Çeviri: gseyrek
"Natalie, derdin ne senin?"
"Sınavım Kool & the Gang üzerine olsaydı derdim filan olmazdı."
"Eğer şarkı söylememi kastediyorsan..."
"...düşünmeme yardımcı oluyor."
"O şeyi kaldırmazsan..."
"...tepene binerim."
"Şu şapkadan nefret ediyorum."
"Bu, sınavlarda taktığım şapkam."
"Her yıl, yılda iki kez takarım. Biliyorsun bunu."
Banyodaki su feci tazyikli akıyor.
Sabun reklamındaki gibi tertemiz oldum şu an.
Ne izliyorsun?
- Bilmem. - Neyle ilgili?
Emin değilim.
Güzel mi?
Evet.
Peki bu kadar iyi mi?
Ollie. Tak tak.
Al bakalım!
Evet, seni dinç tutar oğlum.
Cennet ayağımıza gelmiş dostum.
"Sovyet liderlerden ağır sözler..."
Pekala oğlum, bakalım bugün nasıl iş çıkarmışız.
Hala, o orospu çocuğu Larry'nin...
...dinozor gibi görünen, sertleşmiş sapsarı ve sandaletlerinden fırlamış...
...ayak tırnaklarıyla çıkageldiğine inanamıyorum.
Kim olduğunu sanıyor lan...
...mekana saygısızlık filan ederek?
Yemin ederim bak lan...
...kandırdığımız aptal piç kuruları için ara sıra üzülmeye...
...başlıyorum ama sonra olaya saygısızlık eden...
...Ayak Tırnağı Larry gibi biriyle tanışıyorum.
Siktiğimin götüne ıstaka sokmak geliyor içimden...
...lanet olasıca ayak.
Elindeki her boku alsak yeriydi.
- Öyle yaptık sanıyordum. - Ha?
Her şeyini aldık sanıyordum. Almadık mı?
Öyle, parasını aldık, bütün parasını...
...ama şeyi kastettim... evini barkını.
Arabasını ya da her ne boku varsa işte.
Sürekli boktan otobüslerle sağa sola gitmektense...
...önünde sonunda kendi arabamızın olması güzel olur.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Pekala. Al bakalım.
14'ünü oda için aldım. Sana 47 kaldı.
Başka ne var?
"Toplumdaki herkes hala..."
"...biraz şok içinde..."
Sadece 47 dolar mı vurmuşuz?
Hayır, toplamda 94. 14'ünü oda için aldım.
47 sana kaldı, 47 bana.
Bugün çok iş yaptım.
Evet, biliyorum, ben de oradaydım.
Olayı ben ayarladım.
Biliyorum, sadece...
Sadece ne, Ollie?
Eskiden daha fazla para kaldırırdık.
Evet, öyle yapardık. Bazen.
Daha büyük şehirlerde, daha büyük malikanelerde, daha büyük geri zekalılarla...
...daha büyük cüzdanlarla... Evet, bazen öyleydi.
Ama öyle yerleri zaten hallettik.
Artık daha çok dolandırıcılık yapmamız lazım.
Küçük mekan, küçük ödeme demek.
Durum şu an böyle.
Sadece mantıklı gelmiyor dostum.
Mantıklı gelmeyen ne Ollie?
İnsan işinde tecrübe edindikçe daha da ilerler, değil mi?
Ne kadar zaman çalışırsa, o işte o kadar iyi olur.
Ödeme, azalmak yerine yükselmeli.
Dört yıldır bu yolda ilerliyoruz...
...bir gecede 47 dolar mı kaldırdık?
Hem de bu noktadayken?
Hiç mantıklı gelmiyor Franco.
Kendine bir bak Ollie.
Hiç yoktan burada feci bir ticaret zekan var.
Sana katılıyorum. İnsana yanlış geliyor.
Bizim yaptığımız işe "dibe vurma savaşı" deniyor.
Çok iş yaptıkça...
...insanlar da senin gerçek bir oyuncu, benimse gerçek bir üçkağıtçı...
...olduğumu o kadar anlıyor.
O yüzden gittikçe az kazanıyoruz...
