1
00:00:31,685 --> 00:00:36,185
Çeviri: gseyrek

2
00:02:37,385 --> 00:02:39,010
Selam.

3
00:02:43,760 --> 00:02:46,427
Beni... Dur, şimdi
duyabiliyor musun?

4
00:02:56,051 --> 00:02:58,176
Böyle daha mı iyi?

5
00:03:01,176 --> 00:03:04,343
Merhaba, telefonda konuşurken...

6
00:03:04,427 --> 00:03:06,010
...sesinizi biraz azaltabilir
misiniz acaba?

7
00:03:06,093 --> 00:03:08,218
Sizin suçunuz değil, sanırım...

8
00:03:08,301 --> 00:03:11,802
...duvarlar çok ince.
Teşekkür ederim.

9
00:03:20,385 --> 00:03:24,010
Hala biraz yüksek. Teşekkürler.

10
00:03:30,635 --> 00:03:32,593
Nefes alamıyorum!

11
00:03:37,969 --> 00:03:39,760
Saçmalığa bak.

12
00:03:44,552 --> 00:03:48,260
Merhaba. Rahatsız ettiğim
için özür dilerim. 104 numaralı...

13
00:03:48,343 --> 00:03:50,427
...odadan arıyorum.
Yan odadaki kadın...

14
00:03:50,510 --> 00:03:53,343
...çok mu yüksek
sesle konuşuyor...

15
00:03:53,427 --> 00:03:56,135
...yoksa duvarlar mı ince bilemedim
ama çok rahatsız edici.

16
00:03:56,218 --> 00:03:58,260
Acaba odamı değiştirebilir
misiniz diyecektim...

17
00:03:58,343 --> 00:04:01,093
...tercihen iki tarafı da
boş bir odaya.

18
00:04:03,927 --> 00:04:06,135
Mümkünatı yok.

19
00:04:06,218 --> 00:04:08,844
Çünkü az önce kadını duydum.

20
00:04:11,260 --> 00:04:14,760
Belki de motelinize izinsiz girmişlerdir...

21
00:04:14,844 --> 00:04:19,260
...size diyorum, 106'da bir kadın var.

22
00:04:19,343 --> 00:04:21,844
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Sorun değil.

23
00:04:21,927 --> 00:04:23,760
Gelin bir bakalım.

24
00:04:35,135 --> 00:04:37,301
Bana gayet boş görünüyor.

25
00:04:37,385 --> 00:04:40,927
Ben, şey, belki de gitmiştir.

26
00:04:41,010 --> 00:04:43,385
Bilemiyorum canm.

27
00:04:48,635 --> 00:04:50,552
Zahmet verdim, kusura bakmayın.

28
00:04:58,051 --> 00:05:00,677
- Çok tuhaf.
- Bence de öyle.

29
00:05:00,760 --> 00:05:02,510
- Hey!
- Selam.

30
00:05:02,593 --> 00:05:04,135
Ne?

31
00:05:05,593 --> 00:05:08,552
- Nerede saklanıyordun?
- Saklanmıyorum.

32
00:05:08,635 --> 00:05:11,218
Ama oda tamamen boştu.

33
00:05:11,301 --> 00:05:12,927
Açıklayabilirim.

34
00:05:14,510 --> 00:05:16,343
Duvarın içindeyim.

35
00:05:16,427 --> 00:05:19,510
Duvarın içinde misin?

36
00:05:19,593 --> 00:05:21,844
Aynen öyle. Burada yaşıyorum.

37
00:05:21,927 --> 00:05:24,802
Çok sıkıldım, belki biraz...

38
00:05:24,885 --> 00:05:25,990
...konuşabiliriz diye düşündüm.

39
00:05:26,010 --> 00:05:28,176
Duvarın içinde falan değilsin.

40
00:05:29,719 --> 00:05:31,260
Catherine.

41
00:05:33,301 --> 00:05:37,176
İsmin Catherine Strauss,
bekarsın...

42
00:05:37,260 --> 00:05:39,218
Anderson'daki işinden
yeni ayrıldın...

43
00:05:39,301 --> 00:05:40,781
çünkü sırt, boyun ve kol ağrısı...

44
00:05:40,802 --> 00:05:43,385
...çekmeden bilgisayarda
yazı yazamıyordun.

