1
00:01:05,720 --> 00:01:09,440
Apenas ella entró, llamé al Sr. Majid.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,040
Tardó mucho en salir.

3
00:01:12,120 --> 00:01:14,000
Solo un extranjero salió.

4
00:01:14,480 --> 00:01:15,360
¿Cómo era?

5
00:01:15,440 --> 00:01:19,560
Era alto, de cabello corto... Era blanco.

6
00:01:20,040 --> 00:01:21,560
Puedo ayudar a esbozarlo.

7
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
¿Este tipo?

8
00:01:25,120 --> 00:01:26,840
Sí, se parece a él.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
¿Dónde está Sartaj?

10
00:01:31,600 --> 00:01:34,360
Traté de llamarlo. No respondió.

11
00:01:36,160 --> 00:01:37,000
Localícelo.

12
00:01:38,600 --> 00:01:41,560
DÍA 15

13
00:03:45,480 --> 00:03:49,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

14
00:04:22,400 --> 00:04:28,120
EPISODIO OCHO
YAYATI

15
00:04:30,080 --> 00:04:32,040
Usted es muy afortunado.

16
00:04:34,840 --> 00:04:37,800
Todas las religiones dicen lo mismo.

17
00:04:39,280 --> 00:04:42,920
Todo lo que sucede está escrito.

18
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
El destino.

19
00:04:47,040 --> 00:04:52,360
El día que yo nací en Luxor, Egipto,

20
00:04:55,440 --> 00:04:58,960
y usted nació en Bombay,

21
00:04:59,840 --> 00:05:05,280
fue decidido que nos encontráramos aquí

22
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
y aceptáramos nuestro destino.

23
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
Solo dos horas.

24
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
Pronto, todo el dolor se desvanecerá.

25
00:05:39,480 --> 00:05:40,960
¿Qué están haciendo aquí?

26
00:05:42,560 --> 00:05:44,320
Nos preparamos para el 16.

27
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
¿Qué sucederá el 16?

28
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
¿Por qué se mató Gaitonde?

29
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
Algunos son débiles.

30
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
¿Cómo traicionó a Gaitonde?

31
00:05:58,720 --> 00:06:01,600
¿Yo? Él traicionó.

32
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
Adam y Hawwa tenían dos hijos.

33
00:06:14,800 --> 00:06:16,320
Habil y Qabil.

34
00:06:18,080 --> 00:06:20,520
Alá les pidió a ambos
que hicieran un sacrificio.

35
00:06:21,560 --> 00:06:23,680
Ambos ofrecieron sus sacrificios,

36
00:06:24,360 --> 00:06:27,520
pero Alá aceptó el sacrificio de Habil.

37
00:06:28,760 --> 00:06:32,040
A Qabil no le gustó esto, y mató a Habil.

38
00:06:34,120 --> 00:06:37,600
Pero Alá condecoró a Habil.

39
00:06:39,000 --> 00:06:42,080
El primer mártir del mundo, Habil.

40
00:06:45,120 --> 00:06:47,080
Y el primer criminal del mundo,

41
00:06:50,240 --> 00:06:53,800
destinado a ir al infierno, Qabil.

42
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Esa historia está en la Biblia también.

43
00:06:59,040 --> 00:07:01,920
Habil es Abel, y Qabil es Caín.

44
00:07:02,000 --> 00:07:05,480
Nos encontramos
con el sacrificio una y otra vez.

45
00:07:08,000 --> 00:07:09,760
Intenta decirnos algo.

46
00:07:10,720 --> 00:07:12,880
¿Por qué este sacrificio vuelve
una y otra vez?

47
00:07:12,960 --> 00:07:14,080
¿Por qué?

48
00:07:15,520 --> 00:07:16,440
¿Por qué?

49
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
¡No sé!

50
00:07:22,680 --> 00:07:26,200
Porque Alá está harto de nosotros.

51
00:07:29,680 --> 00:07:31,960
Se hartó de nosotros
en el momento en que nos creó.

