Room 104 2x05 "The Woman in the Wall"
Traduzione: Gaerphen, toffee, theimpossibleMica, mik70, MoneyPenny
Revisione: MoneyPenny
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Ciao.
Puoi...
Aspetta, puoi sentirmi adesso?
Cosi'... cosi' va meglio?
Salve...
potrebbe abbassare il tono della sua conversazione? Non e' colpa sua, penso...
che siano i muri ad essere sottili.
Grazie.
Si', e' ancora...
un po' troppo alto. Grazie.
Non respiro.
E' ridicolo.
Salve. Mi dispiace disturbarla.
Sono nella stanza 104
e la donna della porta accanto e'...
Beh, non so se e' semplicemente molto rumorosa...
o se sono le pareti sottili, ma e' fastidioso
e mi chiedevo se potevo cambiare stanza,
preferibilmente con una che abbia due camere libere accanto.
Beh, questo non e' possibile perche' l'ho letteralmente
appena sentita.
Beh, forse...
qualcuno si e' imbucato nel suo motel,
perche', come le sto dicendo, c'e' una donna...
nella stanza 106.
- Scusi il disturbo. - Nessun problema.
Andiamo a vedere.
A me sembra vuota, no?
Io... Beh forse se n'e' andata.
Non lo so, cara.
Mi scusi per l'inconveniente.
- E' davvero strano, cioe'... - Lo so, giusto?
- Ehi! - Ciao.
Cosa?
- Dove ti stavi nascondendo? - Non mi sono nascosta.
Si', ma la stanza era completamente vuota.
Posso... Posso spiegare.
Sono dentro al muro.
Sei... Sei dentro al muro?
E' vero.
Vivo qui.
Sono molto annoiata e speravo...
- potessimo parlare un po'. - No, non sei dentro al muro.
Catherine.
Il tuo nome e' Catherine Strauss,
sei single.
Hai lasciato il lavoro alla Anderson perche' quando usi il computer provi dolore
al collo e alle braccia.
Sei appena tornata dalla clinica Peterson,
dove l'ennesimo team di dottori ha di nuovo...
fallito nel trovare una diagnosi...
per tutti questi strani...
disturbi che ti hanno afflitta negli ultimi anni...
incluso l'esaurimento.
Oh, e quel...
dolore alla tibia?
Sta peggiorando ultimamente.
Stai cercando per degli effetti collaterali o qualcosa del genere?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Possiamo essere amiche. Non devi avere paura.
Sto impazzendo.
Non sei davvero qui.
Sono le medicine...
La combinazione delle medicine.
Non sono le medicine.
Stai solo...
zitta! Ok?
Stai zitta!
# Ti vedo camminare #
# attraverso la tormenta, #
# i fiocchi di neve #
# e la paura. #
# Ti tengo la mano #
# da molto lontano #
# Ti portero' io #
# da qui. #
# Non c'e' nulla #
# che tu possa fare o dire. #
# Io sono sempre #
# con te. #
# Sempre... #
Vuoi parlarne?
Di cosa?
Di tutto.
Di niente.
Tutto...
Tutto e' cominciato con un...
attacco d'ansia.
Come se...
all'improvviso non fossi piu' io...
e stessi guardando la mia vita da fuori.
E poi ho cominciato...
ad avere questi piccoli...
momenti di panico.
E poi...
ho cominciato a non riuscire piu' ad alzarmi la mattina.
Dormivo molto, ma...
non riuscivo a riposare.
E poi ho...
iniziato a perdere l'appetito.
Ho perso peso...
E mi sono venuti questi...
dolori sparsi un po' in tutto il corpo.
Sono stata da uno psicologo,
poi da un dottore, poi da un altro, un altro e un altro ancora.
Ho preso lezioni di yoga e...
ho fatto l'agopuntura, l'agopressione.
Ho preso delle erbe cinesi e ho fatto altro yoga.
Ho fatto di tutto.
Ho davvero...
Ho davvero provato
di tutto.
E ora mi sento come se...
stessi per sparire o qualcosa di simile.
E nessuno puo' aiutarmi.
Posso provare ad aiutarti.
Come?
- Essendoti amica. - Ho gia' degli amici.
Dove sono, allora?
A casa.
Non dovrebbero essere qui con te?
Hanno la loro vita. Non voglio disturbarli.
Con tutto il rispetto...
un vero amico non dovrebbe forse sapere che non riusciresti mai
a chiedergli di stare con te?
Dovrebbe comprare un biglietto e venire comunque perche'...
ti conosce
e sa che hai bisogno di lui.
Anche se non lo chiederesti mai.
E che mi dici di un marito?
Vuoi farmi credere che sai tutto di me, ma non che non ho un marito?
