1
00:00:00,000 --> 00:00:03,839
<b>Room 104 2x06
"Arnold"</b>

2
00:00:10,833 --> 00:00:15,833
<b>Traduzione: theimpossibleMica, toffee,
lostdiadem, LSARTEAN, MoneyPenny</b>

3
00:00:19,006 --> 00:00:21,609
<b>Revisione: MoneyPenny</b>

4
00:00:22,178 --> 00:00:27,178
<b>#TAsociety
(www.tasociety.weebly.com)</b>

5
00:00:38,685 --> 00:00:40,285
<i>Che cazzo e' successo?</i>

6
00:01:06,112 --> 00:01:07,932
<i># Giacca gialla. #</i>

7
00:01:11,384 --> 00:01:13,555
<i># Kiki Alvarez. #</i>

8
00:01:16,925 --> 00:01:19,097
<i># Sto cadendo. #</i>

9
00:01:20,113 --> 00:01:22,554
<i># Volevo una birra #</i>

10
00:01:22,614 --> 00:01:25,485
<i># e nulla piu'. #</i>

11
00:01:28,084 --> 00:01:30,808
<i># Volevo una birra #</i>

12
00:01:30,865 --> 00:01:33,598
<i># e nulla piu', #</i>

13
00:01:37,224 --> 00:01:41,017
<i># come ci son finito... #</i>

14
00:01:41,814 --> 00:01:42,964
<i># quaggiu'? #</i>

15
00:01:52,283 --> 00:01:53,683
Aspetta un attimo.

16
00:01:54,686 --> 00:01:56,786
No, no, aspetta. No, no, no, no.

17
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Si'.

18
00:01:59,875 --> 00:02:01,675
Aspetta, aspetta, aspetta.

19
00:02:02,364 --> 00:02:03,614
Pronto? Pronto?

20
00:02:04,833 --> 00:02:05,933
Maledizione.

21
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
{\an8}<i>CHIAMATA PERSA DA: P-DAWG</i>

22
00:02:07,626 --> 00:02:08,626
Si'.

23
00:02:09,454 --> 00:02:11,954
Forza, P-bello, non deludermi, fratello.

24
00:02:19,464 --> 00:02:22,814
- <i>Risponde la segreteria telefonica di...</i>
- Oh, andiamo.

25
00:02:22,242 --> 00:02:25,728
{\an8}<i>MESSAGGIO IN SEGRETERIA DA: P-DAWG</i>

26
00:02:25,762 --> 00:02:28,714
<i>Sono Arnold, e odio uscire perche'...</i>

27
00:02:28,744 --> 00:02:32,396
<i>nessuno mi capisce. Farei meglio a
stare a casa in isolamento per sempre.</i>

28
00:02:32,426 --> 00:02:34,897
<i>Cazzo, Arnold! Immagino non
fosse proprio cosi', eh?</i>

29
00:02:34,927 --> 00:02:37,465
- <i>Sei ancora con lei? Voglio i dettagli, ok?</i>
- "Lei"?

30
00:02:37,495 --> 00:02:39,095
<i>P-Dawg passa e chiude.</i>

31
00:02:43,966 --> 00:02:44,966
D'accordo.

32
00:02:46,407 --> 00:02:48,364
"Lei". Chi e' questa "lei"?

33
00:02:48,665 --> 00:02:50,194
Cominciamo dal principio.

34
00:02:50,224 --> 00:02:52,074
E poi dove andiamo, dove...

35
00:02:59,695 --> 00:03:01,430
<i># Giacca gialla... #</i>

36
00:03:05,197 --> 00:03:07,897
Forza, qual e' l'ultima
cosa che ti ricordi?

37
00:03:19,374 --> 00:03:20,424
Un momento.

38
00:03:22,165 --> 00:03:23,166
Giusto.

39
00:03:23,835 --> 00:03:24,885
Giusto. Ok.

40
00:03:25,076 --> 00:03:26,276
Era un sabato.

41
00:03:26,526 --> 00:03:27,976
Si', era un sabato.

42
00:03:28,603 --> 00:03:30,353
Io dov'ero, pero'? Ero...

43
00:03:30,466 --> 00:03:31,799
Ero a casa.

44
00:03:32,723 --> 00:03:34,623
Oh, andiamo, Arnold. Giusto!

45
00:03:35,425 --> 00:03:37,025
<i># Era un sabato sera #</i>

46
00:03:37,244 --> 00:03:39,562
<i># e io ero a casa. Da solo. #</i>

47
00:03:40,135 --> 00:03:43,085
<i># Rileggevo "Straniero #
# in terra straniera" #</i>

48
00:03:43,654 --> 00:03:45,804
<i># per la diciassettesima volta, #</i>

49
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
<i># ed ecco che chiama P-Dawg. #</i>

50
00:03:49,405 --> 00:03:52,124
- E dice: "Ehi, Arnold!". Mio Dio.
- <i>Ehi, Arnold!</i>

51
00:03:52,154 --> 00:03:53,746
<i># "Muovi il culo dal divano #</i>

52
00:03:53,776 --> 00:03:55,426
<i># e portalo quaggiu', #</i>

53
00:03:56,036 --> 00:03:58,086
per una birra, niente di piu'".

54
00:03:58,484 --> 00:03:59,484
Giusto.

55
00:03:59,775 --> 00:04:03,335
Si'. E io gli ho detto: "Sara'
pieno di gente, ci sara' un casino

56
00:04:03,365 --> 00:04:06,776
e non sono a mio agio in posti del genere,
amico". Poi P-Dawg ha cominciato a lamentarsi

57
00:04:06,806 --> 00:04:09,096
e a dire come gli avessi
dato buca l'ultima volta

58
00:04:09,126 --> 00:04:11,626
e la volta prima, e quella ancora prima.

