‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"مؤتمر (غرين هاوس) السنوي التقني"‬
‫مهلًا! أنت.‬
‫اخرج من هناك. ارفع يديك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا طالب هنا.‬
‫حقًا؟ لم تختبئ بين الشجيرات إذًا؟‬
‫أريد التحدث إلى "كارتر وودز". الأمر عاجل.‬
‫أيمكنك إخباره‬ ‫أن "دانيال هايوارد" عليه إخباره بشيء؟‬
‫حسنًا... كنت أواعد ابنته.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمع.‬
‫سيحدث هجومًا على هذا المؤتمر هنا، اليوم.‬
‫لذا يجب أن تخبره أن عليّ التحدث معه حالًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫مكانك.‬
‫قف مكانك.‬
‫أنا عند المدخل. لدينا مشكلة.‬
‫مرحبًا بضيوفنا الموقّرين.‬
‫أنتم الأفضل في مجالكم،‬
‫ويشرّفنا وجودكم هنا في "غرين هاوس".‬
‫هذا الوقت من العام الماضي...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف. ربما مشكلة بسيطة.‬
‫...كنت إحدى الفتيات اللاتي حظين بكل شيء.‬
‫عائلة رائعة،‬
‫- وحبيب وسيم...‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫شيء يتعلّق بهجوم على المدرسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا. عد إلى مركزك.‬
‫خسر أخي حريته.‬
‫"(هايلي)‬ ‫4 مكالمات فائتة"‬
‫خسر أبي وظيفته...‬
‫- أنا خسرت حبيبي.‬ ‫- "هايلي".‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫هنا كنت أستمتع بعطلتي‬ ‫الأسبوعية الأولى خارج السجن‬
‫بفضل التكنولوجيا، ولن تصدّق من صادفت.‬
‫كيف تحوّل هذا‬ ‫إلى مكالمة فيديو؟ التكنولوجيا!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اسمعني أيها الوغد،‬
‫ستدعهما يرحلان الآن،‬
‫- إلا...‬ ‫- إلا ماذا؟‬
‫من الرائع أنك تظن أن لديك ما تساوم عليه.‬
‫اسمعني يا شريكي.‬
‫ستفعل ما أطلبه منك بالضبط وإلا سأقتلهما.‬
‫من اشتراك هذه المرة؟‬
‫شخص سيجني الكثير من المال‬
‫إن أبقيت فمك مغلقًا.‬
‫كن ذكيًا لمرة في حياتك يا "كارتر"،‬
‫وابنتك ستبقى على قيد الحياة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫الآن اسمعني...‬
‫كنت تائهة.‬
‫ظننت أنه أسوأ عام في حياتي.‬
‫لكن الآن...‬
‫أدركت أنه أفضل عام أيضًا.‬
‫- هل كل شيء كما يُرام؟‬ ‫- لا.‬
‫أريدكم جميعًا أن ترافقونني الآن.‬
‫أحتاج إلى كل الحراس في الردهة الآن.‬
‫- ابق مكانك.‬ ‫- مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫- لنذهب من هنا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫إنني أكثر حكمة بعام الآن.‬
‫والآن أعرف أن العالم أقسى بكثير‬ ‫مما كانت أومن به في عزلتي.‬
‫أعرف أن بعض الناس لديهم جانب مظلم.‬
‫أعتقد أن شيئًا ما يحدث.‬
‫حتى الأشخاص الذين عرفتهم طيلة حياتي.‬
‫أيمكنك الخروج إلى هناك‬ ‫ومعرفة ما يحدث من "كارتر"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني أعرف أيضًا أن البشر قابلين للتغيير.‬
