1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
♪♪

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
HABITACIóN 104

3
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
(tocando a la puerta)

4
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
-(abre puerta) Ah!

5
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
-Ah!

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
(portazo, abre puerta)

7
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
-Hola, Abby.

8
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
-(ríe) Bruce,

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
me asustaste.

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
¿Listo para salir?

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
-Hay un restaurante chino

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
que está...

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
-No!

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
(esforzándose)

15
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
¿Por qué sigues afuera? Pasa.

16
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
-Yo creí

17
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
que querías ir a cenar o...

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
-No quiero ir a cenar.

19
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Yo...

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
tengo una mejor idea.

21
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
(Bruce exhala ruidosamente)

22
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
No estoy entendiendo.

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Eh, espera.

24
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
(enciende T.V.)

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
(música de videojuego sonando)

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
CROWNING GLORY DOS

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
JUEGO NUEVO. CONTINUAR.

28
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
(risita)

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
De acuerdo.

30
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Es el juego que jugábamos.

31
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
(música continúa sonando)

32
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
¿Es todo lo que dirás?

33
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Bruce:

34
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
¿Ese juego?

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Es "Crowning Glory Dos"!

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Tú aún estás en  shock  .

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Quiero que veas esto.

38
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Aunque el rey Leonis

39
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
era un gobernante justo,

40
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
se volvió egoísta en su vejez.

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
"Mi reino,

42
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
por ser joven de nuevo".

43
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
"Soy Varu, el rey demonio.

44
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Quisiera ofrecerte un trato,

45
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
rey Leonis."

46
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
A cambio de la juventud

47
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
de los niños del reino...

48
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Varu hizo que el rey Leonis

49
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
fuera joven para siempre.

50
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Bruce:

51
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Guau!

52
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Consumido por la vanidad,

53
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Leonis permitió

54
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
que el rey se hundiera

55
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
en la decadencia y muerte.

56
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
La gente oraba

57
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
por la llegada de un héroe

58
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
que derrocara al rey

59
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
y rompiera el cruel hechizo

60
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
de Varu.

61
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Abby.

62
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Es nuestro juego.

63
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Lo sé.

64
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Solíamos jugarlo...

65
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
-diario.

66
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
-No.

67
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Este es el juego exacto.

68
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Lo encontré mientras limpiaba

69
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
la casa de mamá.

70
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Bruce:

71
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
¿No lo recuerdas?

72
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Babby.

73
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Bruce más Abby.

74
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Bruce:

75
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Babby!

76
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
El personaje que creamos.

77
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Resolvías los acertijos

78
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
y yo, yo, yo enfrentaba

79
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
a los villanos.

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Sí, lo recuerdo.

81
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
-Este juego nos gustaba mucho.

82
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
-¿Nos gustaba?

83
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Era una obsesión!

84
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Bruce:

85
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Jugábamos este juego

86
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
cada noche

87
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
de aquel verano hasta...

88
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Hasta que Babby murió.

89
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Oye...

90
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Vine hasta aquí

91
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
de una conferencia para...

92
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
llevarte a cenar.

93
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Debo hacer

94
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
una presentación...

95
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Si quieres irte, Abby.

96
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Ya vete, no importa!

97
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Oye, ¿Bruce?

98
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Sólo...

99
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
-relájate.

100
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
-Ah. Ah.

101
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
(suspira)

102
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Lo...

103
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Lo siento.

104
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Estoy...

105
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
estresada y...

106
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
-con trabajo.

107
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
-Sí.

108
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Ya lo creo.

109
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
(Abby exhala)

110
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Bruce.

111
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Con todo respeto.

112
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Ya no nos conocemos bien.

113
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Abby:

114
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
No nos hemos visto

115
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
desde niños.

116
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Te conozco.

117
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
(suspira)

118
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Mi mejor amiga...

119
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Bruce:

120
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
y yo.

121
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
(jadea)

122
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Yo sólo quiero salvar

123
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
a Babby...