59
00:04:11,756 --> 00:04:14,035
E che se lo facevo ancora
la prendeva sul personale.

60
00:04:14,065 --> 00:04:17,386
Poi ha iniziato a parlare con quella vocina
che odio, allora ho detto: "Ok, sta' zitto".

61
00:04:17,416 --> 00:04:19,566
"Sta' zitto, ci vengo. Ci vengo!"

62
00:04:20,296 --> 00:04:23,596
<i># E quando sono arrivato, #
# c'era un casino di gente. #</i>

63
00:04:23,626 --> 00:04:24,776
Andiamo bene.

64
00:04:25,055 --> 00:04:26,895
<i># Peggio di quanto immaginassi. #</i>

65
00:04:26,925 --> 00:04:28,025
Oh, mio Dio.

66
00:04:28,313 --> 00:04:30,763
<i># Mi sono nascosto accanto al jukebox #</i>

67
00:04:31,910 --> 00:04:33,736
<i># e ho trovato questa ragazza. #</i>

68
00:04:33,766 --> 00:04:37,416
<i># Con la giacca gialla. #
# Era davvero fuori dalla mia portata. #</i>

69
00:04:38,536 --> 00:04:42,216
Ma poi ha messo "Sorry Not Sorry" di Dante
Dupre, che e' la mia canzone preferita,

70
00:04:42,246 --> 00:04:45,236
e una parte di me si diceva:
"Questo e' un segno, e' la ragazza giusta".

71
00:04:45,266 --> 00:04:48,632
E un'altra parte mi diceva: "No, la sente per
ridere, farai solo la figura dell'idiota".

72
00:04:48,662 --> 00:04:51,613
E alla fine mi son detto:
"Fanculo, come va, va".

73
00:04:51,966 --> 00:04:53,316
<i># Ehila', ciao, #</i>

74
00:04:53,416 --> 00:04:54,966
<i># mi chiamo Arnold. #</i>

75
00:04:55,445 --> 00:04:56,645
Mi ha sorriso.

76
00:04:56,924 --> 00:04:58,364
<i># "Io mi chiamo Vicki". #</i>

77
00:04:58,394 --> 00:04:59,744
Cosi' ho risposto:

78
00:04:59,774 --> 00:05:01,864
<i># "Piacere di conoscerti, Mickey". #</i>

79
00:05:01,894 --> 00:05:03,044
Al che mi fa:

80
00:05:03,545 --> 00:05:05,695
<i># "In realta' mi chiamo Vicki". #</i>

81
00:05:05,955 --> 00:05:09,935
Cosi' ho fatto per andarmene perche' avevo
combinato un casino. Vai cosi', Arnold!

82
00:05:09,965 --> 00:05:12,065
Ma poi lei mi ha preso per mano,

83
00:05:12,134 --> 00:05:14,334
mi ha fatto voltare e mi ha detto:

84
00:05:14,605 --> 00:05:17,195
"Piacere di conoscerti, Arnold.
Cosa ti porta in un posto del genere?"

85
00:05:17,225 --> 00:05:19,684
Cosi' le ho detto: "E' colpa del
mio amico P-Dawg. Mi ha chiamato,

86
00:05:19,714 --> 00:05:22,314
io me ne stavo a casa a leggere
"Straniero in terra straniera"

87
00:05:22,344 --> 00:05:25,249
e ha fatto leva sul mio senso di
colpa". E lei mi fa: "Figo!".

88
00:05:25,279 --> 00:05:27,434
Sono piu' una da 'Le
guide del tramonto'."

89
00:05:27,950 --> 00:05:31,222
A quel punto, sono impazzito perche'
era il mio secondo libro preferito.

90
00:05:31,915 --> 00:05:33,086
E poi...

91
00:05:33,518 --> 00:05:34,518
Non...

92
00:05:34,553 --> 00:05:36,183
ricordo bene cosa sia successo.

93
00:05:36,213 --> 00:05:37,377
Oh, si'!

94
00:05:38,281 --> 00:05:40,894
<i># Poi siamo stati #
# un po' insieme accanto al jukebox. #</i>

95
00:05:40,924 --> 00:05:43,002
Abbiamo parlato di Dante
Dupre, di David Bowie

96
00:05:43,032 --> 00:05:45,657
e di tutte quelle cose
che avevamo in comune.

97
00:05:45,687 --> 00:05:46,564
E ho pensato:

98
00:05:46,594 --> 00:05:49,042
<i># "Ma che cazzo #
# sta succedendo?" #</i>

99
00:05:49,401 --> 00:05:51,718
<i># Andava tutto alla perfezione, #</i>

100
00:05:51,969 --> 00:05:53,073
ma poi...

101
00:05:53,103 --> 00:05:54,839
<i># ci sono rimasto #
# come un coglione. #</i>

102
00:05:54,869 --> 00:05:57,955
<i>Ma all'improvviso ho visto un ragazzo
spaventoso venirci incontro.</i>

103
00:05:56,503 --> 00:05:58,761
<i>{\an6}il cretino</i>

104
00:05:58,065 --> 00:06:01,418
<i>Aveva un tatuaggio sul collo e mi
guardava come se mi volesse uccidere.</i>

105
00:06:01,448 --> 00:06:05,122
<i>Beh, ha messo un braccio intorno a Vicki,
dicendo: "Come butta, tesoro?".</i>

106
00:06:05,152 --> 00:06:06,902
E ho pensato "Oh cavolo."

