1
00:00:26,990 --> 00:00:31,590
Çeviri: gseyrek

2
00:00:31,600 --> 00:00:34,269
"Natalie, derdin ne senin?"

3
00:00:34,270 --> 00:00:37,509
"Sınavım Kool & the Gang üzerine
olsaydı derdim filan olmazdı."

4
00:00:38,980 --> 00:00:40,960
"Eğer şarkı söylememi
kastediyorsan..."

5
00:00:40,980 --> 00:00:43,209
"...düşünmeme yardımcı oluyor."

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,100
"O şeyi kaldırmazsan..."

7
00:00:45,130 --> 00:00:46,869
"...tepene binerim."

8
00:01:07,250 --> 00:01:09,160
"Şu şapkadan nefret ediyorum."

9
00:01:11,780 --> 00:01:14,110
"Bu, sınavlarda taktığım şapkam."

10
00:01:14,160 --> 00:01:18,160
"Her yıl, yılda iki kez takarım.
Biliyorsun bunu."

11
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
Banyodaki su feci tazyikli akıyor.

12
00:01:23,640 --> 00:01:27,900
Sabun reklamındaki gibi
tertemiz oldum şu an.

13
00:01:33,480 --> 00:01:35,480
Ne izliyorsun?

14
00:01:35,640 --> 00:01:38,420
- Bilmem.
- Neyle ilgili?

15
00:01:38,560 --> 00:01:40,650
Emin değilim.

16
00:01:42,990 --> 00:01:45,559
Güzel mi?

17
00:01:45,560 --> 00:01:46,920
Evet.

18
00:01:49,060 --> 00:01:51,030
Peki bu kadar iyi mi?

19
00:01:54,100 --> 00:01:56,369
Ollie. Tak tak.

20
00:01:56,370 --> 00:01:57,470
Al bakalım!

21
00:02:02,980 --> 00:02:05,540
Evet, seni dinç tutar oğlum.

22
00:03:02,400 --> 00:03:04,460
Cennet ayağımıza gelmiş dostum.

23
00:03:18,280 --> 00:03:20,449
"Sovyet liderlerden ağır sözler..."

24
00:03:20,450 --> 00:03:25,290
Pekala oğlum, bakalım
bugün nasıl iş çıkarmışız.

25
00:03:27,790 --> 00:03:30,189
Hala, o orospu çocuğu Larry'nin...

26
00:03:30,190 --> 00:03:35,019
...dinozor gibi görünen, sertleşmiş sapsarı
ve sandaletlerinden fırlamış...

27
00:03:35,020 --> 00:03:38,070
...ayak tırnaklarıyla
çıkageldiğine inanamıyorum.

28
00:03:38,100 --> 00:03:39,460
Kim olduğunu sanıyor lan...

29
00:03:39,520 --> 00:03:41,739
...mekana saygısızlık filan ederek?

30
00:03:41,740 --> 00:03:44,539
Yemin ederim bak lan...

31
00:03:44,540 --> 00:03:46,779
...kandırdığımız aptal piç kuruları
için ara sıra üzülmeye...

32
00:03:46,780 --> 00:03:48,759
...başlıyorum ama sonra
olaya saygısızlık eden...

33
00:03:48,760 --> 00:03:51,749
...Ayak Tırnağı Larry
gibi biriyle tanışıyorum.

34
00:03:51,750 --> 00:03:54,349
Siktiğimin götüne ıstaka
sokmak geliyor içimden...

35
00:03:54,350 --> 00:03:56,280
...lanet olasıca ayak.

36
00:03:56,290 --> 00:03:59,589
Elindeki her boku alsak yeriydi.

37
00:03:59,590 --> 00:04:02,659
- Öyle yaptık sanıyordum.
- Ha?

38
00:04:02,660 --> 00:04:05,459
Her şeyini aldık sanıyordum.
Almadık mı?

39
00:04:05,460 --> 00:04:07,200
Öyle, parasını aldık,
bütün parasını...

40
00:04:07,210 --> 00:04:10,729
...ama şeyi kastettim...
evini barkını.

41
00:04:10,730 --> 00:04:12,369
Arabasını ya da
her ne boku varsa işte.

42
00:04:12,370 --> 00:04:16,039
Sürekli boktan otobüslerle
sağa sola gitmektense...

43
00:04:16,040 --> 00:04:21,339
...önünde sonunda kendi
arabamızın olması güzel olur.

