TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Selamat malam.
Kami mengganggu acara kalian malam ini
untuk melaporkan langsung dari balai kota atas hilangnya Chief Braddock,
yang baru saja dilaporkan kepada kami
telah hilang selama 17 jam.
Belum dikonfirmasi,
ada info orang dalam tapi wartawan lain menyiarkan secara langsung
baru saja diposting secara pribadi untuk polisi.
Pembunuh belum mengaku bertanggung jawab,
tapi kami punya alasan untuk percaya dia mungkin
sedang mengincar target terbesarnya.
Semua petugas di kota ini, bersama dengan FBI,
bekerja tanpa lelah untuk menemukannya.
Namun saat ini kami belum menerima kabar
soal keberadaan Chief itu.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Hai, Chief.
Kau akan mati.
Si pembunuh Checkmate?
Dia hanyalah pengecut yang menjijikkan.
Dia harus keluar dan temui aku layaknya seorang laki-laki.
Kami akan menggantungmu karena itu, keparat.
Ya.
Yah bukan hanya karena itu.
Kau bekerja untuk siapa?
Persetan denganmu.
Ah.
Kesatria putih mengalahkan Black King.
Aku tidak bekerja untuknya.
Ini bukan dari dia.
Ini dari aku.
Aku butuh solusi yang terbaik, tapi itu tidak bisa kembali padaku.
Sudah hilang dalam dua hari.
Aku tidak ingin meminta ini ya,
tapi aku butuh seseorang dengan kemampuan sepertimu
untuk meremukkan tulang mereka.
20% akan jadi milikmu saat pekerjaan selesai.
Ditambah bonus dua kali lipat, yang sudah tertulis di dalamnya.
Aku butuh akses orang dalammu.
Ada di sana.
Daftarnya sudah tercantum lengkap.
Kupastikan mereka tahu untuk mengikuti petunjuk darimu.
Ya.
Tentu saja aku mengerti.
Aku hanya mau itu diluar wewenangku dalam 24 jam.
Bagus.
Terima kasih.
Ah.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya omong kosong.
Aku sudah berusaha mengembalikan dana
yang disita itu ke FBI selama berbulan,
dan beberapa birokrat brengsek terus bekerja.
Apa yang akan kau lakukan?
Masalah yang sama, di hari lain.
Silakan duduk.
Ada apa?
4 hari yang lalu kami baru menemukan gadis muda di dalam zona itu.
Tertembak di kepala.
Kami berhasil merahasiakannya dari pers,
tapi ada catatan lain.
Tertulis ksatria putih [white knight] membutuhkan enam pion.
Perhatikan jalanmu.
Tikus laboratorium mengira itu peniru,
tapi kami belum melihat referensi
Kesatria Putih sejak pembunuhan Braddock.
Bukankah kita menemukan catatan lain dua hari yang lalu?
Ya, pak.
Mayat korban pria yang kami temukan di pantai utara.
Jeff Walters.
Tertembak di kepala juga.
Referensi lain dari Ksatria Putih [White Knight].
Seorang ksatria putih mengambil...
Seorang ksatria putih mengambil Uskup Raja.
Terima kasih, ya.
Tulisan tangannya bahkan tidak cocok
dengan sampel tulisan tangan Checkmate sebelumnya yang kami miliki.
Bagaimana menurutmu, Markou?
Aku tidak tahu.
Catatannya mungkin ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
Bisa juga hanya koneksi dengan gadis-gadis itu.
Walsh?
Ada sebuah tanda cap di kedua gadis itu.
Tidak ada yang diperoleh.
Kita akan cari tahu.
Gunakan sumber daya apa pun yang kau butuhkan.
Sebentar lagi aku akan bertemu dengan walikota di sini.
Dimana ponselku?
Ugh.
Aku akan memimpin Walters dan catatannya.
Kedengarannya bagus.
Aku akan membawa gadis-gadis itu.
Bagus.
Jika Walikota menyetujui tugas ini,
kita akan bekerja sama dengan FBI.
Mereka punya level tinggi, tapi kita bisa membuat panggilan kita sendiri.
Oke.
Bagaimana menurutmu dengan foto ini?
Kau terlihat seperti wanita cantik.
Kurasa itu tampan, tapi mulailah bekerja.
Terima kasih.
Kau bercanda?
Dimana chargerku?
Maaf.
Sudah lama disini, pak?
Ya, itu putri Chief Katie Masters.
Oke.
Aku tahu.
Kopi?
Ya.
Kopi.
Ya apa?
Tidak, kau mau kopi?
Oh Tuhan.
Maafkan aku.
Oh ya.
Maaf, kukira kau bilang Katie.
Aku mengerti.
Letnan Markou.
Katie Masters.
Senang bertemu denganmu.