107
00:06:07,248 --> 00:06:09,277
<i># Ecco che la mia opportunita' va in fumo. #</i>

108
00:06:09,307 --> 00:06:12,357
Ma poi l'ha mandato via e
si e' messa vicino a me.

109
00:06:12,675 --> 00:06:15,475
<i># E cosi' eravamo #
# tutti li' al jukebox. #</i>

110
00:06:15,544 --> 00:06:17,835
<i>Io, il cretino e Vicki.</i>

111
00:06:17,865 --> 00:06:20,515
<i># Allora Vicki ha #
# detto "Ehi Chris." #</i>

112
00:06:20,844 --> 00:06:22,858
<i># Ti presento il mio #
# nuovo ragazzo, Arnold. #</i>

113
00:06:22,888 --> 00:06:24,423
Ero piuttosto sorpreso.

114
00:06:24,453 --> 00:06:26,419
<i># Le spalle a Chris alzai. #</i>

115
00:06:26,503 --> 00:06:28,961
E poi il bacio di Vicki ricambiai.

116
00:06:29,182 --> 00:06:30,550
Si', mi ha baciato.

117
00:06:30,580 --> 00:06:32,892
<i># E ho pensato che Chris #
# mi avrebbe ucciso. #</i>

118
00:06:32,922 --> 00:06:35,602
Ma prima che potesse farlo,
Vicki mi prese e disse

119
00:06:35,632 --> 00:06:36,932
"A dopo, Chris."

120
00:06:37,067 --> 00:06:40,870
<i># Io e Arnold abbiamo grandi #
# progetti per stasera. #</i>

121
00:06:41,194 --> 00:06:44,233
<i># Ora ci dobbiamo salutare. A fanculo puoi andare. #</i>

122
00:06:44,263 --> 00:06:47,400
A quel punto siamo scappati dal bar e...

123
00:06:47,430 --> 00:06:49,424
ci siamo messi a correre in strada?

124
00:06:49,454 --> 00:06:50,454
E poi...

125
00:06:54,972 --> 00:06:56,372
Dove siamo andati?

126
00:06:57,423 --> 00:06:58,523
Dai, Arnold.

127
00:06:58,805 --> 00:07:00,555
Dove siamo andati? Pensa.

128
00:07:05,343 --> 00:07:06,393
Cazzo, dai!

129
00:07:08,636 --> 00:07:09,736
Ok, forse...

130
00:07:15,352 --> 00:07:16,352
Ok...

131
00:07:18,926 --> 00:07:20,959
<i># Kiki Alvarez. #</i>

132
00:07:24,075 --> 00:07:25,825
Hashtag Kiki Alvarez? Ok.

133
00:07:26,403 --> 00:07:27,403
Ok, dai...

134
00:07:33,841 --> 00:07:37,549
"Basta dire Kiki Alvarez
se vuoi festeggiare."

135
00:07:40,701 --> 00:07:41,701
Alvarez.

136
00:07:42,175 --> 00:07:43,275
La password.

137
00:07:44,473 --> 00:07:46,808
Ok, la password per una festa...

138
00:07:59,972 --> 00:08:02,065
Wow. Ero a quella festa.

139
00:08:07,147 --> 00:08:09,650
Cosa? Perche' li sto ricevendo solo ora?

140
00:08:11,706 --> 00:08:13,550
<i>Qualcuno ha messo una tua foto</i>

141
00:08:13,580 --> 00:08:17,009
<i>a una festa che sembra favolosa.
Cosa sta succedendo?</i>

142
00:08:17,219 --> 00:08:18,250
<i>Ehi, amico.</i>

143
00:08:18,280 --> 00:08:21,375
<i>Dave ha detto che ti ha visto al
vecchio impianto Strormgrens.</i>

144
00:08:21,655 --> 00:08:24,357
<i>LOL. Ha detto che sembravi spaventato,</i>

145
00:08:24,387 --> 00:08:27,961
<i>come se non fossi mai stato
a una festa al magazzino.</i>

146
00:08:28,301 --> 00:08:31,915
<i>Scommetto che le tre birre che
quella ragazza ti ha fatto bere</i>

147
00:08:31,945 --> 00:08:34,530
<i>ti hanno fatto sentire meglio.</i>

148
00:08:35,215 --> 00:08:38,377
<i>Emoji della birra. Emoji della
birra. Emoji della birra.</i>

149
00:08:39,703 --> 00:08:43,825
- <i># Arnold non ci sta piu'. #</i>
- Merda.

150
00:08:43,855 --> 00:08:47,002
<i>Amico, ti ho appena visto sulla
storia Instagram di Marv.</i>

151
00:08:47,032 --> 00:08:48,673
<i>Da quanto tempo siamo amici?</i>

152
00:08:48,703 --> 00:08:50,853
<i>E quante volte ti ho pregato</i>

153
00:08:50,883 --> 00:08:53,633
<i>e ti ho implorato di
farti una canna con me?</i>

154
00:08:56,341 --> 00:08:59,286
- Cazzo.
- <i>Non vuoi mai farti di niente con me,</i>

155
00:08:59,316 --> 00:09:02,582
<i>ma ora fumi con sconosciuti e sei
diventato un esperto con il bong?</i>

156
00:09:02,612 --> 00:09:05,039
<i>Immagino che la mia erba
non vada bene per te.</i>

157
00:09:05,069 --> 00:09:08,042
<i>Sono davvero incazzato,
amico. Scherzavo.</i>

158
00:09:09,151 --> 00:09:12,311
<i>Notizia dell'ultima ora: Arnold non
ci sta piu' dalle dieci di sera.</i>

159
00:09:12,341 --> 00:09:15,002
<i>L'inferno si e' gelato?
Ti deve proprio piacere.</i>

160
00:09:15,260 --> 00:09:17,669
<i># Arnold non ci sta piu'. #</i>

161
00:09:18,327 --> 00:09:21,589
<i>Quindi hai scaricato l'Overwatch League
per ubriacarti con qualche ragazza?</i>

162
00:09:21,619 --> 00:09:23,967
- No. No, cavolo. No.
- <i>Gentile. Davvero gentile.</i>

163
00:09:23,997 --> 00:09:26,521
<i>Gia', ho sentito che ha messo
dell'ecstasy nei vostri drink</i>

164
00:09:26,551 --> 00:09:28,624
<i>e che sei impazzito
quando te lo ha detto.</i>

165
00:09:28,654 --> 00:09:29,926
Ma che cazzo?

