

254
00:31:17,640 --> 00:31:20,440
Volete uccidermi davvero, porca puttana?

255
00:31:22,000 --> 00:31:24,440
Un po' d'acqua, Sardar-ji, ti prego.

256
00:31:25,320 --> 00:31:27,880
Anche del piscio, qualsiasi cosa da bere.

257
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
Parulkar era un vero bastardo.

258
00:31:31,120 --> 00:31:37,520
Se avessi avuto la forza di parlare,
gli avrei chiesto di spararmi e pace.

259
00:31:38,600 --> 00:31:41,000
I giorni passavano
e non avevo cibo né acqua.

260
00:31:41,080 --> 00:31:45,320
Venti giorni, poi 25...
Ormai ero svuotato.

261
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
Ogni giorno pensavo che fosse finita.

262
00:31:51,360 --> 00:31:54,320
GIORNO 13

263
00:31:55,160 --> 00:31:57,200
SCOPERTA CELLULA TERRORISTICA
POLIZIOTTO EROE

264
00:32:00,400 --> 00:32:01,480
BHONSLE SOSPETTATO

265
00:32:01,560 --> 00:32:03,920
Tre giorni fa eri su tutti i giornali.

266
00:32:05,360 --> 00:32:07,720
Oggi li usiamo per servire le samosa.

267
00:32:08,480 --> 00:32:10,920
Domani verranno mangiati
da mucche e bufali

268
00:32:11,000 --> 00:32:12,440
che rovistano nell'immondizia.

269
00:32:12,520 --> 00:32:13,800
Basta.

270
00:32:13,880 --> 00:32:16,040
Tuo padre sarebbe fiero di te.

271
00:32:16,880 --> 00:32:18,400
L'ho sognato, ieri.

272
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Non sarebbe fiero.

273
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Cosa?

274
00:32:22,720 --> 00:32:24,160
Non sarebbe contento.

275
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
Perché lo pensi?

276
00:32:28,920 --> 00:32:32,240
Aveva senz'altro
qualcosa a che fare con Gaitonde,

277
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
per quella mazza da cricket.

278
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
Aveva la coscienza pulita, te l'ho detto.

279
00:32:38,160 --> 00:32:40,360
Allora perché ho ricevuto
quella telefonata?

280
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
Perché un importante criminale

281
00:32:43,240 --> 00:32:46,800
si ricordava di un normale agente
dopo 25 anni, mamma?

282
00:32:46,880 --> 00:32:49,640
Tutti si ricordano di un uomo buono.

283
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
Tuo padre non era normale.

284
00:32:59,480 --> 00:33:01,040
Non intendevo questo.

285
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
E cosa, allora?

286
00:33:03,200 --> 00:33:07,920
Tuo padre si sarebbe venduto
per una mazza da cricket?

287
00:33:08,640 --> 00:33:10,080
Allora qual è la verità?

288
00:33:11,520 --> 00:33:16,600
La verità è che a volte tuo padre

289
00:33:17,160 --> 00:33:19,880
- cedeva il suo pasto a lui.
- Aspetta...

290
00:33:20,640 --> 00:33:24,840
...papà lavorava là
quando Gaitonde era detenuto?

291
00:33:24,920 --> 00:33:26,680
Sui registri non risulta.

292
00:33:27,720 --> 00:33:30,280
Non vi lavorava in via ufficiale.

293
00:33:30,360 --> 00:33:34,120
È rimasto là due mesi, con quel Parulkar.

294
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
In carcere lo massacravano.

295
00:33:40,120 --> 00:33:42,080
Non gli davano cibo né acqua.

296
00:33:42,160 --> 00:33:45,520
Stava in isolamento per 15 giorni di fila.

297
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
Tutti dicevano
che sarebbe morto in carcere.

298
00:33:49,880 --> 00:33:51,920
Per tuo padre era insopportabile.

299
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
Mi chiese di fare del pane in più.

300
00:33:55,800 --> 00:33:59,040
Ganesh?

301
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
Sig. Ganesh?

302
00:34:08,440 --> 00:34:09,840
Ho del pane per te.

