Cô có tin ở thần linh không?
Người không làm điều tồi tệ.
Phải, tôi đã biết...
họ đã hành hạ ông thế nào trong suốt 20 năm.
Đôi lúc, ta cảm thấy mình như thần linh.
Đó là câu chuyện của ta.
Tất cả những người khác đều có vai trò trong đó.
Và ta gắn kết họ lại với nhau.
Bunty.
Bunty đâu rồi?
Kiểm tra bên trong đi thằng khốn.
- Nghe này. - Vâng, thưa ngài.
Ta muốn Sartaj.
- Hôm nay. Ngay lập tức. - Vâng, thưa ngài.
Ta không hiểu được làm sao thế giới này có thể tồn tại,
nhưng ta biết rõ nó sẽ kết thúc ra sao.
.:. Sacred Games S01E01 (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Ngọc Ánh, Khánh Hân
Được, được rồi. Lui lại, lui lại.
Một tên giết người ghê rợn. Chắc hẳn là một chiếc đồng hồ đắt tiền.
Đắt giá đủ để khiến ông ta bị giết.
Có nhân chứng nào không?
Không ai cả.
Sếp, đã tới giờ trình bày của anh.
Parulkar sẽ nổi điên nếu anh đến trễ.
Chỉ cần nói những gì mà Parulkar muốn anh nói.
Junaid đã có vũ khí.
Một chiếc súng tự chế.
Chúng tôi đã cảnh báo để hắn ta đầu hàng.
Nhưng hắn ta đã chống trả bằng việc khai hoả
vào cảnh sát Raut.
Cảnh sát Raut bị bắn và đã ngã xuống.
Hắn đã cố chạy đi
và ông Parulkar đã đi sau hắn ta.
Chúng tôi đã phong toả khu vực đó. Hắn ta không thể trốn thoát.
Hắn chĩa khẩu súng lục vào ông Parulkar.
Ông Parulkar ngay lập tức cảnh cáo hắn phải bỏ xuống,
nhưng Junaid đã chuẩn bị khai hỏa.
Trước khi hắn ta có thể bắn...
Thưa ngài, trước khi hắn ta có thể bắn, ông Parulkar đã bắn ba phát vào hắn ta.
Mày đang làm cái quái gì thế?
Mày đã quên những gì bọn tao nói rồi sao?
Nói đi.
- Mày tính đưa bọn tao ra chính quyền hết sao? - Chuyện gì thế?
Majid?
Nó chỉ là thằng bé 18 tuổi thôi.
Có độ tuổi giới hạn để trở thành kẻ khủng bố ư?
Chúng ta đã có thể bắt được nó.
Lính mới à?
Nó đã đầu hàng.
Có quá nhiều rác rưởi trong thành phố này, Sartaj.
- Chúng ta không thể lúc nào cũng theo quy trình... - Ông có thể nói điều đó với bố của nó không?
Mày đã từng giải quyết vụ nào chưa?
Mày có muốn trở thành Ramakant Jadhav tiếp theo không?
- Google thử đi, hắn ta cũng đã cố gắng làm chứng đấy. - Majid...
Đi gặp bác sĩ đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.
Được thôi.
Đừng đến.
Bảng tường trình ngày mai sẽ bảo là cậu đã giết Junaid. Rồi thì sao?
Thật tốt khi Megha rời bỏ cậu.
Hắn ta chơi tennis.
Từng chơi tennis bao giờ chưa?
Cô Megha đang nhìn chúng ta. Nên đi chứ?
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Tôi cũng thế.
Một lần... bố quyết định đưa chúng tôi tới Ngôi Đền Vàng.
Quả là một mối lớn với chúng tôi.
- Đến thăm Amritsar... - Có phải Ngôi Đền Vàng làm từ vàng không?
Nghe đã.
Ngày mà chúng tôi phải rời đi...
Bố đã bị triệu tập tới đồn cảnh sát.
Xảy ra một vụ tai nạn.
Một chiếc xe đã tông vào đứa trẻ ăn xin.
Có ai đó đã phải vào việc.
Bất kỳ ai cũng đã có thể bỏ đi.
Nhưng bố đã hoãn chuyến đi tới Amritsar.
Tôi đã khóc nhiều ngày.
Tôi lén cắp một tờ 10 rupee từ ví của bố và đốt nó.
Quay lại năm 1990.
Mẹ đã tát tôi sau đó.
Anh biết bố tôi bảo sao không?
