1
00:00:37,617 --> 00:00:42,617
Çeviri: gseyrek

2
00:01:40,417 --> 00:01:42,209
Merhaba, Ben Gene.

3
00:01:42,292 --> 00:01:43,459
Ben Gene.

4
00:01:45,501 --> 00:01:47,084
Benim, Gene.

5
00:02:04,209 --> 00:02:06,334
Kim o?

6
00:02:06,417 --> 00:02:08,292
Merhaba?

7
00:02:08,376 --> 00:02:10,708
Selam. Sen...

8
00:02:10,792 --> 00:02:12,501
Sen misin?

9
00:02:12,583 --> 00:02:14,459
Evet benim.

10
00:02:19,125 --> 00:02:21,167
- Selam. Gene?
- Selam.

11
00:02:21,251 --> 00:02:22,708
- Dan?
- Evet.

12
00:02:22,792 --> 00:02:24,417
Tamam.

13
00:02:34,542 --> 00:02:36,459
İçeri gir lütfen.

14
00:02:36,542 --> 00:02:38,417
Çok hoş olmuş.

15
00:02:38,501 --> 00:02:40,042
- Öyle mi dersin?
- Evet, elbette.

16
00:02:40,125 --> 00:02:42,292
- Peki.
- Neden sordun ki?

17
00:02:42,376 --> 00:02:44,959
Bilmem. Ne beklediğini...

18
00:02:45,042 --> 00:02:46,084
...bilmiyordum.

19
00:02:46,167 --> 00:02:49,501
Ya da neye alışık olduğunu.
O yüzden...

20
00:02:50,583 --> 00:02:52,917
Yok, cidden güzel olmuş.

21
00:02:53,000 --> 00:02:54,833
Çiçeği sevdim.

22
00:02:54,917 --> 00:02:57,417
Mumları da. Yemek masasını da.

23
00:02:57,501 --> 00:03:00,209
Güzel olmuş cidden.

24
00:03:00,292 --> 00:03:01,833
Pek bir şey yapmadım.

25
00:03:03,750 --> 00:03:05,209
Hepsi çok güzel.

26
00:03:05,292 --> 00:03:06,376
Teşekkür ederim.

27
00:03:06,459 --> 00:03:07,501
Asıl ben teşekkür ederim.

28
00:03:07,583 --> 00:03:09,167
Bunları ayarladığın için.

29
00:03:12,542 --> 00:03:16,084
Gergin olmamız normaldir, değil mi?

30
00:03:16,167 --> 00:03:18,792
Evet.

31
00:03:18,875 --> 00:03:20,167
- Evet.
- Tamam, güzel.

32
00:03:20,251 --> 00:03:21,522
- Öyle.
- Sen sakin görünüyorsun.

33
00:03:21,542 --> 00:03:23,917
Hiç sakin değilim.

34
00:03:24,000 --> 00:03:25,708
Aslında ben...

35
00:03:25,792 --> 00:03:27,583
...resmen titriyorum.

36
00:03:27,667 --> 00:03:30,042
Neden böyle dedim hiç
bilmiyorum. Üzgünüm.

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,583
Yok, yok. Hoşuma gitti.
"Resmen titriyorum."

38
00:03:32,667 --> 00:03:33,750
Çok şiirsel.

39
00:03:33,833 --> 00:03:35,292
- Evet.
- Ve çok doğru.

40
00:03:35,376 --> 00:03:37,334
Ben de öyle hissediyorum.

41
00:03:37,417 --> 00:03:38,708
Evet.

42
00:03:42,625 --> 00:03:44,708
Başlasak mı?

43
00:03:44,792 --> 00:03:46,542
- Elbette.
- Tamam.

44
00:03:50,542 --> 00:03:54,125
Bir bakalım.

45
00:03:54,209 --> 00:03:56,667
Bunları al.

46
00:03:59,708 --> 00:04:00,708
18, 19, 20.

47
00:04:03,251 --> 00:04:04,917
Sana biraz su getireyim.

48
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
Bu nedir?

49
00:04:12,084 --> 00:04:15,417
- Traneksamik asit.
- Yani?

50
00:04:15,501 --> 00:04:19,251
Kadınların adet
döngüsünü düzenler.

51
00:04:19,334 --> 00:04:22,334
Ve kan akışını yavaşlatıyor.

52
00:04:22,417 --> 00:04:25,125
- Her ihtimale karşı işte.
- Akıllıca.

53
00:04:25,209 --> 00:04:26,667
- Değil mi?
- Evet.