Aku tahu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini sebuah pernyataan.
Seseorang mengatakan mundur.
Senang bertemu denganmu, Katie.
Beritahu aku jika kau melihat sesuatu.
Sudah waktunya, Pak.
Kau sadar yang kau minta.
Ya, aku tahu Jack, tapi dengar, kita sudah abaikan komitmen kita
untuk tujuan ini dengan tegas dan terbuka.
Kita sudah mengguncang pohonnya.
Gadis pagi ini yang kedua dalam waktu kurang dari seminggu.
Sekarang kita akan membiarkan ini berlanjut
atau kita akan mengambil alih dan berkata tidak?
Kau lihat yang terjadi pada Chief Braddock.
Checkmate tidak ada hubungannya dengan perdagangan manusia.
Jack, kita harus melakukan ini.
Oke, mari kita lakukan.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih Jack.
Bagaimana kabarmu?
Oh, baik.
Hei, jadi simbol ini, kau tahu apa artinya?
Menurutku itu seperti kartu panggilan
seperti tanda yang bisa kau bersihkan.
Kau tahu, jika Maradona.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kau ingin bertanya tentang Maradona.
Ya.
Oke.
Aku akan membantumu.
Berhati-hatilah.
Aku bisa jaga diri.
Aku putri kepala polisi [Chief].
Bukan hal baru bagiku.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku hanya menjaga'mu.
Aku hargai itu, tapi aku hanya seorang fotografer.
Kita berdua tahu kau lebih dari itu.
Dengar, selama itu layak, seperti yang kubilang aku akan membantumu,
tapi tolong pintar-pintarlah.
Kau tak pernah tahu siapa yang mengawasimu.
Baiklah.
Nick Cueno.
Hei, ini Katie.
Hei, Katie.
Bagaimana?
Menarik.
Gadis itu punya tanda baru di lengannya.
Tanda yang sama dengan gadis lainnya beberapa hari yang lalu.
Maksudmu dialah targetnya.
Aku tidak yakin.
Aku bicara dengan petugas dan dia bilang pembunuhannya
bisa jadi itu pernyataan
menyuruh polisi untuk mundur.
Lalu dia mengingatkanku menyelidiki soal Maradona.
Yah, kita tidak bisa menganggap itu Maradona.
Benar, tapi siapa lagi?
Apa lagi yang dia katakan?
Dia bilang padaku jangan percaya pada siapapun
dan aku harus berhenti menyelidiki ini.
Aku tidak tahu.
Dia itu ibarat seperti terenkripsi.
Katie, kau tahu, ini artinya dia punya polisi
atau ada orang lain yang membantunya, kan?
Ya, aku mengerti.
Aku tahu.
Bisakah kau menemuiku di WingHarts?
Bar polisi?
Kita harus memulainya di suatu tempat.
Oke.
Beri aku 30 menit.
Oke.
Ayah, di mana kau?
Oh Tuhan.
Oh Hei, maaf Katie.
Kau baik-baik saja?
- Yah, yah. - Santai saja.
- Oke. - Ya.
Terima kasih.
Tahu siapa dia selain Maradona
telah dikaitkan dengan sketsa ini yang diberikan
oleh satu-satunya saksi mata yang sudah melaporkan ini.
Seorang pria yang menyerupai sketsa ini
diduga bertanggung jawab atas operasi perdagangan manusia.
Jika kau mengenali sketsa ini atau pernah melihatnya,
hubungi saja nomor ini.
Ini.
Terima kasih.
Di pantai utara kami telah mengkonfirmasi identitas
tubuh yang terdampar tadi malam sebagai Jeff Walters.
Dia juga meninggal karena luka tembak di kepala.
Polisi belum bersedia memastikan
apakah pembunuhan ini ada hubungannya atau tidak.
Ya, aku berlari lewat sini
seperti yang kulakukan setiap pagi dan aku melihat kearah tempat itu.
Ada dia.
NICK CUENO Maaf, ada petunjuk. Tidak bisa bicara di sini. Temui aku di luar, baiklah, tunggu aku tanggal 15.
Waah.
berubah menjadi siaran adegan film atau semacamnya.
Aku harus pergi.
Bisa kau berikan aku notanya?
Oh, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Seorang pria kulit putih, tinggi
sekitar lima kaki memakai kaos dan sepatu bot.
Tidak.
Pergi, pergi, pergi.
Wah, wah, wah.
Wah, wah, wah, wah, wah.
- Tenang, tenang. - Tolong kami, tolong kami, tolong kami.
Ada apa?
Tolong kami, kumohon.
Ada apa?
Ya.
Di North shore [Pantai Utara].
Dimengerti.
Dre dan Davis yang paling dekat.
Rich ada di distrik Mexico War.
