Room 104 1x01 "Ralphie"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: LauraPalmer, MoneyPenny, shadow211, Marceline, FanGirl00
Revisione: Maeveen
- Bradley? - Ciao, entra pure.
Bene.
Dunque, puoi ordinare tutto cio' che vuoi per cena...
pensero' io al conto.
Non dovrei tornare tardi.
Ti scrivero' un messaggio per aggiornarti,
va bene?
Dov'e' suo figlio?
E' in bagno. Arriva subito.
Ralph? Muoviti, vieni a conoscere...
Meg.
Vieni a conoscere Meg.
E' un po' timido, ma e' un bravo bambino.
Ha una fervida immaginazione, probabilmente potrebbe cavarsela da solo.
Allora, puo' guardare e mangiare
praticamente tutto quello che vuole.
Vorrei andasse a letto per le 21, io non dovrei tornare piu' tardi delle 22.
Grazie mille per essere venuta con un cosi' breve preavviso.
- Vuole magari vedere le mie referenze? - Va bene cosi'. Sembri una ragazza a posto.
Ehi, Ralph, comportati bene.
Vedrai che tra poco esce.
Ralph?
Ci sei?
Mi chiamo Megan...
e non vedo l'ora di conoscerti.
Non vuoi uscire?
Ehi.
Scusa.
Perche' mi hai sbattuto la porta in faccia?
Sono stato costretto.
E perche'?
Se te lo dicessi non capiresti.
Provaci,
e' facile parlare con me.
Vuoi uscire da li', cosi' ci possiamo conoscere?
Ok.
Bene.
Perfetto.
Potresti toglierti da davanti alla porta, per favore?
Si',
certo.
Ciao.
Mi chiamo Ralph.
Io sono Meg, piacere di conoscerti.
E' un piacere anche per me.
Ti posso spiegare.
D'accordo.
E' solo che...
Ralphie ha un brutto caratterino.
Ralphie?
Esatto, Ralphie.
E' uno dei tuoi soprannomi?
Io sono Ralph,
non sono Ralphie.
Sono molto diverso da Ralphie.
Capisco.
Allora chi e' Ralphie?
E'... meglio che tu non conosca Ralphie.
Perche' no?
Perche'...
e' piuttosto...
cattivo.
Ma non ti preoccupare, e' per questo che l'ho chiuso in bagno.
Non ci dara' fastidio.
Meglio cosi'.
Allora perche' non ci dimentichiamo di Ralphie e ci divertiamo un po'?
Hai fame?
Si'.
Devo dire che mi piace questo telefilm.
Spero ci sia un altro episodio.
Da piccola...
mio papa' me lo faceva vedere
e lo odiavo, ma adesso penso sia divertente.
- Guardavi la TV con tuo papa'? - Certo.
Forte.
Beh, sono quasi le 21,
quindi...
Dai, possiamo vedere un altro episodio?
Per favore.
Ho detto a tuo papa' che saresti andato a letto per le 21 e presto tornera', quindi...
Non tornera' presto.
- Certo che si'. - Non lo fara'.
E' andato...
ad un appuntamento.
Va bene, allora...
Allora quando ha un appuntamento,
torna a casa molto tardi.
Beh, mi ha detto che sarebbe tornato entro le 22.
Dice un sacco di cose, ma non tutte sono vere.
In ogni caso, dovresti fare un bagno prima di andare a letto.
Non voglio fare il bagno.
Perche' no?
Perche'...
in bagno c'e' Ralphie.
Ralphie,
giusto.
Ti eri dimenticata di lui, non e' cosi'?
E' vero.
Io non mi dimentico mai di Ralphie.
Vuoi che vada a parlare con Ralphie
e gli chieda se e' d'accordo a lasciarti fare il bagno?
Non credo proprio che sia una buona idea.
Perche' no?
Perche'...
a lui non piacciono le ragazze.
Ah, no?
Gia'.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Che c'e'?
Ho avuto un'idea.
Va bene.
Ehi, Ralphie, so che...
Ehi!
Non ci si comporta cosi'.
- Parla piano. - Perche'?
Finirai per svegliare Ralphie.
Stavo solo scherzando.
Beh, non e' divertente.
Avanti, Ralph, sappiamo entrambi che non c'e' nessuno in bagno.
Maledizione.
Che c'e'?
Ti ha sentita
e adesso mi vuole parlare.
E tu digli di no.
- Non posso. - Perche' no?
Non capiresti.
Torno subito.
A Bradley: Ormai e' quasi ora di andare.
A Bradley: Mi chiedevo tra quanto sara' di ritorno.
Ti uccido!
Che stai facendo? No! Smettila!
Ti uccido!
Ma che cavolo...
Che cavolo gli e' preso?
C'e' nessuno?
Meg?
Stai bene?
Ti ha aggredita?
Ti ha ferita?
Ralph...
questo gioco potra' anche essere divertente per te,
ma, per me, non lo e' per niente.
Non e' un gioco.
Qualsiasi cosa sia deve finire adesso, ok?
Mi stai facendo paura.
Anch'io vorrei che finisse.
Da Bradley: Torno fra poco. Va tutto bene?
Mi dispiace.
Hai dei figli, Meg?
Chiudi gli occhi e torna a dormire, d'accordo, Ralph?
Ma non riesco a dormire.
Invece si'.
Sei gia' oltre il tuo coprifuoco e tuo padre sara' qui a momenti.
Non e' vero.
Perche' continui a dirlo?
Quindi, non hai figli?
No, non ne ho.
Sarai una mamma fantastica.
Grazie, Ralph.
Adesso, pero', rimettiti a dormire.
Ma io ho voglia di chiacchierare.
E' tardi.
Per favore.