124
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
de la muerte.

125
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Bruce:

126
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Oye, en "Crowning Glory Dos,"

127
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
cuando tu héroe muere

128
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
es para siempre.

129
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
No hay vidas extra.

130
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Ni, ni pociones.

131
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
-Es para siempre.

132
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
-Sí, recuerdo

133
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
que era para siempre.

134
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
-Y le pasó a Babby.

135
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
-Sí!

136
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Sí.

137
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Pero si te dijera...

138
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
que Babby...

139
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
aún sigue ahí.

140
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
En el juego.

141
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Y que ahora sé

142
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
cómo traerla de vuelta.

143
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
(respira profundo)

144
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Los huesos de Babby,

145
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
aún siguen ahí,

146
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
en la Guarida de la Hidra.

147
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Justo dónde murió.

148
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Leí en el Internet

149
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
que si llevas esos huesos...

150
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
al templo de Castle Town

151
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
y ofreces

152
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
mil piezas de oro...

153
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Los monjes traerán

154
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
a Babby de vuelta.

155
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Pueden resucitar a Babby.

156
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Así que...

157
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
(risita)

158
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Sólo hay que buscar

159
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
los huesos

160
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
-y darlos a los monjes.

161
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
-Sí! Fácil!

162
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Lo es. Hay que pasar

163
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
la primera misión.

164
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Luego la segunda

165
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
y luego la tercera.

166
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Matar a la hidra y llevar

167
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
los huesos a los monjes.

168
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ya hasta nos hice

169
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
otro personaje. Abbuce!

170
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Abbuce.

171
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
¿Entiendes?

172
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
A-B-B-U-C-E.

173
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Abby. Bruce.

174
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Bruce...

175
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Lo lamento, pero

176
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
no puedo hacerlo esta noche.

177
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
(risita incrédula)

178
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
(sábanas violentamente agitadas)

179
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
(Bruce suspira)

180
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Bruce:

181
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Conduje hasta aquí y tú...

182
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Abby, ¿recuerdas la regla?

183
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
¿Qué regla?

184
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Que si alguien necesitaba

185
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
soltar un gas al llamarnos

186
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
deberíamos poner el teléfono

187
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
en nuestro trasero y hacerlo.

188
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
(ríe)

189
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Sí.

190
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
-Fue mi idea.

191
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
-(ríe)

192
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Bruce:

193
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Fue una gran idea!

194
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Cuando quiero

195
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
soltar un gas

196
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
en un llamada

197
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
aún pienso en ti.

198
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
(risita)

199
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Cuando...

200
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
le estoy dando los resultados

201
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
a un paciente

202
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
por teléfono, aún tengo...

203
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
el instinto de poner

204
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
el teléfono en mi trasero.

205
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Bruce:

206
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Yo no he hecho eso

207
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
con nadie más.

208
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
¿Por qué lo recordaste ahora?

209
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
-Solté uno bajo la sábana.

210
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
-(ríe)

211
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
(toma bocanada de aire)

212
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Oh!

213
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Gracias por compartirlo.

214
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
(riendo)

215
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
No.

216
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
-Ay, por Dios.

217
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
-(riendo)

218
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Ay, amigo.

219
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
(música de videojuego sonando)

220
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
PRIMERA MISIóN:

221
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
LA ESPADA DEL VALOR

222
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
(música de videojuego continúa)

223
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Fue triste oír sobre tu mamá.

224
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Es raro enterarse de una muerte

225
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
por Facebook.

226
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Me habría gustado

227
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
ir a su funeral.

228
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
¿Tu papá fue?

229
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
¿Cómo está?

230
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Luego del servicio se acercó.

231
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Yo estaba hablando

232
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
con el director de la funeraria.

233
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Dijo que me veía

234
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
respetable y bien vestido.

235
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Estaba orgulloso.

236
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
"Pareces

237
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
todo un hombre, hijo.