...çünkü kimse bizimle oynamak istemiyor.
Ama her şey güzel olacak...
...çünkü planım var kuzen.
Canım kuzenim.
Dahice bir planım var.
Her zamanki gibi.
Her zaman Franco ve Ollie'ye sahip çıkarım.
Çocukluğumuzdan beri.
Bam!
Bütün her şey burada. Kafamda planladım.
Bu ne?
Yahudi Aktivist Merkezi...
Hayır.
Bu, Franco ve Ollie'nin bir sonraki aşaması.
Atlantik 9 Top Turnuvası.
Giriş 250 dolar, kazanana 25.000 dolar ödül var.
İşte! Geleceği olmayan...
...üçkağıtçılık saçmalığından böyle kurtulup...
...işi lanet bankaya taşıyacağız.
Değil mi?
Hallederiz!
"...var olan bütçe açığını daha da zorlayacak."
- Bilemiyorum dosum ya. - Kavrayamadın.
Anlamıyor musun?
Bu yolda dört yıldır...
...seni bunun için eğitiyorduk.
Hatta çocukken size...
...taşındığımdan beri seni eğitiyoruz...
...7 ve 9 yaşımızdan itibaren.
Willie'nin arka odasında topu dediğimiz deliğe sokma, falsolu atış...
...filan hepsini çalıştık.
Hepsi bizi bu noktaya getirdi.
Seninle ben, beraber.
Ben şu güzel yüzümle...
...sense bilardoda usta ellerinle...
Mükemmel takım.
Yarı yarıya.
Hep yaptığımız gibi.
İki kardeş gibi.
"Şimdi, bu akşamın diğer haberleri."
Annen...
"...tehlikeli sınıf şartları..."
...şeyden beri... Şunu kapatıyorum.
"Kolej basketbolu hareketlendi. Bu ve..."
Annen beni de...
...kendi çocuğu gibi kabul etti...
...doyurup giydirdi.
Bunları hiç unutmayacağım.
Ona olan bir borcum var...
...ama öldüğüne göre, borcumu sana ödeyeceğim.
Hep yanında olacağım kardeşim...
...seninle birlikte bu işi yapacağız.
Duydun mu beni?
Seninle ben.
Var mısın?
Franco ve Ollie, parayı kırmak üzere.
Franco ve Ollie, her daim yollarda.
Hadi ama dostum!
Neyin var senin ya?
Beni anlıyorsun, değil mi?
Anladın, değil mi?
Salak değilim. Anlıyorum.
Bu akşam neyin var senin? Lanet olsun!
- Sadece... - Sadece ne Ollie?
Planın turnuvalara katılmak...
...olduğunu söylememiştin.
Tamam işte, artık biliyorsun.
Biliyorum ama sanki...
Eğer turnuvalara katılırsak...
...bu çok farklı bir şey, yani...
...turnuvalara katılırsak...
...oynayan ben olacağım, değil mi?
Evet.
Peki sen ne yapacaksın?
- Ben yöneticiyim. - Biliyorum.
Ben de seni yönetiyor olacağım.
Bak Ollie, çok zeki olmadığını biliyorum ama...
...mantıklı geliyor, değil mi?
Salak değilim ben. İki de bir söylüyorsun.
Salak değilim, tamam mı? Anlıyorum.
Dediğim şu...
...üçkağıda çıktığımızda anlıyorum...
...önemli işler yapıyorsun.
Olaya dahil olup bir şeyler yapıyorsun...
Evet, bir şeyler yapıyorum.
Sapına kadar haklısın, bir çok şey yapıyorum.
Bir şeylerle uğraşıyorsun, ben de onu diyorum.
Bir yerlere gidip bir şeyler yapıyorsun.
Neden emin değil gibisin?
- Ben... - Evet, bir şeyler yapıyorum.
Ama olay turnuvalara gelince...
Giriş ücreti için kenarda param var.
Ben oynayacağım. Oyun zaten hazır.
Yarı yarıya bölüşmelik bir durum görmüyorum.
Peki, tamam.
Pekala. Anlıyorum dostum.
- Bana gerek var mı diye düşünüyorsun? - Franco, şeye çalışmıyorum...