54
00:04:31,667 --> 00:04:33,792
İyi olur.

55
00:04:33,875 --> 00:04:35,376
Güzel o zaman.

56
00:04:35,459 --> 00:04:37,251
İçer misin bilememiştim...

57
00:04:37,334 --> 00:04:39,917
...benim de alkolik filan
olduğumu düşünmeni...

58
00:04:40,000 --> 00:04:41,833
...istemedim.

59
00:04:47,000 --> 00:04:48,459
Güzel.

60
00:04:50,583 --> 00:04:51,917
Tamamdır.

61
00:04:58,209 --> 00:05:00,084
- Teşekkürler.
- Al bakalım.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,959
Bu muhteşem akşama.

63
00:05:08,042 --> 00:05:09,917
Bu muhteşem akşama.
Olmak istediğimiz...

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
Olmak istediğimiz kişiler
olabildiğimiz akşama.

65
00:05:11,708 --> 00:05:13,625
- Uğursuzluk.
- Uğursuzluk.

66
00:05:13,708 --> 00:05:15,875
Aman Tanrım!

67
00:05:15,959 --> 00:05:18,625
- İkinci kez oldu.
- Peş peşe hem de.

68
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
- Çok saçma.
- Sorma.

69
00:05:24,625 --> 00:05:26,917
Her şey yolunda mı?

70
00:05:27,000 --> 00:05:29,708
Evet, evet.

71
00:05:29,792 --> 00:05:32,042
Sanırım hissetmeye başladım.

72
00:05:32,125 --> 00:05:34,459
Gerçekten mi? 20 dakika diyordu.

73
00:05:34,583 --> 00:05:36,376
20 dakikaya kadar diyordu.

74
00:05:36,459 --> 00:05:37,875
Dozajı da düşününce tabii...

75
00:05:39,292 --> 00:05:41,084
Doğru. Çok doğru.

76
00:05:41,167 --> 00:05:43,459
Her şeyi hazır edelim.

77
00:05:43,542 --> 00:05:45,000
Tamam.

78
00:06:24,875 --> 00:06:27,792
Şunu da halletsek mi?

79
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
Olur.

80
00:06:30,167 --> 00:06:31,959
- Ben, Gene...
- Ben, Dan...

81
00:06:33,708 --> 00:06:35,125
Uğursuzluk.

82
00:06:35,209 --> 00:06:37,125
Sanki aynı kişiymişiz gibi.

83
00:06:37,209 --> 00:06:39,334
Sanki alın yazımış böyleymiş gibi.

84
00:06:39,417 --> 00:06:41,209
Az önce alın yazımız dedim.

85
00:06:41,292 --> 00:06:42,501
Kimmiş şair?

86
00:06:44,084 --> 00:06:45,792
Pekala.

87
00:06:45,875 --> 00:06:48,625
Ben, Dan Bender,
akıl sağlığım yerinde...

88
00:06:48,708 --> 00:06:50,868
...ve bu gece yapacaklarımı
ve bana yapılacakları...

89
00:06:50,917 --> 00:06:53,376
...önceden kabul ediyorum.

90
00:06:53,459 --> 00:06:55,251
Ben, Gene Gerkin...

91
00:06:55,334 --> 00:06:57,167
...akıl sağlığım yerinde...

92
00:06:57,251 --> 00:07:00,209
...ve bu gece yapacaklarımı
ve bana yapılacakları...

93
00:07:00,292 --> 00:07:02,376
...önceden kabul ediyorum.

94
00:07:03,917 --> 00:07:06,833
Harika. Sen iyi misin?

95
00:07:08,251 --> 00:07:10,125
Evet, sanırım her şeyin
yolunda olduğundan...

96
00:07:10,209 --> 00:07:13,750
...emin olmak için birkaç
dakikaya ihtiyacım var.

97
00:07:13,833 --> 00:07:16,501
Tamamdır. Olur.

98
00:07:18,000 --> 00:07:20,667
Bu günün sonunda
geldiğine inanamıyorum.

99
00:07:20,750 --> 00:07:23,376
- Ben de öyle.
- O kadar aydan sonra.

100
00:07:23,459 --> 00:07:26,376
O kadar yazışmadan sonra.
Hiçbir şey bilmeden.

101
00:07:26,459 --> 00:07:28,292
Geldiğine çok sevindim.

102
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
Asıl ben senin
geldiğine sevindim.

103
00:07:30,167 --> 00:07:32,189
Bir anlığına her şeyin
kocaman bir şakaya...