"Bố đã cố ý đến và xem đứa trẻ đó."
Tôi cũng muốn giống bố mình.
Một cảnh sát tốt.
Sếp, đừng lo lắng quá.
Chẳng ảnh hưởng gì với những điều anh làm hay nói vào thời điểm này.
Tôi đã ở trên đường... chặn lối thoát.
Hắn ta đã chạy đến trước mặt tôi....
không có vũ khí.
- Hắn là một thanh niên trẻ. - Sĩ quan...
- Hắn bắt đầu khóc khi thấy tôi. - Sĩ quan...
Sĩ quan, làm ơn cứu tôi!
Parulkar đến từ một phía khác.
Hắn ta đang đầu hàng, sếp!
Tôi hét lên rằng hắn ta đang đầu hàng
nhưng ông ta đã bắn.
Sếp, mọi thứ sẽ ổn một khi anh phá được vụ lớn.
Theo cách nào đây?
Trong vòng 10 năm, tất cả những gì tôi lo liệu chỉ là bắt bọn hát rong, móc túi.
Tên cảnh sát,
ngươi có tin vào thần linh không?
Ai thế?
Nói đi, mẹ kiếp. Ai thế?
Ta muốn kể với ngươi một chuyện.
Tiếp tục đi.
- Ai thế? - Tôi không biết. Thằng điên nào đó.
Có nên dò số điện thoại không?
Khốn nạn!
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp info.Thegioidichthuat@gmail.com - 0904.296.506
Quên thần linh đi.
Ngươi có tin vào ma thuật?
Thỉnh thoảng, ta cảm thấy cuộc đời mình như ma thuật.
Ông điên à?
Tại sao ngươi lại yên phận ở lực lượng cảnh sát.
Ngươi muốn được giống như Gavaskar, nhưng ngươi đang điều hành an ninh của Tendulkar.
Ai thế?
Ngươi phải cứu lấy thành phố này.
Ta nghe nói rằng ngươi yêu thành phố này.
Ai thế?
Một người bạn cũ của Dilbagh Singh.
Sao ông biết tên bố tôi?
Nghe này.
Định mệnh đời ngươi sẽ thay đổi.
- Ông sẽ thay đổi định mệnh của tôi? - Chúng ta sẽ thay đổi của nhau.
Bằng cách nào?
Nếu như ngươi nói với chúng ai đã gọi,
chúng sẽ quên đi bọn hát rong, hay móc túi.
Ông có phải một trong số bọn Ravi Pandit không?
Ravi Pandit chỉ là tép riu.
Ta không muốn quấy rầy giấc ngủ của ngươi chỉ vì mấy thứ tép riu đó cả.
Bớt hãm đi. Ông là ai? Ông có phải kẻ cầm đầu hay không?
Chúng sẽ giết ta mất.
Ta không thể tin bất kỳ ai trong thành phố này.
Rồi ta chợt nhớ Dilbagh Singh.
Ai sẽ giết ông?
Sao ông biết Dilbagh Singh?
Sartaj à, lý do sao ta biết ông ấy...
không dễ để giải thích đâu.
Khi ta 10 hay 11 tuổi....
ngày đó đã được quyết định.
Thời khắc này... sự kết nối của chúng ta...
ngươi, Dilbagh Singh và ta.
Ta đã có thể thấy định mệnh mình dưới nước.
Kể từ khi còn là đứa trẻ, ta đã cảm thấy cuộc đời mình như một câu chuyện từ Kinh phật.
Như cả cái thế giới này, bao gồm cả bố ta, đã là một phần của câu chuyện.
Hạn hán kéo dài cả nghìn năm trước khi bậc hiền nhân Gautama thiền định
và chỉ ra sông Hằng.
Trong làng ta, sông Hằng được gọi là sông Godavari.
Bố ta là nhà sư ở đó,
nhưng ông ấy không là gì hơn một kẻ ăn xin.
Làm ơn giúp tôi.
Phu nhân, xin giúp tôi.
Bố, có phải thần linh ở khắp mọi nơi không?
Dĩ nhiên rồi. Ngài ấy ở muôn nơi.
Ngài ấy ở trong từng hạt gạo đựng ở túi này.
Nhưng ngài ấy không cầu xin.
Sự yếu đuối của bố làm ta ghê tởm.
Đó là lúc ta quyết định rằng ta sẽ trở thành bậc thầy cho định mệnh của mình.
Sếp, bên DOT đang dò số điện thoại.