303
00:34:11,800 --> 00:34:16,880
Tuo padre vedeva Gaitonde
come un essere umano e lo aiutava molto.

304
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
In seguito,
ci telefonò molte volte per ringraziarci.

305
00:34:21,320 --> 00:34:24,000
Disse: "Chiedetemi quello che volete".

306
00:34:24,080 --> 00:34:25,680
Ma tuo padre non volle niente.

307
00:34:29,159 --> 00:34:31,520
Un bel giorno si lasciò sfuggire...

308
00:34:32,040 --> 00:34:34,000
...che suo figlio
voleva giocare a cricket.

309
00:34:34,080 --> 00:34:35,679
E arrivò la mazza.

310
00:34:37,560 --> 00:34:38,880
Ti vogliono parlare.

311
00:34:42,600 --> 00:34:45,199
Presto, Ganesh. Non abbiamo tempo.

312
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
Fatti forza.

313
00:34:56,320 --> 00:34:58,560
Chiudete gli occhi...

314
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
...e dite...

315
00:35:02,920 --> 00:35:07,840
...Aham Brahmasmi.

316
00:35:11,600 --> 00:35:13,480
Io sono Brahma.

317
00:35:13,560 --> 00:35:17,680
Chiudete gli occhi e dite:
"Aham Brahmasmi".

318
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
Io sono Brahma.

319
00:35:19,920 --> 00:35:22,680
Gaitonde, sono Trivedi.

320
00:35:24,040 --> 00:35:25,760
So come sei ridotto.

321
00:35:27,800 --> 00:35:29,680
Guru-ji vuole parlarti.

322
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
Gaitonde, sopravvivrai.

323
00:35:35,080 --> 00:35:39,160
Ora crederai di morire oggi...

324
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
...ma ricorda che sopravvivrai.

325
00:35:42,560 --> 00:35:47,160
Portiamo tutti
il fardello dei nostri padri.

326
00:35:48,120 --> 00:35:52,400
In Occidente, il figlio invidia il padre.

327
00:35:53,920 --> 00:35:57,720
È quello che Freud definiva
"il complesso di Edipo".

328
00:35:59,520 --> 00:36:03,520
In cuor suo,
ogni figlio vuole uccidere il padre.

329
00:36:06,400 --> 00:36:10,080
Nella nostra terra
non abbiamo Edipo, ma Yayati.

330
00:36:10,560 --> 00:36:12,640
In estremo contrasto con l'Occidente...

331
00:36:14,320 --> 00:36:18,920
...qui il figlio non invidia il padre,
ma è il padre che invidia il figlio.

332
00:36:20,720 --> 00:36:26,160
Il padre vuole sacrificare il figlio.

333
00:36:27,360 --> 00:36:31,040
E deve farlo.

334
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
È al contempo la benedizione
e la maledizione dell'essere padre.

335
00:36:35,720 --> 00:36:37,160
Il terzo padre di Gaitonde.

336
00:36:37,240 --> 00:36:38,520
Chi sei?

337
00:36:39,960 --> 00:36:42,560
Sono tuo padre, fratello e nemico.

338
00:36:42,640 --> 00:36:48,120
Padre, figlio, amico adorato...
Sono quello che vuoi.

339
00:36:48,200 --> 00:36:49,240
Cosa vuoi?

340
00:36:50,120 --> 00:36:53,960
Devi credere che sopravvivrai.

341
00:36:57,000 --> 00:36:59,360
Stronzate. Mi uccideranno.

342
00:37:01,400 --> 00:37:02,880
Calmati.

343
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
Pensa alla prima volta
che hai avuto paura.

344
00:37:06,600 --> 00:37:08,440
Guarda il muro davanti a te.

345
00:37:38,560 --> 00:37:39,640
L'ho uccisa.

346
00:37:40,640 --> 00:37:44,400
Ho ucciso mia madre con le mie mani.

347
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
Ho peccato.

348
00:37:53,640 --> 00:37:56,000
Non sopravvivrò, mi uccideranno.