104
00:07:32,209 --> 00:07:35,209
...dönüşeceğinden endişelenmeye
başladığımı itiraf etmeliyim.

105
00:07:35,292 --> 00:07:36,833
- Ben de.
- Gerçekten mi?

106
00:07:36,917 --> 00:07:38,417
Evet, tabii. Yani...

107
00:07:38,501 --> 00:07:40,667
...seninle ben bunu anlıyoruz...

108
00:07:40,750 --> 00:07:44,084
...ama diğer insanların
anlayabileceğini sanmıyorum.

109
00:07:49,583 --> 00:07:51,209
Gene?

110
00:07:51,292 --> 00:07:52,667
Evet?

111
00:07:54,125 --> 00:07:56,959
Sanırım artık hazırım.

112
00:07:58,625 --> 00:08:00,625
Tamam, Dan, tamam.

113
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
- Buraya gel dostum.
- Sağ ol.

114
00:08:19,959 --> 00:08:21,209
- Tamamdır
- Başına dikkat et.

115
00:08:21,292 --> 00:08:23,376
İşte böyle.

116
00:09:13,084 --> 00:09:15,875
Hazır mısın Dan?

117
00:09:17,708 --> 00:09:18,667
Hazırım.

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,042
Peki.

119
00:09:27,209 --> 00:09:30,501
- Hallettin mi?
- Hallettim.

120
00:09:34,833 --> 00:09:36,376
Biraz bekle.

121
00:09:41,959 --> 00:09:43,417
İşte oldu.

122
00:09:44,625 --> 00:09:47,084
Güzel, güzel.

123
00:10:14,417 --> 00:10:16,750
Güzel kokuyor.

124
00:10:16,833 --> 00:10:20,209
Değil mi? Bu kadarını
beklemiyordum.

125
00:10:20,292 --> 00:10:21,334
Ya sen?

126
00:10:21,417 --> 00:10:23,000
Hayır.

127
00:10:23,084 --> 00:10:24,875
Sanki şey gibi kokuyor...

128
00:10:24,959 --> 00:10:28,292
...daha önce hiç
koklamadığım bir şey gibi.

129
00:10:28,376 --> 00:10:29,542
- Değil mi?
- Evet, katılıyorum.

130
00:10:29,625 --> 00:10:31,833
- Çok tuhaf.
- Muhteşem kokuyor.

131
00:10:31,917 --> 00:10:34,917
Evet, gerçekten öyle.

132
00:10:39,917 --> 00:10:41,334
Güzel.

133
00:10:41,417 --> 00:10:44,334
Sen nasıl oldun?
Kanaman ne alemde?

134
00:10:44,417 --> 00:10:47,167
Şimdilik kontrol altında.

135
00:10:47,251 --> 00:10:48,376
Tamam, harika.

136
00:10:48,459 --> 00:10:50,251
Gel seni bu tarafa alalım.

137
00:10:50,334 --> 00:10:52,042
Sağ ol.

138
00:10:52,125 --> 00:10:53,792
İşte böyle.

139
00:11:04,125 --> 00:11:05,292
Tamamdır.

140
00:11:14,000 --> 00:11:17,501
Teşekkür ederim.

141
00:11:17,583 --> 00:11:19,417
Ne demek.

142
00:11:19,501 --> 00:11:21,417
Hayır, cidden teşekkür ederim.

143
00:11:21,501 --> 00:11:24,542
Bunu benim için yaptın,
benimle birlikte...

144
00:11:24,625 --> 00:11:26,501
...başka kimse anlamazdı.

145
00:11:27,708 --> 00:11:29,917
Ben de aynı şekilde
sana teşekkür ederim.

146
00:11:30,000 --> 00:11:33,959
Yani, bunun için çok heyecanlıydım,
kendi sıram için de öyle.

147
00:11:34,042 --> 00:11:36,667
O kadar da acıtmadı bu arada.

148
00:11:39,334 --> 00:11:40,542
Başlayalım mı?

149
00:11:40,625 --> 00:11:41,583
Soğumadan mı?

150
00:11:48,625 --> 00:11:50,875
- Polis! Açın kapıyı!

151
00:11:50,959 --> 00:11:53,459
- Tanrım!
- Ne?

152
00:12:03,917 --> 00:12:05,334
Kapıyı açın!

153
00:12:05,417 --> 00:12:07,833
Geliyorum! Banyodan yeni çıktım.

154
00:12:07,917 --> 00:12:09,959
Hadi, hadi.