Kirim semuanya sekarang.
Siap.
Dua orang tewas berlokasi di Federal dan Isabella.
Dimengerti.
Kemungkinan terlihat di utara.
Roger.
Mereka lari ke sana, cepat.
Dimana, di mana?
Ke sana.
Ini 3612 daylight.
Petugas tertembak.
Ada tembakan.
Tersangka menuju halte 28 dengan berjalan kaki.
Dia punya pistol.
Tolong berhenti.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Katie.
Kau baik-baik saja?
Tidak, tidak.
Ada orang yang mau menculikku.
Bukan aku. Entahlah.
Tidak, di belakang sana.
Oke, ikut aku.
Akan kubawa kalian berdua ke kantor.
Ayahmu ada di sana.
Tunggu.
Kau dari kantor polisi mana?
Apa?
Kantor polisi mana?
Satu.
Dengar, mari kita bicara di dalam mobil.
Kita tidak aman di sini.
Tidak.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu?
Dia tidak melaporkannya dan dia tahu namaku.
Petugas lain belum ada yang kesana.
107112.
Terakhir terlihat menuju ke arah utara jalan bridge 10.
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang lain.
187 1053 menuju ke arah 12.
10 4.
1045.
Apa yang kau lakukan?
Dia polisi beneran.
Beberapa luka tembak di samping.
Seorang pria dengan wanita menembak petugas
dan berlari ke dermaga membawa wanita itu.
Mereka bilang kau membunuh polisi.
Kenapa mereka mengatakan itu?
Aku tidak tahu.
Kenapa polisi mencoba menculikmu?
Aku tidak tahu.
Ayahku, dia Master Chief.
Aku selalu menghubunginya dan dia tidak jawab.
Dan ada polisi sore ini.
Dia mendatangiku dan dia berusaha.
Tidak, jangan lakukan itu.
Siapapun itu akan tahu dimana kita berada.
Itu yang mereka inginkan.
Masuklah.
Tidak, mobil-mobil ini sangat mudah dilacak.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita harus cari cara lain.
Apa kau terkejut?
Apa yang kau lakukan?
Aku bertanya padamu.
Buang ponselmu.
Sial.
Bagi kalian yang baru bergabung,
kami dapat laporan tentang percobaan penculikan.
Mengikutinya keluar dari bar.
Berhenti di pojok dan kemudian berlari
ke arah yang sama dia pergi.
Aku berdiri di sini.
Dia ada di sana.
Pucat, rambut merah.
Saat itu pergi dari sini.
Lalu aku mendengar seorang gadis berteriak.
Aku dengar suara tembakan, jadi aku kembali masuk ke bar.
Catherine.
Kepolisian Pittsburgh.
Ini petugas Langdon.
Ya, pak.
Apa kau masih di tempatnya?
Ya, tidak ada apa-apa di sini.
Mereka lolos.
Tetap di sana.
Mengerti.
Dan jika mereka datang?
Jangan melawannya.
Sembunyilah jika perlu.
Apa-apaan ini?
Tidak ada tempat bersembunyi.
Selalu ada tempat.
Di mana kau tidak terlihat?
Ya.
Ini tidak akan berhasil.
Lakukan saja.
Ini apartemen kecil.
Aku tidak peduli.
Pikirkan sesuatu.
Oke.
Dan kirimkan aku alamatnya.
Ya, pak.
Aku akan segera ke sana.
Maaf.
Bagaimanapun, kita harus melapor ke polisi.
Jangan?
Mereka bisa membunuh kita lagi?
Aku kenal petugas.
Mereka bisa bantu.
Kau dengar mereka.
Mereka kira kita pembunuh polisi.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku.
Ada petugas disana.
Saat itu aku berada di TKP.
Aku fotografer koran kota
dan aku berusaha menelepon ayahku dan dia tidak mau menjawab.
Dan bosku seharusnya menjemputku.
Aku tidak tahu.
Kau pikir foto yang menyebabkan ini?
Aku tidak tahu.
Tadi ada seorang detektif dan dia memberitahuku
dan mengajukan pertanyaan mengenai Maradona.
Dia malah mengancamku.
Siapa?
Gioffre Markou.
Tidak, tidak, dia orang baik.
Aku tidak tahu.
Aku jamin.
Dia salah satu teman terbaikku.
Dia bersih.
Tidak.
Yah mungkin dia hanya berusaha membantuku.
Mungkin karena foto-fotonya.
Mungkin itu ayahmu.
Kameraku.
Aku bisa langsung mengunduh semuanya ke laptopku. Kita bisa mengambilnya.
Sekitar 10 blok dari sini apartemenku.
Kita bisa pergi dapatkan...
Tidak, tidak.
Kau tahu itu tempat pertama mereka mencarimu.