238
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Tal vez

239
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
me equivoqué contigo."

240
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
-"¿Tal vez

241
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
me equivoqué contigo?"

242
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
-Sí.

243
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Guau.

244
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Vaya.

245
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
-Siempre fue...

246
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
-Un idiota.

247
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Iba decir

248
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
que era tosco al hablar.

249
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Oye. No.

250
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Abby:

251
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Empuja la corona.

252
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
No, no, no.

253
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
A la izquierda.

254
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
A la izquierda!

255
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
(gime) Ah.

256
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Carajo.

257
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Dámelo.

258
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Soy malo con los acertijos.

259
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
(música de videojuego sonando)

260
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
-Ah, sí!

261
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
-Ah.

262
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
-Mm.

263
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
-(gruñe)

264
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Eso es.

265
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
-(echando alaridos)

266
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
-(ríe)

267
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
-Bien, es tu turno.

268
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
-Genial.

269
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Oh.

270
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Abby:

271
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Ay, sí...

272
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Sí, sí, sí, sí, sí.

273
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Abby:

274
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Sí!

275
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Sí!

276
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
(ambos riendo)

277
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
(chasquea los labios)

278
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
-(ríe)

279
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
-(gruñe)

280
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Bruce: Haz liberado

281
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
a los jóvenes campesinos

282
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
de la maldición de Varu.

283
00:10:08,000 --> 00:10:08,000
Abby:

284
00:10:08,000 --> 00:10:08,000
Ah!

285
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Sí!

286
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
(riendo)

287
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
(echando alaridos)

288
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Sí!

289
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
-No. Carajo, ya sé.

290
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
-No.

291
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ambos:

292
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Boom!

293
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
SEGUNDA MISIóN:

294
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
EL ESCUDO DE LA VERDAD

295
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
(Bruce suspira)

296
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Y... ¿qué tal tu vida?

297
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Bien.

298
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
¿Tratas a niños

299
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
con cáncer, eh?

300
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Suena difícil.

301
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Sí. Lo es.

302
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Eso debe...

303
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
hacerte llorar

304
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
todo el tiempo o algo así.

305
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
No.

306
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
No en realidad.

307
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Tú sólo...

308
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Te acostumbras.

309
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Tal vez demasiado.

310
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
(gime)

311
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Abby:

312
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Y...

313
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
¿Tienes novia?

314
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Algo así.

315
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Interesante.

316
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Dime más.

317
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
¿Quieres concentrarte?

318
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Lo tengo.

319
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Vamos, dime.

320
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
No lo sé, ella...

321
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Tiene 41 y...

322
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
es rara, tiene...

323
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
un embarazo geriátrico

324
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
-o algo así. Eso dice.

325
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
-(ríe sorprendida)

326
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
-¿Está embarazada?

327
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
-Sí. ¿Yo...?

328
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
-¿No lo dije?

329
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
-Ah, no.

330
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Guau.

331
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
¿Es tuyo?

332
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Bruce:

333
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
(gime) Carajo!

334
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Oye, concentrémonos en esto!

335
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Lo siento.

336
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
No tienes que gritarme.

337
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Sí, pues,

338
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
no lo eches a perder.

339
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
-Me estoy esforzando.

340
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
-Claro que no.

341
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Tú está distraída

342
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
haciéndome esas preguntas

343
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
de mierda.

344
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Y crees

345
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
que puedes hacerlo muy fácil,

346
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
pero no es así.

347
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Oye...

348
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Trato de ser amable

349
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
y de jugar

350
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
tu estúpido juego contigo.

351
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
-¿Estúpido?

352
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
-Tengo una vida de verdad.

353
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
-Si te portarás así, me iré.

354
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
-Genial.

355
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Bien.

356
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Tú tan sólo arruinas todo!

357
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Otra vez!

358
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Es tu culpa! Es tu...

359
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
puta, puta, puta culpa!

360
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
¿Qué?

361
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
¿Culpa de qué?