44
00:04:21,340 --> 00:04:23,209
Ne demek istediğimi anladın mı?

45
00:04:27,150 --> 00:04:29,580
Pekala. Al bakalım.

46
00:04:29,750 --> 00:04:34,460
14'ünü oda için aldım.
Sana 47 kaldı.

47
00:04:35,390 --> 00:04:36,540
Başka ne var?

48
00:04:36,550 --> 00:04:38,059
"Toplumdaki herkes hala..."

49
00:04:38,060 --> 00:04:39,659
"...biraz şok içinde..."

50
00:04:39,660 --> 00:04:43,229
Sadece 47 dolar mı vurmuşuz?

51
00:04:43,230 --> 00:04:47,350
Hayır, toplamda 94.
14'ünü oda için aldım.

52
00:04:47,360 --> 00:04:49,500
47 sana kaldı, 47 bana.

53
00:04:49,810 --> 00:04:52,720
Bugün çok iş yaptım.

54
00:04:52,760 --> 00:04:55,099
Evet, biliyorum,
ben de oradaydım.

55
00:04:55,100 --> 00:04:57,709
Olayı ben ayarladım.

56
00:04:57,710 --> 00:04:59,650
Biliyorum, sadece...

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,680
Sadece ne, Ollie?

58
00:05:04,890 --> 00:05:07,789
Eskiden daha fazla para kaldırırdık.

59
00:05:08,860 --> 00:05:12,389
Evet, öyle yapardık. Bazen.

60
00:05:12,390 --> 00:05:15,339
Daha büyük şehirlerde, daha büyük malikanelerde,
daha büyük geri zekalılarla...

61
00:05:15,340 --> 00:05:17,399
...daha büyük cüzdanlarla...
Evet, bazen öyleydi.

62
00:05:17,400 --> 00:05:19,039
Ama öyle yerleri zaten hallettik.

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,569
Artık daha çok
dolandırıcılık yapmamız lazım.

64
00:05:20,570 --> 00:05:23,669
Küçük mekan, küçük ödeme demek.

65
00:05:23,670 --> 00:05:26,270
Durum şu an böyle.

66
00:05:26,480 --> 00:05:30,000
Sadece mantıklı gelmiyor dostum.

67
00:05:30,060 --> 00:05:33,849
Mantıklı gelmeyen ne Ollie?

68
00:05:33,850 --> 00:05:38,920
İnsan işinde tecrübe edindikçe
daha da ilerler, değil mi?

69
00:05:39,120 --> 00:05:42,089
Ne kadar zaman çalışırsa,
o işte o kadar iyi olur.

70
00:05:42,090 --> 00:05:44,659
Ödeme, azalmak yerine yükselmeli.

71
00:05:44,660 --> 00:05:47,929
Dört yıldır bu yolda ilerliyoruz...

72
00:05:47,930 --> 00:05:50,929
...bir gecede 47 dolar mı kaldırdık?

73
00:05:50,930 --> 00:05:53,129
Hem de bu noktadayken?

74
00:05:53,130 --> 00:05:55,520
Hiç mantıklı gelmiyor Franco.

75
00:05:59,340 --> 00:06:02,940
Kendine bir bak Ollie.

76
00:06:03,140 --> 00:06:06,500
Hiç yoktan burada feci bir
ticaret zekan var.

77
00:06:09,640 --> 00:06:13,060
Sana katılıyorum.
İnsana yanlış geliyor.

78
00:06:13,140 --> 00:06:16,519
Bizim yaptığımız işe
"dibe vurma savaşı" deniyor.

79
00:06:16,520 --> 00:06:18,619
Çok iş yaptıkça...

80
00:06:18,620 --> 00:06:22,359
...insanlar da senin gerçek bir
oyuncu, benimse gerçek bir üçkağıtçı...

81
00:06:22,360 --> 00:06:24,490
...olduğumu o kadar anlıyor.

82
00:06:24,500 --> 00:06:26,299
O yüzden gittikçe az kazanıyoruz...

83
00:06:26,300 --> 00:06:28,070
...çünkü kimse bizimle oynamak istemiyor.

84
00:06:31,600 --> 00:06:34,309
Ama her şey güzel olacak...

85
00:06:34,310 --> 00:06:37,270
...çünkü planım var kuzen.

86
00:06:37,280 --> 00:06:39,379
Canım kuzenim.

87
00:06:39,380 --> 00:06:41,600
Dahice bir planım var.