52
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
Deberemos soportar su dolor,

53
00:07:35,320 --> 00:07:40,800
deberemos darle otra oportunidad
de recomenzar. Desde el inicio.

54
00:07:43,800 --> 00:07:46,760
Esa es la deuda que tenemos con Él.

55
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
¡Salgan, todos!

56
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
La policía los tiene rodeados.

57
00:08:08,080 --> 00:08:09,320
Ríndanse.

58
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
La policía los tiene rodeados.

59
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
No hay manera de escapar.

60
00:08:51,440 --> 00:08:53,080
Les conviene rendirse.

61
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
Abran fuego.

62
00:09:32,800 --> 00:09:35,120
Llegó la policía. Me voy.

63
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
Sartaj.

64
00:13:03,640 --> 00:13:05,440
CÁRCEL ARTHUR ROAD

65
00:13:15,040 --> 00:13:20,720
Quedó claro en la cara de Dilbagh Singh
que Parulkar me mataría.

66
00:13:21,240 --> 00:13:25,560
Ese era su plan,
liquidar a Gaitonde en la cárcel.

67
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
Es raro cómo se acostumbra uno
a las cosas.

68
00:13:43,960 --> 00:13:45,400
Tras 22 días de maltrato,

69
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
esa vida miserable
empezó a parecer normal.

70
00:13:49,840 --> 00:13:52,160
Levantarse, bañarse, ser maltratado,
dormir, repetir.

71
00:13:57,120 --> 00:14:00,840
¡Golpéenlo!

72
00:14:01,360 --> 00:14:04,320
Justo cuando empecé a aceptar
que nada cambiaría,

73
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
vi...

74
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
...a Mathu,

75
00:14:11,600 --> 00:14:12,840
mi viejo amigo.

76
00:14:15,000 --> 00:14:18,160
Mi socio de mandrax, en la época
de contrabando de oro de Salim Kaka.

77
00:14:25,840 --> 00:14:30,200
El dinero fácil
convierte a los hombres en tontos.

78
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
Jefe, té.

79
00:14:34,960 --> 00:14:36,080
Tome.

80
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
No pude manejarlo.

81
00:14:38,640 --> 00:14:42,480
Si te hubieras quedado conmigo,
podríamos haberlos destruido juntos.

82
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
Bueno, tú también estás aquí.

83
00:14:50,320 --> 00:14:51,720
Soy el rey de Gopalmath.

84
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
Vine solo. Todos me temen, hijos de puta.

85
00:14:57,760 --> 00:14:59,600
Crees que soy un idiota.

86
00:15:00,480 --> 00:15:02,440
Dime quién te patea el trasero.

87
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
Los arreglaré enseguida.

88
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
Estos son los hombres de Isa. Idiotas.

89
00:15:12,640 --> 00:15:14,880
Isa huyó de la India,

90
00:15:14,960 --> 00:15:18,640
y estos tipos
siguen creyéndose los dueños.

91
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
No importa, les haremos entender.

92
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
¿Gaitonde?

93
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
Estos tipos están preparados
para cremarte aquí en la cárcel.

94
00:15:29,800 --> 00:15:32,120
No te dejarán salir vivo de aquí,

95
00:15:33,240 --> 00:15:36,280
¿y hablas de salvarme?

96
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
El próximo es de seis puntos.
Aquí vienen seis puntos de Gaitonde.

97
00:15:55,200 --> 00:15:57,720
Miren. ¡Miren!

98
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Miren, ¡aquí vienen seis puntos!

99
00:15:59,600 --> 00:16:04,760
En aquel momento, creí que Parulkar
me torturaba por orden de Isa.

100
00:16:16,640 --> 00:16:20,440
Lo que yo no sabía era
que los que trataban de quebrarme

101
00:16:20,520 --> 00:16:23,960
eran mis queridos amigos
Parulkar, Bhonsle y Trivedi.

102
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
Y todos cumplían órdenes
de mi tercer padre.

103
00:16:28,440 --> 00:16:30,840
¿Ya se quebró?

104
00:16:32,960 --> 00:16:34,040
Está quebrándose.