Yo, yo, yo...
Sen konuştun.
Şimdi de ben konuşayım.
Sana bir şey açıklayayım Ollie.
Bizim için oluşturduğum bu operasyon için ne kadar...
...sıkı çalışma, yetenek...
...fedakarlık, beyin gücü...
...gerektiğini anladığını sanmıyorum.
Birilerinin otobüs biletlerini ayırtması...
kasabada kalınacak en ucuz oteli bulması gerekiyor.
Bizim tanınmadığımız bilardo salonunu bulup...
...işlerin yürümesi için yenebileceğin...
...oyuncuyu ortaya çıkarması gerekiyordu.
Sonra orada bizi yenebilecek...
...başka üçkağıtçılar olup olmadığından, onlardan...
...uzak durduğumuzdan emin oluyordum.
Seni, yeteneğinden çok parası olan...
...kerizlerle eşleştirip...
...varsa siktiğimin menajerlerini konuşarak oyalıyordum...
...buna rağmen bir yandan oyunu takip ediyordum ki...
...bir sonraki turda ne kadar...
...bahis koyacağımızı...
- ...bilelim. - Biliyorum...
Yo, yo, yo. Bırak da bitireyim, Ollie.
Bu boku tekrar tekrar yapıyorum...
...ayrıca sürekli olumlu kalmaya çalışıyorum...
...çünkü sürekli beni filan sorguluyorsun...
...sürekli bunalımda takılıyorsun bu akşamki gibi.
Yani...
Sadece menajerin değil...
...aynı zamanda da deli doktorunum.
- Ama deli doktoruna ihtiyacım yok. - Evet, var.
Fark etsen de, etmesen de...
...istesen de, istemesen de var.
Ayrıca yaptığım her boka, sana göz kulak olmama...
...ihtiyacın var.
Senin tek yapman gerekense...
...ben ne zaman dersem kiminle dersem çıkıp...
...ıstakalarla toplarla...
...siktiğimin oyununu oynaman. Bu kadar.
Senin tüm işin bu.
Tek yaptığım o değil.
Senin yaptığım tüm iş bu kadar Ollie!
Bu kadar!
Ama sen beni söylenirken, parayı bölüşürken...
...sana gerek var mı diye düşünürken görmüyorsun, değil mi?
Ama elimdekiyle çalışıyorum, elimdekiyse ortak diye...
...ıstaka ve toplarla oynayan aptalın teki var.
Çıkmış bir de bana...
...parayı bölüşmeye değmeyeceğimi mi söylüyor?
Ne diyorsun sen anasını satayım? Bak sana ne söyleyeceğim...
...bana siktiri çekiyormuşsun gibi geldi.
Çünkü bence paranın yarınısını hak ediyorum...
...hatta bana sorarsan daha fazlasını.
Sanırım o yüzden fazla alıyordun?
Pardon?
Dedim ki demek o yüzden fazla alıyordun.
Neden bahsediyorsun lan sen?
Paranı çıkar da benim için bir say.
Seni kandırdığımı mı düşünüyorsun?
Parayı say, Franco.
- Neden? - Neden saymayasın?
- Şimdi de bana güvenmiyor musun? - Güvenmeli miyim?
30 yıldır seninle yaşıyorum...
...annen beni kendi çocuğu gibi yetiştirdi.
- Biliyorum. - Kardeş gibiyiz.
- Biliyorum! Say gitsin şu parayı Franco!
Yok sağ ol, Ollie, ben zaten saydım.
Ben de saydım.
İki kez hem de.
Sen içerde bağıra bağıra...
...sabun reklamındaki şarkıyı söylerken.
Benim eşyalarımı mı karıştırdın?
Sandığın kadar salak değilim, Franco.
Saymayı da biliyorum.
94'e kadar saymayı biliyorum.
95'e kadar da sayabiliyorum.
- Evet, o civarlardaydı. - Civarı mivarı yok.
Sen 94 demiştin ama 95'miş. İki kez saydım...
...hatta neredeyse üç kez!
Senin o koca kafanın da yanlış hesaplamayacağını biliyorum.