88
00:06:42,080 --> 00:06:45,179
Her zamanki gibi.

89
00:06:45,180 --> 00:06:48,149
Her zaman Franco ve Ollie'ye
sahip çıkarım.

90
00:06:48,150 --> 00:06:50,250
Çocukluğumuzdan beri.

91
00:06:55,730 --> 00:06:57,490
Bam!

92
00:06:57,500 --> 00:07:01,580
Bütün her şey burada.
Kafamda planladım.

93
00:07:01,900 --> 00:07:03,830
Bu ne?

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,439
Yahudi Aktivist Merkezi...

95
00:07:05,440 --> 00:07:07,139
Hayır.

96
00:07:07,140 --> 00:07:11,209
Bu, Franco ve Ollie'nin
bir sonraki aşaması.

97
00:07:11,210 --> 00:07:13,679
Atlantik 9 Top Turnuvası.

98
00:07:13,680 --> 00:07:17,510
Giriş 250 dolar, kazanana
25.000 dolar ödül var.

99
00:07:19,640 --> 00:07:22,059
İşte! Geleceği olmayan...

100
00:07:22,060 --> 00:07:24,050
...üçkağıtçılık saçmalığından
böyle kurtulup...

101
00:07:24,080 --> 00:07:26,119
...işi lanet bankaya taşıyacağız.

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,389
Değil mi?

103
00:07:29,680 --> 00:07:31,529
Hallederiz!

104
00:07:31,530 --> 00:07:34,120
"...var olan bütçe açığını
daha da zorlayacak."

105
00:07:34,220 --> 00:07:37,299
- Bilemiyorum dosum ya.
- Kavrayamadın.

106
00:07:37,300 --> 00:07:39,140
Anlamıyor musun?

107
00:07:41,340 --> 00:07:43,239
Bu yolda dört yıldır...

108
00:07:43,240 --> 00:07:45,260
...seni bunun için eğitiyorduk.

109
00:07:45,280 --> 00:07:50,240
Hatta çocukken size...

110
00:07:50,300 --> 00:07:52,310
...taşındığımdan beri
seni eğitiyoruz...

111
00:07:52,320 --> 00:07:55,320
...7 ve 9 yaşımızdan itibaren.

112
00:07:55,920 --> 00:07:59,689
Willie'nin arka odasında topu
dediğimiz deliğe sokma, falsolu atış...

113
00:07:59,690 --> 00:08:02,220
...filan hepsini çalıştık.

114
00:08:02,230 --> 00:08:04,759
Hepsi bizi bu noktaya getirdi.

115
00:08:04,760 --> 00:08:07,190
Seninle ben, beraber.

116
00:08:07,200 --> 00:08:10,860
Ben şu güzel yüzümle...

117
00:08:12,440 --> 00:08:15,069
...sense bilardoda usta ellerinle...

118
00:08:16,870 --> 00:08:18,909
Mükemmel takım.

119
00:08:18,910 --> 00:08:20,340
Yarı yarıya.

120
00:08:20,810 --> 00:08:22,610
Hep yaptığımız gibi.

121
00:08:23,220 --> 00:08:25,240
İki kardeş gibi.

122
00:08:27,460 --> 00:08:30,360
"Şimdi, bu akşamın diğer haberleri."

123
00:08:31,190 --> 00:08:32,519
Annen...

124
00:08:32,520 --> 00:08:34,289
"...tehlikeli sınıf şartları..."

125
00:08:34,290 --> 00:08:36,160
...şeyden beri... Şunu kapatıyorum.

126
00:08:36,200 --> 00:08:38,929
"Kolej basketbolu hareketlendi. Bu ve..."

127
00:08:47,840 --> 00:08:49,639
Annen beni de...

128
00:08:49,640 --> 00:08:52,369
...kendi çocuğu gibi kabul etti...

129
00:08:52,370 --> 00:08:55,279
...doyurup giydirdi.

130
00:08:55,280 --> 00:08:58,240
Bunları hiç unutmayacağım.

131
00:08:58,500 --> 00:09:00,019
Ona olan bir borcum var...

132
00:09:00,020 --> 00:09:02,540
...ama öldüğüne göre,
borcumu sana ödeyeceğim.

133
00:09:02,600 --> 00:09:04,379
Hep yanında olacağım kardeşim...

134
00:09:04,380 --> 00:09:05,789
...seninle birlikte bu işi yapacağız.