105
00:16:34,520 --> 00:16:37,040
No lo quiebres demasiado, lo liquidarás.

106
00:16:40,120 --> 00:16:43,480
Aunque yo cortara a ese bastardo
en pedacitos

107
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
y los arrojara a varios océanos,

108
00:16:46,400 --> 00:16:50,560
saldría entero ese monstruo.

109
00:16:50,640 --> 00:16:54,760
Como Terminator: "¡Volveré!".

110
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
- Bastardo.
- Así comienza el Majabhárata.

111
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
¿Qué?

112
00:17:02,080 --> 00:17:04,680
El semen de un rey cae al océano.

113
00:17:04,760 --> 00:17:07,480
- ¡Maldición!
- Un pez se lo traga.

114
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
Una mujer come ese pez

115
00:17:10,920 --> 00:17:12,720
y queda embarazada.

116
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
Y de ella emerge el subcontinente indio.

117
00:17:16,720 --> 00:17:19,920
De gotas de semen, nació un país.

118
00:17:20,000 --> 00:17:23,960
A veces, me recuerdas a mi padre.

119
00:17:24,440 --> 00:17:26,560
¿Tu padre era sacerdote?

120
00:17:27,119 --> 00:17:28,000
No.

121
00:17:29,200 --> 00:17:31,280
Pero le encantaba dar sermones como a ti.

122
00:17:34,080 --> 00:17:35,200
Ustedes.

123
00:18:19,040 --> 00:18:21,880
Cuidado. Su vida podría estar en peligro.

124
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
No queda mucho tiempo.

125
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
Me matarán dentro de dos o tres días.

126
00:18:28,880 --> 00:18:30,120
¿Por qué dice eso, jefe?

127
00:18:30,200 --> 00:18:31,440
Sé qué viene.

128
00:18:32,000 --> 00:18:35,360
Los mataré a todos si le sucede algo.

129
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
Asegúrate de pedir kharvas.

130
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
¿El blanco?

131
00:18:38,880 --> 00:18:42,760
Sí, quiero probarlo una última vez.

132
00:18:42,840 --> 00:18:45,440
Jefe, por favor, no hable así.

133
00:18:46,040 --> 00:18:48,160
No le sucederá nada, lo sacaremos de aquí.

134
00:18:48,240 --> 00:18:49,800
¿Por qué dice esas cosas?

135
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
- Estaba bromeando. Escuchen...
- Sí.

136
00:18:54,760 --> 00:18:57,160
Necesito un cuchillo,
debo ocuparme de unos tipos.

137
00:18:57,240 --> 00:18:58,400
Es un buen hombre.

138
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
- Sí.
- ¿Sí?

139
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Grita, hijo de puta.

140
00:19:06,640 --> 00:19:09,080
No crees en Dios, ¿no, idiota?

141
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
¿Cómo te llamas?

142
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
- Jamila.
- ¿Primera vez?

143
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
¿Qué dijiste?

144
00:20:16,840 --> 00:20:18,120
¿Qué idioma es ese?

145
00:20:18,680 --> 00:20:19,640
Farsi.

146
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
¿De dónde eres?

147
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
Dime, no soy policía.

148
00:20:31,640 --> 00:20:32,920
De Afganistán.

149
00:20:35,200 --> 00:20:38,800
No tengo mucho tiempo, solo 20 minutos.

150
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
No me queda fuerza.

151
00:20:44,520 --> 00:20:46,440
No debes hacer nada.

152
00:20:49,360 --> 00:20:51,920
Yo estaba tan mal en la cárcel

153
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
que no tenía fuerza ni para coger.

154
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
Pero la idea de vengarme
de los hombres de Isa aún me entusiasmaba.

155
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
¡Oye, cerdo de Isa!

156
00:21:17,160 --> 00:21:18,240
¿Estás muerto?

157
00:21:20,160 --> 00:21:21,440
Vamos.

158
00:21:22,760 --> 00:21:25,720
- ¿Quieres?
- Si tienes pelotas.

159
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
¿Quieres?

160
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Vamos.