Hắn ta ở đâu đó gần rạp Metro.
Kể cho tôi nữa đi.
Mẹ ta...
Mẹ ta rất tình cảm.
Ta không biết làm cách nào mà bố tìm thấy bà.
Đến đây.
Khi đêm tối,
bà ấy là ánh sáng của cuộc đời chúng ta.
Sao nào? Đẹp chứ hả?
Bà luôn khiến bản thân mình xinh đẹp trước kẻ ăn xin đó.
Mẹ.
Mẹ, mẹ lấy cái này ở đâu thế?
Ta đã biết giấc mơ đó không kéo dài.
Khi người cha ăn xin của ta thiếp đi, mẹ lại thức...
và rồi bà ngủ khi ông ấy tỉnh dậy.
Bà ấy chỉ thực sự đang sống khi ông ấy ra đi.
Thế giới của bà ấy lại thực sự sống dậy sau đó.
Anh đang làm gì thế? Điên à? Ganesh đang ngủ.
Thì sao? Anh muốn ngủ với em.
Hãy quay trở lại khi Ganesh đang ở trường.
Ngày mai nghỉ mà. Chủ nhật rồi. Anh muốn ngay bây giờ.
Anh đang làm gì thế? Lỡ thằng bé thức dậy thì sao?
Để nó thức.
Mày tính ném tao à? Mày chỉ là thằng con của bà điếm!
Mày có can đảm không? Thằng khốn.
Cẩn thận miệng mồm không tao sẽ ném mày.
Một vài ký ức thời thơ ấu của ta vẫn trong sáng.
Tại sao mày khóc?
Vì tao làm hỏng áo mày à?
Bà mẹ điếm của mày có thể mua áo mới cho mày mỗi ngày.
Và một vài ký ức trông như chưa bao giờ xảy ra.
Cứ như nó là một phần của cuộc sống quá khứ vậy.
Cảm giác như vẫn là ngày hôm qua khi ta đang chạy điên cuồng,
Từ những cánh đồng, từ nhà mình, từ Godavari,
từ tiếng hát của bố, và từ thần linh của ông ấy.
Và cảm giác như cả một đời.
Từ khi ta thấy mẹ.
Tín ngưỡng là gì?
Người mẹ hay người cha?
Cho dù nó là gì, thì bây giờ ta đã thoát khỏi nó.
Ta đã cần một tín ngưỡng mới.
Bombay.
Chuyện gì thế, Sếp?
Anh đang cố tìm tôi đấy à?
Tại sao tôi phải tìm anh?
Tôi đói. Tôi muốn ăn trứng.
Tôi có nên lấy cho anh một con gà không?
Phải, tôi đang ở Vòng Xoay Metro. Anh có biết tên của toà nhà không?
Sếp, hắn đang ở đâu đó rất gần.
Con đường tiếp theo có quán Anda Pav tuyệt nhất.
Đối diện Kyani.
Ta ở ngay đó.
Đến, và ăn cùng nhau nào.
Ngươi sẽ tìm thấy Sunil ở đó. Gửi lời chào đến anh ấy giúp ta.
Anh ấy băm hành rất nhanh.
Ông đang ở quanh đây với thiết bị nhiễu sóng?
Ta có câu chuyện phải kể, vì vậy ta cần thời gian của ngươi.
- Nên ta đưa ngươi đi một vòng. - Tôi đã nghe câu chuyện của ông.
Mẹ ông là một bà điếm và bố ông là một thằng khốn.
Cẩn thận miệng mồm, Sếp à.
- Ngươi có biết ta là ai không? - Một tên du côn ở xó xỉnh nào đó
với cái gan bé tẹo và nhát cáy.
Gọi bác sĩ đi và ngưng làm phiền tôi.
RCN số 215578, 18 tháng 12 năm 2006.
Vụ án đầu tiên của ta.
IPC 435, 28 tháng 3 năm 1984. Sở cảnh sát Kailashpada.
Hãy nhìn vào lý lịch để biết rằng ta là người hay thần linh.
RCN số 215578, 18 tháng 12 năm 2006.
Vụ án đầu tiên của ta.
IPC 435, 28 tháng 3 năm 1984. Sở cảnh sát Kailashpada.
Vụ án đầu tiên của ta.
IPC 435, 28 tháng 3 năm 1984. Sở cảnh sát Kailashpada.
Nhìn vào lý lịch để biết...
Khốn kiếp, chúng ta toi rồi!