135
00:09:05,790 --> 00:09:07,750
Duydun mu beni?

136
00:09:07,760 --> 00:09:09,689
Seninle ben.

137
00:09:09,690 --> 00:09:12,159
Var mısın?

138
00:09:15,760 --> 00:09:19,969
Franco ve Ollie, parayı kırmak üzere.

139
00:09:19,970 --> 00:09:23,440
Franco ve Ollie,
her daim yollarda.

140
00:09:23,500 --> 00:09:25,440
Hadi ama dostum!

141
00:09:28,510 --> 00:09:31,780
Neyin var senin ya?

142
00:09:32,040 --> 00:09:34,810
Beni anlıyorsun, değil mi?

143
00:09:34,820 --> 00:09:36,900
Anladın, değil mi?

144
00:09:36,980 --> 00:09:39,549
Salak değilim. Anlıyorum.

145
00:09:39,550 --> 00:09:42,650
Bu akşam neyin var senin?
Lanet olsun!

146
00:09:46,430 --> 00:09:50,640
- Sadece...
- Sadece ne Ollie?

147
00:09:50,700 --> 00:09:53,059
Planın turnuvalara katılmak...

148
00:09:53,060 --> 00:09:55,720
...olduğunu söylememiştin.

149
00:09:55,840 --> 00:09:57,700
Tamam işte, artık biliyorsun.

150
00:10:00,110 --> 00:10:02,470
Biliyorum ama sanki...

151
00:10:02,480 --> 00:10:05,540
Eğer turnuvalara katılırsak...

152
00:10:05,780 --> 00:10:09,010
...bu çok farklı bir şey, yani...

153
00:10:09,020 --> 00:10:10,259
...turnuvalara katılırsak...

154
00:10:10,260 --> 00:10:12,260
...oynayan ben olacağım, değil mi?

155
00:10:13,620 --> 00:10:15,720
Evet.

156
00:10:16,900 --> 00:10:19,920
Peki sen ne yapacaksın?

157
00:10:21,490 --> 00:10:23,900
- Ben yöneticiyim.
- Biliyorum.

158
00:10:23,920 --> 00:10:26,300
Ben de seni yönetiyor olacağım.

159
00:10:29,060 --> 00:10:33,000
Bak Ollie, çok zeki
olmadığını biliyorum ama...

160
00:10:33,040 --> 00:10:35,180
...mantıklı geliyor, değil mi?

161
00:10:35,240 --> 00:10:37,540
Salak değilim ben.
İki de bir söylüyorsun.

162
00:10:37,550 --> 00:10:39,940
Salak değilim, tamam mı?
Anlıyorum.

163
00:10:39,950 --> 00:10:42,439
Dediğim şu...

164
00:10:42,440 --> 00:10:44,579
...üçkağıda çıktığımızda anlıyorum...

165
00:10:44,580 --> 00:10:46,849
...önemli işler yapıyorsun.

166
00:10:46,850 --> 00:10:48,689
Olaya dahil olup
bir şeyler yapıyorsun...

167
00:10:48,690 --> 00:10:49,979
Evet, bir şeyler yapıyorum.

168
00:10:49,980 --> 00:10:51,389
Sapına kadar haklısın,
bir çok şey yapıyorum.

169
00:10:51,390 --> 00:10:53,359
Bir şeylerle uğraşıyorsun,
ben de onu diyorum.

170
00:10:53,360 --> 00:10:54,750
Bir yerlere gidip
bir şeyler yapıyorsun.

171
00:10:54,760 --> 00:10:56,790
Neden emin değil gibisin?

172
00:10:56,800 --> 00:10:58,599
- Ben...
- Evet, bir şeyler yapıyorum.

173
00:10:58,600 --> 00:11:00,860
Ama olay turnuvalara gelince...

174
00:11:01,700 --> 00:11:04,700
Giriş ücreti için kenarda param var.

175
00:11:05,240 --> 00:11:09,580
Ben oynayacağım.
Oyun zaten hazır.

176
00:11:09,600 --> 00:11:12,139
Yarı yarıya bölüşmelik
bir durum görmüyorum.

177
00:11:14,310 --> 00:11:17,110
Peki, tamam.

178
00:11:21,950 --> 00:11:23,919
Pekala. Anlıyorum dostum.

179
00:11:23,920 --> 00:11:26,319
- Bana gerek var mı diye düşünüyorsun?
- Franco, şeye çalışmıyorum...