161
00:21:32,920 --> 00:21:38,000
Cortarles la garganta a esos bastardos
fue más divertido que coger, lo juro.

162
00:22:17,160 --> 00:22:19,360
Solo tu cadáver se irá de aquí.

163
00:22:26,760 --> 00:22:31,120
Sr. Parulkar, al menos sabe
que incluso en la cárcel soy Dios.

164
00:22:33,760 --> 00:22:35,160
Sardarji.

165
00:22:36,800 --> 00:22:38,680
Hijos de puta.

166
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
¡Dios!

167
00:22:42,120 --> 00:22:44,240
Podrían haber puesto una lamparita aquí.

168
00:22:46,560 --> 00:22:50,920
¿Dónde está el maldito baño?
¿Dónde cago y meo?

169
00:22:53,080 --> 00:22:54,640
Sí, un cubo.

170
00:22:57,480 --> 00:23:00,480
Esos bastardos creen
que esto me matará. Idiotas.

171
00:23:00,560 --> 00:23:01,720
Sigo aquí.

172
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
Oye, ¿Gaitonde?

173
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Mira.

174
00:23:09,520 --> 00:23:12,360
Esto es una celda de aislamiento.
El techo es bajo.

175
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
Allá hay un cubo. Caga, mea, todo allí.

176
00:23:15,200 --> 00:23:17,080
Ten la linterna, te ayudará.

177
00:23:17,160 --> 00:23:20,760
Si alguien viene a ver,
ocúltala en el bote. Tómala.

178
00:23:23,320 --> 00:23:24,560
Mira con cuidado.

179
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
- ¿De acuerdo?
- Sí.

180
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
Me sentaré aquí. Bastardos.

181
00:23:54,280 --> 00:23:55,480
¿Sigue doliéndote?

182
00:23:56,320 --> 00:23:57,440
Un poco.

183
00:23:58,000 --> 00:23:59,680
¿Volverá a la normalidad?

184
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
¿Qué es "normal"?

185
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
MAMÁ

186
00:24:03,960 --> 00:24:07,480
¿Sabes cómo llaman
los discapacitados a gente como tú?

187
00:24:07,560 --> 00:24:08,440
¿Cómo?

188
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Cuerpos temporalmente capacitados, CTC.

189
00:24:13,000 --> 00:24:15,320
Todo puede suceder en cualquier momento.

190
00:24:17,080 --> 00:24:18,360
Todo es temporal.

191
00:24:20,040 --> 00:24:22,480
JOVEN MUJER HALLADA MUERTA
EN APARTAMENTO DE BOMBAY

192
00:24:23,920 --> 00:24:25,120
Todo.

193
00:24:28,080 --> 00:24:29,000
¿Sartaj?

194
00:24:31,160 --> 00:24:32,400
Puedes venir de visita.

195
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
¿Cómo está?

196
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
Se fue la fiebre.

197
00:24:49,880 --> 00:24:51,480
Mañana interrogaremos a Bhonsle.

198
00:24:52,520 --> 00:24:53,680
¿Aceptó?

199
00:24:54,280 --> 00:24:58,080
No puede evitar la investigación ahora,
no después de Anjali.

200
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
¿Saben algo de Malcolm?

201
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Pero las huellas dactilares de la casa
de Trivedi coinciden con él.

202
00:25:09,280 --> 00:25:12,600
Es casi seguro que Anjali fue...

203
00:25:14,960 --> 00:25:18,800
Pero no puede escapar. Todos los puntos
de salida están en alerta.

204
00:25:18,880 --> 00:25:21,480
No entiendo,
¿por qué matarían a una agente del RAW?

205
00:25:22,120 --> 00:25:23,440
¿Arriesgarse a eso?

206
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
Sartaj, lo averiguaremos.

207
00:25:36,120 --> 00:25:39,120
DÍA 14

208
00:26:08,640 --> 00:26:11,760
Su ONG llevaba las mismas armas
en esos tanques cisterna

209
00:26:11,840 --> 00:26:13,760
que trajo Gaitonde a la India.

210
00:26:13,840 --> 00:26:16,360
- ¿Qué tiene para decir de eso?
- Nada.