Xin chào.
Tôi gọi từ Balochistan.
Có một vụ mà phe phái của ISI đã giả mạo,
và buôn lậu tiền giả vào Ấn Độ.
Chúng đang toan tính điều gì đó khủng khiếp chống lại Ấn Độ với sự hậu thuẫn của Hizbuddin.
Tôi yêu cầu được giúp đỡ.
Nếu anh có thể hỗ trợ gì đó cho sự tự do của chúng tôi,
tôi có thể cho anh vài cái tên.
Sếp, chúng tôi đã đóng cửa rồi.
Tôi đã nói là tôi cần gặp ông Parulkar.
Hãy trở lại vào buổi sáng. Tôi cần phải nhập vào máy đăng ký.
Đây là tình huống không bình thường.
Anh sẽ nhận được lá thư từ văn phòng DCP vào ngày mai.
Anh nghe rõ chứ?
Hắn đề cập sở cảnh sát Kailashpada. Anh nghe thấy chứ?
Hắn ta đã mất tích 17 năm.
Hắn không ở Ấn Độ 24 năm rồi. Không thể là hắn ta được.
Hắn bị cáo buộc với 158 người.
Hắn phá tan cả RAW và ISI trước khi biến mất.
- Những file đã được phân loại đâu rồi? - Ở góc đó. Hàng số 30.
Hẳn là hắn ta điên rồi mới quay lại.
- Anh đi đâu đấy? - Anh đi xuống địa ngục đây.
215578.
"Ganesh Eknath...
Gaitonde."
Ngươi có sợ không?
Giờ ngươi định làm gì đây, Sartaj?
Sao ông lại gọi cho tôi?
Sao ta nói với ngươi được nếu ngươi không chịu nghe?
Ông đã ở đâu trong suốt 15 năm qua?
Singapore? hay Malaysia?
Ở ngay khu vực số 13 đây.
Thưa sếp, đó là một cái bẫy. Tôi gọi để cảnh báo anh.
Vậy thì giúp được gì? Tôi sẽ trở lại để làm cùng một việc cũ chết tiệt.
Parulkar và Majid sẽ tức giận đấy.
Đệt mợ Majid.
- Từ đó đến đây còn bao xa nữa? - 20 phút nữa.
Tốc độ có hơi nhanh đấy. Giờ ngươi có đang yêu Bombay không?
Chúng ta sống như những con gián.
Có gì để yêu chứ?
Cố ra ngoài vào ban đem. Nếu ta không thích thành phố này...
ta đã không xây dựng đế chế của mình trong bãi rác ở đây.
Đây là những gì về Bombay bây giờ.
Một đế chế giữa những bãi rác.
Đây là vẻ đẹp của thành phố đó. Mọi thứ đều có thể.
Năm 1977, tình trạng khẩn cấp của Indira Gandhi ảnh hưởng tới cả nước.
Chính phủ đã khử trùng người dân.
Nhưng Bombay... Bombay vẫn không sống chậm lại.
Mọi người tìm việc ở đây.
Ta có lợi từ việc trở thành con của Brahmin.
SATYANARAYAN SHUKLA KHÁCH SẠN ĐẶC QUYỀN CẤP CAO HINDU - NGƯỜI ĂN CHAY THUẦN
Shukla Seth, Khách sạn Hindu.
Một bữa ăn thường có giá 8 rupee, bữa ăn sang trọng với giá 12 rupee.
Nhanh lên!
Họ cho bột nở vào gạo, bơ giả vào đậu lăng.
Sao mày lại đụng vào gạo với đôi tay bẩn thế hả?
Đây là khách sạn Hindu!
Người ta không đến đây bởi ta phục vụ đồ ăn ngon.
Họ đến đây vì mọi thứ sạch và nguyên chất.
Tất cả mọi người từ đầu bếp đến phục vụ đều thuộc tầng lớp thượng lưu.
Tôn giáo tìm thấy công việc trong sự trong sạch.
Ta đã phạm lỗi trong công việc.
Bombay có một thị trường bùng nổ về ma túy.
Ta muốn dấn thân vào.
Mandrax.
Một viên giá 10 rupee.
2 viên cho anh và 8 viên cho Mathu.
Đừng liếm nó, nuốt nó đi.
Ừ.
Mandrax mang đến cho anh lợi nhuận siêu khủng.
Sự thèm khát nó sẽ lớn dần với mỗi ngày trôi qua.
Đó là công việc tốt nhất.