Hanya itu yang kita miliki
Itu hal terbodoh yang kita lakukan.
Tidak, tidak.
Ahh.
Brengsek.
10 Four.
2357 daylight, silakan gunakan kode yang benar.
10 Four, berangkat.
10 Four.
1158.
Aku ulangi, 1158.
10 Four.
Ya.
Salah satu orangmu tewas.
Para saksi melihat seorang pria dan gadis menembakinya.
Cherry.
Mengerti.
Hei, Hei.
Lepaskan aku.
Hentikan.
Kenapa kau mengikutiku?
Seorang polisi mau membunuh kita.
Kenapa ada polisi yang mau membunuh kita?
Terima kasih sudah menyelamatkanku, tapi aku akan tetap ke sana.
Lakukanlah apa saja sesukamu.
Apa?
Ada apa?
Ini tempatku.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Apa?
Kau mau aku yang duluan?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Kenapa?
Apa?
Tunggu, kau hidup seperti ini?
Oh Tuhan.
Ngomong-ngomong, aku Kyle.
Katie.
Aku tahu.
Tunggu, aku tahu kau.
Kau anaknya pak Braddock, kan?
Woah.
Apa?
- Ada apa? - Sh.
Jangan suruh aku diam.
Kau baik-baik saja?
Apa dia mati?
Dia.
Oke.
Oh Tuhan.
Baiklah, baiklah.
Ayo.
Oh sial.
Kou.
Rekaman dari bar sedang diunggah sekarang.
Kami baru saja menerima panggilan 911.
Ada tembakan di kompleks apartemen Katie Masters.
Colts dan Brady adalah tempat pertama kejadian.
Dari mana saja kau?
Aku baru saja bertemu Pak Kepala [Chief].
Dia tidak baik.
Kepolisian Pittsburgh.
Angkat tangan.
Aku Katie Masters.
Menghadap dinding sekarang.
Menghadap ke dinding.
Aku putri Kepala Polisi.
Diam.
Dia tidak menunjukan identitasnya.
Diam.
Pusat, ini petugas Saul.
Kami sudah menangkap tersangka pembunuhan.
Di Jalan 300 Hind.
Aku menembaknya untuk membela diri.
Bersama dengan siapa dia?
Oh sial.
Pak, kita kehilangan kontak.
Apa yang terjadi?
Beritahu aku apa yang ada di rekaman itu.
Tunggu.
Apa?
Kenapa kita berhenti?
- Tunggu. - Apa?
Tidak.
Tolong jangan, jangan.
Tidak, tidak.
Mereka tahu itu Katie Masters.
Apa mereka tahu siapa yang membantunya?
Tidak, mereka pikir dia bisa bantu menculiknya.
Perubahan rencana.
Jangan bunuh dia.
Cari tahu siapa dia.
Kau baik-baik saja?
Siapa orang di belakang sana?
Aku tidak tahu.
Aku kenal orang tua itu.
Aku tidak tahu namanya, tapi aku tahu dia polisi.
Baiklah, Ayo.
Bisakah kita amankan TKPnya?
Hanya Cassie dan Murphy.
Kutemukan ini.
Ksatria putih membawa ratu hitam.
Lihatlah.
Apa?
Kau tahu itu tidak cukup membantu.
Aku sedang berpikir.
Pikirkan ditempat lain.
Astaga.
Kou bilang dia bersama Kyle Braddock.
Tidak mungkin.
Tidak.
Entahlah, Cassie.
Hubungi bajingan itu.
Menghubungi bajingan itu.
Maksudku, serius.
Dia menculik gadis itu lalu membunuh enam polisi.
Itu ponsel Kyle.
Apa Katie mengenalnya?
Dia.
Kau tahu itu tidak membuktikan Kyle melakukannya.
Kenapa mereka kembali ke apartemen ini?
Aku tidak tahu.
Dia melarikan diri dan pulang ke rumah.
Tidak, itu tidak berhasil.
Spesialis forensik.
Jangan katakan itu.
Awasi jalan Bridge 16.
Siapa kau?
Aku menangkapmu.
Aku dapat kau.
Lebih dekat sedikit.
Kau rupanya.
Walsh.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa betul Kyle menculik putriku?
Kau sudah dengar?
Pak, siapa yang melakukan ini?
Siapa yang tidak mau?
Bagaimana kalau ini hanya perbuatan Kyle?
Dia sudah tidak waras sejak kematian ayahnya.
Tidak.
Aku harus angkat ini.
Hei.
Pernah kau lihat orang itu?
Halo?
Tidak.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Makanya aku tanyakan padamu.
Dia seorang sopir.
Bisa jadi dia biang keladinya.
Mobilnya terdaftar atas nama Nick Cueno.
