Çeviri: gseyrek
- Alo? -Selam anne.
- Jess? - Benim.
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
Sorun değil.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Evet, iyiyim, sadece...
Niye aradım hiç bilmiyorum.
Sanırım çok çalıştım ve çok yorgunum.
Muhtemelen yaptığım seyahatlerdendir.
Anladım tatlım.
Sana bunu hiç söylememiştim ama...
...senin yaşındayken berbat bir anksiyetem vardı.
Bazen o kadar kötü oluyordu ki...
...yataktan çıkıp güne başlayamıyordum bile.
Umarım sana olan da bu değildir.
Sen... İyi olduğuna emin misin?
Evet, iyiyim, sadece...
Sürekli kötü rüyalar görüp duruyorum.
Anlatmak ister misin?
Jess? Orada mısın?
Evet, evet.
Bunu söylüyorum çünkü bazen kabuslar sadece kabustur.
Bazense o kadar gerçekçi olur ki...
...gün içinde etkisi devam eder.
Böyle olsun istemezsin.
Eğer istersen gelebilirim.
Anne, beş saatlik mesafedeyim.
Yani?
Yanisi, iyiyim.
Sadece rahatlatıcı bir ses duymak istedim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni bebeğim.
- Görüşürüz anne. - Dur.
Ne?
Telefonun diğer ucundan...
kötü bir enerji alıyorum...
...sanki biri ya da...
...bir şey pusuya yatmış gibi.
Doğru olmayan bir şeyler.
Senin peşinde olan bir şeyler Jess.
Anne komik olmaya çalışıyorsan, hiç de...
Şaka yapmıyorum!
Büyük tehlikede olabilirsin bebeğim!
Hemen oradan çıkman lazım!
Anne, sakinleş...
Çık o motelden Jess!
- Anne! Anne! - Çık oradan!
- Hemen! - Anne, kımıldayamıyorum!
Oradalar Jessie, kaç!
Anne kımıldayamıyorum!
Sorunun ne senin? Kaçsana!
Anne, yarım et! Anne!
Sikerler.
Siktir ya!
Ne?
Siktir.
Hayır, hayır.
Siktir!
Anne.
Tanrım, ödümü kopardın.
Tatlım, arayınca merak ettim seni.
Hala ne işin var burada? Gitmeni söylemiştim.
Kapı yok ki anne.
- Elbette var. - Evet de...
..çıkamıyoruz. Kilitli.
Tabii kilitlidir.
Anahtarı neden denemedin?
Anahtarı mı?
Evet. Jess, sen iyi misin?
Hayır.
Hayır, bekle.
Anahtarla içeri girilir.
İçeriden kapıyı anahtarla açmazsın.
Ne diyorsun Jess? Anahtarlar burada işte.
Masanın üzerindeydiler.
Hadi. Gidelim buradan.
Gördün mü?
Hadi!
Jess gidelim!
Jess.
Anne, dikkat et!
Hayır, lü... Lütfen!
911, acil durumunuz nedir?
Merhaba, ben bulvardaki moteldeyim.
Birini gönderebilir misiniz?
Acil durumunuz nedir?
Sanırım odamda, bana zarar vermek isteyen biri...
...ya da bir şey var.
- Oda numarası kaç? - 104.
Ben birilerini yönlendirirken lütfen hatta kalın.
Bir şey daha var...
Evet?
Rüya görüp duruyorum ve...
...neyin gerçek olup neyin olmadığını ayırt edemiyorum.
Şu konuşmanın bile gerçek olup olmadığını bilemiyorum.
Ben 911 operatörüyüm, kesinlikle gerçek.
Bir ekip yönlendirdim...
...yedi dakikadan az bir sürede orada olacaklardır.
O zamana kadar, mevcut bir tehlike olup olmadığını söyler misiniz?
- Sanmıyorum. - Peki saldırganın...
...nerede olduğunu biliyor musunuz?
Hayır, şu an onu görmüyorum.
Güzel. Peki bıçaklı adam?
Hayır, onu da...
Nereden bildiniz?
Bıçaklı adamdan bahsetmemiştim.
Dikkat et!
Hayır!
N'aber dostum?
Sana zarar vermeyeceğim. Onu bırakabilirsin.
Bu kadar korktuğun şey ne?
Bu mu?
Hepsi senin kafanda. Biliyorsun, değil mi?
Yani kontrolde sen varsın.
Hepimizi bu odaya sen getirdin.
Bence burada olmamızı istedin.
- Evet gitmek istiyorum. - Gerçekten mi?
Evet.
O halde git.
Git işte.
Yapamam. Hepsi dışarıda.
Dışarıdalar çünkü onları oraya sen koydun.
Gitmelerini istiyorsan gönder gitsin.
Denedim, işe yaramıyor.
Gerçek anlamda denedin mi?
Çünkü bence burada olmamızı istiyorsun.
Bize ihtiyacın olduğu için getirdin bizi buraya.
Size ne diye ihtiyacım olsun ki?
Çünkü bizsiz, dışarıdaki şeylerle yüzleşmen gerekecek.
Gerçek dünyadaki.
Hakiki ve korkutucu gün ışığındaki.
Kendinle yüzleşmektense, bizimle yüzleşmek daha kolay.
Burası hoşuma gitti.
Sıcak banyo, seninle beraber...
...bütün arkadaşlarımız var.
Gecenin karanlığında.
Beni korkutmaya çalışıyorsun.
Öyle mi?
Bana, çoktan korkmuşsun gibi geldi.
Yo, bunları yemeyeceğim. Gidiyorum ben buradan.
Kolay gelsin sana o zaman.
Müsaadenle.
Kaç Jess.
Gitmen lazım. Çık buradan!
Deniyorum anne.
Derdin ne lan senin?
Seni geri zekalı orospu karı!
Kaç! Siktir git!
- Kaç! Kaç! - Bırak beni anne!
Siktir git! Hemen! Şimdi!
Anne bırak beni! Bıraksana!
Siktir git. Siktir git.
Siktir git.
İstediğinin bu olduğuna gerçekten emin misin?
Gitmekte özgürsün.
Artık o kadar emin değilsin.
- Siktir git. - Peki, istediğin buysa.
Küvete kurulayım. Sıcak ve güzel orası.
- Siktir git! - Siktir git! Aynı anda dedik.
Zaten söylemiştin.
Peki nasıl olacak Jess?
Bizimle kalmak istemiyor musun?
Kendinle gün ışığında yüzleşebilir misin gerçekten?
Korkmuyorum.
Hayır!
Kaç!
Korkmuyorum.
Kaç Jess!
Kaç!
Çeviri: gseyrek