180
00:11:26,320 --> 00:11:27,759
Yo, yo, yo...

181
00:11:27,760 --> 00:11:29,620
Sen konuştun.

182
00:11:30,390 --> 00:11:32,640
Şimdi de ben konuşayım.

183
00:11:33,480 --> 00:11:37,700
Sana bir şey açıklayayım Ollie.

184
00:11:39,070 --> 00:11:42,680
Bizim için oluşturduğum
bu operasyon için ne kadar...

185
00:11:43,210 --> 00:11:45,879
...sıkı çalışma, yetenek...

186
00:11:45,880 --> 00:11:48,079
...fedakarlık, beyin gücü...

187
00:11:48,080 --> 00:11:50,820
...gerektiğini anladığını sanmıyorum.

188
00:11:50,840 --> 00:11:53,519
Birilerinin otobüs biletlerini ayırtması...

189
00:11:53,520 --> 00:11:55,860
kasabada kalınacak en ucuz
oteli bulması gerekiyor.

190
00:11:55,980 --> 00:11:58,800
Bizim tanınmadığımız bilardo
salonunu bulup...

191
00:11:58,880 --> 00:12:00,279
...işlerin yürümesi için yenebileceğin...

192
00:12:00,280 --> 00:12:02,480
...oyuncuyu ortaya
çıkarması gerekiyordu.

193
00:12:02,500 --> 00:12:04,039
Sonra orada bizi yenebilecek...

194
00:12:04,040 --> 00:12:06,080
...başka üçkağıtçılar olup
olmadığından, onlardan...

195
00:12:06,120 --> 00:12:08,739
...uzak durduğumuzdan emin oluyordum.

196
00:12:08,740 --> 00:12:10,639
Seni, yeteneğinden çok parası olan...

197
00:12:10,640 --> 00:12:11,940
...kerizlerle eşleştirip...

198
00:12:11,960 --> 00:12:14,720
...varsa siktiğimin menajerlerini
konuşarak oyalıyordum...

199
00:12:14,740 --> 00:12:18,220
...buna rağmen bir yandan
oyunu takip ediyordum ki...

200
00:12:18,240 --> 00:12:21,880
...bir sonraki turda ne kadar...

201
00:12:21,940 --> 00:12:23,139
...bahis koyacağımızı...

202
00:12:23,140 --> 00:12:24,316
- ...bilelim.
- Biliyorum...

203
00:12:24,340 --> 00:12:25,660
Yo, yo, yo. Bırak da bitireyim, Ollie.

204
00:12:25,680 --> 00:12:30,980
Bu boku tekrar tekrar yapıyorum...

205
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
...ayrıca sürekli olumlu
kalmaya çalışıyorum...

206
00:12:32,940 --> 00:12:35,339
...çünkü sürekli beni filan sorguluyorsun...

207
00:12:35,340 --> 00:12:38,840
...sürekli bunalımda takılıyorsun
bu akşamki gibi.

208
00:12:39,980 --> 00:12:41,020
Yani...

209
00:12:44,920 --> 00:12:46,880
Sadece menajerin değil...

210
00:12:46,990 --> 00:12:49,420
...aynı zamanda da deli doktorunum.

211
00:12:50,820 --> 00:12:52,589
- Ama deli doktoruna ihtiyacım yok.
- Evet, var.

212
00:12:52,590 --> 00:12:53,700
Fark etsen de, etmesen de...

213
00:12:53,720 --> 00:12:56,229
...istesen de, istemesen de var.

214
00:12:56,230 --> 00:12:58,139
Ayrıca yaptığım her boka,
sana göz kulak olmama...

215
00:12:58,140 --> 00:12:59,279
...ihtiyacın var.

216
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Senin tek yapman gerekense...

217
00:13:01,930 --> 00:13:07,519
...ben ne zaman dersem
kiminle dersem çıkıp...

218
00:13:07,520 --> 00:13:08,739
...ıstakalarla toplarla...

219
00:13:08,740 --> 00:13:10,740
...siktiğimin oyununu oynaman.
Bu kadar.

220
00:13:10,860 --> 00:13:12,940
Senin tüm işin bu.

221
00:13:13,040 --> 00:13:14,199
Tek yaptığım o değil.

222
00:13:14,200 --> 00:13:15,799
Senin yaptığım tüm iş
bu kadar Ollie!

223
00:13:15,800 --> 00:13:17,880
Bu kadar!

