Çeviri: gseyrek
Sayın Bay Mulvahill, umarım ki...
...ruhen, zihnen ve bedenen...
...iyisinizdir.
Beni muhtemelen hatırlamazsınız...
...o yüzden kendimi tekrar tanıtmama müsaade edin.
İsmim Jim Herbers.
1974-1979 arasında, sizin de kreşle 3. sınıf arasındakilere...
...müzik öğretmenliği ve beyzbol koçluğu yaptığınız...
...Franklin İlkokulu'na gittim.
Küçük yaşlardan beri sıradan bi hayatla sonuçlanan...
...sıradan amaçları olan sıradan bir çocuktum.
Bunların hepsi ben 3. sınıftayken...
...sizinle tanıştığımda değişti.
Umuyorum ki benimle buluşma nezaketini gösterirsiniz.
Uzun yıllardır, sizinle yüz yüze tanışmayı istiyorum...
...ancak sorma cesaretini henüz bulabildim.
Bu öğlen benden, yarın sizinle buluşmak...
...istediğim yer ve saati belirten...
...ikinci bir mektup alacaksınız.
Bunun tuhaf ve cüretkar bir istek olduğunu fark etmekle birlikte...
...hatırlatmak isterim ki eski bir öğretmen...
...olarak hayattaki öncelikli rolünüz...
...öğrencilerinizin hayatlarını derinlemesine etkilemekti.
Sizi temin ederim ki, birlikte geçirdiğimiz kısacık zamanda...
...kimse benden daha fazla etkilenmemiştir.
Saygılarımla, Jim Herbers.
Jim?
Bay Mulvahill?
Evet, benim.
Özür dilerim, ben...
Çok uzun zaman oldu.
Gerçekten siz misiniz?
Umarım benimdir.
Onun çamaşırını giyiyorum.
Lütfen içeri girin.
Üzgünüm, sadece...
Yok, yok. Hiç sorun değil.
Şey, seni son gördüğümden bu yana...
...bayağı uzamışsın.
Beni anımsadınız mı?
Öğrencilerimi unutmam.
Nasıl?
Pardon. Nasıl mı?
Evet, nasıl?
Lafın gelişi.
Ben...
Hepiniz hayatımın bir parçasısınız.
Anlıyorum.
Mektubunu almak beni memnun etti.
Aslında bu öğlen başka bir randevum olduğunu söylemeliyim...
...ama benimle konuşmak istediğin şeyi...
...duymak için çok heveslendim.
Bay Mulvahill, ben...
Bugün geldiğiniz için ne kadar teşekkür etsem az.
Bunun benim için ne anlama geldiğini bilemezsiniz.
Hiç sorun değil. Gerçekten.
Lütfen, oturun.
- Teşekkürler. - Tamam.
Hatırladınız mı?
Parçadan mı bahsediyorsun?
Beethoven 9. Senfoni 4. Bölüm.
- "Neşeye Övgü" - Son senfonisi.
Doğru.
1978 senesinde...
...ben 3. sınıftayken bize...
...müzik öğretiyordunuz.
Biz de bahar konserinde...
ne çalsak diye karar vermeye çalışıyorduk.
Bütün çocuklar Star Wars'un giriş müziğini çalmak istiyordu.
Film yeni vizyona çıkmıştı ve...
...hepimizi çok etkilemişti.
Bu fikrin ardında tamamıyla ben vardım.
Hatırlar mısınız?
Hayır mı? Madem siz hiçbirini hatırlamıyorsunuz Bay Mulvahill, ben anlatayım.
Dediniz ki: Müzik bizi heyecanlandırsa da...
...ziyadesiyle türevseldir...
...ve bizim dikkatimize değmez.
Sonra...
...bize...
...Ludwig van Beethoven'dan bahsettiniz.
Karanlık ve şevk dolu bestelerinin onu yıldızlaştırdığından...