211
00:26:17,640 --> 00:26:19,480
Buscamos pruebas de cuentas offshore.

212
00:26:20,320 --> 00:26:21,480
Continúe.

213
00:26:22,240 --> 00:26:24,720
¿Qué sabe del oficial Trivedi del SEI?

214
00:26:26,920 --> 00:26:28,200
Nada.

215
00:26:28,280 --> 00:26:31,240
Bunty le hizo
el mismo envío de armas a Malcolm.

216
00:26:31,320 --> 00:26:33,560
¿Quién le permitió usar
un transporte privado?

217
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
Si no nos dice, presentaremos cargos.

218
00:26:39,000 --> 00:26:40,320
Háganlo y verán.

219
00:26:41,800 --> 00:26:43,240
No pierda la oportunidad.

220
00:26:44,560 --> 00:26:48,040
Si no por el país, hágalo por usted.
Le vendrá bien.

221
00:26:57,840 --> 00:26:59,520
¿No conoce a Trivedi?

222
00:27:06,200 --> 00:27:07,040
No.

223
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
Trivedi le envió estas fotos.

224
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
Trate de recordar.

225
00:27:14,280 --> 00:27:16,400
Tenemos más emails entre ustedes dos.

226
00:27:18,440 --> 00:27:20,600
Háganlo. Hagan lo que quieran.

227
00:27:22,400 --> 00:27:23,800
Nunca entenderán.

228
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
¿Qué no entenderemos, señor?

229
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
Que están traicionando a su país...

230
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
¡Cállate!

231
00:27:31,040 --> 00:27:32,920
- Ustedes no lo ven.
- ¿Qué no vemos?

232
00:27:33,000 --> 00:27:35,960
No ven que este país está en peligro.

233
00:27:36,040 --> 00:27:37,320
Eso no ven.

234
00:27:38,600 --> 00:27:45,000
Quizá no sepan que somos el país
más pacífico de la historia.

235
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
Nunca fuimos los primeros en atacar,

236
00:27:49,320 --> 00:27:51,120
y tampoco lo seremos esta vez.

237
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
Pero si nos atacan...

238
00:27:56,520 --> 00:27:59,080
...no podemos quedarnos callados,
debemos estar listos.

239
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
¿Qué ataque?

240
00:28:01,240 --> 00:28:03,120
El país está amenazado,

241
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
- y no podemos quedarnos callados.
- ¿Qué amenaza?

242
00:28:07,280 --> 00:28:09,680
Son muy inteligentes.

243
00:28:11,560 --> 00:28:12,680
Averígüenlo.

244
00:29:18,760 --> 00:29:21,400
Dilbagh Singh me presentó
a mi tercer padre.

245
00:29:21,480 --> 00:29:23,920
Lo llamo para devolverle el favor.

246
00:29:28,840 --> 00:29:31,040
No existirán ni la cárcel
ni ustedes en 25 días.

247
00:29:44,080 --> 00:29:48,720
¿Nos volarás, bastardo? ¡Ven aquí!

248
00:29:50,560 --> 00:29:51,440
¡Maldito, bastardo!

249
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
¡Suéltalo!

250
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
Adelante, ¡sacúdelo!

251
00:30:00,480 --> 00:30:03,440
Maldito gusano. Hijo de puta.

252
00:30:54,360 --> 00:30:57,120
Solo un poco de agua, Parulkar.

253
00:31:00,200 --> 00:31:01,280
Sed...

254
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
Parulkar, dame agua.

255
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
¿Sardarji?

256
00:31:11,720 --> 00:31:14,360
Sardarji, por favor, deme agua,
me muero de sed.

257
00:31:17,640 --> 00:31:20,440
¿Realmente me matará, carajo?

258
00:31:22,000 --> 00:31:24,440
Por favor, deme agua, sardarji.

259
00:31:25,320 --> 00:31:27,880
O deme meada, pero deme algo de beber...

260
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
Parulkar era un bastardo de lo peor.