362
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Por favor, ¿en serio?

363
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Bruce, ¿de qué carajo

364
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
está hablando?

365
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Esa noche jugaste sin mí.

366
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Creíste poder vencer

367
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
a la hidra pero fallaste.

368
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Y luego Babby murió.

369
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Tú mataste a Babby.

370
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
No. Tú quisiste pelear

371
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
con la hidra por ti mismo

372
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
-y moriste a propósito.

373
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
-¿Qué?

374
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Yo nunca haría eso.

375
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
¿Por qué pensarías

376
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
algo como eso?

377
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Creí que estabas

378
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
molesto conmigo

379
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
por lo que pasó esa noche.

380
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Ay, Dios.

381
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Bruce, por favor,

382
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
no soy estúpida.

383
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
No estés jugando.

384
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
¿Qué carajo es esto?

385
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
No sé de qué hablas.

386
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
(ríe incrédula)

387
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
¿Es en serio?

388
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
-(imitando a Abby) Así es.

389
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
-Bruce.

390
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
La noche

391
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
en que tu padre se mudó.

392
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Sí, lo sé.

393
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
¿Por qué me molestaría

394
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
contigo por eso?

395
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Por mi mamá.

396
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Tu mamá se enteró esa noche

397
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
sobre ellos.

398
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Sí.

399
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Tu mamá y mi papá.

400
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
(suspira)

401
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
-(suspira tristemente)

402
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
-Lo siento.

403
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Yo asumí que tú sabías.

404
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
¿Cuándo te enteraste de eso?

405
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
-Lo sabía.

406
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
-¿Cuándo?

407
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
No sé. Siempre lo supe.

408
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Era madre soltera,

409
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
lo sabía todo.

410
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
¿Se cogía a la sirvienta?

411
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Ella era más que eso

412
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
para ti y lo sabes.

413
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
¿Y lo...?

414
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
¿Lo viste mucho

415
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
después de eso?

416
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Porque yo no.

417
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
¿Lo viste?

418
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
No tanto.

419
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Me pagó la carrera.

420
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Oh!

421
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
(ríe incrédulo)

422
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
El siguió en contacto contigo.

423
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Tú siempre fuiste más lista.

424
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
(quejido)

425
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Bruce.

426
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
(portazo, atranca la puerta)

427
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
(respiración agitada)

428
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Abby:

429
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Bruce.

430
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
(suena manija de puerta)

431
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Lo lamento.

432
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Hablemos de eso.

433
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Lo entiendo.

434
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Eres la hija que papá

435
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
siempre quiso.

436
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Lo entiendo.

437
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
No tuvimos

438
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
una relación especial

439
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
-ni mágica ni nada de eso.

440
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
-Sí, no importa.

441
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
No importa.

442
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Abby:

443
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Creí que sabías.

444
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Pensé que por eso

445
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
habías dejado de hablarme.

446
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Bruce, ¿podemos seguir?

447
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Me estaba divirtiendo y...

448
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
eso ya casi no me pasa.

449
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Mi vida es muy...

450
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Es muy intensa.

451
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Y no es...

452
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
No es...

453
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
divertida.

454
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Abby:

455
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Y...

456
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Casi siempre me siento...

457
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
sin vida.

458
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
♪♪

459
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
De acuerdo.

460
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
(suspira)

461
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Bien.

462
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Tendré que salvar a Babby

463
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
yo misma.

464
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
TERCERA MISIóN:

465
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
LA CORONA DE LA GLORIA

466
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
(música de videojuego sonando)

467
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Abby:

468
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Muy bien.

469
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Llegue al laberinto

470
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
de la hidra.

471
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
(música de videojuego continúa)

472
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Abby:

473
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Estoy frente la guarida

474
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
de la hidra.

475
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Creo que entraré.

476
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Y ya entre.

477
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
-Voy a hacerlo ya.

478
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
-(puerta se abre)

479
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Yo misma.