...ama yine de hayatının...
...acı ve sorunlarla dolu olduğundan.
Duyma yetisini kaybettiğinde her şeyin kötüleştiğinden.
Yaşadığı trajediyi düşünebiliyor musunuz?
Bestekar duyma yetisini kaybediyor.
Ve son senfonisinin son bölümü için...
...ironi yaparcasına bestesini şöyle isimlendiriyor: Neşeye...
- ...Övgü. - Neşeye.
Hatta müziğe eşlik etmesi için bir koro bile getirtiyor.
Evet, öyle.
Söylemeye gerek yok ama..
...hiçbirimiz seçiminizi onaylamadık Bay Mulvahill.
Ama o gün bana "Neşeye Övgü"yü...
...çaldığınız için teşekkür etmek istedim.
Bir insanın hayatı, sorunlarla dolu olsa da...
...elinde olmayan sebeplerle...
... akla gelmeyecek...
...engellerle karşı karşıya...
... kalsa da, suçu olmayan...
...bir kurban olsa da...
...karanlık, korku, çaresizlik ve...
...yalnızlık içinde boğulsa da...
... her insanın hayatını, mutluluğa övgüyle bitirme...
...fırsatı olduğunu öğrettiğiniz...
...için teşekkür ederim.
Umutsuzca buna inanmak istiyorum.
Ve ironik bir şekilde, bel bağladığım...
...bu son umudum için teşekkür etmem...
...gereken kişi sizsiniz.
Şimdi hatırladınız mı?
Hatırladım.
Hayıtlıyorum Jim.
Ve bu sende yer ettiği...
...için çok mutluyum.
Şey, ben artık...
Peki bütün çocuklar gittikten sonra ne olduğunu da hatırlıyor musunuz?
Pardon?
Günün ilk kısmını hatırladınız...
...sanıyorum ki sonrasındaki kısmı da hatırlamışsınızdır.
Bilemedim cidden.
Ama benim için en ufuk açıcı kısım oydu.
Beni en çok etkileyen bölüm oydu...
...siz ve ben, sınıfta yalnız.
Bugün olduğum insan olmama sebep olan şeydi.
Hatırladınız mı?
Durun ben hafızanızı tazeleyeyim.
Çocuklar Star Wars'a oy vermişlerdi.
Hayal kırıklığına uğramıştınız, ama yine de iyi üstesinden geldiniz.
Sonra zil çaldı...
...ve diğer bütün çocuklar çıktı.
Ben de size gelip, "Neşeye Övgü"yü çok...
...sevdiğimi ve oyumu ondan yana kullanmak...
...istediğimi ama diğer çocukların benimle...
...dalga geçeceğinden korktuğumu söyledim...
Bu yüzden düşündüğümün aksine, ben de Star Wars'a oy verdim.
Tepkiniz çok güzeldi...
...Beethoven yerine Star Wars'a oy verdiğim için beni affettiniz.
Sonra gitmek için döndüğümde...
...beni durdurup birkaç dakika...
...daha kalmamı istediniz.
Hatırladınız mı?
Üzgünüm Jim.
- Gitmem gerekiyor. - Bir dakika daha.
Lütfen.
Sonra...
...trompetimi çıkarmamı söylediniz, işte şu trompet...
..."Neşeye Övgü"nün nota kağıdını elime tutuşturup...
...sizinle çalmamı istediniz.
Çok heyecanlanmıştım.
Evde böyle bir alaka görmüyordum.
Kapıyı kapatmamı istediniz...
...ben de yaptım.
Sonra çalmaya başladık...
...ben trompette, siz piyanoda.
Tabii ki berbat çaldım...
...ama siz harika çaldınız.
Bu süre boyunca bana sürekli gülümseyip...
...cesaret verircesine başınızı salladınız.
Kendimi çok iyi hissettirmişti.
Parça bitince...
...trompeti kenara koydum...