155
00:12:10,042 --> 00:12:11,376
Hadi.

156
00:12:13,334 --> 00:12:16,125
Burada kal...

157
00:12:16,209 --> 00:12:17,481
...ve ne olursa olsun
dışarı çıkma.

158
00:12:17,501 --> 00:12:19,501
Peki.

159
00:12:25,209 --> 00:12:26,708
Hayır, hayır.

160
00:12:30,459 --> 00:12:32,084
- Çok güzel!
- Gerçekten mi?

161
00:12:32,167 --> 00:12:35,501
- Ne dediniz?
- Hiçbir şey! Bir saniye!

162
00:12:37,583 --> 00:12:40,251
Neyin var senin ya?

163
00:12:46,959 --> 00:12:50,376
Çok güzel.

164
00:12:50,459 --> 00:12:52,125
Eğer kapıyı açmazsanız...

165
00:12:52,209 --> 00:12:54,084
...zor kullanarak açacağım.

166
00:12:54,167 --> 00:12:55,583
Üzgünüm. Geldim!

167
00:12:57,501 --> 00:12:59,000
Nasıl yardımcı olabilirim
memur hanım?

168
00:12:59,084 --> 00:13:01,959
Kapıyı açmanız neden
bu kadar uzun sürdü?

169
00:13:02,042 --> 00:13:03,875
Dedim ya, banyodaydım.

170
00:13:14,959 --> 00:13:16,417
İsminiz ne?

171
00:13:16,501 --> 00:13:19,251
- Benim ismim mi?
- Evet, sizinki.

172
00:13:19,334 --> 00:13:20,792
- Gene.
- Gene ne?

173
00:13:20,875 --> 00:13:22,875
Gene Gerkin!

174
00:13:22,959 --> 00:13:26,959
Burada Dan Bender
adında biri var mı?

175
00:13:27,042 --> 00:13:29,667
O isimde birini tanımıyorum.

176
00:13:29,750 --> 00:13:32,750
Bunlar kimin için.

177
00:13:32,833 --> 00:13:36,292
Ben ve arkadaşım için.

178
00:13:40,625 --> 00:13:43,042
Bir bakalım.

179
00:13:43,125 --> 00:13:45,376
Jill Bender.

180
00:13:45,459 --> 00:13:48,792
Geçen hafta kocasının bilgisayarında...

181
00:13:48,875 --> 00:13:51,417
...sıra dışı ve gizli e-postalar bulmuş.

182
00:13:51,501 --> 00:13:54,917
İçeriğini belirtmemiş ama
oldukça endişelenmiş.

183
00:13:55,000 --> 00:13:56,583
Onu buraya kadar...

184
00:13:56,667 --> 00:13:59,042
...takip etmiş ve on dakika
önce bu odaya girerken...

185
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
..görmüş.

186
00:14:01,084 --> 00:14:02,792
E-postalardan dolayı hayatı için...

187
00:14:02,875 --> 00:14:05,209
...endişe ettiğinden, kontrol etmemiz...

188
00:14:05,292 --> 00:14:07,459
...için bizi aramış.

189
00:14:09,334 --> 00:14:11,501
Nerede olduğunu söylemek ister misiniz?

190
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Sormam gerekiyor...

191
00:14:15,125 --> 00:14:19,376
...bu işler için arama izninizin
olması gerekmiyor mu?

192
00:14:19,459 --> 00:14:22,376
Beyefendinin nerede olduğunu
söylemenizi öneririm.

193
00:14:22,459 --> 00:14:23,750
Anlıyorum ama...

194
00:14:23,833 --> 00:14:26,583
...bu odanın ücretini ödedim...

195
00:14:26,667 --> 00:14:29,459
...ve yanlış bir şey yapmıyorum.

196
00:14:29,542 --> 00:14:31,750
Burada mı?

197
00:14:35,583 --> 00:14:37,625
Saklanıyor mu?

198
00:15:06,042 --> 00:15:07,501
Yapma!

199
00:15:22,084 --> 00:15:23,459
Neden bağırdınız?

200
00:15:25,084 --> 00:15:28,459
Bilmem. Beni korkuttunuz.

201
00:15:28,542 --> 00:15:30,813
Buraya gelip, akşamımı
altüst ediyorsunuz...

202
00:15:30,833 --> 00:15:33,084
Dan Bender'ı görürseniz,
eşinin onu aradığını ve...

203
00:15:33,167 --> 00:15:35,417
...eve gitmesini söyleyin.