‫كان الفتى محقًا. قد نتعرض لهجوم.‬
‫لقد وضعت بعض أسلحة‬ ‫في تلك الغرفة هناك.‬
‫أريدكم أن تسلّحوا أنفسكم ‬ ‫من دون أن يراكم الأولاد.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. ادخلوا.‬
‫هيا يا رفاق. ادخلوا.‬
‫"كارتر"! لا!‬
‫افتح الباب! "كارتر"!‬
‫آسف جدًا.‬
‫الحمد لله أنك هنا.‬
‫أريدك أن تتصلي بالطوارئ.‬
‫سيحدث هجومًا هنا في أي لحظة.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬
‫اتصلي بهم فحسب. يجب أن أعتني بابنتي.‬
‫انتظر يا "كارتر".‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أكره التباهي، لكن عليّ أن أريكما شيئًا.‬
‫5 ملايين.‬
‫"اكتمل التحويل"‬
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى ساعة عمل واحدة.‬
‫لا بد أن والدك يحبك،‬ ‫لأنه سمح لـ8 من المختلين‬
‫بدخول المدرسة لإنقاذ حياتك.‬
‫وهذا مؤسف، لأنني وُعدت‬ ‫بـ5 ملايين إضافية لقتلكما.‬
‫طالما لم أفقد آمالي في البشرية،‬
‫يمكنني إحداث تغيير.‬
‫وإحداث التغيير هو ما يدور حوله هذا المكان.‬
‫"ماكس"، إن رأتك "سوزان"...‬
‫"(صوفي)‬ ‫المؤتمر هو الهدف!"‬
‫"اخرجوا من عندكم!"‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫"رايان"!‬
‫"رايان". معذرةً.‬
‫حسنًا، مرحبًا جميعًا.‬
‫أشعر أنني مثل "سندريلا".‬
‫لست مدعوًا إلى الحفلة.‬
‫ضغطة واحدة على هذا الزرّ‬
‫ستنشر فيروسًا مستعصيًا‬
‫سيقتلكم خلال 24 ساعة بألم شديد.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ الحياة سيئة.‬
‫دعونا لا نتأثّر بهذا.‬
‫ستنتهي قريبًا.‬
‫أعدكما.‬
‫هذا بسيط جدًا.‬
‫أول من يرسل 100 مليون دولار‬ ‫إلى هذا الحساب‬‫ ‬‫المصرفي ‬
‫سيُطلق سراحه فورًا.‬
‫على الشخص الثاني أن يدفع‬
‫200 مليون.‬
‫فهمتم، صحيح؟‬
‫هذه فرصتكم الأخيرة.‬
‫لا تفعلوا ذلك.‬
‫إن لم يدفع أحد‬ ‫لن يحصل على شيء وسينتهي هذا.‬
‫اجلس واخرس.‬
‫أبي!‬
‫إنك وحش!‬
‫قد أكون كذلك،‬
‫يا "بروك".‬
‫أحببت خطابك بالمناسبة.‬
‫ملهم للغاية.‬
‫- اخرج من هنا الآن يا "دانيال".‬ ‫- لن أترككما.‬
‫لا فائدة.‬
‫حسنًا، عليّ كسر الأقفال!‬
‫اذهب فحسب!‬
‫إذًا، من سيكون الشخص المشتري المحظوظ‬
‫لحياته أو لحياتها...‬
‫الخاصة‬
‫مقابل 100 مليون دولار فقط؟‬
‫"دانيال"، اخرج من هنا.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- هيا!‬
‫من سيكون إذًا؟‬
‫اخرجي من هنا يا "وودز".‬
‫- أنت أيضًا. لقد فات الأوان.‬ ‫- لن أغادر.‬
‫وها قد ماتا الشخصان الوحيدان‬ ‫المحصّن جسدهما ضدّ الفيروس.‬
‫- لا!‬ ‫- لا يا أمي!‬
‫لا يا أمي، لا!‬
‫اهدئي.‬
‫ما زال لديك ابن.‬
‫لعلمك، بالنسبة إلى بطل أمريكي،‬
‫أنت غبية جدًا.‬
‫لذا،‬
‫من أولًا؟‬
‫أنا.‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫لا تدفعوا لهذا الرجل أي شيء!‬