261
00:31:31,120 --> 00:31:32,440
Yo apenas podía hablar,

262
00:31:32,520 --> 00:31:37,520
o le habría pedido que me disparara
y terminara con todo.

263
00:31:38,600 --> 00:31:40,920
Día tras día sin comida ni agua.

264
00:31:41,000 --> 00:31:45,320
Veinte días, veinticinco días.
Quedé vacío por dentro.

265
00:31:45,400 --> 00:31:48,920
Cada día pensaba: "Hoy se termina".

266
00:31:51,360 --> 00:31:54,320
DÍA 13

267
00:31:55,160 --> 00:31:57,240
DESCUBREN COMPLOT TERRORISTA INTERNACIONAL
POLICÍA ARRIESGA SU VIDA

268
00:32:00,520 --> 00:32:01,480
MINISTRO BHONSLE BAJO SOSPECHA

269
00:32:01,560 --> 00:32:03,920
Hace tres días,
saliste en todos los diarios.

270
00:32:05,360 --> 00:32:07,720
Hoy los servirán con samosas.

271
00:32:08,480 --> 00:32:10,920
Y mañana se los comerán
las vacas y los búfalos

272
00:32:11,000 --> 00:32:12,440
que buscan entre la basura.

273
00:32:12,520 --> 00:32:13,800
Basta.

274
00:32:13,880 --> 00:32:16,040
Tu padre se habría alegrado mucho.

275
00:32:16,880 --> 00:32:18,400
Soñé con él ayer.

276
00:32:19,120 --> 00:32:20,200
No se habría alegrado.

277
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
¿Qué?

278
00:32:22,720 --> 00:32:24,160
No se habría alegrado.

279
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
¿Por qué dices eso?

280
00:32:28,920 --> 00:32:33,880
Sin duda tuvo algo que ver con Gaitonde,
para que nos enviara ese bate de críquet.

281
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
Te dije que siempre
tuvo la conciencia limpia.

282
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Si la tenía limpia,
¿por qué recibí la llamada?

283
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
¿Por qué semejante gánster

284
00:32:43,240 --> 00:32:46,800
recordaría a un oficial cualquiera
después de 25 años, mamá?

285
00:32:46,880 --> 00:32:49,640
Porque todos recuerdan a un buen hombre.

286
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
Tu padre no era cualquiera.

287
00:32:59,480 --> 00:33:01,040
No quise decir eso.

288
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
¿Y qué quisiste decir?

289
00:33:03,200 --> 00:33:07,920
¿Que tu padre vendió su integridad
por un bate de críquet de porquería?

290
00:33:08,640 --> 00:33:09,800
¿Y cuál es la verdad?

291
00:33:11,520 --> 00:33:16,600
La verdad es que cuando tu padre
llevaba su almuerzo a la cárcel,

292
00:33:17,160 --> 00:33:19,880
- a veces le daba comida a él.
- Espera.

293
00:33:20,640 --> 00:33:24,840
¿Papá estuvo destinado allí
cuando Gaitonde estuvo en la cárcel?

294
00:33:24,920 --> 00:33:26,680
Revisé los registros y no hallé nada.

295
00:33:27,720 --> 00:33:30,280
Sí, fue extraoficial.

296
00:33:30,360 --> 00:33:34,120
Estuvo destinado allí dos meses.
Con ese Parulkar tuyo.

297
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
Lo golpearon mucho en la cárcel.

298
00:33:40,120 --> 00:33:42,080
Sin comida, ni agua.

299
00:33:42,160 --> 00:33:45,520
Lo ponían de a 15 días
en una celda de aislamiento.

300
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
Todos decían que moriría en la cárcel.

301
00:33:49,880 --> 00:33:51,920
Tu padre no soportaba ver eso.

302
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
Entonces me pidió que hiciera pan de más.

303
00:33:55,800 --> 00:33:59,040
¿Sr. Ganesh?

304
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
¿Sr. Ganesh?

305
00:34:08,440 --> 00:34:09,840
Sr. Ganesh, tome pan.

306
00:34:11,800 --> 00:34:15,719
Tu padre veía a Gaitonde
como a un ser humano,

307
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
y lo ayudaba mucho.