45
00:05:43,468 --> 00:05:45,388
Peterson kiliniğinden geliyorsun ama...

46
00:05:45,427 --> 00:05:48,301
...oradaki doktorlar da
geçen sene yaşadığın...

47
00:05:48,385 --> 00:05:50,260
...garip rahatsızlıklarına...

48
00:05:50,343 --> 00:05:54,844
...tanı koyamayı beceremediler...

49
00:05:54,927 --> 00:05:58,844
...tabii yorgunluğuna da.

50
00:05:58,927 --> 00:06:01,927
Bacağındaki ağrıya ne demeli?

51
00:06:02,010 --> 00:06:04,343
Son zamanlarda iyice kötüleşti.

52
00:06:10,218 --> 00:06:13,927
Yan etkilerine falan mı bakıyorsun?

53
00:06:14,010 --> 00:06:16,218
Sorun yok. Sorun yok.

54
00:06:16,301 --> 00:06:19,593
Arkadaşın olabilirim.
Korkmana gerek yok.

55
00:06:19,677 --> 00:06:21,844
Aklımı yitiriyorum.

56
00:06:21,927 --> 00:06:23,719
Burada değilsin.

57
00:06:23,802 --> 00:06:27,343
Bunu yapan ilaçlar...
İlaçların birlikte kullanılmasından.

58
00:06:27,427 --> 00:06:29,635
Olay ilaçlarda değil.

59
00:06:29,719 --> 00:06:32,593
Kapa çeneni, tamam mı?

60
00:06:32,677 --> 00:06:34,260
Kapa çeneni!

61
00:06:34,343 --> 00:06:35,885
Kapa çeneni!

62
00:06:42,385 --> 00:06:43,719
Kapa çeneni!

63
00:07:19,343 --> 00:07:22,927
"Seni fırtınaya doğru

64
00:07:23,010 --> 00:07:25,176
yürürken gördüm

65
00:07:25,260 --> 00:07:27,677
kar tanelerinin ve

66
00:07:27,760 --> 00:07:31,468
korkunun içine

67
00:07:31,552 --> 00:07:35,010
Uzaklardan

68
00:07:35,093 --> 00:07:38,677
elini tuttum

69
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
Buralardan

70
00:07:41,844 --> 00:07:45,135
götüreceğim seni

71
00:07:45,218 --> 00:07:47,176
Yapabileceğin ya da

72
00:07:47,260 --> 00:07:52,051
söyleyebileceğin bir şey yok

73
00:07:52,135 --> 00:07:55,176
Ben hep

74
00:07:55,260 --> 00:07:58,635
yanındayım

75
00:07:58,719 --> 00:08:01,677
her zaman

76
00:08:14,969 --> 00:08:17,301
Konuşmak ister misin?

77
00:08:21,385 --> 00:08:23,260
Ne hakkında?

78
00:08:24,885 --> 00:08:26,635
Her şey.

79
00:08:28,552 --> 00:08:30,343
Herhangi bir şey.

80
00:08:45,218 --> 00:08:48,093
Her şey endişeli...

81
00:08:48,176 --> 00:08:50,969
...olmamla başladı.

82
00:08:52,301 --> 00:08:55,385
Sanki birden kendi dışıma...

83
00:08:55,468 --> 00:08:56,802
...çıkmışım da...

84
00:08:56,885 --> 00:08:58,969
...hayatıma bakıyormuşum gibi.

85
00:09:00,802 --> 00:09:03,093
Sonra da...

86
00:09:03,176 --> 00:09:06,218
...bu ufak panik ataklar...

87
00:09:06,301 --> 00:09:08,552
...başladı.

88
00:09:10,010 --> 00:09:12,635
Sonra ben...

89
00:09:12,719 --> 00:09:15,635
Sabahları kalkamaz oldum.

90
00:09:15,719 --> 00:09:17,927
Çok uyuyordum ama...

91
00:09:18,010 --> 00:09:19,552
...kaliteli bir uyku değildi.

92
00:09:19,635 --> 00:09:21,677
Sonra...

93
00:09:21,760 --> 00:09:24,260
İştahımı kaybettim.

94
00:09:25,802 --> 00:09:27,885
Kilo verdim.

95
00:09:29,218 --> 00:09:32,051
Sonra da işte, vücudumdaki...