Non riesco mai a parlare con le femmine...
e loro sono sempre cosi' carine.
D'accordo.
Hai cinque minuti.
Evvai.
Di cosa vorresti parlare?
Del sesso.
Dove hai sentito quella parola?
Da mio padre.
Beh, credo che dovresti parlarne con tuo padre.
L'ho gia' fatto.
E cosa ti ha detto?
Che sono cose da adulti.
Ha ragione.
E che ne riparleremo quando saro' piu' grande.
Mi sembra giusto.
Direi di lasciare le cose come stanno, allora.
Ma...
lo sento sempre parlare con i suoi amici
di come abbia fatto sesso con ogni ragazza con cui e' uscito.
Ma non so cosa significhi quella parola...
e lui non vuole dirmelo.
Dimmelo tu, ti prego.
E' che non credo sia compito mio...
parlarti di queste cose.
- Perche'? - Beh...
non sono un tuo genitore.
Ma mio padre non vuole spiegarmelo e...
non ho una mamma.
Che e' successo alla tua mamma, tesoro?
Se n'e'...
andata.
Dov'e' andata?
E' difficile da spiegare.
Beh, non sei costretto a parlarne se non vuoi.
No.
Non fa niente.
Voglio parlarne.
E' solo che,
beh...
c'e' questa storia che io e mio padre raccontiamo sempre
e poi, c'e' quello che e' successo davvero.
Che intendi dire?
Mio papa'...
si e' inventato una storia
e...
e' quella che raccontiamo.
Pero'
non e' la verita'.
Sai che ti dico?
Credo che i nostri cinque minuti
di chiacchierata siano finiti.
Quindi adesso dovresti provare a riaddormentarti.
Ok?
Posso solo...
raccontarti prima la storia che mio padre si e' inventato?
- E poi mi addormentero'? - Ralph!
Ti prego.
E poi mi prometti
che tornerai a dormire?
Te lo prometto.
Giurin giurello?
Giurin giurello.
Va bene.
Allora,
un giorno, stavo aspettando che mia mamma mi venisse a prendere a scuola.
E lei non e' venuta.
E quando mio papa' e' finalmente arrivato,
mi ha comprato un Happy Meal,
non l'aveva mai fatto prima.
E poi...
mi ha detto che la mamma stava
passando un brutto periodo e poi...
che era cosi' triste che voleva scappare
da ogni cosa.
Cosi',
ha attaccato una corda nel suo armadio
e se l'e'... Se l'e' messa al collo e...
quando e' saltata e' rimasta...
E' rimasta appesa
finche' non e' riuscita piu' a respirare.
E...
e' scappata...
da ogni cosa.
Ralph, tesoro, mi...
Mi dispiace tantissimo.
Non devi dispiacerti.
E' solo una storia.
Vuoi dire che era tutto...
Era tutto finto.
Ok, allora...
beh, grazie per la storia.
Ora rimettiamoci a dormire.
- Ma... - No, ricordi che hai promesso?
Una storia e saresti tornato a dormire.
Ok.
Va bene.
Buonanotte, Ralph.
Sogni d'oro.
Da Bradley: Torno presto. Va tutto bene?
A Bradley: Ormai e' quasi ora di andare. Mi chiedevo tra quanto sara' di ritorno
Sta arrivando? Sono quasi le 22:30...
La vera storia
e' che Ralphie ha ucciso mia mamma.
Ralph...
ti ho detto che non avremmo fatto questo gioco
mai piu'.
Se Ralphie mi sente raccontartelo, si arrabbiera' tantissimo.
Ralph, capisco che stai passando un momento difficile
e che questo gioco significa tanto per te, ma stai iniziando a spaventarmi.
Lui mi spaventa ogni giorno. Ha ucciso la mia mamma
e dice che saro' il prossimo.
Mi insegue per la mia camera la notte, dicendo: "Ti uccidero'!"
Ralph, smettila!
- Ti sentira'! - Smettila, non mi toccare.
Oh, l'hai svegliato! Perche' l'hai fatto?
Oh, no, no, no.
Chiamata a: Bradley
Ciao, sono Bradley.
- Lasciate un messaggio. - Ehi, Brad. Sono Meg. Torni qui presto.
Oppure mi richiami. La prego, mi richiami.
No!
Si'!
Smettila! Ti prego, mi fai male!
Chiamata a: 911
911, qual e' la sua emergenza?
Oh, si', ecco, sto...
facendo la babysitter
- a un bambino e credo che sia pazzo o... - Ok.
Non sono sicura se sia un pericolo per se stesso.
- E suo padre non mi richiama. - Muori! Muori!
Signora, dov'e'?
- Sono al motel appena fuori dalla strada. - Ok.
Si', camera 104, per favore venite il piu' presto possibile. Fate presto, vi prego.
Va bene, stiamo mandando qualcuno.
Grazie.
Mi dispiace tanto,
Meg.
Lui e'...
troppo forte per me.
Ti uccidero'.
Lasciami stare.
- No. - Dico davvero.
Non te lo lascero' fare.
- Lascialo stare, smettila. - Togliti di dosso.
Lascialo stare!
Ralph?
Oh, mio Dio. Ralph, ma che cavolo...
Ralph.
Cosa gli hai fatto?
Svegliati, Ralph. Ralph.
Svegliati, Ralph. Respira.
Respira. Cosa gli hai fatto?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Svegliati. Oh, mio Dio.
Respira, respira, respira, respira.
No...
era Ralphie. Ralphie...
Ralphie,
ha cercato di uccidermi, ok? Ralphie, stava cercando di strangolarmi.
Ti prego, respira. Devi respirare.
Ti prego, svegliati. Svegliati.
Respira.
Ti prego.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)