308
00:34:18,360 --> 00:34:20,640
Luego llamó para agradecernos
muchas veces.

309
00:34:21,240 --> 00:34:24,000
Dijo: "Pidan lo que quieran".

310
00:34:24,080 --> 00:34:25,480
Pero no pidió nada.

311
00:34:29,159 --> 00:34:31,520
Un buen día, se le escapó:

312
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
"Mi hijo quiere ser jugador de críquet".

313
00:34:34,080 --> 00:34:35,679
Así apareció el bate.

314
00:34:37,560 --> 00:34:38,880
Alguien quiere hablarle.

315
00:34:42,600 --> 00:34:45,199
Sr. Ganesh, deprisa.
No hay tiempo. Vendrá alguien.

316
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
Hable, sea fuerte.

317
00:34:56,320 --> 00:34:58,560
Cierren los ojos

318
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
y digan...

319
00:35:02,920 --> 00:35:07,840
..."Aham Brahmasmi".

320
00:35:11,600 --> 00:35:13,480
Soy Brahma.

321
00:35:13,560 --> 00:35:17,680
Cierren los ojos y digan "Aham Brahmasmi".

322
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
Soy Brahma.

323
00:35:19,920 --> 00:35:22,680
Gaitonde, soy yo, Trivedi.

324
00:35:24,120 --> 00:35:25,760
Conozco tu situación.

325
00:35:27,800 --> 00:35:29,680
Guru-ji quiere hablar contigo.

326
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
Gaitonde, sobrevivirás.

327
00:35:35,080 --> 00:35:39,160
Quizá sientas que morirás hoy.

328
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
Pero recuerda: sobrevivirás.

329
00:35:42,560 --> 00:35:47,160
Todos llevamos la carga
de nuestros padres.

330
00:35:48,120 --> 00:35:52,400
En Occidente, el hijo envidia al padre.

331
00:35:53,920 --> 00:35:57,720
Freud llamó a eso complejo de Edipo.

332
00:35:59,520 --> 00:36:03,520
En el fondo, todo hijo
quiere matar a su padre.

333
00:36:06,400 --> 00:36:10,080
Pero en nuestra tierra,
no tenemos a Edipo, tenemos a Yayati.

334
00:36:10,560 --> 00:36:12,520
En completo contraste con Occidente...

335
00:36:14,320 --> 00:36:18,920
...el hijo no envidia al padre,
el padre envidia al hijo.

336
00:36:20,720 --> 00:36:26,160
El padre quiere sacrificar al hijo.

337
00:36:27,360 --> 00:36:31,040
Y debe hacerlo,

338
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
porque esa es la bendición
y la maldición de ser padre.

339
00:36:35,720 --> 00:36:37,160
El tercer padre de Gaitonde.

340
00:36:37,240 --> 00:36:38,520
¿Quién es usted?

341
00:36:39,960 --> 00:36:42,560
Su amigo, hermano, enemigo.

342
00:36:42,640 --> 00:36:48,120
Padre, hijo, amado, amado hermano.
Lo que quiera que sea.

343
00:36:48,200 --> 00:36:49,240
¿Qué quiere?

344
00:36:50,120 --> 00:36:53,960
Necesito que crea que sobrevivirá.

345
00:36:57,000 --> 00:36:59,360
Mentira. Me matarán.

346
00:37:01,400 --> 00:37:02,880
Cálmese.

347
00:37:02,960 --> 00:37:05,400
Piense en la primera vez que sintió temor.

348
00:37:06,600 --> 00:37:08,440
Mire la pared que tiene enfrente.

349
00:37:38,560 --> 00:37:39,640
La maté.

350
00:37:40,640 --> 00:37:44,400
Maté a mi propia madre
con mis propias manos.

351
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
Pequé.

352
00:37:53,640 --> 00:37:56,000
No sobreviviré aquí, me matarán.

353
00:37:57,480 --> 00:37:59,520
Me pudriré y moriré aquí mismo.

354
00:38:16,400 --> 00:38:19,520
Usted es la puerta del mandala
y el mandala mismo.