96
00:09:32,135 --> 00:09:35,010
...bu ağrılar ve sızılar başladı.

97
00:09:37,885 --> 00:09:39,552
Terapiste gittim.

98
00:09:39,635 --> 00:09:41,677
Görünmediğim doktor...

99
00:09:41,760 --> 00:09:43,343
...kalmadı.

100
00:09:43,427 --> 00:09:45,844
Yoga derslerine katıldım.

101
00:09:45,927 --> 00:09:48,218
Akupunktur...

102
00:09:48,301 --> 00:09:49,635
...aküpresür...

103
00:09:49,719 --> 00:09:51,802
...Çin şifalı otları,
daha çok yoga...

104
00:09:51,885 --> 00:09:54,385
Her şeyi yaptım.

105
00:09:54,468 --> 00:10:00,135
Cidden her şeyi denedim.

106
00:10:01,218 --> 00:10:03,385
Şimdiyse gittikçe...

107
00:10:03,468 --> 00:10:07,010
...uzaklaşıyormuşum ve
kimse bana...

108
00:10:07,093 --> 00:10:08,927
...yardım edemezmiş
gibi hissediyorum.

109
00:10:10,260 --> 00:10:11,969
Yardım etmeyi deneyebilirim.

110
00:10:12,051 --> 00:10:15,385
- Nasıl?
- Arkadaşın olarak.

111
00:10:15,468 --> 00:10:17,260
Benim zaten arkadaşlarım var.

112
00:10:17,343 --> 00:10:20,093
- Şu an neredeler?
- Evlerinde.

113
00:10:20,176 --> 00:10:21,844
Yanında olmaları gerekmez miydi?

114
00:10:21,927 --> 00:10:23,468
Kendi hayatları var.

115
00:10:23,552 --> 00:10:24,885
Huzurlarını bozmak istemem.

116
00:10:24,969 --> 00:10:27,844
Saygısızlık olmasın da...

117
00:10:27,927 --> 00:10:29,844
...gerçek bir arkadaş...

118
00:10:29,927 --> 00:10:33,468
...seninle gelmeni
isteyemeyeceğini bilmez mi?

119
00:10:33,552 --> 00:10:36,010
Biletini alıp yine de
yanında gelir.

120
00:10:36,093 --> 00:10:38,135
Çünkü seni tanıyordur...

121
00:10:38,218 --> 00:10:40,635
...ona ihtiyacın olduğunu biliyordur.

122
00:10:40,719 --> 00:10:42,802
Ondan bunu istemesen bile.

123
00:10:45,135 --> 00:10:46,677
Peki ya kocan?

124
00:10:46,760 --> 00:10:48,468
Benim hakkımda her şeyi biliyorsun...

125
00:10:48,552 --> 00:10:50,677
...ama evli olmadığımı mı bilmiyorsun?

126
00:10:52,885 --> 00:10:54,427
Haklısın.

127
00:10:54,510 --> 00:10:57,301
Ne eşin ne sevgilin var,
hatta gerçek bir ilişkin...

128
00:10:57,385 --> 00:11:01,218
- ...bile...
- Hatırlattığın için sağ ol.

129
00:11:01,301 --> 00:11:03,218
Ama çok saçma.

130
00:11:03,301 --> 00:11:04,844
Çok güzel bir kadınsın...

131
00:11:04,927 --> 00:11:06,552
...zekisin, eğlencelisin...

132
00:11:06,635 --> 00:11:08,218
...arkadaş canlısısın, kibarsın...

133
00:11:08,301 --> 00:11:11,176
Tanrım, annem gibi konuştun.

134
00:11:13,135 --> 00:11:15,385
Bilemiyorum...

135
00:11:15,468 --> 00:11:17,093
Sanırım ortaokulda...

136
00:11:17,176 --> 00:11:21,635
...kızlarla oğlanların öpüştüğü
zamanları düşünmeyi seviyorum.

137
00:11:21,719 --> 00:11:24,927
O zamanlar dansçıydım...

138
00:11:25,010 --> 00:11:27,677
Sanırım o fırsatı kaçırdım.

139
00:11:27,760 --> 00:11:31,218
İnsanlar lisede sevişmeye
başladıklarındaysa...

140
00:11:31,301 --> 00:11:34,927
...ben daha ilk öpücükle onlara
yetişmeye çalışıyordum.