‫- "هايلي"!‬ ‫- أنا و"هايلي" محصّنان ضدّ الفيروس.‬
‫مؤثر جدًا.‬
‫لكن هناك فيروسًا كافيًا سيقتل معظمكم‬
‫قبل أن يتمكن أي منهما من إنقاذكم جميعًا.‬
‫ما كنت سأخاطر بهذا.‬
‫لا يمكننا السماح‬ ‫لهؤلاء الأوغاد بالفوز! أمي!‬
‫هيا!‬
‫وجدت جهاز التحكم عن بعد.‬ ‫سنكون بخير الآن.‬
‫إنك أدنى‬ ‫من البلازما الصغيرة في طبقي البتري.‬
‫اجلبه!‬
‫أجل!‬
‫أمسكي به!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫"برج طبي"‬
‫"بعد بضعة أيام..."‬
‫لا أصدّق أنك جئت لي بعد كل ما فعلته.‬
‫ما زلت أخي.‬
‫لم أقصد أن يصل الأمر لذلك يا "بروك".‬
‫حاولت.‬
‫لكن هذا الرجل كان‬
‫كقوة لا يمكن إيقافها.‬
‫إنهم يبحثون عنه في كل مكان.‬
‫سيجدونه...‬
‫و"سوزان" أيضًا.‬
‫أكره أن أقول ذلك،‬ ‫لكنني لا أظن أنهم سيجدونه.‬
‫ذلك الرجل كان أذكى من… ‬
‫الجميع.‬
‫قالوا إنه بعد بضعة أيام، ستخرج من هنا...‬
‫وتعود إلى السجن.‬
‫لوقت طويل جدًا حقًا.‬
‫ربما إلى الأبد.‬
‫اسمعي...‬
‫أريدك أن تنسى أمري يا "بروك".‬
‫استمري في حياتك...‬
‫ولا تفكري بي.‬
‫مثل أبي.‬
‫هل تريدني أن أبلغه بأي شيء؟‬
‫أخبريه أنني آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫كنت صديقًا جيدًا يا "أليكس". ‬
‫أشكرك.‬
‫عملت على ذلك. هذا ليس سهلًا،‬
‫أن أكون صديقًا مع فتاة جميلة مثلك.‬
‫يعجبني وضع الصداقة حقًا.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫في الواقع، حدث تغيير في الخطط.‬
‫تلقيت رسالة للتو.‬
‫بعد كل ما حدث، ‬
‫خطط "ليو" و"صوفي" لعقد مؤتمر مختلف.‬
‫هذه المرة لأجل "ريفينز" و "إيغلز".‬
‫يا صاح!‬
‫ستفعل أي شيء لتتوقف عن الممارسة!‬
‫لا، لكنني سأفعل أي شيء من أجل فتاتي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أنت الـ"ريفن" الجديدة.‬
‫أنا الـ"ريفن" الجديدة.‬
‫حسنًا، ابقي معي وسأشرح لك كيفية فعلها.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أخيك بخير؟‬
‫لا. لكن...‬
‫إنه حيث يفترض أن يكون.‬
‫أفتقد صديقتي المفضلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من الجيد جدًا أن أستعيد صديقتي.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫أراك لاحقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫ها عادت علاقتكما بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫جيد.‬
‫مرّ وقت طويل، لكن الأمر كان يستحق العناء.‬
‫وكذلك كل هذا.‬
‫أبليت حسنًا يا "صوف".‬
‫لا يمكنني الحصول على كل الفضل في ذلك...‬
‫ولكن شكرًا لك.‬
‫لعلمك...‬
‫قد تكون هذه أفضل لحظة لي في "غرين هاوس".‬
‫ليس لي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذه أفضل لحظة.‬