Itu bos Katie.
Dia hilang.
Oke, cari terus.
Baiklah.
Kau kenal orang ini?
Tidak, siapa dia?
Kami belum tahu.
FBI dalam perjalanan.
Kami pikir dia bisa bekerja untuk Maradona.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak mungkin.
Terakhir dia terlihat pagi ini
memotret TKP
dan sekarang bosnya menghilang.
Cara apa yang lebih bagus untuk membalas orang
yang memimpin kasus terhadap perdagangan seks
lalu menculik putrinya.
Tom.
Enam polisi sudah mati.
Aku mau putriku kembali.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku akan menangani FBI.
Aku akan mengurusnya nanti.
Tunggu, tunggu.
Tunggu.
Tidak ada yang mengikuti kita.
Maafkan aku.
Tasnya.
Dimana tasnya?
Harusnya kau mengambilnya.
Aku harus mengambilnya?
Ya, kaulah yang terakhir di sana.
Kau memegangnya.
Satu-satunya alasan kita pergi ke sana karena laptop itu
dan kau meninggalkannya di sana.
Berhentilah meneriakiku
Biarkan aku berpikir.
Foto.
Ada tanda di lengan gadis itu
dan itu seperti bentuk lingkaran.
Itu gelombang dalam lingkaran di pergelangan tangannya.
Seperti.
Sepertinya tiga?
- Seperti tiga tanda? - Ya.
Ya.
Bagaimana kau tahu itu?
Apakah aku harus kembali mempercayaimu setiap 15 menit?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Oh sial.
Jawablah saat aku telepon atau dia mati.
Kenapa kau mau menculikku?
Tidak, apa yang kau lakukan?
Kenapa, kenapa kau mau menculik-ku?
Apa bicaraku gagap?
Mungkin mereka tak sempat.
Hanya perasaanku saja.
Aku tidak tahu.
Tidak ada aktivitas aneh di rekening bank mereka.
Oke.
Baiklah kalau begitu.
Kau baik-baik saja di sana?
Mereka memberimu makan?
Siapa itu?
Cherry dan Langdon tak pernah melapor.
Langdon sedang tidak bertugas.
Mungkin dia pergi untuk membantu.
Mereka tahu protokolnya.
Mereka seharusnya menelepon.
Colts dan rekannya bagus.
Cassie tegaskan mereka akan tiarap ketika ditembak.
Maksudmu apa, Tom?
Apa kau mengatakan petugasku yang membawanya?
Aku kira Kyle tidak terlibat dalam hal ini.
Dengarkan aku.
Hanya karena dia anak Braddock,
jangan biarkan membutakan penilaianmu.
Pak.
Katie.
Halo?
Siapa ini?
Kalau begitu, apa ini menghina.
Kupikir kita partner.
Partner?
Kau gila?
Sepertinya itulah kesepakatan umumnya.
Siapa kau?
Dimana putriku?
Apa yang kau inginkan, bangsat?
Hei.
Seorang partner tak boleh bicara seperti itu.
Berhenti katakan itu.
Aku bukan rekanmu.
Tentu saja.
Aku yang menjadikanmu Chief.
Kurasakan ekspresi wajahmu, ingat aku.
Lakukan apa yang kukatakan tanpa ada kesalahan
atau Kyle akan membuang Katie ke sungai.
Tunggu disamping telpon.
Kau akan segera menerima instruksinya.
Kirim file itu ke Markou sekarang.
Bersihkan rumahnya dari penyadap.
Sialan.
Hei, kau sudah kembali?
Baiklah, akan kukirim filenya sekarang.
Saat kau kembali, putarkan suara
rekaman Checkmate kami.
Ya.
Tom.
Hei.
Mungkin bukan dia.
Tom, orang gila itu menculik putriku.
FBI yang bertanggung jawab.
Biarkan mereka menangani ini.
Halo.
Kyle Braddock.
Siapa ini?
Turuti apa yang kukatakan, aku janji
Katie tidak akan terluka.
Bagaimana aku tahu kau tidak menyakitinya?
Aku belum, tapi aku bisa menyakitinya.
dengan cara yang paling mengerikan dan memilukan yang tidak bisa kau bayangkan
jika kau tidak melakukan apa yang kuminta.
Buktikan dulu apa dia masih hidup.
Aku membiusnya, Kyle.
Dia tidak sadar.
Aku tidak melakukan apa-apa sampai aku tahu dia...
Diamlah Kyle atau aku akan membunuhnya
dan akan kubiarkan polisi membunuhmu.
Jangan lupa.
Mereka pikir kau pembunuh polisi
yang menculik putri Chief.
Mereka tidak tahu tentang aku.
Mereka pikir ini semua ulahmu.