204
00:15:37,084 --> 00:15:38,792
Bakar mısınız?

205
00:15:38,875 --> 00:15:40,583
Ne?

206
00:15:40,667 --> 00:15:44,376
İsminizi ve rozet numaranızı
öğrenmek istiyorum.

207
00:15:49,125 --> 00:15:50,917
Pardon?

208
00:15:51,000 --> 00:15:53,125
Buradaki bütün hareketleriniz...

209
00:15:53,209 --> 00:15:56,042
...tüm haklarımı ihlal etti.

210
00:15:56,125 --> 00:15:58,583
Tutanak tutturacağım.

211
00:16:05,042 --> 00:16:07,167
Tutanak mı tutturacaksınız?

212
00:16:07,251 --> 00:16:08,542
Evet.

213
00:16:08,625 --> 00:16:10,875
Evet, yapabilirim.

214
00:16:10,959 --> 00:16:12,708
Gitti mi?

215
00:16:12,792 --> 00:16:15,209
İkiniz de yere yatın!
Yere yatın!

216
00:16:15,292 --> 00:16:16,708
Lütfen, bekleyin. Açıklaya...

217
00:16:16,792 --> 00:16:19,376
Kahretsin!

218
00:16:19,459 --> 00:16:21,708
Siktir!

219
00:16:21,792 --> 00:16:25,583
Lütfen! İzin verirseniz...

220
00:16:30,042 --> 00:16:32,459
Ne oluyor lan?

221
00:16:33,833 --> 00:16:34,708
Kımıldama!

222
00:16:34,792 --> 00:16:37,376
Kımıldayayım deme sakın!

223
00:16:37,459 --> 00:16:40,792
Ben Pankin, ağaçlı yolun
yanındaki moteldeyim.

224
00:16:40,875 --> 00:16:42,708
- Destek istiyorum.
- Lütfen!

225
00:16:42,792 --> 00:16:44,105
- Bırakın açıklayayım.
- Yerde kal.

226
00:16:44,125 --> 00:16:45,417
Yerde kal lan.

227
00:16:45,501 --> 00:16:47,501
İki erkek şüpheli...

228
00:16:47,583 --> 00:16:49,334
...iki gey...

229
00:16:49,417 --> 00:16:51,209
Biz gey değiliz, benim eşim var.

230
00:16:51,292 --> 00:16:53,105
Öyle olsaydık bile,
konuyla ne alakası var?

231
00:16:53,125 --> 00:16:56,292
Çok boktan şeyler
oluyor burada...

232
00:16:56,376 --> 00:16:59,167
..."Kuzuların Sessizliği" tadında şeyler.

233
00:16:59,251 --> 00:17:01,417
Biz yanlış bir şey yapmıyoruz.

234
00:17:01,501 --> 00:17:04,042
Ne? Birbirinizin siklerini kesip...

235
00:17:04,125 --> 00:17:07,125
- ...sonra da yiyorsunuz.
- Yani?

236
00:17:10,667 --> 00:17:12,042
Yerde kal.

237
00:17:12,125 --> 00:17:13,583
Yasa dışı değil ki.

238
00:17:13,667 --> 00:17:15,583
Saldırının yasa dışı
olmadığını mı söylüyorsun?

239
00:17:15,667 --> 00:17:17,750
- Kaydımız var.
- Aynen öyle.

240
00:17:17,833 --> 00:17:21,084
Ses kaydımız var.
İkimiz de rıza gösterdik.

241
00:17:21,167 --> 00:17:22,875
Buna saldırı denmez.

242
00:17:22,959 --> 00:17:26,459
- Yamyamlık denir, sikik herif.
- Suç değil. Bu bir suç değil.

243
00:17:29,542 --> 00:17:30,542
Siktir.

244
00:17:32,667 --> 00:17:34,959
- Siktir.
- Ne oluyor burada.

245
00:17:35,042 --> 00:17:37,459
Sanırım bu, sikini kesip
diğerinin yemesine...

246
00:17:37,542 --> 00:17:39,667
- ...razı gelmiş.
- Bölüştük.

247
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
Ama öncesinden kabul etmiştik.

248
00:17:41,959 --> 00:17:43,292
Hepsi planlandı.

249
00:17:43,376 --> 00:17:44,501
Müsaadenizle.

250
00:17:48,625 --> 00:17:51,209
Ben, Dan Bender...

251
00:17:51,292 --> 00:17:52,875
...akıl sağlığım yerinde...

252
00:17:52,959 --> 00:17:55,167
...ve bu gece yapacaklarımı
ve bana yapılacakları...