Hai ragione.
Non hai un marito,
non hai un ragazzo,
- non hai mai avuto una relazione. - Ok, grazie per il promemoria.
Ma e' assurdo.
Sei una bella donna, sei intelligente,
sei divertente, amichevole,
- gentile... - Oddio, sembri mia madre.
Non so...
Mi piaceva pensare che...
quando le coppiette si baciavano alle medie...
io ero una ballerina e...
non sono arrivata in tempo.
E poi, quando facevano sesso al liceo...
io cercavo di tirarmi in pari e di ricevere il mio primo bacio e...
credo di...
non esserci mai realmente riuscita.
E' quello che pensi davvero?
No.
No, credo di avere qualcosa
che non va...
dentro di me...
Credo di non andare mai bene.
E se non fossi malata?
E se questo sentimento dentro di te
fosse il motivo per cui ti stanno succedendo queste cose?
Il motivo per cui...
stai sparendo.
Forse.
- Ti fidi di me, Catherine? - Si'.
Voglio provare una cosa...
Ti va di provare una cosa con me?
Ok.
Ci masturberemo insieme.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Ci masturberemo insieme.
- No. - Si'!
- Lo faremo. Ci masturberemo insieme. - No, non...
Andiamo, ti fara' solo che bene.
Oh, no, non e' vero. Sono sempre stata un disastro.
Tu fidati di me. Fidati di me.
Non ci sono uomini, qui nel muro.
- Io lo faccio sempre. - Fantastico.
E mi fa sempre sentire meglio. Ok,
senti, ti faro' diventare bravissima.
Gli orgasmi sono divertenti.
Rilasciano endorfine nel cervello,
che ti rendono felice,
ti guariscono, ti fanno sembrare piu' attraente agli occhi degli uomini.
- Capisci dove voglio andare a parare? - Si'.
E va bene, lo faro'.
Evvai.
Ok,
mettiti comoda.
Bene.
Ti guidero' passo passo.
Chiudi gli occhi.
Sei distesa in un campo deserto.
Sei nuda.
Senti i raggi del sole,
che ti scaldano...
il corpo.
Il sole e' li' per guarirti.
E c'e' una brezza...
fresca e leggera.
Ti solletica...
lungo tutto il corpo.
Come mille...
dita amorevoli.
E' davvero...
piacevole.
Fai un respiro profondo.
Ora...
lascia che la brezza ti penetri.
Il vento adesso prende completamente il sopravvento...
e ti riempie con un senso di calma.
Ti avvolge.
Il vento e' il tuo amante,
che ti bacia, ti stringe a se',
toccando ogni singola parte
del tuo corpo.
Ma adesso il vento...
e' come se non riuscisse a proseguire.
C'e' qualcosa nel tuo petto che lo blocca.
Il sole,
tutto comincia a sparire. Il vento vuole superare l'ostacolo, tu vuoi che lo superi,
ma proprio non ce la fa.
Adesso le nuvole si addensano nel cielo. Piove.
Si'. Devi raggiungere quel punto laggiu' e liberarlo.
Devi liberarti di qualsiasi cosa stia ostruendo il passaggio al vento, cosi'...
- Ti prego, ci sto provando. - Non e' vero.
- Non ce la faccio. - Catherine, certo che puoi.
- Non ce la faccio, e' sempre stato bloccato. - Smettila, puoi farcela.
Puoi farcela eccome, Catherine.
Credo che tu possa farcela, avanti.
Posso... Posso farcela!
Posso...
- Posso farcela. Ci sto provando. - Fallo, cazzo. Liberatene, Catherine.
- Cazzo, Catherine, liberatene. - Io...
Ci sono riuscita.
Ci sono riuscita!
Come ti chiami?
- Mi chiami, se ha bisogno di qualcos'altro. - Certo.
Ehi?
Ci sei?
Certo che no.
Perche' eri solo frutto della mia immaginazione quando stavo impazzendo.
Che ha molto piu' senso di una persona nel muro, maledetta idiota.
Sono qui, Catherine.
Che novita' hai?
"Che novita' ho"?
Puoi vedermi, in questo momento?
- Credo di si'. - Allora...
direi che puoi immaginarlo.
- Sto solo cercando di rompere il ghiaccio. - Oh, ora capisco.
Stai solo cercando di rompere il ghiaccio.
Beh, tu come stai?
Io ho la malattia di Lyme, che mi paralizza.
Sto seduta...
su una fottuta sedia a rotelle,
perche' non posso
camminare, cazzo!
- Mi dispiace sentirlo. - Oh, davvero?
- Vorrei che non fosse successo a te. - Oh, davvero?
Si'.
Perche' sono tua amica.
Oh, tu sei mia amica...