141
00:11:35,010 --> 00:11:38,635
Sanırım onlara...

142
00:11:38,719 --> 00:11:41,010
...hiç yetişemedim.

143
00:11:43,468 --> 00:11:45,635
Cidden böyle mi düşünüyorsun?

144
00:11:50,218 --> 00:11:51,343
Hayır.

145
00:11:52,927 --> 00:11:55,593
Hayır, bende yanlış bir şeyler...

146
00:11:55,677 --> 00:11:57,510
...olduğunu düşünüyorum...

147
00:11:57,593 --> 00:11:59,885
...içimde bir şeylerin...

148
00:12:00,010 --> 00:12:02,051
...doğru gitmediğini.

149
00:12:05,343 --> 00:12:07,301
Ya hasta değilsen?

150
00:12:07,385 --> 00:12:11,093
Bu içindeki hisler yüzünden...

151
00:12:11,176 --> 00:12:14,218
...bunlar başına geliyorsa...

152
00:12:16,051 --> 00:12:19,719
...uzaklaşıyormuş gibi hissediyorsan?

153
00:12:28,176 --> 00:12:29,218
Belki.

154
00:12:32,593 --> 00:12:34,635
Bana güveniyor musun, Catherine?

155
00:12:34,719 --> 00:12:35,719
Evet.

156
00:12:39,927 --> 00:12:42,301
Bir şey denemek istiyorum.

157
00:12:42,385 --> 00:12:44,802
Benimle bir şey dener misin?

158
00:12:47,760 --> 00:12:48,885
Pekala.

159
00:12:55,427 --> 00:12:57,969
Beraber mastürbasyon yapacağız.

160
00:12:58,051 --> 00:12:59,802
Ne?

161
00:12:59,885 --> 00:13:02,010
Aman Tanrım!

162
00:13:02,093 --> 00:13:04,218
Beraber 31 çekeceğiz.

163
00:13:05,510 --> 00:13:07,010
- Hayır.
- Evet.

164
00:13:07,093 --> 00:13:09,301
Yapacağız. Birlikte 31 çekeceğiz.

165
00:13:09,385 --> 00:13:11,010
- Hayır.
- Hadi ama...

166
00:13:11,093 --> 00:13:12,240
...sana iyi gelecek.

167
00:13:12,260 --> 00:13:13,510
Hayır, ben...

168
00:13:13,593 --> 00:13:15,051
Bu işte hiç iyi olmadım.

169
00:13:15,135 --> 00:13:18,010
Güven bana. Yalnızca güven.

170
00:13:18,093 --> 00:13:19,677
Bu duvarda hiç erkek yok...

171
00:13:19,760 --> 00:13:22,176
...o yüzden hep yapıyorum...

172
00:13:22,260 --> 00:13:24,719
- Harika.
- ...her seferinde iyi hissettiriyor.

173
00:13:24,802 --> 00:13:28,802
Bak, bu işte iyi olmana
yardım edeceğim.

174
00:13:28,885 --> 00:13:31,927
Orgazm olmak çok keyifli.

175
00:13:32,010 --> 00:13:35,010
Beynine endorfin salgılar...

176
00:13:35,093 --> 00:13:37,802
...böylece mutlu hissedersin,
seni iyileştirir ve...

177
00:13:37,885 --> 00:13:40,051
...erkeklere daha çekici görünürsün.

178
00:13:40,135 --> 00:13:41,895
Nereye varmak istediğimi
anladın mı?

179
00:13:41,927 --> 00:13:44,385
Evet, tamam, yapalım.

180
00:13:44,468 --> 00:13:46,260
Evet!

181
00:13:46,343 --> 00:13:48,844
Tamam, rahatla.

182
00:14:00,844 --> 00:14:02,844
Tamamdır.

183
00:14:02,927 --> 00:14:05,927
Ben bir yandan konuşacağım.

184
00:14:06,010 --> 00:14:08,176
Gözlerini kapat.

185
00:14:12,343 --> 00:14:14,677
Boş bir çayırda uzanıyorsun.

186
00:14:16,176 --> 00:14:17,844
Çırılçıplaksın.

187
00:14:18,969 --> 00:14:21,802
Güneşin sıcaklığını...

188
00:14:21,885 --> 00:14:25,301
...teninde hissediyorsun...