253
00:17:55,251 --> 00:17:57,583
...önceden kabul ediyorum.

254
00:18:02,667 --> 00:18:05,251
- Siz iyi misiniz Bayım?
- Evet.

255
00:18:05,334 --> 00:18:07,667
Bir noktada illa ki tıbbi
yardıma ihtiyacınız olacak.

256
00:18:07,750 --> 00:18:09,459
Şimdilik bandajladık...

257
00:18:09,542 --> 00:18:11,959
...buna hazırlıklıyız.

258
00:18:13,417 --> 00:18:15,376
Başka ne oldu bu akşam?

259
00:18:15,459 --> 00:18:17,792
İzinsiz şekilde içeri daldı.

260
00:18:17,875 --> 00:18:20,542
Çünkü yasa dışı manyakça
şeyler yapıyorlardı.

261
00:18:20,625 --> 00:18:24,833
Yasa dışı değil. Of daha kaç kez
söylememiz gerekiyor?

262
00:18:24,917 --> 00:18:26,792
Geçerli sebebimiz yok.

263
00:18:26,875 --> 00:18:29,251
Sikini kesmiş, sikini.

264
00:18:29,334 --> 00:18:30,708
Bu saldırıdır.

265
00:18:45,334 --> 00:18:48,209
Cidden değil miymiş?

266
00:18:48,292 --> 00:18:51,251
Bu cidden tuhaf bir durum
ama yasa dışı değil.

267
00:18:51,334 --> 00:18:54,042
Teknik olarak saldırı değil,
kişinin rızası var.

268
00:18:54,125 --> 00:18:56,959
Biz de tam olarak bunu
anlatmaya çalışıyoruz.

269
00:18:59,792 --> 00:19:02,376
Bayım, sizin de olanlara
rızanız var mı?

270
00:19:02,459 --> 00:19:04,501
Siz içeri dalıp, akşamımızı...

271
00:19:04,583 --> 00:19:07,251
...mahvetmeden önce
tabii vardı.

272
00:19:10,833 --> 00:19:14,959
Ona da çok geç olmadan
baktırsanız iyi olur.

273
00:19:19,875 --> 00:19:21,792
Verdiğimiz rahatsızlıktan
dolayı özür dileriz.

274
00:19:37,125 --> 00:19:38,000
Of ya!

275
00:19:54,750 --> 00:19:56,209
Devam edelim mi?

276
00:19:57,376 --> 00:19:58,917
Edelim.

277
00:19:59,000 --> 00:20:00,542
Alt çekmecede.

278
00:20:19,000 --> 00:20:20,875
Sen iyi misin?

279
00:20:20,959 --> 00:20:22,542
Evet, hallederim.

280
00:20:34,084 --> 00:20:36,501
Polislere inanabiliyor musun?

281
00:20:36,583 --> 00:20:38,501
Kim olduklarını sanıyorlar ki?

282
00:20:38,583 --> 00:20:41,084
Anlayamadıkları için.

283
00:20:41,167 --> 00:20:43,792
Bunlar en temel insan hakları.

284
00:20:43,875 --> 00:20:46,209
Biliyorum ama ne yaparsın?

285
00:20:46,292 --> 00:20:48,042
Hiç adil değil.

286
00:20:48,125 --> 00:20:50,917
Akşamımızı mahvetmelerini istemiyorum.

287
00:20:52,251 --> 00:20:53,792
- Haklısın.
- Tamam mı?

288
00:20:53,875 --> 00:20:56,833
Bağışlayıp unutalım derim.

289
00:20:56,917 --> 00:20:59,376
Çok tatlısın, Dan.

290
00:20:59,459 --> 00:21:02,251
Çok etkilendim.

291
00:21:02,334 --> 00:21:05,459
Sanırım onları affedeceğim.

292
00:21:20,583 --> 00:21:22,792
Hazır mısın?

293
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Hem de nasıl.

294
00:21:28,334 --> 00:21:32,000
Sence benimkinin tadı
nasıl olacak?

295
00:21:32,084 --> 00:21:34,042
İddiaya girerim...

296
00:21:34,125 --> 00:21:37,209
...çok lezzetlidir.

297
00:21:37,292 --> 00:21:39,542
Lezzetli.

298
00:21:39,625 --> 00:21:41,501
Lezzetli.

299
00:21:41,583 --> 00:21:43,667
Umarım haklısındır.

300
00:21:49,167 --> 00:21:52,501
Çeviri: gseyrek