224
00:13:18,020 --> 00:13:20,240
Ama sen beni söylenirken,
parayı bölüşürken...

225
00:13:20,280 --> 00:13:23,220
...sana gerek var mı diye
düşünürken görmüyorsun, değil mi?

226
00:13:26,790 --> 00:13:30,080
Ama elimdekiyle çalışıyorum,
elimdekiyse ortak diye...

227
00:13:30,220 --> 00:13:32,829
...ıstaka ve toplarla oynayan
aptalın teki var.

228
00:13:32,830 --> 00:13:34,079
Çıkmış bir de bana...

229
00:13:34,080 --> 00:13:37,620
...parayı bölüşmeye
değmeyeceğimi mi söylüyor?

230
00:13:37,700 --> 00:13:39,969
Ne diyorsun sen anasını satayım?
Bak sana ne söyleyeceğim...

231
00:13:39,970 --> 00:13:42,409
...bana siktiri
çekiyormuşsun gibi geldi.

232
00:13:42,410 --> 00:13:44,140
Çünkü bence paranın
yarınısını hak ediyorum...

233
00:13:44,160 --> 00:13:46,540
...hatta bana sorarsan
daha fazlasını.

234
00:14:09,630 --> 00:14:12,600
Sanırım o yüzden fazla alıyordun?

235
00:14:14,870 --> 00:14:17,140
Pardon?

236
00:14:17,300 --> 00:14:20,360
Dedim ki demek o yüzden fazla alıyordun.

237
00:14:20,460 --> 00:14:22,220
Neden bahsediyorsun lan sen?

238
00:14:26,250 --> 00:14:30,390
Paranı çıkar da
benim için bir say.

239
00:14:32,620 --> 00:14:34,599
Seni kandırdığımı mı düşünüyorsun?

240
00:14:34,600 --> 00:14:35,659
Parayı say, Franco.

241
00:14:35,660 --> 00:14:37,190
- Neden?
- Neden saymayasın?

242
00:14:37,240 --> 00:14:39,979
- Şimdi de bana güvenmiyor musun?
- Güvenmeli miyim?

243
00:14:39,980 --> 00:14:41,499
30 yıldır seninle yaşıyorum...

244
00:14:41,500 --> 00:14:43,029
...annen beni kendi çocuğu
gibi yetiştirdi.

245
00:14:43,030 --> 00:14:44,360
- Biliyorum.
- Kardeş gibiyiz.

246
00:14:44,380 --> 00:14:47,160
- Biliyorum! Say gitsin
şu parayı Franco!

247
00:14:47,220 --> 00:14:50,540
Yok sağ ol, Ollie,
ben zaten saydım.

248
00:14:53,210 --> 00:14:55,040
Ben de saydım.

249
00:14:55,100 --> 00:14:56,840
İki kez hem de.

250
00:14:56,850 --> 00:14:58,679
Sen içerde bağıra bağıra...

251
00:14:58,680 --> 00:15:01,750
...sabun reklamındaki şarkıyı söylerken.

252
00:15:04,620 --> 00:15:06,740
Benim eşyalarımı mı karıştırdın?

253
00:15:07,860 --> 00:15:10,730
Sandığın kadar salak değilim, Franco.

254
00:15:11,180 --> 00:15:13,559
Saymayı da biliyorum.

255
00:15:13,560 --> 00:15:16,580
94'e kadar saymayı biliyorum.

256
00:15:16,700 --> 00:15:19,620
95'e kadar da sayabiliyorum.

257
00:15:20,760 --> 00:15:23,570
- Evet, o civarlardaydı.
- Civarı mivarı yok.

258
00:15:23,960 --> 00:15:27,080
Sen 94 demiştin ama 95'miş.
İki kez saydım...

259
00:15:27,140 --> 00:15:29,710
...hatta neredeyse üç kez!

260
00:15:30,100 --> 00:15:32,860
Senin o koca kafanın da yanlış
hesaplamayacağını biliyorum.

261
00:15:32,940 --> 00:15:35,179
Asla yanlış hesap yapmazsın.

262
00:15:35,180 --> 00:15:38,780
Söyle bakalım neden 47 alan
ben oluyorum da...

263
00:15:38,840 --> 00:15:40,560
...senin payına 48 düşüyor?

264
00:15:40,600 --> 00:15:42,060
Cevap ver.

265
00:15:42,080 --> 00:15:43,599
Dur bir, dur.

266
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
Bir dolar mı?