189
00:14:25,385 --> 00:14:27,510
...seni iyileştiriyor.

190
00:14:27,593 --> 00:14:31,510
Çok hafif, serin bir
meltem esiyor.

191
00:14:33,260 --> 00:14:37,010
Bütün vücudunu gıdıklıyor...

192
00:14:37,093 --> 00:14:41,969
...aşk dolu binlerce parmak
ucu gibi sanki.

193
00:14:43,844 --> 00:14:47,427
Çok güzel hissettiriyor.

194
00:14:49,093 --> 00:14:50,760
Derin bir nefes al.

195
00:14:50,844 --> 00:14:54,301
Şimdi...

196
00:14:54,385 --> 00:14:58,468
...meltemin içine işlemesine izin ver.

197
00:14:58,552 --> 00:15:02,552
Şimdi yerini rüzgar devralıyor...

198
00:15:02,635 --> 00:15:06,468
...ve içini bir sakinlik kaplıyor.

199
00:15:06,552 --> 00:15:11,010
Seni kavrıyor.

200
00:15:11,093 --> 00:15:13,135
Rüzgar senin sevgilin...

201
00:15:13,218 --> 00:15:15,343
...seni öpüyor, kucaklıyor...

202
00:15:15,427 --> 00:15:18,635
...her noktana dokunuyor.

203
00:15:21,260 --> 00:15:22,969
Ama rüzgar...

204
00:15:23,051 --> 00:15:25,760
...bir şeylere takıldı.

205
00:15:25,844 --> 00:15:28,927
Göğsündeki bir şey
onu engelliyor.

206
00:15:29,051 --> 00:15:31,427
Güneş, uzaklaşmaya başladı.

207
00:15:31,510 --> 00:15:34,885
Rüzgar içinden geçmek istiyor,
içinden geçsin istiyorsun...

208
00:15:34,969 --> 00:15:36,385
...ama olmuyor.

209
00:15:36,468 --> 00:15:39,010
Gökyüzünde bulutlat toplanıyor.

210
00:15:39,093 --> 00:15:40,844
Yağmaya başladı, evet.

211
00:15:40,927 --> 00:15:42,802
Oraya ulaşıp, onu
serbest bırakmalısın.

212
00:15:42,885 --> 00:15:45,260
Rüzgarın içine işlemesini...

213
00:15:45,343 --> 00:15:47,383
...engelleyen ne ise,
onu temizlemelisin.

214
00:15:47,427 --> 00:15:49,176
- Deniyorum, deniyorum.
- Denemiyorsun!

215
00:15:49,260 --> 00:15:51,260
- Yapamam.
- Yapabilirsin Catherine!

216
00:15:51,343 --> 00:15:54,093
Yapamam! Hep engelliydi zaten.

217
00:15:54,176 --> 00:15:57,010
Kes şunu. Yapabilirsin!
Kesinlikle yapabilirsin Catherine.

218
00:15:57,093 --> 00:15:59,260
Yapabileceğine inanıyorum,
yapabilirsin!

219
00:15:59,343 --> 00:16:01,593
Yapa... Yapabilirim!

220
00:16:01,677 --> 00:16:03,959
- Yapa... Yapabilirim! Yapıyorum!
- Yap şunu!

221
00:16:03,980 --> 00:16:05,780
Kurtul oldan, Catherine!

222
00:16:05,844 --> 00:16:09,427
- Kurtul şu lanet şeyden, Catherine!
- Yapa...

223
00:16:09,510 --> 00:16:11,677
Yapabilirim!

224
00:16:11,760 --> 00:16:14,301
Yapabilirim! Yapabilirim!

225
00:16:43,093 --> 00:16:45,135
Senin ismin ne?

226
00:17:11,969 --> 00:17:13,906
Başka bir şeye ihtiyacınız
olursa söylersiniz.

227
00:17:13,927 --> 00:17:14,772
Tamam.

228
00:17:21,218 --> 00:17:22,719
Merhaba?

229
00:17:24,593 --> 00:17:26,510
Orada mısın?

230
00:17:32,176 --> 00:17:34,593
Tabii ki değilsin.

231
00:17:34,677 --> 00:17:37,385
Kafayı yediğim zamanlar,
hayal gücümün...

232
00:17:37,468 --> 00:17:39,135
...uydurduğu bir şeysin.