Kau harus dapatkan sesuatu yang kubutuhkan.
Sebagai gantinya, akan kukembalikan Katie dengan selamat.
Apa?
Laptop Kepala Chief.
Apa?
Ada di kantornya.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Kau cari tahu sendiri.
Kau punya waktu sampai jam 06.00 untuk membawanya padaku.
Kau baru saja mengatakannya.
Setiap polisi di kota ini sedang mencariku.
Benar.
Tak seorang pun akan melihatmu di sana.
Ponsel itu disadap.
Kami melacakmu.
jika kau sembarangan membukanya atau menelepon siapa pun di luar nomor ini,
aku akan tahu dan aku akan menyakiti Katie.
Aku janji.
Kyle, kau mau lakukan ini untukku.
Kenapa memangnya?
Karena ksatria putih baru saja mengambil ratumu.
Periksalah.
Mereka menemukan mayat Nick Cueno di tempat sampah pusat kota.
Catatan itu bertuliskan ksatria putih mengambil benteng ratu.
Dimana semuanya?
Kusuruh mereka pulang.
Apa?
Aku tidak mau mereka di sini.
Ada apa?
Kita pernah menemukan DNA Kyle di TKP tahun lalu.
Kita tidak ragu-ragu melakukannya karena dia anaknya.
Kyle bukan Checkmate, Pak.
Aku tahu itu.
Dia petugas medis yang hebat.
Dia tidak akan bisa memanipulasi bukti kita.
Aku hanya ingin buktikan jika aku salah.
Apa yang harus kulakukan, Tom?
Astaga, Catherine.
Kau baik-baik saja di sini sementara aku mengikutinya?
Pergilah.
Akan kuhubungi FBI.
Beritahu mereka kau di sini sendirian.
Aku tidak suka ini.
Ada agen di jalan.
Kutelpon kau jika dia menelepon lagi.
Dan Tom.
Jika kau menemukan Kyle dan dia melawan,
apa kau siap melindungi putriku?
Kau tahu kau tidak perlu menanyakan pertanyaan itu.
Kau sendirian?
Ya, aku sendirian.
Aku tak tertarik menyakiti putrimu.
Kau sudah melakukannya.
Apa itu menyakitkan.
Caramu membuat dia bicara?
Di situ.
Di situlah kepalanya terbentur.
Nah, nomor yang digunakan Checkmate mendekati jalan buntu.
Itu karena teleponnya terbakar.
Cassie Fucifino.
Aku tidak menculik Katie.
Polisi itu yang mau membunuh kami.
Oh ya?
Bagaimana dengan dua orang yang kau bunuh di apartemen Katie?
Itu kecelakaan.
Kau sengaja menembak mereka berulang kali
ketika mereka jatuh kelantai?
Woah, tidak.
Aku tidak menembak. mereka sama sekali, Cass.
Lalu kenapa kau mengaku ke Colts bahwa kau yang melakukannya?
Aku mau masuk, tapi aku tidak ingin tertembak.
Kedengarannya sulit.
RFE satu jam.
Dia menelepon dari nomor ini.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak bersalah dan dia mau mendatangiku.
Kau percaya padanya?
Kau?
Halo?
Kenapa lama sekali, Kyle?
Pergilah ke kantor sekarang.
Terserahlah, kawan.
Kau tidak tahu siapa yang bersih
dan siapa yang kubayar di kepolisian.
Ingat itu.
Katie, bangun.
Ah.
Hentikan.
Cepat, Kyle.
Hentikan, kumohon.
Kau menang.
Tolong berhenti menyakitinya.
Hubungi aku saat kau tiba.
Halo.
Jangan kemana-mana.
Aku akan datang jika aku tahu kau tidak diikuti.
Brengsek.
Terima kasih.
Terima kasih, Cass.
Kau baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Kalian berdua sangat dekat.
Sepertinya kau bisa menanganinya lebih baik dari Cassie.
Apa tidak pernah tahu apa yang membuat seseorang
sampai-sampai kau melihatnya dalam kondisi terburuknya.
Siapa pun yang membunuh Jeff Walters sedang mengendalikan Kyle.
Ini tidak masuk akal.
Tentu saja tidak.
Analis forensik sekarang sangat bagus pembunuh polisi sedang
menculik putri Chief baru
sebagai pembunuh berantai yang akan membunuh Chief baru kita
dan sekarang menjadi gembong perdagangan seks.
Kasus ditutup.
Aku harus dapatkan medali.
Jadi maksudmu kita sedang dipermainkan.
Ada yang hilang dari rumahnya?
Rumahnya berantakan.
Kenapa dia mengobrak-abrik rumahnya sendiri?
Seseorang pasti pergi ke sana mencari sesuatu lalu mengobrak-abriknya.
Apa dia terlibat?