480
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
(respiración agitada)

481
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
(música de videojuego continúa)

482
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
(explosión digital)

483
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
(Hidra gruñe)

484
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Oh!

485
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Abby:

486
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Sí, sí, sí.

487
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Ambos:

488
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
(gritando felizmente)

489
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
-Sí!

490
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
-(grititos)

491
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Haz liberado a los hijos

492
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
de la nobleza

493
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
de la maldición de Varu.

494
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
(risita)

495
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Ah.

496
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
(suspira aliviado)

497
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Fue más...

498
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
fácil de lo que creí.

499
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
(ríe)

500
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
-(suspira)

501
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
-Oye.

502
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Es Babby, ¿no?

503
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Oh...

504
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Lo es...

505
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
♪♪

506
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
EL TEMPLO DE LA RESURRECCIóN

507
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Ambos:

508
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
(jadean)

509
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
¿Has traído a un héroe caído?

510
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
-Sí.

511
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
-Sí.

512
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Ambos:

513
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
¿Has traído la ofrenda?

514
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
-Sí.

515
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
-Sí.

516
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
(música de videojuego sonando)

517
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Ambos:

518
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
¿A caso deseas intentar

519
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
la resurrección de Babby?

520
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
-Sí.

521
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
-(campanita de videojuego)

522
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
-Sí.

523
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
-(ríe)

524
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
-(pitidos de videojuego)

525
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
-(Abby respira ruidosamente)

526
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
(zumbido de videojuego)

527
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Abby:

528
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Tu resurrección ha fallado.

529
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Babby se ha convertido en...

530
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
ceniza.

531
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
¿Ceniza?

532
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
¿Cómo que ceniza?

533
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
¿Qué?

534
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
¿No funcionó?

535
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
No sabía que fuera posible.

536
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
(suspira profundamente)

537
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
(risita)

538
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
-(suspira)

539
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
-(riendo)

540
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
(sollozando)

541
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Abby, ¿qué sucede?

542
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
(llorando)

543
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Nada, yo...

544
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
No...

545
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
(continúa llorando)

546
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Era Babby.

547
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Yo lo siento.

548
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
(continúa llorando)

549
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Lo siento, en verdad.

550
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Oye, descuida...

551
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Lo intentamos

552
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
y es lo que quería.

553
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
(respiración agitada)

554
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
(continúa llorando)

555
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Abby:

556
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Lo siento.

557
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
La vida viene y se va.

558
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Pero en el corazón

559
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
de los vivos...

560
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
viven los que se fueron.

561
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Cielos, Bruce.

562
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Eso fue hermoso.

563
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
LA VIDA VIENE Y SE VA

564
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
PERO EN EL CORAZóN

565
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
DE LOS VIVOS,

566
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
VIVEN LOS QUE SE FUERON.

567
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
(risita)

568
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
(riendo)

569
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
(música de videojuego sonando)

570
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Ambos:

571
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
¿Ahora deseas construirle

572
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
un monumento al héroe caído?

573
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Sí.

574
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Sí.

575
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
(suspira aliviada)

576
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
BABBY

577
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
1991-2020

578
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Abby:

579
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
(risita)

580
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Deberías decir algo.

581
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
(música de videojuego continúa)

582
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Babby fue un héroe.

583
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Siempre creí

584
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
que en verdad era genial.

585
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Babby...

586
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
venció a todos los villanos.

587
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
-(ríe)

588
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
-Aunque fuera peligroso.

589
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Babby era increíble.

590
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
(susurra)

591
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Sí.

592
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Aun cuando derramó

593
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
una bebida

594
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
en el sofá blanco

595
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
de mi madre

596
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
-y a mí me castigó.

597
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
-(riendo)

598
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
(susurra)

599
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Sí.

600
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Babby me hizo reír.

601
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
-Y extraño eso.

602
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
-(risita)

603
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Y quisiera recuperarlo.

604
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
(suspira aliviada)

605
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
♪♪

606
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
♪♪