166
00:09:29,956 --> 00:09:32,788
<i>Arnold ti sei ripreso? Cazzo, amico.</i>

167
00:09:33,025 --> 00:09:35,255
- <i>Sai che fanno il test antidroga al lavoro?</i>
- Cazzo.

168
00:09:35,285 --> 00:09:39,119
- <i># Arnold non ci sta piu'. #</i>
- Cavolo.

169
00:09:39,703 --> 00:09:43,847
<i># Arnold non ci sta piu'. #</i>

170
00:09:40,197 --> 00:09:44,010
</i>{\an6}Arnold non ci sta piu'.</i>

171
00:09:40,896 --> 00:09:44,029
</i>{\an6}Arnold non ci sta davvero piu'.</i>

172
00:09:41,204 --> 00:09:44,041
</i>{\an6}ARNOLD E' IMPAZZITO!</i>

173
00:09:42,341 --> 00:09:44,036
</i>{\an6}arnold si e' drogato e LO ADORO.</i>

174
00:09:42,954 --> 00:09:44,023
{\an9}</i>vai arnold! vai Arnold!</i>

175
00:09:43,302 --> 00:09:44,029
</i>{\an9}Devi bere tanta acqua.</i>

176
00:09:44,372 --> 00:09:47,407
- Fa caldo. Fa molto caldo.
- <i># Arnold non ci sta piu'. #</i>

177
00:09:44,384 --> 00:09:47,395
</i>{\an7}vedi cosa succede se
stai fuori fino a dopo le 20?</i>

178
00:09:44,782 --> 00:09:47,394
</i>{\an9}caaavolo</i>

179
00:09:45,114 --> 00:09:47,406
</i>{\an9}oddio arnold!!!</i>

180
00:09:46,146 --> 00:09:47,399
</i>{\an9}non ci credo</i>

181
00:09:46,416 --> 00:09:47,393
<i>GUARDA COME SI SCATENA</i>{\an4}

182
00:09:47,450 --> 00:09:50,406
</i>{\an7}MA CHE CAZZO ARNOLD</i>

183
00:09:47,692 --> 00:09:50,379
</i>{\an9}le piaci amico</i>

184
00:09:48,081 --> 00:09:50,424
</i>{\an4}sei con una ragazza carina</i>

185
00:09:48,379 --> 00:09:50,390
</i>{\an7}VAI ARNOLD!</i>

186
00:09:48,391 --> 00:09:50,359
<i>CONQUISTALA, ARNOLD!</i>{\an6}

187
00:09:48,503 --> 00:09:50,401
</i>{\an6}SIII</i>

188
00:09:48,545 --> 00:09:50,411
</i>{\an9}e le piace dante dupree?!?</i>

189
00:09:48,586 --> 00:09:52,450
- <i># Arnold non ci sta piu'. #</i>
- Come va?

190
00:09:49,488 --> 00:09:50,417
</i>{\an9}non stirarti un muscolo!</i>

191
00:09:50,605 --> 00:09:55,451
</i>{\an7}siete cosi' carini!</i>

192
00:09:51,316 --> 00:09:55,446
</i>{\an9}dimmi che hai preso
il suo numero, amico</i>

193
00:09:51,736 --> 00:09:55,446
</i>{\an9}amiiico</i>

194
00:09:52,470 --> 00:09:54,606
<i># E si sta innamorando. #</i>

195
00:09:53,045 --> 00:09:55,446
{\an6}</i>Arnold e' nel suo ambiente</i>

196
00:09:53,639 --> 00:09:55,446
</i>{\an6}ODDIOO</i>

197
00:09:53,948 --> 00:09:55,449
</i>{\an9}chi e' lei?!</i>

198
00:09:54,720 --> 00:09:56,974
- <i># No, lo prende solo in giro. #</i>
- <i>Chi se ne importa.</i>

199
00:09:55,578 --> 00:09:57,763
{\an5}<i>occhiali da sole e
aspirina saranno il tuo domani</i>

200
00:09:56,009 --> 00:09:57,763
{\an9}<i>sta succedendo davvero!!</i>

201
00:09:56,135 --> 00:09:57,763
{\an9}<i>Arnold se la sente stasera</i>

202
00:09:56,355 --> 00:09:57,763
{\an3}<i>SHOTTINO SHOTTINO SHOTTINO</i>

203
00:09:56,486 --> 00:09:57,763
{\an3}<i>dove sei, amico?</i>

204
00:09:56,689 --> 00:09:57,763
{\an5}<i>STAR MONDIALE!!!!</i>

205
00:09:56,891 --> 00:09:57,763
{\an8}<i>ARNOLD NON SI FERMA PIU'!</i>

206
00:09:56,961 --> 00:10:04,665
- Merda.
- <i># Arnold non ce la fa. #</i>

207
00:09:56,976 --> 00:09:57,763
{\an6}<i>Arnold Al Massimo</i>

208
00:09:57,102 --> 00:10:01,595
<i># Arnold non ci sta piu'. #</i>

209
00:09:58,089 --> 00:10:02,435
{\an7}<i>balla la macarena poi</i>

210
00:09:58,563 --> 00:10:02,435
{\an9}<i>Arnold balla BENONE</i>

211
00:09:58,683 --> 00:10:02,435
{\an4}<i>PAVONEGGIATI</i>

212
00:09:58,918 --> 00:10:02,435
{\an9}<i>sei oltre il
coprifuoco questo e' amore</i>