Mathu dạy ta bán như thế nào.
Nếu gã có đôi mắt đỏ và quầng thâm, hắn chắc chắn sẽ mua Mandrax.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - info.Thegioidichthuat@gmail.com
Ta có thể phê với Mandrax, hoặc cảm thấy quyền năng.
Shukla Seth đánh ta xanh cả mặt, nhưng tôi chả thấy đau gì cả.
Khốn khiếp! Con trai của một con điếm! Tao đã nói mày, không có tào lao ở đây.
Kể từ đó, ta biết mình là Ashwathama.
Ta bất tử.
Ông à, ông vẫn chưa trả lương cho tôi.
Mày không làm gì cả, rồi giờ mày đòi lương sao?
Làm trong hơn 3 tháng ròng rồi.
Tôi vẫn chưa nhận được gì cả, thưa ông.
Mày sẽ nhận thôi.
Ông chủ tinh ranh của ta có một chiếc xe tay ga,
nhưng lão ta lái nó như thể nó là chiếc xe hơi đỏ của Isa.
Ta sẽ kể ngươi về Isa sau.
Ta mơ mộng về chiếc xe hơi đỏ của hắn ta.
Ta muốn có nó.
- Ăn đi. - Mathu nói với ta hãy can đảm lên.
Trở nên can đảm đồng nghĩa với việc trở thành một tội nhân.
Đừng nghĩ nhiều nữa. Nghĩ về nó như một cọng rau,
không phải là một con chim chết.
Xé và ăn nó như mít vậy. Thử đi.
Một miếng xương gà ở khách sạn Hindu còn gây hiểm họa hơn bất cứ tên đầu gấu nào.
Nó xảy ra trước ngày Quốc khánh.
Để gây nên rạn nứt giữa những người Hồi giáo, đổ thịt lợn vào nhà thờ Hồi giáo.
Để kích động bạo loạn giữa người Hindu,
đổ thịt bò vào nhà thờ.
Và đối với một người sùng đạo Hindu, thì một miếng xương là đã quá đủ.
Từ khách sạn Hindu, ta hiểu được cách các tôn giáo đối xử với bất cứ ai khốn nạn như thế nào.
Ta có nhiều thứ để học hỏi.
Ta phải gặp ông chủ của Mathu, Salim Kaka.
Salim Kaka.
Một tên cớm người Afghanistan, vua trong ngành buôn lậu vàng.
Người cha thứ hai của ta.
Ông đã xong chưa? Cho tôi vài gợi ý đi.
Hãy nhắm mắt lại và hát "Tôi là chúa tể Brahma."
Gì hả?
Ta là alpha và omega.
Mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng thôi.
Suy nghĩ của ngươi... sẽ thành sự thật.
Nếu thần linh không có thật, thì ta nhận thức cảm thụ của ngài như thế nào?
Thần linh nói chuyện với chúng ta qua những câu chuyện.
Cuộc sống của chúng ta...
là những câu chuyện.
Ai đó đang theo dõi cuộc gọi.
Gì hả?
Ngươi có 25 ngày để cứu thành phố của ngươi.
25 ngày sao? Chuyện gì sẽ xảy ra trong 25 ngày nữa?
- Ngươi đang ở đâu? - Tôi không biết nữa.
Tôi sắp đến đó rồi.
- Xin lỗi. - Đừng gác máy!
Chết tiệt!
Nó tự động xóa từ một máy chủ từ xa.
- Tôi không nghĩ ta sẽ có được gì đó. - Ta có thứ này, phải không?
Tôi không biết nó là gì.
Nghe này, có còn bãi rác nào ở khu vực số 13 không?
Rác sao?
- Ừ... - Anh ấy nói...
Có một cái, thưa sếp. Từ rất lâu rồi.
Khoảng 25, 30 năm trước.
Giờ có một trung tâm thương mại ở đó. Trung tâm DMD.
Ngươi có thể thử dùng mìn. nhưng cánh cửa này sẽ không mở đâu.
Cứu lấy thành phố của ngươi, Sartaj.
Chấp nhận đi.
Muốn tóm được ta lắm, phải không?
- Chuyện gì sẽ xảy ra trong 25 ngày nữa? - Tất cả mọi người sẽ chết trong 25 ngày.
Chỉ có Trivedi an toàn thôi.
Trivedi là ai?
Một tên khốn. Đệt mợ hắn.
Sao hắn ta lại phải an toàn?