355
00:38:20,040 --> 00:38:24,080
Sobrevivirá. Debe sobrevivir.

356
00:38:24,960 --> 00:38:28,520
Si quieren escapar a la maldición,
deben entender el mandala.

357
00:38:28,600 --> 00:38:31,680
Una versión más pequeña
de nuestro vasto universo.

358
00:38:32,480 --> 00:38:35,760
Un artilugio. Un artilugio poderoso.

359
00:38:35,840 --> 00:38:39,920
Como toda palabra es un canto,
todo símbolo es un artilugio.

360
00:38:40,000 --> 00:38:43,440
Desde los tiempos antiguos
hasta los modernos,

361
00:38:43,520 --> 00:38:47,080
si mira alrededor,
encontrará esos símbolos.

362
00:38:47,640 --> 00:38:54,040
Pero el mandala solo se hace
donde hay una puerta,

363
00:38:54,520 --> 00:38:57,400
o una manera de entrar o salir.

364
00:39:28,040 --> 00:39:29,960
Oye, Gaitonde.

365
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
Oye, gusano.

366
00:39:35,360 --> 00:39:36,280
¡Ven aquí!

367
00:39:43,880 --> 00:39:44,840
Ven.

368
00:39:50,000 --> 00:39:51,040
Ven.

369
00:39:56,360 --> 00:39:57,760
No moriré.

370
00:39:59,200 --> 00:40:00,080
¿Qué?

371
00:40:00,640 --> 00:40:05,040
No moriré.

372
00:40:47,720 --> 00:40:48,800
Ven.

373
00:41:02,000 --> 00:41:05,560
Cuando salí de la celda de aislamiento,
me esperaban los hombres de Isa.

374
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Para vengarse.

375
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
De un lado, estábamos Mathu y yo,

376
00:41:18,120 --> 00:41:19,440
del otro, 40 hombres de Isa.

377
00:42:38,000 --> 00:42:40,240
No parecía que yo tuviera
muchas posibilidades,

378
00:42:40,320 --> 00:42:43,160
pero esa voz seguía sonando
en mis oídos, diciendo:

379
00:42:44,080 --> 00:42:46,160
"Gaitonde, sobrevivirás".

380
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
Salvarme requeriría magia,

381
00:42:48,600 --> 00:42:50,320
y la magia se dio.

382
00:42:50,400 --> 00:42:54,240
Llegó vestido de negro,
y me llevó de allí.

383
00:42:55,120 --> 00:43:01,240
Yo estaba semiconsciente, pero sabía
que debía encontrarme con ese hombre.

384
00:43:01,800 --> 00:43:06,800
Aquel cuyas palabras cambiaron
mi destino, el que me salvó la vida.

385
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
Ese hombre era mi tercer padre.

386
00:43:09,000 --> 00:43:12,040
Mi tercer padre era
un maestro para los juegos.

387
00:43:12,920 --> 00:43:15,640
Jugó conmigo
durante dos meses en la cárcel.

388
00:43:15,720 --> 00:43:19,360
Y el juego de los 25 días
con la ciudad de Bombay.

389
00:43:19,440 --> 00:43:21,000
Me dijo que me fuera de Bombay.

390
00:43:21,080 --> 00:43:23,160
Tiene 25 días para salvar a su ciudad.

391
00:43:23,240 --> 00:43:25,880
Gaitonde le dijo al policía 25 días...

392
00:43:25,960 --> 00:43:27,720
El país está amenazado.

393
00:43:31,000 --> 00:43:34,240
Todos morirán, solo Trivedi sobrevivirá.

394
00:43:35,760 --> 00:43:39,200
Le dije, sardarji,
mi información nunca es incorrecta.

395
00:43:40,680 --> 00:43:42,400
SUMINISTRO DE AIRE
FILTRACIÓN DE GBC

396
00:43:44,520 --> 00:43:46,640
CONTADOR GEIGER

397
00:43:47,200 --> 00:43:48,720
¡Mierda!

398
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Subtítulos: Lisandro Cazzoli