213
00:09:59,074 --> 00:10:02,435
{\an4}<i>perche' non sei mai
venuto a ballare con me?!</i>

214
00:10:00,046 --> 00:10:02,435
{\an9}<i>Magico Arnold!</i>

215
00:10:00,134 --> 00:10:02,435
{\an6}<i>facci una mossa, fratello</i>

216
00:10:00,241 --> 00:10:02,435
{\an4}<i>sai fare il dougie??</i>

217
00:10:00,584 --> 00:10:02,435
{\an6}<i>guardate quei piccioncini!</i>

218
00:10:00,976 --> 00:10:02,435
{\an3}<i>Arnold ha la febbre... da ballo!</i>

219
00:10:01,733 --> 00:10:02,215
{\an1}<i>Arnold e' IMPAZZITO!</i>

220
00:10:04,695 --> 00:10:05,895
<i>Una birra, eh?</i>

221
00:10:06,116 --> 00:10:08,847
<i>Ma con "una birra" intendi la
gara di birra a testa in giu'?</i>

222
00:10:08,877 --> 00:10:10,227
<i>Sei morto, cazzo.</i>

223
00:10:10,996 --> 00:10:13,791
<i>Frate'! Non ci credo che mi
mancava vederti cantare</i>

224
00:10:13,821 --> 00:10:16,293
<i>sopra un tavolo, cazzo!</i>

225
00:10:16,389 --> 00:10:18,489
- <i>E tuffarti dal palco?</i>
- Cosa?

226
00:10:18,989 --> 00:10:22,239
- <i>Sei proprio un selvaggio, fratello.</i>
- La mia faccia.

227
00:10:23,597 --> 00:10:24,697
Oh, mio Dio.

228
00:10:25,127 --> 00:10:29,027
Ok, l'ho incontrata in un bar,
sono andato ad una festa e poi cosa?

229
00:10:30,837 --> 00:10:31,837
Va bene.

230
00:10:32,849 --> 00:10:33,849
Va bene.

231
00:10:35,605 --> 00:10:36,605
Va bene.

232
00:10:36,796 --> 00:10:37,796
Va bene.

233
00:10:38,117 --> 00:10:39,117
Va bene.

234
00:10:40,085 --> 00:10:41,085
Va bene.

235
00:10:46,808 --> 00:10:48,507
<i># Giacca gialla... #</i>

236
00:10:51,724 --> 00:10:53,997
<i># Kiki Alvarez. #</i>

237
00:10:55,839 --> 00:10:58,536
<i># Sto cadendo. #</i>

238
00:11:02,239 --> 00:11:03,994
<i># Sto cadendo. #</i>

239
00:11:07,861 --> 00:11:10,680
<i># Sto cadendo. #</i>

240
00:11:14,476 --> 00:11:16,834
Ok, ok, va bene.

241
00:11:25,422 --> 00:11:26,422
E' lei.

242
00:11:33,592 --> 00:11:35,586
<i># Mi sta chiamando... #</i>

243
00:11:39,623 --> 00:11:42,618
<i># Mi sta chiamando. #</i>

244
00:11:43,135 --> 00:11:44,285
<i># Io sto... #</i>

245
00:11:46,549 --> 00:11:47,699
<i># Io sto... #</i>

246
00:11:50,111 --> 00:11:52,789
<i># cadendo. #</i>

247
00:11:53,835 --> 00:11:56,152
<i># Mi sta chiamando. #</i>

248
00:11:56,624 --> 00:11:59,158
<i># Sto cadendo. #</i>

249
00:11:59,188 --> 00:12:01,744
Cazzo! Ma certo!
Arnold, concentrati, cazzo.

250
00:12:01,774 --> 00:12:04,355
E' "Sorry Not Sorry" di Dante
Dupree con Cecily VelJohnson.

251
00:12:04,385 --> 00:12:06,035
Voglio dire, e dai, su!

252
00:12:07,231 --> 00:12:09,504
<i># Stasera #</i>

253
00:12:10,141 --> 00:12:12,731
<i># sento il tuo amore. #</i>

254
00:12:13,139 --> 00:12:15,753
<i># Mi sta chiamando. #</i>

255
00:12:16,109 --> 00:12:19,751
<i># Sto cadendo. #</i>

256
00:12:25,907 --> 00:12:26,907
No?

257
00:12:27,809 --> 00:12:28,809
D'accordo.

258
00:12:32,408 --> 00:12:33,508
<i># Stase... #</i>

259
00:12:33,565 --> 00:12:34,565
Ma che...?

260
00:12:36,445 --> 00:12:37,895
Non e' possibile...

261
00:12:38,048 --> 00:12:39,149
Oh, piccola.