Mungkin dia hanya malas dan hidup seperti itu.
Kau belum melihat tempatku.
Ada apa?
Maradona tidak sadar.
Checkmate bilang Chief sebagai rekannya.
Aku yakin itu hanya perselisihan.
Dia menyuruh semua orang pulang.
Menyuruh FBI untuk mengawasi dari jalan.
Chief tidak terlibat.
Tentu saja tidak.
Dengar, inilah yang diinginkan si brengsek itu.
Dia ingin kita meragukan semuanya.
Kita buat semuanya sederhana.
Kita cari Kyle, kita akan menemukannya.
Ini semakin sulit dikendalikan.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau membawa jalang itu?
Kau seharusnya mengalihkan perhatian,
bukan menempatkanku di halaman depan.
Aku mulai bosan dengan omong kosongmu.
Kau baru saja berubah menjadi psikotik kecil.
Beritahu aku jika kau mendapatkan sisa uangnya.
Halo?
Kenapa kau memaksaku melakukan ini?
Berhenti mengulur waktu.
Maksudku, kau harus urus ini dengan fantastis.
Kenapa kau inginkan laptopnya?
Aku tidak butuh egoku dielus.
Kau hanya buang-buang waktu.
Jika kau gagal, dia mati dan aku menghilang selamanya.
Kau akan membusuk di penjara. kecuali itu...
Oke, oke.
Aku akan masuk.
Bagus.
Chief.
Benarkah?
Sialan.
Bangsat keparat.
Semua aman.
Sialan.
Aku sudah mendapatkannya.
Benarkah?
Ya.
Kerja bagus.
Ambil laptopnya.
Kyle.
Aku tidak suruh bobol laptonya.
Aku sedang mencari tas laptop.
Kyle.
Tunggu.
Aku harus menemukan sesuatu untuk membawa ini.
Kyle.
Tiarap.
Bunuh dia, Kyle.
Keluar dari sana.
Tiarap sekarang.
Tidak.
Dia akan membunuhnya jika kau tak melepaskanku.
Kyle, nyalakan speakernya.
Oke, Checkmate.
Petugas, pisauku sekarang ada
di leher Katie Masters.
Jatuhkan senjatamu dan tendang ke Kyle atau dia mati.
Lima.
Empat.
Tiga.
Oke, oke.
Jangan sakiti dia.
Kyle, ambil pistolnya.
Oke.
Tembak dia.
Tiga.
Dua.
Satu.
Sekarang.
Apa-apaan ini?
Dimengerti.
Kantor terkunci.
Tersangka terakhir terlihat di Ross dan Fourth.
Detektif Murphy sedang mengejarnya.
Kuulangi Detektif dalam pengejaran.
Ini 3612 daylight.
Aku di sini berjalan kaki.
Mereka menuju ke Market Square.
Tutup jalan Liberty dan Boulevard.
Ini Irizarry.
Aku di Fourth dan Smithfield.
Tidak ada tanda-tanda tersangka.
Lewat mana?
Apa kau tahu dimana tersangka?
Kyle Braddock.
Kuulangi Kyle Braddock.
10 Four.
1159.
10 Four.
Apa ada yang melihat tersangka?
Sekarang.
Dia menuju ke dermaga.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Maaf.
Oh sial.
Kyle.
Apa dia masih hidup?
Ya.
Tidak ada di sini.
Kembali ke rencana A.
Dimengerti.
Kyle dalam perjalanan ke sini.
Dia mengharapkan pertukaran dengan Katie.
Mengerti.
Yah, sepertinya aku masih membutuhkanmu.
Walsh baru saja mengirim SMS.
Kita kehilangan dia.
Hei, kerja bagus membiarkan dia lolos, brengsek.
Astaga.
Kau terlihat lebih payah dari biasanya.
Kenapa dia datang kemari?
Mana kutahu?
Jika aku jadi kau, aku akan pergi
ke negara lain tanpa ekstradisi.
Mai Tai.
Pantai telanjang.
Dia mencoba menyelamatkannya.
Kau yakin?
Aku tak tahu lagi.
Astaga.
Aku hanya lelah dan belum makan.
Pulanglah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Pria penjaga malam ini.
Dia sudah mati setidaknya satu jam sebelum Kyle mencuri lencanaku.
Rekaman keamanan sudah dihapus.
Begitu juga dengan server cadangannya.
Dia benar-benar tidak bersalah.
Kau tidak bisa membedakannya dari videonya,
tapi jika kau menontonnya sekitar 10.000 kali,
kau lihat orang ini mundur kebelakang
dan sebuah perangkat kecil jatuh ke lantai.
Itu ponsel Kyle.
Dia tidak menculiknya.
Dia berusaha menyelamatkannya.