233
00:17:39,218 --> 00:17:41,593
Bir düşününce, duvardaki
birinden çok daha mantıklı...

234
00:17:41,677 --> 00:17:43,260
...seni geri zekalı.

235
00:17:45,218 --> 00:17:46,719
Buradayım Catherine.

236
00:17:48,343 --> 00:17:49,927
Ne var ne yok?

237
00:17:52,051 --> 00:17:53,051
Ne var ne yok mu?

238
00:17:53,135 --> 00:17:55,343
Beni görebiliyor musun?

239
00:17:55,427 --> 00:17:56,301
Yani.

240
00:17:56,385 --> 00:17:58,719
Ne olduğunu tahmin edebilirsin.

241
00:17:58,802 --> 00:18:00,218
Buzları eritmeye çalışıyorum.

242
00:18:00,301 --> 00:18:01,552
Ay anladım.

243
00:18:01,635 --> 00:18:04,218
Buzları eritmeye çalışıyormuşsun.

244
00:18:04,301 --> 00:18:05,510
Nasılsın peki?

245
00:18:05,593 --> 00:18:08,301
Lyme hastalığından
sakat kaldım.

246
00:18:08,385 --> 00:18:11,635
Siktiğimin tekerlekli
sandalyesine mahkumum...

247
00:18:11,719 --> 00:18:14,510
...çünkü yürüyemiyorum.

248
00:18:17,635 --> 00:18:20,593
- Çok üzüldüm.
- Öyle mi?

249
00:18:20,677 --> 00:18:22,260
Keşke başına bunlar gelmeseydi.

250
00:18:22,343 --> 00:18:24,635
- Gerçekten mi?
- Evet.

251
00:18:24,719 --> 00:18:26,010
Çünkü senin arkadaşınım.

252
00:18:26,093 --> 00:18:28,468
Arkadaşımsın demek.

253
00:18:28,552 --> 00:18:30,468
Evet, arkadaşınım.

254
00:18:30,552 --> 00:18:33,343
Tek gerçek arkadaşınım.

255
00:18:33,427 --> 00:18:35,176
Kapa çeneni.

256
00:18:35,260 --> 00:18:38,510
Buradan ayrıldığımda, doktorlara
gitmeyi bıraktım.

257
00:18:38,593 --> 00:18:42,927
Biliyor muydun? Doktorlara
gitmeyi bıraktım...

258
00:18:44,260 --> 00:18:47,260
...ve yürüme yetimi kaybettim.

259
00:18:50,593 --> 00:18:53,885
Hastaymışım!
Duydun mu beni?

260
00:18:53,969 --> 00:18:55,218
Duydum.

261
00:18:55,301 --> 00:18:56,343
Siktir git o zaman!

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,010
Bunu söylemek için
geri döndüm.

263
00:18:58,093 --> 00:19:00,093
Siktir git!

264
00:19:00,176 --> 00:19:03,176
Zayıf olduğum için
bunların başıma geldiğini...

265
00:19:03,260 --> 00:19:04,802
...düşündürdün!

266
00:19:06,343 --> 00:19:08,218
Bunların başıma gelmesine
benim sebep olduğumu...

267
00:19:08,301 --> 00:19:11,010
Yeterince güçlü olmadığım
için olduğunu...

268
00:19:12,969 --> 00:19:15,260
Ben güçlüyüm!

269
00:19:23,427 --> 00:19:27,135
- Ağladığını duyuyorum
- Kapa çeneni!

270
00:19:27,218 --> 00:19:29,510
- Güneşte

271
00:19:29,593 --> 00:19:34,010
- ateş ve acı vardır
- Dursana, sus artık.

272
00:19:35,593 --> 00:19:41,176
Elimi tut sevdiğim

273
00:19:41,260 --> 00:19:46,552
Seninle yağmura dönüşelim

274
00:19:47,885 --> 00:19:49,802
Yapabileceğin ya da

275
00:19:49,885 --> 00:19:54,385
söyleyebileceğin bir şey yok

276
00:19:54,468 --> 00:19:57,719
Ben hep

277
00:19:57,802 --> 00:20:00,760
yanındayım

278
00:20:00,844 --> 00:20:05,635
her zaman

279
00:20:40,927 --> 00:20:42,343
Merhaba?

280
00:20:47,010 --> 00:20:48,760
Selam Catherine.

281
00:20:52,135 --> 00:20:53,969
Seni gördüğüme sevindim.

282
00:20:54,051 --> 00:20:56,176
Özellikle böyle güzel görünürken.

283
00:20:57,510 --> 00:20:58,427
Teşekkürler.

284
00:21:00,218 --> 00:21:03,593
Bravo!

285
00:21:05,218 --> 00:21:06,427
Artık ağrım kalmadı.

286
00:21:07,969 --> 00:21:09,427
Hiç ağrım kalmadı.

287
00:21:10,927 --> 00:21:14,010
Peki ya sevgili kocan?

288
00:21:14,093 --> 00:21:17,260
Jeff harikadır.

289
00:21:17,343 --> 00:21:18,802
Senin adına çok sevindim.

290
00:21:20,885 --> 00:21:24,135
- Bavul getirmemişsin.
- Yok, kalamayacağım.

291
00:21:24,218 --> 00:21:25,427
Peki.

292
00:21:26,719 --> 00:21:29,218
Ben...

293
00:21:29,301 --> 00:21:31,719
Son görüştüğümüzde...

294
00:21:31,802 --> 00:21:36,260
...sana olan davranışlarım için
özür dilemek istedim.

295
00:21:36,343 --> 00:21:38,385
Zor zamanlar geçiriyordum ve...

296
00:21:38,468 --> 00:21:40,093
...suçlayacak birini aradım.

297
00:21:40,176 --> 00:21:42,969
Bana yardım etmeye çalıştığın
halde, seni suçladım.

298
00:21:44,969 --> 00:21:46,885
İşin aslı, son ilaç...

299
00:21:46,969 --> 00:21:50,719
...tedavisinden mi yoksa
senin yönlendirmenle mi...

300
00:21:50,802 --> 00:21:52,468
...iyileştim bilmiyorum ama...

301
00:21:52,552 --> 00:21:54,635
...iyileştim sonuçta.

302
00:21:55,885 --> 00:21:57,135
Yani teşekkür ederim.

303
00:21:58,468 --> 00:22:01,969
Özür dilemene gerek yok.

304
00:22:02,051 --> 00:22:05,427
İyileştiğin için çok ama...

305
00:22:05,510 --> 00:22:07,010
...çok mutlu oldum.

306
00:22:09,427 --> 00:22:10,802
Seni seviyorum.

307
00:22:13,719 --> 00:22:17,301
Şey, neyse, ben...

308
00:22:17,385 --> 00:22:21,010
...sadece bunu söyleyip veda
etmek istemiştim.

309
00:22:21,093 --> 00:22:23,093
Peki.

310
00:22:23,176 --> 00:22:24,677
Hoşçakal.

311
00:22:32,010 --> 00:22:36,468
Hala buradasın.

312
00:22:36,552 --> 00:22:38,927
Öyle.

313
00:22:39,010 --> 00:22:40,218
Neden?

314
00:22:41,927 --> 00:22:43,802
Bilmiyorum.

315
00:22:46,343 --> 00:22:49,468
Hala üzgün olduğun
için olabilir mi?

316
00:22:49,552 --> 00:22:52,468
Hayır, dedim ya, artık
çok iyiyim.

317
00:22:52,552 --> 00:22:56,593
Evet ama, her şeye rağmen...

318
00:22:56,677 --> 00:22:58,969
...yine de üzgünsün.

319
00:23:03,218 --> 00:23:05,176
Sorun değil.

320
00:23:05,260 --> 00:23:07,427
Bana anlatabilirsin.

321
00:23:07,510 --> 00:23:10,260
Esasen...

322
00:23:10,343 --> 00:23:12,010
ben de üzgünüm.

323
00:23:13,093 --> 00:23:14,927
Niye?

324
00:23:15,010 --> 00:23:18,051
Seni bir daha göremeyeceğim için.

325
00:23:20,719 --> 00:23:23,885
- Ama...
- Ama ne? Gerçek biri değilim...

326
00:23:23,969 --> 00:23:25,510
...yani o kadar da önemli değil mi?

327
00:23:25,593 --> 00:23:27,760
Yo, yo, onu demeyecektim.

328
00:23:27,844 --> 00:23:30,510
Evet ama bunu düşündün.

329
00:23:33,427 --> 00:23:35,010
Haklısın, düşündüm.

330
00:23:35,093 --> 00:23:36,468
Sorun değil.

331
00:23:36,552 --> 00:23:38,719
Terapistine benden...

332
00:23:38,802 --> 00:23:40,093
...bahsettin mi?

333
00:23:40,176 --> 00:23:42,510
Yapmadığımı biliyorsun.

334
00:23:42,593 --> 00:23:44,802
Eğer duvardaki arkadaşından
bahsedersen seni...

335
00:23:44,885 --> 00:23:47,760
...tımarhaneye kapatacağını
mı düşündün?

336
00:23:52,010 --> 00:23:55,802
Yo, hayır, ben...

337
00:23:55,885 --> 00:23:57,343
Seni anlatabilirdim ama...

338
00:23:57,427 --> 00:24:01,176
...istemedim.

339
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
Neden?

340
00:24:03,802 --> 00:24:07,677
Bütün bunları anlamlandırmak
için çok uğraştım ama...

341
00:24:07,760 --> 00:24:10,093
...yapamadım.

342
00:24:10,176 --> 00:24:12,552
Bu her ne ise, böyle...

343
00:24:14,051 --> 00:24:17,135
...kalmasını istedim.

344
00:24:19,385 --> 00:24:20,927
Peki tahmin etmen gerekseydi?

345
00:24:22,802 --> 00:24:26,093
- Tahmin edemiyorum.
- İpucu vereyim:

346
00:24:26,176 --> 00:24:27,677
Cin değilim.

347
00:24:32,218 --> 00:24:36,343
Hayal gücünün...

348
00:24:36,427 --> 00:24:39,552
...uydurduğu, düşüncelerini
sana aktaran... 

349
00:24:39,635 --> 00:24:42,468
...bir şey de değilim.

350
00:24:49,468 --> 00:24:51,635
Sen de deli değilsin.

351
00:24:55,885 --> 00:24:57,844
O zaman ne?

352
00:24:59,677 --> 00:25:01,301
Ben de bir kadınım...

353
00:25:03,343 --> 00:25:07,301
...ama bir süre önce başıma
çok kötü bir şey geldi.

354
00:25:07,385 --> 00:25:10,510
O zamandan beri de
burada yaşıyorum.

355
00:25:12,760 --> 00:25:14,802
Çok yalnızım.

356
00:25:14,885 --> 00:25:16,969
Kendime arkadaş arıyorum.

357
00:25:17,051 --> 00:25:20,427
Bana yardım edecek
gerçek bir arkadaş.

358
00:25:20,510 --> 00:25:22,885
Ne için yardım edecek birini?

359
00:25:24,176 --> 00:25:26,510
Gerçek olduğuma inandıracak.

360
00:25:38,593 --> 00:25:42,719
Seni fırtınaya doğru

361
00:25:42,802 --> 00:25:45,927
yürürken gördüm

362
00:25:46,010 --> 00:25:51,176
kar tanelerinin ve
korkunun içine

363
00:25:52,677 --> 00:25:56,135
Her neredeysen

364
00:25:56,218 --> 00:26:00,260
elini tutacağım

365
00:26:00,343 --> 00:26:03,343
Buralardan

366
00:26:03,427 --> 00:26:06,218
götüreceğim

367
00:26:06,301 --> 00:26:09,427
Yapabileceğin ya da

368
00:26:09,510 --> 00:26:14,176
söyleyebileceğin bir şey yok

369
00:26:14,260 --> 00:26:18,051
Ben hep

370
00:26:18,135 --> 00:26:21,468
yanındayım

371
00:26:21,552 --> 00:26:24,552
her zaman

372
00:26:26,844 --> 00:26:30,051
Ağladığını duyuyorum

373
00:26:30,135 --> 00:26:32,635
güneşte

374
00:26:32,719 --> 00:26:37,468
ateş ve acı vardır

375
00:26:37,552 --> 00:26:40,760
- Hayır, hayır!
- Elimi tut

376
00:26:40,844 --> 00:26:43,635
sevdiğim.

377
00:26:43,719 --> 00:26:46,093
Hayır!

378
00:27:00,510 --> 00:27:03,552
Her zaman.

379
00:27:04,852 --> 00:27:13,252
Çeviri: gseyrek