262
00:12:48,530 --> 00:12:50,252
<i># Stasera #</i>

263
00:12:51,661 --> 00:12:54,144
<i># sento il tuo amore. #</i>

264
00:12:54,752 --> 00:12:57,263
<i># Mi sta chiamando. #</i>

265
00:12:57,920 --> 00:13:01,085
<i># Sto cadendo. #</i>

266
00:13:01,154 --> 00:13:04,183
<i># Stasera #</i>

267
00:13:04,298 --> 00:13:07,452
<i># sto tremando. #</i>

268
00:13:07,682 --> 00:13:10,522
<i># Stringimi forte a te #</i>

269
00:13:10,719 --> 00:13:16,783
<i># perche' ho paura di #</i>
<i># lasciarmi andare. #</i>

270
00:13:17,162 --> 00:13:20,369
<i># Ma sono troppo eccitato #</i>

271
00:13:20,399 --> 00:13:23,449
<i># per aspettare. #</i>

272
00:13:23,535 --> 00:13:26,588
<i># Quindi prendi #</i>

273
00:13:26,685 --> 00:13:29,110
<i># la mia mano #</i>

274
00:13:29,196 --> 00:13:31,971
<i># e chiudi gli occhi. #</i>

275
00:13:32,001 --> 00:13:35,126
<i># E insieme cammineremo #</i>

276
00:13:35,156 --> 00:13:36,759
<i># lungo il cornicione #</i>

277
00:13:36,789 --> 00:13:39,986
<i># stringimi forte a te, sto cadendo. #</i>

278
00:13:40,016 --> 00:13:43,158
<i># Sul filo del rasoio stiamo oscillando. #</i>

279
00:13:43,188 --> 00:13:46,355
<i># Se cadremo, non ci dispiacera'. #</i>

280
00:13:46,385 --> 00:13:49,222
<i># Non mi #</i>

281
00:13:49,252 --> 00:13:52,414
<i># dispiacera'. #</i>

282
00:13:52,674 --> 00:13:54,974
<i># Non mi #</i>

283
00:13:55,499 --> 00:13:59,456
<i># dispiacera'. #</i>

284
00:14:01,431 --> 00:14:03,681
- Ehi, e' stato divertente.
- Si'.

285
00:14:04,797 --> 00:14:07,418
Ehi, ti ricordi il video
di questa canzone?

286
00:14:07,448 --> 00:14:08,648
Certo che si'!

287
00:14:09,090 --> 00:14:10,126
"Dante,

288
00:14:10,156 --> 00:14:12,156
ho paura di quello che provo."

289
00:14:13,083 --> 00:14:14,833
"Non avere paura, Cecily.

290
00:14:15,566 --> 00:14:17,166
Guardami negli occhi."

291
00:14:18,303 --> 00:14:21,430
<i># Quindi #</i>

292
00:14:21,513 --> 00:14:24,225
<i># prendi #</i>

293
00:14:24,255 --> 00:14:26,672
<i># la mia mano #</i>

294
00:14:26,702 --> 00:14:30,970
<i># e chiudi gli occhi e insieme #</i>

295
00:14:31,132 --> 00:14:34,163
<i># cammineremo lungo il cornicione. #</i>

296
00:14:34,351 --> 00:14:37,543
<i># Stringimi forte a te, sto cadendo. #</i>

297
00:14:37,573 --> 00:14:40,609
<i># Sul filo del rasoio stiamo oscillando. #</i>

298
00:14:40,639 --> 00:14:43,915
<i># Se cadremo, non mi dispiacera'. #</i>

299
00:14:43,945 --> 00:14:47,004
<i># Cammineremo insieme lungo il cornicione. #</i>

300
00:14:47,159 --> 00:14:50,258
<i># Stringimi forte, sto cadendo. #</i>

301
00:14:50,374 --> 00:14:53,425
<i># Sul filo del rasoio stiamo oscillando. #</i>

302
00:14:53,566 --> 00:14:56,516
<i># Se cadremo, non ci dispiacera'. #</i>

303
00:14:56,757 --> 00:14:58,787
<i># Non ci... #</i>

304
00:14:59,455 --> 00:15:02,657
<i># dispiacera'. #</i>

305
00:15:03,028 --> 00:15:05,604
<i># Non ci... #</i>

306
00:15:05,866 --> 00:15:09,532
<i># dispiacera'. #</i>

307
00:15:12,160 --> 00:15:14,383
- Ehi, ma che fai?
- Perche'? Io...

308
00:15:14,413 --> 00:15:16,364
Per quale motivo l'hai fatto?

309
00:15:16,646 --> 00:15:17,646
E' che...

310
00:15:18,486 --> 00:15:22,133
credevo di piacerti e che tu mi
stessi lanciando dei messaggi.

311
00:15:22,226 --> 00:15:24,276
Oh, no. Io stavo solo giocando.

312
00:15:24,528 --> 00:15:26,228
Dai, e' solo un karaoke.

313
00:15:26,365 --> 00:15:27,731
Gia', ecco...

314
00:15:27,761 --> 00:15:29,861
pensavo di piacerti. Tutto qui.

315
00:15:30,005 --> 00:15:30,761
Beh...

316
00:15:30,791 --> 00:15:33,885
Credo che tu sia davvero un tipo
in gamba, ma era solo un gioco.

317
00:15:33,915 --> 00:15:35,551
Non volevo certo che mi...

318
00:15:35,581 --> 00:15:37,871
- baciassi.
- Hai detto che sono il tuo ragazzo.

319
00:15:37,901 --> 00:15:39,566
Perche' dirlo, se non ti piaccio?

320
00:15:39,596 --> 00:15:40,947
Quel tipo era il mio ex.

321
00:15:40,977 --> 00:15:43,827
Le cose tra di noi sono
finite piuttosto male.

322
00:15:44,018 --> 00:15:46,255
Mi sono spaventata.
Volevo solo uscire da quel bar.

323
00:15:46,285 --> 00:15:48,535
Ok, quindi mi hai solo usato. E'...

324
00:15:48,817 --> 00:15:50,094
Non sarei dovuto uscire.