...bana bakıp gülümsediniz...
...sonra da elinizi dizime koydunuz.
Ne dediğinizi anımsıyor musunuz?
Ben... Hayır.
Burası önemli.
Bu...
...en önemli yeri.
Sonrasında ne olduğunu hatırlıyor musunuz?
Hatırlamanızı istiyorum.
Çabalamanızı istiyorum.
Tamam mı?
Yok, ben...
Daha çok uğraşın.
Çünkü sonraki dört dakikada olanlar...
...hayatımın yönünü tamamıyla değiştirdi.
Yani en azından...
...uğraşıp hatırlayabilirsiniz.
Ya da itiraf edebilirsiniz. Lütfen.
Sonrasında ne olduğuyla ilgili...
...ne hatırlıyorsanız söyleyin.
Üzgünüm.
Hiç hatırlamıyorum.
Peki.
Hayal kırıklığına uğradım, ama yapılacak bir şey yok.
Yani hatırlayamadığın şeyi hatırlayamazsın.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Umarım randevunuza geç kalmanıza sebep olmamışımdır.
Seni görmek güzeldi Jim, umarım her şey...
- Bay Mulvahill! - Evet?
Bağırırsanız, ağzınızı tıkamak zorunda kalırım.
Öyle olsun istemezsiniz.
Ayrıca yandaki odaları da tuttum...
...yani size yardım edecek kimse yok.
Ama beraber uğraşırsak bu durumu...
...çözeceğimize inanıyorum. Tamam mı?
Size vurmak zorunda kaldığım için özür dilerim...
...ama birazdan anlayacağınız üzere...
...biz bu işi çözerken, sizin on dakika kadar...
...sabit kalmanıza ihtiyacım vardı.
O gün neler olduğnu hatırladığınızdan ve bana...
...yalan söylediğinizden oldukça eminim.
Ama unutmuş olmanız ya da daha muhtemel...
...olayın bana çarpıcı geldiği kadar size...
...alelade görünmüş olma ihtimali var
Nerede kalmıştık? Ah evet.
Ben oturuyorum, eliniz dizimde, kapı kapalı.
Bana dediğinizi hatırladınız mı?
Dediniz ki, "Jim...
...inanıyorum ki...
...bu dünyada her şey mümkün."
Gülüşünüzün sıcaklığıyla ısındığımı anımsıyorum...
...ve o an, güzel bir...
...hayatımın olabileceğine, günün birinde...
...Beethoven gibi bir bestesi olabileceğime...
...inandım.
Sonra...
...bir anda...
...elimden aldınız.
Yok ettiniz.
Neden olduğunu biliyor musunuz?
Işınlandınız.
Buradan buraya.
10 metre.
Piyanonun oradan masanın arkasına.
Birdenbire.
Şok olmuştum. İnanamadım.
Size ne olduğunu sordum...
...daha tuuhaf olanı, reddettiniz.
Gerçeği bulmak istedim.
Tekrar sordum, tekrar reddettiniz.
Bir ileri bir geri...
...dört dakika boyunca konuşma böyle devam etti.
Sonunda, kendimden şüphe etmeye başladım.
Nasıl bir şey olduğunu bilir misiniz?
Bir parçanız bunun doğru olduğuna derinden inansa da...
...diğer yanınız içten içe kendinizden şüphe duyar.
Ta ki yaşadığınız her şeyden...
...şüphe etmeye başlayana kadar...
Çok... Çok karanlıktı.
Ludwig van Beethoven'ın...
...hayatından bile daha karanlıktı.
O kadarını söyleyeyim.
İnsanlarla yakınlık kurmamı imkansız hale getirdi.
Çünkü şu da var, yapamıyorlar, birileriyle...
...bunu anlatacak kadar...
...yakınlaşsanız bile...
...mesela üniversitedeki sevgilinizle...
...sonu iyi bitmiyor.