349
00:37:57,480 --> 00:37:59,520
Marcirò qua dentro.

350
00:38:16,240 --> 00:38:19,520
Tu sei la porta per il mandala
e il mandala stesso.

351
00:38:20,040 --> 00:38:24,080
Sopravvivrai. Devi sopravvivere.

352
00:38:24,920 --> 00:38:28,520
Per sfuggire alla maledizione,
dovete comprendere il mandala.

353
00:38:28,600 --> 00:38:31,680
Una versione ridotta
del nostro vasto universo.

354
00:38:32,480 --> 00:38:35,680
Un potente mezzo.

355
00:38:35,760 --> 00:38:39,160
Come ogni parola è una preghiera,
ogni simbolo è un mezzo.

356
00:38:39,880 --> 00:38:43,440
Dall'antichità fino ai giorni nostri,

357
00:38:43,520 --> 00:38:47,080
guardandovi attorno,
troverete quei simboli.

358
00:38:47,600 --> 00:38:54,040
Ma il mandala può essere presente
soltanto dove c'è una porta,

359
00:38:54,520 --> 00:38:57,400
o una via d'accesso e di uscita.

360
00:39:28,040 --> 00:39:29,960
Ehi, Gaitonde.

361
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
Verme.

362
00:39:35,360 --> 00:39:36,280
Vieni qua!

363
00:39:43,880 --> 00:39:44,840
Vieni.

364
00:39:50,000 --> 00:39:51,040
Vieni.

365
00:39:56,480 --> 00:39:57,760
Non morirò.

366
00:39:59,200 --> 00:40:00,080
Cosa?

367
00:40:00,640 --> 00:40:05,040
Io... non morirò.

368
00:40:47,720 --> 00:40:48,800
Vieni.

369
00:41:02,000 --> 00:41:05,560
Uscito dall'isolamento,
gli uomini di Isa mi stavano aspettando

370
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
per vendicarsi.

371
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
Da una parte io e Mathu,

372
00:41:18,120 --> 00:41:19,440
dall'altra 40 uomini di Isa.

373
00:42:38,000 --> 00:42:40,240
Avevo poche possibilità,

374
00:42:40,320 --> 00:42:43,160
ma avevo sempre
in testa quella voce che diceva:

375
00:42:44,080 --> 00:42:46,160
"Gaitonde, sopravvivrai".

376
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
Per uscirne vivo mi serviva un miracolo...

377
00:42:50,400 --> 00:42:54,240
...e accadde.
Arrivò vestito di nero e mi portò via.

378
00:42:55,120 --> 00:43:01,240
Ero mezzo svenuto,
ma sentivo di conoscerlo.

379
00:43:01,800 --> 00:43:06,800
Colui che mi salvò la vita
e le cui parole cambiarono il mio destino.

380
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
Era il mio terzo padre.

381
00:43:09,000 --> 00:43:12,040
Era un maestro
della manipolazione psicologica.

382
00:43:12,840 --> 00:43:15,640
Aveva giocato con me
per due mesi in carcere...

383
00:43:15,720 --> 00:43:19,360
...e ora giocava con Bombay
al gioco dei 25 giorni.

384
00:43:19,440 --> 00:43:21,000
Mi ha detto di lasciare Mumbai.

385
00:43:21,080 --> 00:43:23,160
Hai 25 giorni per salvare la città.

386
00:43:23,240 --> 00:43:25,880
Gaitonde ha detto al poliziotto
che tra 25 giorni...

387
00:43:25,960 --> 00:43:27,720
Il Paese è minacciato.

388
00:43:31,000 --> 00:43:34,240
Moriranno tutti, sopravvivrà solo Trivedi.

389
00:43:35,760 --> 00:43:39,200
Te l'ho detto, Sardar-ji:
io non sbaglio mai.

390
00:43:40,680 --> 00:43:42,400
ARIA
FILTRAGGIO

391
00:43:44,520 --> 00:43:46,640
CONTATORE GEIGER

392
00:43:47,200 --> 00:43:48,720
Porca troia!

393
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Sottotitoli: Andrea Orlandini