Si', sono tua amica.
Sono la tua unica...
vera amica.
Stai zitta.
Quando me ne andai da qui,
smisi di vedere dottori.
Lo sai questo?
Smisi...
di vedere...
dottori.
E ho perso la capacita'...
di camminare.
Io sono...
malata,
mi stai sentendo?
Ti sento.
Allora vaffanculo!
E' questo che sono tornata a dirti!
Vattene...
a fanculo!
Mi hai fatto sentire come se fosse successo perche' ero debole!
Che me la fossi cercata, che fosse successo perche' non ero forte!
Io sono forte!
- # Io ti sento piangere, # - Stai zitta!
# sotto il sole, #
- # nel fuoco e nella sofferenza. # - Basta. Stai zitta.
# Prendi la mia mano, #
# mia adorata, #
# lascia che ci trasformiamo in pioggia. #
# Non c'e' nulla #
# che tu possa fare o dire. #
# Io sono sempre #
# con te. #
# Sempre... #
C'e' nessuno?
Ciao, Catherine.
Sono contenta di rivederti.
Specialmente perche' stai benissimo.
Grazie.
Brava!
Niente piu' dolori.
E il tuo dolce...
marito adorato?
Oh, Jeff, e' il migliore di tutti.
Sono cosi' felice per te.
- Non hai valigie. - No...
Non posso rimanere.
Ok.
Volevo solo...
Volevo...
scusarmi per...
il modo in cui ti ho trattato l'ultima volta che ti ho vista.
E' stato un momento difficile per me e penso
che stessi cercando qualcuno a cui dare la colpa e...
ti ho incolpata anche se sapevo che cercavi di aiutarmi.
La verita' e'...
che non so se sia stato merito dell'ultimo ciclo di medicine o della tua...
guida che mi hanno guarita, ma...
sono guarita.
Per cui grazie.
Non devi chiedere scusa.
Sono molto...
molto felice
che tu stia meglio.
Ti voglio bene.
Ok, bene, comunque volevo solo...
Volevo dirti quello e...
addio.
Ok.
Addio.
Sei ancora qui.
Lo so.
Perche'?
Non lo so.
E' perche' sei ancora triste?
No, beh,
ora sto piuttosto bene, te l'ho detto.
Lo so, ma...
nonostante tutto,
sei ancora triste.
Va tutto bene.
A me puoi dire la verita'.
La verita'...
e' che sono triste anche io.
Perche'?
Sono triste perche'...
non avro' mai piu' la possibilita' di vederti.
- Ma... - "Ma" che cosa?
Siccome non sono reale, allora non importa?
Oh, no, certo che no. Non era quello che volevo dire.
Gia', ma lo stavi pensando.
E' vero, hai ragione.
Non preoccuparti.
Ehi, hai mai raccontato di me...
al tuo psicologo?
Sai che non l'ho fatto.
Pensavi...
che ti avrebbe sbattuta in manicomio se gli avessi detto
che hai un'amica chiusa dentro un muro?
No,
in realta'...
credo che avrei potuto parlargli di te, ma...
non ho voluto farlo.
Perche' no?
Mi sono messa davvero d'impegno...
per cercare di comprendere tutto questo e...
non ci riesco.
E a questo punto preferisco di gran lunga...
solo...
lasciare che sia quel che sia.
E se dovessi indovinare cosa sono?
Non riesco.
Ti daro' un indizio.
Non sono un folletto.
E...
non sono semplicemente...
frutto della tua immaginazione
che ti metteva di fronte ai tuoi stessi pensieri.
E non sei pazza.
E allora cosa sei?
Sono una donna...
e mi e' successo qualcosa di orribile...
un bel po' di tempo fa. E...
vivo qui sin da allora.
Mi sento sola.
Sono alla ricerca di un'amica...
Di una vera amica,
che possa aiutarmi.
Che possa aiutarti...
a fare cosa?
A credere di essere reale.
# Ti vedo camminare #
# attraverso a tormenta, #
# i fiocchi di neve #
# e la paura. #
# Ti tengo la mano #
# da molto lontano. #
# Ti portero' io #
# da qui. #
- # Non c'e' nulla # - # Non c'e' nulla #
- # che tu possa fare o dire. # - # che tu possa fare o dire. #
- # Io sono sempre # - # Io sono sempre #
- # con te. # - # con te. #
- # Sempre... # - # Sempre... #
# Io ti sento piangere #
# sotto il sole, #
# nel fuoco e nella sofferenza. #
No...
- # Prendi la mia mano, # - No!
- # mia adorata, # - No.
No!
- Ti prego. - # Non c'e' nulla #
# che tu possa fare o dire. #
# Io sono sempre #
# con te. #
# Sempre... #
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)