Asla yanlış hesap yapmazsın.
Söyle bakalım neden 47 alan ben oluyorum da...
...senin payına 48 düşüyor?
Cevap ver.
Dur bir, dur.
Bir dolar mı?
Bu boktan mevzu bir dolar için miydi?
Bana yalan söyledin.
Vay anasını!
Boktan bir dolar için mi?
Bozukluğum yoktu. Bölemedim.
Ben de dedim ki, sonraki işlerde küsüratlı...
...çıkınca sana fazla veririm.
Bana neden söylemedin?
Çünkü önemli olduğunu düşünmedim.
Onun yerine bana yalan söyleyip, 94 dolar demek daha önemliydi yani.
Kafanı detaylarla yormak istemedim.
- Bana salak deyip durma! - Boktan bir dolar...
...yüzünden benimle kavgaya tutuşacaksan...
...bence bayağı salaksın Ollie.
Olay bir dolar filan değil.
O zaman neyle ilgili?
Benden daha iyi olduğunu düşünmenle ilgili!
- Yok artık ya. - Daha şimdi dedin!
Şimdi söyledin.
İşi beceremezmişim, elimden sadece ıstaka ve toplarla oynamak gelirmiş.
Fazlalık parayı bana verebilirdin...
...ama yo, kendine sakladın...
...bana da yalan söyledin.
Ne iş ya?
Güya kardeştik.
Ama yaptığın şey...
...kardeşliğimizi sikip attı.
Aradaki güveni yıktı.
Artık sana güvenemem Franco.
Çok saçma.
O zaman neden yalan söyledin bana?
Neden bir kere olsun doğruyu söylemedin?
Ne demememi bekliyorsun Ollie?
Kendime bir dolar fazla verdim.
Evet, tabii.
Belki bilinçaltım yap demiştir çünkü...
...yüzde elliden fazlasını hak ettiğimi düşünüyorum.
Belki de tesadüfen böyle olmuştur, nereden bileyim.
Ama sırf bir dolar...
...yüzünden bütün işi bitirmek istiyorsan...
...sana tek diyebileceğim siktir git, kardeşim.
Siktir git. Çünkü gidip kendime, beni takdir edecek...
...başka bir oyuncu bulup masaya getiririm.
- Kimseyi bulamazsın. - Bulurum!
Beni takdir edecek birini bulabilirim!
Çünkü sen nankörsün.
Dar görüşlüsün.
Sağın solun belli değil ve çok kırılgansın.
Bir dolarını mı istiyorsun?
Al.
Mutlu oldun mu?
Umarım olmuşsundur.
Çünkü seninle işim bitti.
İşimiz bitti.
Ama yine de bu gece burada uyuyabilirsin.
İyi. Zaten yarısını ben ödemiştim...
...sen de ayı gibi horluyorsun.
- Defol git buradan. - Neyse ne Ollie.
Uyandığımda seni görmek istemiyorum.
Aslında...
...siktir et.
Fikrimi değiştirdim.
Bir doları geri ver, Ollie.
Ne doları?
Ver onu.
Ne dediğini anlamadım Franco.
94 demiştin, değil mi? Yarı yarıya bölüştük.
Haha. Kapa çeneni. Sinirlendirme beni.
Ver şu parayı.
Hayır.
Son kez söylüyorum.
Çok kibar olacağım.
Parayı verir misin lütfen?
Madem bu kadar kibar istedin...
Tadı tavuk gibi.
Canına okuyacağım senin.
Ver şunu...
- Çekil üstümden! - Ver şu bir doları.
- Siktir git! - Ver dedim sana!
Hadisene lan.
Ver şunu! Ver!
Bıraksana!
Hadi.
- Ver şu bir doları!
Derdin ne senin? Tekmeleyecek misin beni?
Evet, geri bas!
Hadi ama...
- Ver şu doları! - Siksen olmaz.
- Dalgana vururum. - Yapamazsın.
- Boktan bir dolar lan... - Git başımdan. Hayır!
Siktir.
Siktir, yüzün...
Lanet ols...
Bir dolarımı geri istiyorum.
Çeviri: gseyrek