267
00:15:47,260 --> 00:15:50,340
Bu boktan mevzu bir dolar
için miydi?

268
00:15:50,360 --> 00:15:52,699
Bana yalan söyledin.

269
00:15:52,700 --> 00:15:54,400
Vay anasını!

270
00:15:57,840 --> 00:16:01,010
Boktan bir dolar için mi?

271
00:16:03,100 --> 00:16:06,149
Bozukluğum yoktu. Bölemedim.

272
00:16:06,150 --> 00:16:09,399
Ben de dedim ki,
sonraki işlerde küsüratlı...

273
00:16:09,400 --> 00:16:11,319
...çıkınca sana fazla veririm.

274
00:16:11,320 --> 00:16:13,380
Bana neden söylemedin?

275
00:16:13,420 --> 00:16:16,359
Çünkü önemli olduğunu düşünmedim.

276
00:16:16,360 --> 00:16:19,640
Onun yerine bana yalan söyleyip,
94 dolar demek daha önemliydi yani.

277
00:16:19,660 --> 00:16:21,659
Kafanı detaylarla yormak istemedim.

278
00:16:21,660 --> 00:16:23,419
- Bana salak deyip durma!
- Boktan bir dolar...

279
00:16:23,420 --> 00:16:25,060
...yüzünden benimle
kavgaya tutuşacaksan...

280
00:16:25,070 --> 00:16:26,779
...bence bayağı salaksın Ollie.

281
00:16:26,780 --> 00:16:28,220
Olay bir dolar filan değil.

282
00:16:28,240 --> 00:16:29,779
O zaman neyle ilgili?

283
00:16:29,780 --> 00:16:31,569
Benden daha iyi olduğunu
düşünmenle ilgili!

284
00:16:31,570 --> 00:16:34,310
- Yok artık ya.
- Daha şimdi dedin!

285
00:16:34,400 --> 00:16:35,760
Şimdi söyledin.

286
00:16:35,820 --> 00:16:39,180
İşi beceremezmişim, elimden sadece
ıstaka ve toplarla oynamak gelirmiş.

287
00:16:39,420 --> 00:16:41,710
Fazlalık parayı bana verebilirdin...

288
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
...ama yo, kendine sakladın...

289
00:16:45,380 --> 00:16:47,390
...bana da yalan söyledin.

290
00:16:50,120 --> 00:16:52,689
Ne iş ya?

291
00:16:52,690 --> 00:16:54,730
Güya kardeştik.

292
00:16:56,230 --> 00:16:57,759
Ama yaptığın şey...

293
00:16:57,760 --> 00:16:59,690
...kardeşliğimizi sikip attı.

294
00:16:59,700 --> 00:17:02,269
Aradaki güveni yıktı.

295
00:17:02,270 --> 00:17:04,700
Artık sana güvenemem Franco.

296
00:17:07,200 --> 00:17:09,159
Çok saçma.

297
00:17:09,160 --> 00:17:10,939
O zaman neden
yalan söyledin bana?

298
00:17:10,940 --> 00:17:13,609
Neden bir kere olsun
doğruyu söylemedin?

299
00:17:13,610 --> 00:17:16,680
Ne demememi bekliyorsun Ollie?

300
00:17:19,050 --> 00:17:21,680
Kendime bir dolar fazla verdim.

301
00:17:21,780 --> 00:17:23,759
Evet, tabii.

302
00:17:23,760 --> 00:17:26,289
Belki bilinçaltım yap demiştir çünkü...

303
00:17:26,290 --> 00:17:29,060
...yüzde elliden fazlasını
hak ettiğimi düşünüyorum.

304
00:17:29,380 --> 00:17:32,530
Belki de tesadüfen böyle
olmuştur, nereden bileyim.

305
00:17:32,880 --> 00:17:34,159
Ama sırf bir dolar...

306
00:17:34,160 --> 00:17:36,770
...yüzünden bütün işi bitirmek istiyorsan...

307
00:17:36,780 --> 00:17:39,700
...sana tek diyebileceğim
siktir git, kardeşim.

308
00:17:39,710 --> 00:17:42,500
Siktir git. Çünkü gidip kendime,
beni takdir edecek...

309
00:17:42,540 --> 00:17:46,680
...başka bir oyuncu bulup masaya getiririm.

310
00:17:46,690 --> 00:17:48,180
- Kimseyi bulamazsın.
- Bulurum!