Bố ta khốn nạn với tất cả mọi người, nhưng ta sẽ cứu Trivedi.
Bố nào? Vị sư trong làng sao?
Không đâu. Ta có đến ba người bố.
Cả ba người họ đều hại ta.
Người đầu tiên thấm nhuần nỗi sợ hãi trong ta, người thứ hai đã khiến ta gan dạ.
Người cuối cùng, người mà ta yêu nhất, đã phản bội ta.
Như thế nào?
Người đầu tiên là vị sư. Và ta không muốn giống ông ta.
Người thứ hai, Salim Kaka, con mắt của ông đã bảo ta,
"Gaitonde, nếu con giết được ta, con sẽ trở nên bất tử.
Con là Ashwathama!"
Nhảy lên.
Ngồi xuống.
Đừng thốt ra gì cả.
Tao đã bảo mày đừng làm thế.
Salim Kaka cũng được biết đến là một tên bóp bi.
Lão siết chặt hòn bi đến nỗi não muốn nổ tung ra
và người đó sẽ chết trong vài phút.
Salim Kaka đã làm chuyện này đến 14 lần. Mathu bị hóa đá.
Ta cũng thế, nhưng ta đã chuẩn bị tâm lý sẵn.
Anh muốn trở nên can đảm. Tiến lên. Tôi sẽ không đâu.
Anh đã nói tôi hãy can đảm.
Chiếc hộp này có rất nhiều tiền, anh sẽ không bao giờ phải bán Mandrax nữa.
Anh có hiểu trở nên can đảm nghĩa là gì không?
6 tên khốn ở kia sẽ cho thấy nó nghĩa là gì.
Nhưng chúng sẽ làm vậy không?
Anh mất trí rồi.
Đặt nó xuống.
Giờ thì nó trống, nhưng nó phải giết đến hai mạng người. Giữ cho cẩn thận, xong rồi đấy.
Salim Kaka có thể là một kẻ buôn lậu, nhưng hắn ta thực sự là một con ác quỷ.
Lương tâm ta mách bảo mình phải giải phóng linh hồn của tên khốn này.
Chúng ta đã học được mánh khóe để buôn lậu vàng.
Giờ thì Salim Kaka không còn hữu dụng với chúng ta nữa.
Mày!
Thằng khốn kiếp!
Sao mày ném nó đi hả, thằng khốn!
Đánh tên khốn này đi!
Tên khốn kiếp!
Đủ rồi!
Dừng lại đi, hắn ta chết rồi!
Mọi người đã rất sợ.
Họ nhìn vào xác của Salim Kaka với sự hoài nghi hoàn toàn.
Không ai nói bất cứ gì với ta cả.
Không ai bắn ta. Không ai cầu nguyện cho ta cả.
Chuyện này có xảy ra với ngươi không?
Khi ngươi giết ai đó, ngươi hình dung mình là người đó.
Ta đã từng thấy chính mình trong những người mà ta giết.
Gaitonde, mở cửa!
Trò chơi của ông sẽ kết thúc sớm thôi.
Đừng làm điều này.
Tâm trí của ta chưa từng rối loạn, và ta còn nhiều chuyện để kể.
Chúng ta sẽ nghe phần còn lại của nó trong tù.
Sẽ không còn lại gì cả trong 25 ngày nữa.
Lại đây nào!
- Mạnh lên! - Mạnh hơn nữa!
Nâng cái xẻng lên và đâm nó!
Dilbagh Singh đã giới thiệu ta với người bố thứ ba.
Đi nào!
- Gì hả? - Ta đã gọi cho ngươi để trả ơn.
Ai là người mà bố tôi giới thiệu cho ông? Khi nào chứ?
Gaitonde!
Ông nói gì hả?
Chấp nhận đi theo tôi đi.
Dilbagh Singh đã giới thiệu ông với ai?
Đặt khẩu súng xuống.
Vẫn chưa kết thúc đâu, Sartaj.
Ta đã nói với ngươi, ta là Ashwathama.
Ta sẽ không chết đâu.
Ta sẽ không đi đâu hết cho đến khi trò chơi kết thúc.
Thôi nào Sartaj.
Giờ ta sẽ bên nhau khi nó hủy hoại chúng ta.
Chết tiệt!
Anh có tin vào thần linh không?
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp info.Thegioidichthuat@gmail.com - 0904.296.506
Subtitle translation by Swati Shukla. Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp info.Thegioidichthuat@gmail.com - 0904.296.506