‫حتى الآن، هذه لحظتي الأفضل في "غرين هاوس".‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"طلاب (غرين هاوس)‬ ‫يحبطون هجوم بأسلحة بيولوجية"‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "لويس".‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫أجل.‬
‫إن كان علينا المرور بكل هذا‬
‫للتأكد من ألا يُستخدم الفيروس مجددًا‬
‫فأظن أنه كان يستحق العناء.‬
‫وجدوا العيّنات الأخرى‬ ‫في شقة ذلك الشاب على ما يبدو.‬
‫أخبر "جيسون" الشرطة بمكان إقامته.‬
‫الحمد لله.‬
‫- أجل، أتمنى أن يجدوه.‬ ‫- أعرف.‬
‫سمعت أنك أرسلت الأولاد للتخييم.‬
‫لقد أرسلوا أنفسهم.‬
‫لكن لديّ 3 أشخاص يراقبونهم من بعيد.‬
‫أظن أن هذه خاتمة رائعة.‬
‫بأكثر من طريقة.‬
‫قدّمت استقالتي‬ ‫إلى مجلس إدارة "غرين هاوس" اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم؟‬
‫هل تحتاج إلى سبب حقًا؟‬
‫- لم يكن أي من هذا خطؤك.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫إنما لم أكن مناسبة لهذا العمل.‬
‫ولهذا عندما طلبوا مني أن أوصي بديلًا‬
‫أعطيتهم اسمك.‬
‫- لكن...‬ ‫- أخبرتهم،‬
‫أيًا كان ما فعله‬ ‫هؤلاء الأطفال لإنقاذ الموقف،‬
‫لقد تعلّموه هنا، منك.‬
‫وهذه المكانة المميزة التي خلقتها.‬
‫ووافقوني الرأي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫ - إنها وظيفتك مجددًا...‬
‫إن أردتها.‬
‫أيها الفاشل البائس!‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫فاشل كليًا.‬
‫لا شيء لديك.‬
‫عديم القيمة.‬
‫اخرس!‬
‫لم أعد أحتمل الاستماع‬ ‫إلى هذا التذمّر بعد الآن.‬
‫من يهتم إن لم يدفع أحد الفدية؟‬
‫شائعات الهجوم تسببت ‬ ‫في انهيار السوق لـ3 دقائق،‬
‫والأسهم التي قللناها كسبت 500 مليون دولار.‬
‫اليوم، أريدك أن تزيدي ناتج‬ ‫النشاط الزلزالي 3 أضعاف.‬
‫3 أضعاف؟ لا يمكنك أن تكون جادًا.‬
‫سننجز الأمر.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أترى؟ إنها مزيفة.‬
‫لا صدى أجوف. لا شيء.‬
‫مستخلص نقي من فيروسنا الصغير.‬
‫مباشرة ًمن المغنتيت. كعصير البرتقال الطازج.‬
‫مؤتمر والدك التقني الشهير بعد أسبوعين.‬
‫أعني، أين ستجد 10 ملياردير تحت سقف واحد؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "إنزو".‬
‫من معي بحق الجحيم؟‬
‫أنا الرجل الذي حوّل 50 ألف دولار إلى حسابك.‬
‫شكرًا على هذا.‬
‫- على الرحب.‬ ‫-إذًا سمحت لخطاب والدك‬
‫المثير للشفقة بتسميم عقلك؟ ‬
‫ربما أنت الذي سمّم عقلي.‬
‫"ربما أنت الذي سمّم عقلي."‬
‫مثالي.‬
‫عندما يحين الوقت‬ ‫لتتقدم وتصبح صبيًا كبيرًا، تستسلم.‬
‫أنا لست قاتلًا.‬
‫يعرف كلانا ماهيتك.‬
‫"مباحث فيدرالية"‬
‫سررت بالتعامل معك.‬
‫الحرية.‬
‫ظننت أنه يمكننا عزف بعض الموسيقى.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫"ليو"؟‬
‫أين "هايلي"؟‬
‫أأنت متأكد أنك بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا معك.‬