311
00:17:48,200 --> 00:17:50,240
Beni takdir edecek birini bulabilirim!

312
00:17:50,260 --> 00:17:52,480
Çünkü sen nankörsün.

313
00:17:52,620 --> 00:17:54,319
Dar görüşlüsün.

314
00:17:54,320 --> 00:17:56,990
Sağın solun belli değil
ve çok kırılgansın.

315
00:17:58,460 --> 00:18:00,820
Bir dolarını mı istiyorsun?

316
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
Al.

317
00:18:07,700 --> 00:18:09,670
Mutlu oldun mu?

318
00:18:10,680 --> 00:18:11,960
Umarım olmuşsundur.

319
00:18:13,540 --> 00:18:15,470
Çünkü seninle işim bitti.

320
00:18:17,240 --> 00:18:18,980
İşimiz bitti.

321
00:18:21,500 --> 00:18:24,360
Ama yine de bu gece
burada uyuyabilirsin.

322
00:18:25,580 --> 00:18:29,150
İyi. Zaten yarısını ben ödemiştim...

323
00:18:29,160 --> 00:18:31,220
...sen de ayı gibi horluyorsun.

324
00:18:31,260 --> 00:18:33,960
- Defol git buradan.
- Neyse ne Ollie.

325
00:18:35,590 --> 00:18:37,480
Uyandığımda seni görmek istemiyorum.

326
00:19:27,220 --> 00:19:30,049
Aslında...

327
00:19:30,050 --> 00:19:31,850
...siktir et.

328
00:19:32,680 --> 00:19:34,340
Fikrimi değiştirdim.

329
00:19:36,450 --> 00:19:38,390
Bir doları geri ver, Ollie.

330
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
Ne doları?

331
00:19:41,160 --> 00:19:42,619
Ver onu.

332
00:19:42,620 --> 00:19:45,060
Ne dediğini anlamadım Franco.

333
00:19:45,120 --> 00:19:48,400
94 demiştin, değil mi?
Yarı yarıya bölüştük.

334
00:19:48,420 --> 00:19:50,820
Haha. Kapa çeneni.
Sinirlendirme beni.

335
00:19:50,860 --> 00:19:52,430
Ver şu parayı.

336
00:19:52,440 --> 00:19:54,800
Hayır.

337
00:19:55,280 --> 00:19:57,340
Son kez söylüyorum.

338
00:19:57,460 --> 00:20:00,040
Çok kibar olacağım.

339
00:20:00,280 --> 00:20:02,440
Parayı verir misin lütfen?

340
00:20:07,480 --> 00:20:09,690
Madem bu kadar kibar istedin...

341
00:20:22,530 --> 00:20:24,860
Tadı tavuk gibi.

342
00:20:28,970 --> 00:20:30,000
Canına okuyacağım senin.

343
00:20:38,850 --> 00:20:40,419
Ver şunu...

344
00:20:42,020 --> 00:20:44,239
- Çekil üstümden!
- Ver şu bir doları.

345
00:20:44,240 --> 00:20:45,889
- Siktir git!
- Ver dedim sana!

346
00:20:59,020 --> 00:21:00,400
Hadisene lan.

347
00:21:03,440 --> 00:21:05,400
Ver şunu! Ver!

348
00:21:06,710 --> 00:21:09,109
Bıraksana!

349
00:21:14,920 --> 00:21:16,780
Hadi.

350
00:21:19,250 --> 00:21:21,120
- Ver şu bir doları!

351
00:21:21,140 --> 00:21:22,450
Derdin ne senin?
Tekmeleyecek misin beni?

352
00:21:22,460 --> 00:21:24,460
Evet, geri bas!

353
00:21:25,490 --> 00:21:26,789
Hadi ama...

354
00:21:28,330 --> 00:21:30,259
- Ver şu doları!
- Siksen olmaz.

355
00:21:31,400 --> 00:21:33,600
- Dalgana vururum.
- Yapamazsın.

356
00:21:35,400 --> 00:21:37,539
- Boktan bir dolar lan...
- Git başımdan. Hayır!

357
00:22:17,440 --> 00:22:18,710
Siktir.

358
00:22:20,910 --> 00:22:22,810
Siktir, yüzün...

359
00:23:17,240 --> 00:23:18,870
Lanet ols...

360
00:24:14,600 --> 00:24:17,460
Bir dolarımı geri istiyorum.

361
00:24:28,220 --> 00:24:33,199
Çeviri: gseyrek