325
00:15:50,124 --> 00:15:52,276
Tutto questo non ha senso.

326
00:15:52,306 --> 00:15:53,456
Perche' dici cosi'?

327
00:15:53,486 --> 00:15:56,766
- Mi sembrava che ti stessi divertendo.
- Perche', ho di nuovo rovinato tutto.

328
00:15:56,796 --> 00:15:57,796
Io non...

329
00:15:58,285 --> 00:15:59,285
E' che...

330
00:16:00,343 --> 00:16:01,787
Incontro una ragazza,

331
00:16:01,817 --> 00:16:04,254
m'innamoro e mando tutto
all'aria la stessa sera.

332
00:16:04,284 --> 00:16:06,314
Amore? Ci siamo appena conosciuti.

333
00:16:06,344 --> 00:16:08,986
- Ho rovinato tutto.
- Senti, io credo

334
00:16:09,016 --> 00:16:12,079
che se tu non dicessi alle ragazze
appena incontrate di amarle,

335
00:16:12,109 --> 00:16:14,275
forse non saresti in
questa situazione. Ma...

336
00:16:14,305 --> 00:16:16,875
Potresti andartene,
per favore? Lasciami solo.

337
00:16:16,905 --> 00:16:18,585
- Scusa, vado via.
- Lasciami in pace!

338
00:16:18,615 --> 00:16:20,933
Lasciami in pace!

339
00:16:21,507 --> 00:16:24,257
Cavolo, voglio solo
essere lasciato in pace.

340
00:16:52,779 --> 00:16:53,779
Cazzo.

341
00:16:56,398 --> 00:16:58,298
Come ci son finito quaggiu'?

342
00:17:09,487 --> 00:17:14,455
<i># Volevo una birra e nulla piu'. #</i>

343
00:17:18,594 --> 00:17:22,708
<i># Volevo una birra e nulla piu'. #</i>

344
00:17:23,205 --> 00:17:27,180
<i># Volevo una birra e nulla piu'. #</i>

345
00:17:27,755 --> 00:17:31,799
<i># Volevo una birra e nulla piu'. #</i>

346
00:17:32,344 --> 00:17:36,784
<i># Volevo una birra e nulla piu'. #</i>

347
00:17:37,342 --> 00:17:40,808
<i># Come ci son finito quaggiu'? #</i>

348
00:17:40,853 --> 00:17:44,166
<i># Come ci son finito quaggiu'? #</i>

349
00:17:44,196 --> 00:17:51,410
<i>- # Come ci sei finito...? #</i>
<i>- # Volevo una birra e nulla piu'. #</i>

350
00:17:51,584 --> 00:17:56,144
<i># Volevo una birra e nulla piu'. #</i>

351
00:17:56,188 --> 00:18:00,616
<i>- # Una birra. #
- # Una birra e nulla piu'. #</i>

352
00:18:00,826 --> 00:18:05,335
<i># Volevo una birra e nulla piu'. #</i>

353
00:18:05,446 --> 00:18:09,979
<i>- # Volevo una birra e nulla piu'. #
- # Volevi solo una... #</i>

354
00:18:10,009 --> 00:18:14,585
<i>- # Volevo una birra e nulla piu'. #
- # Come ci sei finito... #</i>

355
00:18:14,615 --> 00:18:19,165
<i>- # Volevo una birra e nulla piu'. #
- # quaggiu'? #</i>

356
00:18:19,195 --> 00:18:21,536
<i># Volevo una birra e nulla piu'. #</i>

357
00:18:21,566 --> 00:18:27,717
<i>- # Perche' ne ho bevute piu' di una? #
- # Come ci sei finito... #</i>

358
00:18:27,747 --> 00:18:31,115
<i># Come ci sono finito quaggiu'? #</i>

359
00:18:31,145 --> 00:18:36,285
<i>- # Come ci son finito quaggiu'? #
- #... quaggiu'? #</i>

360
00:18:36,315 --> 00:18:39,717
<i># Come ci son finito quaggiu'? #</i>

361
00:18:39,747 --> 00:18:43,281
<i># Come ci son finito quaggiu'? #</i>

362
00:18:43,367 --> 00:18:47,919
<i># Come ci son finito quaggiu'? #</i>

363
00:19:01,756 --> 00:19:03,506
Santo cielo, che succede?

364
00:19:04,837 --> 00:19:06,437
Cavolo, cosa c'e' ora?

365
00:19:14,926 --> 00:19:16,026
E' un video.

366
00:19:17,452 --> 00:19:18,684
<i>E' che... non...</i>

367
00:19:18,714 --> 00:19:20,558
<i>Dove vai? Sei la mia ragazza.</i>

368
00:19:20,588 --> 00:19:22,217
<i>Non posso andare da nessuna parte.</i>

369
00:19:22,247 --> 00:19:25,436
<i>Sono venuta qui per stare con degli
amici e tu ti presenti qua! Come...</i>

370
00:19:25,466 --> 00:19:27,897
<i>- Non mi fido di te.
- Come l'hai scoperto?</i>

371
00:19:27,927 --> 00:19:30,194
<i>Entri in casa mia,
rovisti nel mio appartamento...</i>

372
00:19:30,224 --> 00:19:33,874
<i>- Mi stai facendo proprio innervosire.
- Me ne frego, vattene!</i>

373
00:19:34,236 --> 00:19:37,178
- <i>Ma che cazzo...?</i>
- <i>Amico, ma che cazzo di problemi hai?</i>

374
00:19:37,208 --> 00:19:39,535
<i>- E' tutto ok? Va tutto bene?
- Si', e' impazzito.</i>

375
00:19:39,565 --> 00:19:43,132
<i>Amico, ma che cazzo ti prende?
Metti le mani addosso ad una donna?</i>

376
00:19:43,162 --> 00:19:44,710
<i>Che cazzo hai in testa?</i>

377
00:19:44,740 --> 00:19:46,790
<i>Amico, sei proprio uno stronzo!</i>

378
00:19:47,625 --> 00:19:48,472
<i>Ma cosa...?</i>

379
00:19:48,502 --> 00:19:50,622
<i>Bella mossa, amico.
Davvero una bella mossa.</i>

380
00:19:50,652 --> 00:19:52,402
<i>Vaffanculo, amico! Che...</i>

381
00:19:53,577 --> 00:19:54,577
Aspetta.