Dia juga menyelematkannya.
FBI baru saja menemukan Maradona
dan Kravitz tewas.
Pembunuhan gaya eksekusi.
Apa ada catatannya?
Mereka kirimkan pesannya padaku.
Ksatria putih menggulingkan Raja putih dan uskup raja putih.
Ksatria putih mengusir semua pion dan sekarang menjadi raja.
Astaga.
Aku harus ke laboratorium.
Ada daftar nama juga.
Politisi dan pejabat semuanya
ikut ambil bagian termasuk Chief.
Sial.
Ya, Cass.
Tom, Checkmate sudah mati.
Darah di dinding di WingHart's tidak cocok
dengan darah yang kami temukan sebelumnya.
Aku menemukan foto Jeff Walters.
Dia punya tato Ratu di lengannya.
Tak pernah terpikirkan sebelumnya karena itu adalah ratu yang sebenarnya,
kau tak tahu potongannya.
Bagaimanapun, aku sudah membandingkan DNA Walter
dengan sampel lama yang kami temukan pada korban Checkmate
dan ketiganya cocok.
Dia Checkmate.
Kerja bagus, Cass.
Orang baru ini pembawa masalah.
Ini omong kosong.
Apa?
Katakan.
Dia sendirian.
Kau bilang sendiri.
Dia mengusir semua orang.
Kau tidak pikir itu aneh?
Terus?
FBI di sana.
Apa kau melihat mereka?
Bukan berarti aku
Putrinya.
Seperti yang kau bilang.
Ini persis apa yang dia inginkan.
Kita gagal dan saling bersaing satu sama lain.
Dengar, keamanan telah disusupi.
Kita sudah berlari ke mana-mana
dan mengira ini semua berkaitan dengan perdagangan manusia.
Ini bukan tentang Kyle atau Katie atau kita semua.
Ini tentang perampokan.
Tunggu sebentar.
Buktinya sangat jelas.
Tidak ada disana.
Ada di mana?
Aku tidak tahu.
Siapa?
Kau tetap pantau Kyle dan Katie.
Jika kau menghubunginya, dia mati.
Aku mengerti.
Pusat.
Hai, ini Letnan Markou.
Bisa lacak ponsel Letnan Walsh?
Arahkan ke ponselku.
Tentu saja, Detektif.
Bagus.
Pusat.
Ya, ini Letnan Markou lagi.
Aku butuh laporan kendaraan detektif Murphy.
Baiklah, Detektif Markou.
Terima kasih.
Jeff Walters Checkmate.
Mayat yang terdampar beberapa hari lalu.
Kami menemukan Maradona dan Senator Kravitz dibunuh
ditempat itu tadi malam.
Belum ada tersangka, tapi siapapun pelakunya meninggalkan daftar nama.
Politisi, petugas polisi semuanya menerima uang Maradona.
Namamu ada di daftar itu.
Kerja bagus.
Oh ya.
Kyle tidak bersalah.
Markou punya bukti.
Katie.
Murphy?
Bagaimana kau bisa bekerja dengan Checkmate?
Sadarlah, Kyle, tidak ada namanya Checkmate.
Tidak pernah ada.
Laptopnya sekarang.
Tidak.
Diam.
Dimana dia?
Pikirku itu dia.
Murph bilang Checkmate itu bohong.
Maradona yang membuat Checkmate sebagai penyamaran.
Ada banyak Checkmates.
Mereka semua bersembunyi dari serangan terorganisir.
Kemana kita akan pergi?
Cari Katie.
Yah.
Kita sudah sampai.
Bagus.
Ayo.
Maaf, Chief.
Kukira semuanya sudah diperhitungkan.
Jangan cemas, Rudy.
Kau tahu.
Kau bilang padaku tak mau menghalangi dirimu, pak.
Aku tahu.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Tidak.
Sialan.
Astaga.
Kau akan berada di sana.
Kenapa kita tidak mengambil mobilnya saja?
Kau coba jebak aku lagi, Katie mati.
Kau butuh apa dariku?
Lepaskan dia.
Kau pikir aku tidak tahu mereka memasang pelacak di tas itu?
Kau pikir aku tidak tahu itu hanya setengah pengiriman?
Katie.
Ambil tasnya.
Kau tahu?
Setengahnya sudah cukup.
Katie.
Katie, Katie.
Katie.
Sayang.
Katie.
Ayah.
Oh, maafkan aku.
Ambulans dalam perjalanan.
Semua baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Dia baik.
Kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Aku tak pernah ragu padamu.
Aku hanya mau berpikir sebentar.
Mereka menggunakan Katie sebagai jaminan
lalu kita sadari...
Mengerti.
Tak pernah meragukanmu, Chief.
Kerja bagus, kau juga.
Kou.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA