Room 104 2x03 "Swipe Right"
Traduzione: theimpossibleMica, toffee, Gaerphen, lostdiadem, MoneyPenny
Revisione: MoneyPenny
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Sta' zitto. Certo che sei proprio uno sciocco.
Pensi che non sappia quale sia il mio lavoro?
Non faccio che creare confusione.
Ecco con cosa dovrai fare i conti.
Fidati di me, dico sul serio.
Ho gia' cominciato a investire piu' soldi in gruppi di punk a Groznyj,
degli skinhead nazionalisti.
Non importa.
Senti, sono due le cose importanti.
Che il nome suoni bene, in modo che sembrino un movimento.
Ma, allo stesso tempo, e' importante finanziare quei piccoli...
giovani socialisti, come diavolo si chiamano, o chiunque gli si opponga.
Si'.
Quelli che non sono skinhead.
Senti, prendi dei ragazzini hippy usciti dall'universita',
quelli che ascoltano la musica folk, sostengono i gay, il Pussy Riot...
che inneggiano al potere al popolo, come in quella canzone.
Si', esatto. Sicuramente confondera' un po' di gente.
Questo dobbiamo fare, confondere un po' di gente. Possiamo farcela.
Il punto e' che adesso sono fuori citta', tornero' tra non molto.
Non e' un viaggio di lavoro. E' a questo che servono le ferie.
Di' loro che se non vorranno venirci incontro...
dovranno prepararsi allo scontro.
Si', puoi anche dire "non avete altra scelta".
O "si fa a modo mio, o quella e' la porta". Ma chiunque...
non sia un emerito idiota...
direbbe proprio quello che ho suggerito io.
Sai, a volte sembra che tu, fino ad ora,
non abbia mai avuto a che fare con una democrazia.
Pace.
Oh, mio Dio.
Non ho nemmeno il tempo per farmi una doccia.
Dovrebbe arrivare alle 20:00.
Non ti pentirai mai di aver fatto una doccia prima di incontrare una donna.
- Com'e' la tua stanza? - E' una topaia. Ma va bene.
E' identica a questa qui.
"Che topaia!"
"Dove stava scritto?"
E' Liz Taylor che imita Bette Davis.
Lo so, e' la sua battuta, fa proprio questa domanda. Dice:
"Dove stava scritto?". E' nel film, non l'ho chiesto io.
- Lo so. - Seriamente,
perche' hai scelto questo posto?
Beh, sai, non volevo esagerare o sembrare troppo raffinato. Dalle email sembra...
una donna con i piedi per terra.
Beh, non faro' troppo tardi stasera.
Dal momento che questo paesino non ha il piano bar, cerchero' questo famoso Walmart.
E' cosi' bello vedere come gli altri Paesi inscatolano la roba.
Lo adoro.
Mi ci comprero' una confezione di birra, dato che per qualche ragione qui non c'e' il bar.
Colpa tua, non hai controllato.
Sai che c'e'? Molte donne non vorrebbero incontrare un uomo
in un motel, al primo appuntamento.
Le ho spiegato la situazione e le ho gia' detto che ci sara'
la sicurezza e tutto il resto.
Lei ha capito. E' normale per me.
Ben detto, forse e' normale per un importante tecnologo politico del nostro Paese,
ma per lei non lo e'.
Fatti un po' vedere.
Bar, luoghi pubblici. Quelli sono posti normali.
No, no, no. Sono sicura che va benissimo.
D'accordo, vi fidate l'uno dell'altra.
Beh...
Non ho intenzione...
di cercare di portarmela a letto.
Voglio impegnarmi davvero per cercare...
di creare un legame.
Salve, mi chiamo Darla Andrews. Sono...
Ok.
Si'.
La signorina Darla Andrews.
Ciao.
- Salve. - Ciao, sono Darla.
Ochin'priyatna. Piacere di conoscerti,
Darla.
Mi dispiace molto, ma devo scappare.
Tu devi essere Nathan.
Ciao, "Nathan."
Grazie...
per essere venuta qui ad incontrarmi.
- Non vedevo l'ora. - Oh, bene. Prego,
da questa parte.
- Grazie. - Figurati.
- E' raffinato. - Io...
ho davvero...
apprezzato molto il nostro scambio di email.
Io... Io credo che tu abbia talento per la scrittura. E' stato un vero piacere,
dico sul serio.
Al massimo potro' essere un dilettante.
No.
Sei davvero bella di persona.
Grazie.
Spero di assomigliare alla mia foto.
Almeno un po'.
Assolutamente.
Non ti preoccupare.
Incredibile.
Fanculo mia madre.
Devo rispondere.
Mi spiace per le parolacce.
Non volevo essere chiamato durante il nostro incontro.
Bastardi.
Sai molto bene le parolacce in inglese.
Pronto?
Si'. Ti ho detto che l'avrei fatto.
Cavolo, si'. Ho detto...
a tutti che l'avrei fatto.
- Grazie. - Quello che dovresti chiederti
e' come ti puoi permettere di non...
sostenere i tuoi nemici.
Nessuna persona sana di mente lo farebbe.
Allora come potrebbero capire
che lo abbiamo fatto?
Proprio cosi'. Non possono.
Alcune bande di motociclisti ci stanno sostenendo.
E ho quella cosa tipo Black Panther in lavorazione,
che non ho ancora annunciato.
Esatto, bello!
Non sapranno nemmeno cosa li ha colpiti.
Bam! Spariti.
D'accordo.
Mi dispiace tanto.
Non volevo origliare, ma...
sembra che tu sia stato un po' modesto riguardo al tuo lavoro.
Non mi piace la falsa modestia.
E' vero...
che nel mio Paese ho una certa influenza.
La gente di cui parliamo
si trovera' come i personaggi dei vostri cartoni animati...
con gli uccellini che gli girano intorno alla testa.
Bam.
Ma, nonostante sia stata
una persona influente,
non e' per questo che sono qui.
Non credo tu sia venuto fin qui solo per "influenzare" me.
Un effetto collaterale dell'essere influenti
e' che puo' stravolgerti in prima persona.
Come quando...
la gente ricca non sa mai se piace davvero a qualcuno
per cio' che e' o per i soldi?
Si', credo...
sia qualcosa di simile.
E' come una casa degli specchi, in un certo senso,
che ti porta a dimenticare...
come sei davvero.
Conoscevo molti ricchi con questo tipo di problema.
Guadagnavo anche molto di piu',
ecco perche'...
Voglio dire. Va tutto bene. Ora sto bene.
Sto alla grande, a dire il vero. Sembra delizioso.
Sono felice che ti ispiri.
Allora...
da dove vieni...
cosa significa quando un uomo indossa...
Allora, sei una veterinaria?
Quasi.
Sono un'infermiera veterinaria.
Ti prendi cura dei cuccioli.
Si' e lo adorano.
Tu...
metti i farmaci nei loro...
occhi e nelle loro orecchie.
Gia', proprio cosi'.
Deve essere bello, non e' vero?
Si'. E' cosi' genuino l'amore della gente per i loro animali.
A volte pero' e' dura, quando...
Quando non li posso aiutare, ma...
e' sempre molto concreto e puo' essere una cosa molto rara.
Cosa vorresti dire con questo?
Niente...
Mi dispiace. A volte mi stresso troppo.
Ovviamente stai semplicemente parlando di...
"essere sinceri".
- Giusto? - Esattamente.
Si'.
Sto solo,
sai...
parlando del mio lavoro.
Ti piace la vodka?
Si'.
Conosco ragazzi gay che non necessariamente hanno voci effemminate
e dei francesi
che non necessariamente sono donnaioli.
Ma no.
Dovevo essere un russo
a cui piace la vodka.
Ma...
almeno non sono provinciale.
Questa vodka...
e' canadese.
Spasibo.
Al mio primo
appuntamento internazionale da internet.
Anche il mio.
Internazionale.
Gia'. Ma...
nazionale?
Ci ho provato.
Beh, lo sai.
Come erano?
- Gli altri. - Oddio.
Beh, un ragazzo, dopo due drink a cominciato a dirmi
quanto volesse avere dei figli.
Quindi...
Gia'...
Vuoi davvero sentire questo?
Ok, allora, non mi interessa che tipo di lavoro svolgono gli uomini, ma...
ho notato, quando ho cominciato ad andare a questi appuntamenti,
che tutti loro, sia i ricchi che i poveri, sembrano pensare
che dovrebbero avere di meglio a questo punto. Sai? Tipo...
fare piu' soldi o semplicemente essere piu' felici.
E' molto dolce quando...
un estraneo condivide con te qualcosa di intimo. Capisci?
Non se ne accorgono nemmeno, ma e' come se avessero su di loro...
delle insegne al neon con scritto "triste".
Ognuno di loro.
Succede spesso?
Qualche volta.
Alcuni di loro danno piu'...
l'impressione di lieve malinconia.
Uomini. Intendevo se ti capita spesso di uscire con gli uomini?
Beh, non ho dormito con loro,
non con tutti.
Bene. Va tutto bene.
Scusami, mi dispiace.
Vedi, mi piacerebbe conoscerti meglio, come persona.
Le mie migliori qualita' sono l'ascolto attento
e l'interesse per gli altri.
Idioti.
Preferisci il pesce o il pollo?
Il pesce.
Era lo stesso...
quando lavoravo...
nei reality show.
Ascoltavo,
osservavo.
Anche voi avete i reality show?
Certo che li abbiamo.
Sai che ogni tanto quello che si vede non e' vero?
Vedi, io penso che...
- prima fosse piu' reale, - Il modo in cui attiri l'attenzione.
- ma poi e' diventato ovvio fossero attori, - Stuzzichi, fai aspettare, attiri con...
- che litigano, e dicono cose - scenette e le distrai.
- come "Non sono qui per farmi degli amici". - E' molto strutturato, non proprio vero.
Stiamo dicendo la stessa cosa,
in effetti.
Gia'.
Beh, io...
Penso sia fantastico tu sia riuscito a rimanere cosi' creativo
pur avendo un impiego statale.
Sai, queste due cose sono molto differenti nella mia mente,
ma cosa ne so io?
Mi e' dispiaciuto molto non poter leggere il tuo libro.
L'ho cercato, ma non l'ho trovato in inglese.
E' un...
libro meraviglioso, ma non l'ho scritto io.
Non l'hai scritto?
No.
Magari.
C'e' il nome di un'altra persona sopra.
Un'altra persona chiamata Nathan Ivanovich?
Quello non e'...
- il mio nome. - Uno pseudonimo.
Immagino di si'. Ti piace il pesce?
Quindi, qual e' il tuo vero nome?
Sai,
ho anche progettato una citta'.
Te ne avevo parlato?
Non e' ancora finita, ma forse...
potresti venire a vederla.
- Come ti piace essere chiamato? - Sono come il tipo...
che voleva avere un bambino con te dopo il secondo drink.
Non avevo intenzione di invitarti in Russia tanto presto.
Mi scuso.
Perche' vuoi che ti chiami con il tuo pseudonimo?
Non ho detto che era il mio pseudonimo.
Cioe', quel libro...
fa veramente schifo.
Ivanovich...
e' un mediocre ossessionato da Amleto.
Mi sentirei...
completamente in imbarazzo,
se l'avessi scritto io.
Lascia che ti firmi una copia.
Beh, chiunque sia, perche' pensi sia ossessionato da Amleto?
Scherzi? Tutti i russi dovrebbero essere ossessionati da Amleto.
E' la storia di un uomo ossessionato dal potere,
di una piccola area su cui ha il pieno dominio.
Uno sporadico omicidio per avvelenamento
e l'incapacita' di distinguere tra realta',
fantasmi, quello che accade,
chi e' pazzo e chi e' sano.
E' geniale.
Come ti chiamano i tuoi amici?
Di nuovo?
Sul serio.
Scusami?
Non l'ho ancora capito.
Ehi, quale tipo di musica russa che preferisci?
Non conosco la musica russa.
Ho sentito quei ragazzi qui fuori,
ma niente di piu'.
Ok, allora...
in questo Paese,
quando un uomo...
indossa un anello su questo dito,
- di solito significa... - Nom...
de plume.
No, che e' sposato.
Quindi...
Ok,
so che a volte le persone mentono sul proprio profilo.
Per esempio piccole bugie sulla loro altezza
- o eta'... - Nome di battaglia
come "la volpe" o "lo sciacallo."
No.
Quello e'...
No, credo ci sia una barriera linguistica perche'...
- Nome d'arte. - Giusto.
Nome vero.
Quello e' un nome d'arte, e qual e' il tuo vero nome?
- Nome d'arte. - Si', e' un nome d'arte.
Nome vero, nome d'arte.
Nome vero.
Comunque mi chiami, ho la mia parte.
Sono il migliore in questo.
# Nome vero, nome d'arte, # # non importa come mi chiami. #
# Sono il migliore in questa arte. # # Ti mostro cosa vuol dire comandare. #
# Fruste, case, giacche, # # non importa quanto vengano a costare. #
# Sono il migliore in questa arte. #
# Sono il migliore da Kitaj fino a Kerch. #
# Se e' un capo cio' che stai cercando, # # il lavoro ti sto facilitando. #
# Il successo te lo devi guadagnare # # e gli altri se ne restano a guardare. #
# Se la vita e' come giocare, # # allora io so come sfondare. #
# A Mosca mi amano. # # A Groznyj mi bramano. #
# Giu' a Chamovniki mi fanno # # sempre il baciamano. #
# Passando per San Pietroburgo # # e lascio sempre un gruzzoletto. #
# Compro l'intero negozio, # # non solo un piccolo sacchetto. #
# A Presnenskij con me # # tutte vogliono giacere. #
# A Yakimana le pupe # # vogliono sempre godere. #
# Guardami bene, # # con estrema ammirazione #
# perche' comando da Grad # # fino a tutta l'ex Unione. #
Ehila'!
Siete arrivati in tempo!
Ora ho tutta la mia squadra qui!
# Crimea! Oh! # # Piangi quanto vuoi. #
# Ho accumulato soldi # # da Lavry a Dezhnev. #
# Ho piu' fruste io # # del Compagno Breznev. #
# Parlando di auto, # # ne ho circa duecento. #
# E un diamante per ogni # # golpe che sostento. #
# Nome vero, nome d'arte, # # non importa come mi chiami. #
# Guarda come uso il mio bracciale # # come filo interdentale, G. #
# Fruste, case, giacche, # # non importa quanto vengono a costare. #
# Sono il migliore a rappare. # # quasi quanto a comandare. #
Che c'e'?
No?
Va bene.
Va bene, allora. Gentiluomini, lasciateci soli.
Pensavo che stessi andando a questo famoso "Walmart".
E' sopravvalutato.
Stai bene?
Abbiamo l'insalata adesso.
Ti va un po' di insalata?
Non mi va l'insalata.
Sono lusingata.
Sei davvero bravo a cantare.
E a ballare.
E a rappare.
Ma c'e' ancora un elefante nella stanza.
Scusami solo un momento.
Ma qual e' il suo nome?
Ancora pensi a quello?
Non capisco. Le nostre...
email erano cosi' interessanti.
Lo so com'e'.
- Davvero? - Si'.
Essere viziata da un condottiero carismatico in una stanza d'albergo.
Dove magari lui crede di essere innamorato di te.
In piu', il potere e' eccitante. Anche la vodka.
Gli appuntamenti non servono a questo? Si chiude un occhio
per cercare di vedere il meglio di un uomo.
Mi piace dare alle persone il beneficio del dubbio, davvero.
- Aspetta, ma stai recitando ora? - Spesso. Perdo il filo.
Non l'hai cercato su Google?
Non pensavo di doverlo fare. Sono mesi che ci mandiamo email.
- Pensavo... - Tesoro, non e' difficile.
- Specialmente dopo la Crimea. - Quando sono entrata qui...
indossava una fede.
Ma quando ho ricontrollato, non ce l'aveva piu' e poi era li' di nuovo.
Puo' darsi che sia un po' indeciso su come presentarsi a qualcuno.
Tesoro, sul serio.
Che stai facendo?
Non lo so.
Sai cosa? Sei una donna matura.
Scoprilo da sola.
Ahime'.
Nathan Ivanovich.
Non ti ho mai conosciuto.
Io non so cosa sia vero,
ma solo cosa sembra esserlo.
O non esserlo.
Come possiamo reggere questa vita pesante,
che io stesso ho contribuito a ridurre...
ad una mera sopravvivenza?
Sopravvivenza.
La sopravvivenza fa schifo, ma e' possibile...
che la morte
sia peggio.
Di tutte le cose a cui ho partecipato,
io, che ho il potere
di piegare il corso della storia,
sono giunto a scontrarmi con un problema:
una semplice donna...
e chi dovrei essere per lei.
Dovrei essere sincero con lei,
a meno che non sia corroso fin nel profondo.
Sono sproporzionato, mi sento proprio cosi'.
Dovrei fare un tentativo.
Sei sposato?
Beh, si' e no.
Ti ho appena cercato su Google e, se non mi sbaglio,
hai una moglie.
Mi hai trovato su Google?
Si',
ti ho trovato.
E' stato facile. Lo sarebbe stato ancora di piu' se non avessi tanti pseudonimi.
Allora, tu e tua moglie avete una specie di accordo?
Si' e no.
Cosa vorrebbe dire?
Beh, diciamo piu' o meno.
Non puoi dire "piu' o meno". O sei sposato...
o non lo sei. O hai un accordo con tua moglie o non ce l'hai.
Non ti arrabbiare.
Non sono arrabbiata.
Voglio solo la verita'.
Insomma, non mi dispiace affatto...
poter fare del sesso occasionale, ma direi che sappiamo entrambi...
che non siamo qui per questo.
Mi sono divertita molto a scriverti e mi piace parlare con te...
E ora siamo in una camera d'albergo...
e ho bisogno di saperlo.
Perche' non mi hai mai chiesto prima se ero sposato?
- Perche' hai messo una spunta alla casella. - Quale casella?
Quella riguardante l'essere single.
Ops.
- Hai mentito anche alle domande sul sesso? - No.
No, no, no, no.
Certo che no.
Non lo farei mai.
Manderebbe in crisi l'algoritmo.
A che pro avere una fidanzata o un'amante
o qualunque cosa vuoi che sia,
se intendi comportarti esattamente come fai a casa,
a casa o in qualsiasi altro posto?
Lo so.
E' la tragedia della mia vita.
Sai qual e' la tragedia della mia vita?
No.
Lo so, non me l'hai mai chiesto.
Su internet ti comporti come un principe, ma di persona
non mi chiedi nulla su cosa e' successo nella mia vita
oppure se i miei genitori sono ancora vivi.
So che i tuoi genitori sono vivi, me l'hai scritto in una email
quando sei andata in Wisconsin.
Per il funerale di mio padre.
Beh, questa non e' la mia lingua madre.
Non vuoi provare a essere sincero anche solo per un giorno?
Per fare un esperimento.
Senti,
ho bisogno di stare con qualcuno che sia reale.
Darla, riesco a sentire che tu...
lo sei. Tu...
sei dannatamente reale e...
Io so solo creare confusione, che e' particolarmente efficace,
ma tu sei veramente reale.
Ed e' esattamente quello di cui ho bisogno.
E' proprio per questo che sono qui.
Mi dispiace, ma ora credo che me ne andro'.
No, no, no, no, no! Ti prego, resta, per favore.
Resta ancora per un pochino.
Ehi, puoi restare per il dolce.
- C'e' una mousse al cioccolato bianco. - Devo andare.
Oh, mio Dio.
Non puo' uscire, deve restare in camera.
No, no, no.
Dicono che e' pericoloso che tu te ne vada ora
perche' c'e' un incendio.
Non vedo nessun incendio.
Non mi sta credendo.
Le dica che c'e' stata una sparatoria o una cosa simile.
Ok, dicono che c'e' una sparatoria.
Non e' sicuro uscire.
Non ho sentito spari, tu si'?
Era una minaccia di una sparatoria, o un allarme bomba, una cosa del genere.
Non ti credo.
Come vuoi.
Oh, mio Dio.
L'hanno chiusa dall'esterno?
Dai, avanti, per favore, rilassati.
Cosi' romperai la maniglia.
Grazie...
per essere rimasta. Significa...
molto, per me.
Ci sono una marea di cose da dire
sulla tragedia della mia vita.
E,
da quello che mi hai scritto, credo che tu possa davvero capire
la sofferenza...
che deriva dall'essere un tecnologo politico di grande importanza.
Vedi,
tutto inizio' quando ero solo un bambino.
All'accademia sulle montagne,
la catena dei monti Urali.
Possono essere tanto meravigliose...
quanto posso essere letali.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)