382
00:20:00,627 --> 00:20:01,727
Sto cadendo.

383
00:20:03,177 --> 00:20:04,177
Cavolo.

384
00:20:09,400 --> 00:20:10,735
<i>Non mi spingere, stronzo.</i>

385
00:20:10,765 --> 00:20:12,415
<i>Non ti conosco nemmeno.</i>

386
00:20:12,587 --> 00:20:13,587
<i>Chris!</i>

387
00:20:13,877 --> 00:20:15,723
<i>- Bella mossa. Davvero una bella mossa.
- Chris!</i>

388
00:20:15,753 --> 00:20:17,452
<i>Immagino ti sentirai un grande ora, eh?</i>

389
00:20:17,482 --> 00:20:18,858
<i>Ti senti un grande, ora?</i>

390
00:20:18,888 --> 00:20:20,288
<i>Vaffanculo, amico!</i>

391
00:20:23,582 --> 00:20:24,582
Oh, no.

392
00:20:26,345 --> 00:20:27,968
No, no, no, no, no, no, no, no.

393
00:20:27,998 --> 00:20:28,998
No.

394
00:20:30,427 --> 00:20:31,427
Oh, no!

395
00:20:32,295 --> 00:20:33,895
Non e'... Oh, cazzo...

396
00:20:34,226 --> 00:20:35,876
No, no, no. No, no.

397
00:20:36,931 --> 00:20:38,381
No, no. No, no, no.

398
00:20:38,744 --> 00:20:40,594
No, no, no, no, no, no, no.

399
00:20:48,109 --> 00:20:49,109
Ok.

400
00:20:51,081 --> 00:20:52,081
Oh, merda.

401
00:20:59,871 --> 00:21:00,871
Andiamo.

402
00:21:01,465 --> 00:21:02,465
Andiamo!

403
00:21:03,264 --> 00:21:04,264
Ma che...?

404
00:21:08,624 --> 00:21:09,624
Pronto?

405
00:21:11,725 --> 00:21:14,025
Salve, parlo con la mamma di Arnold?

406
00:21:15,805 --> 00:21:16,805
Salve...

407
00:21:17,823 --> 00:21:19,123
mi chiamo Vicki.

408
00:21:19,627 --> 00:21:22,677
Mi dispiace moltissimo per
quello che e' successo.

409
00:21:26,916 --> 00:21:30,266
Si', penso di poter dire di
essere una sua amica. Non...

410
00:21:30,706 --> 00:21:33,606
Non lo so, ho conosciuto
Arnold solo ieri sera.

411
00:21:35,937 --> 00:21:38,112
E' stato un incidente...

412
00:21:39,295 --> 00:21:41,945
davvero terribile,
mi dispiace moltissimo.

413
00:21:45,199 --> 00:21:47,160
E' stata tutta colpa mia. Lui...

414
00:21:47,190 --> 00:21:48,190
Lui...

415
00:21:48,674 --> 00:21:50,667
Lui stava cercando di proteggermi.

416
00:21:50,697 --> 00:21:53,840
Io l'ho trattato molto male,
ma stava cercando di proteggermi. Volevo...

417
00:21:53,870 --> 00:21:56,970
che sapesse questa cosa,
riguardo suo figlio. Io...

418
00:21:57,631 --> 00:22:00,581
Ci conoscevamo appena,
eppure mi stava aiutando.

419
00:22:03,456 --> 00:22:04,506
Si', certo.

420
00:22:05,785 --> 00:22:08,685
Si', puo' venire a
riprendere il suo cellulare.

421
00:22:09,753 --> 00:22:12,153
Le mando un messaggio con l'indirizzo.

422
00:22:14,164 --> 00:22:15,764
Certo, la aspetto qui.

423
00:22:32,685 --> 00:22:33,685
No.

424
00:22:34,575 --> 00:22:35,625
No, no, no.

425
00:22:36,269 --> 00:22:37,519
No, per favore.

426
00:22:38,205 --> 00:22:39,205
Ti prego.

427
00:22:47,000 --> 00:22:49,250
Non devi sentirti in colpa, capito?

428
00:23:01,369 --> 00:23:04,842
<i># Lungo il cornicione insieme #
# abbiamo camminato. #</i>

429
00:23:07,467 --> 00:23:09,317
<i># Mi hai stretto forte... #</i>

430
00:23:11,317 --> 00:23:13,377
<i># Stavo cadendo... #</i>

431
00:23:21,180 --> 00:23:24,377
<i># E sul filo del rasoio abbiamo oscillato. #</i>

432
00:23:27,107 --> 00:23:28,507
<i># Sono caduto... #</i>

433
00:23:31,368 --> 00:23:34,550
<i># Ma non mi dispiace... #</i>

434
00:23:36,395 --> 00:23:37,495
Mi dispiace.

435
00:23:39,392 --> 00:23:42,711
<i># Non mi dispiace. #</i>

436
00:23:47,032 --> 00:23:49,430
<b>#TAsociety
(www.tasociety.weebly.com)</b>