Sonra sır olarak saklıyorsunuz.
Bu da diğer insanlarla sizin aranıza duvar örüyor.
Terapistlerle, psikiyatristlerle hipnotistlerle...
...konuşursunuz ama kimse size inanmaz ve hatta...
...ilaçlar bile olması gerektiği gibi işe yaramaz ve...
...kendinizden eskisinden de çok şüphe edersiniz.
E peki ne yapmalı? Sıradan bir işe girip...
...geçinip gidiyorsunuz.
Nihayet...
...dünyevi hiçbir manası olmasa da...
...beyzbol koçu ve müzik öğretmeni Bay Mulvahill'in...
...ışınlanma yeteneğini sakladığı gibi korkutucu bir...
...sonuca varıyorsunuz...
ne gördüğünüzü biliyorsunuz!
Ve inanıyorsunuz...
...kim ne derse desin.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Sizinle yüzleşmek için neden 40 yıl bekleyeyim?
Çok yerinde bir soru.
İnanın her gün bunu düşündüm...
...geçtiğimiz 40 yıl boyunca gün içinde defalarca.
Kim ya da ne olabilirsiniz...
...ya da bunu bana neden yaptınız?
Ve sonunda...
...nedenini bilmeden yaşayabileceğime karar verdim.
Ama katlanamadığım şey...
...bu olayın, %0,001'lik olmamış olma ihtimali.
Ya deliysem?
Ya gözlerimi kırpmışsam...
...ya da bayılmışsam...
...ve ortada herhangi bir ışınlanma yoksa?
İşte böylece sizinle yüzleşmem gerektiğini anladım.
Sizinle konuşup, gerçeği öğrenmeliydim.
Bunu denedik ama...
...tam tahmin ettiğim gibi neticesiz kaldı.
Sonra, neden onu esir alıp, gerçekleri anlatana...
...kadar öldürmekle tehdit etmiyorum diye düşündüm.
İkimiz de biliyoruz ki...
...mesela 39 tane testisim...
...olduğu gibi bir saçmalığı kabul etmedim diye...
...hayatım tehlikede olsaydı...
...ben de yapardım tabii ki.
Yalan söylerdim. Siz söylemez miydiniz?
Siz de söylerdiniz elbet.
İşte bu yüzden sizinle daha önce yüzleşmedim.
Gerçeğe ulaşabileceğim bir stratejiyi...
...hiç bulamamıştım.
Sonra bir gün, mısır yevreği yiyip...
..."This American Life" dinlerken...
kafama dank etti.
Tabii ya!
Eğer, kafasına bu beyzbol sopasıyla...
...vurmadan önce 60 saniyesi olduğunu söylersem...
...yeterli zamanı olur, değil mi?
Işınlanabiliyorsa ışınlanır.
Aksi halde ölür.
- 50 saniye. - Lütfen dur.
Lütfen! Lütfen...
Yapma.
Ne istersen yaparım.
Oraları geçtik Bay Mulvahill.
Kalbinin sesini dinle.
Yaptığının yanlış olduğunu biliyorsun.
Ama yapmam gerekiyor.
Ama şüphelerin var.
Çok ufak şüpheler.
İddia ettiğin şey imkansız.
İnsanlar ışınlanamazlar.
Din de imkansız bir şey ama insanlar inanıyor.
Mantıklı bir insan olduğunu biliyorum.
Beni gerçek anlamda tanımıyorsunuz. 30 saniye.
30 saniye sonra cinayet işleyeceksin.
Öyle olacağını sanmıyorum.
Ama emin değilsin.
Emin değilsen...
- ...demek ki... - Öğrenmem lazım.
Eğer hayatın zaten karanlıktaysa...
...masum birini öldürdükten sonra geriye hiç umut kalmaz.
Masum olduğuna inanmıyorum.
Hiç bilemeyeceksin ki!
Çünkü ölmüş olacağım!
Lütfen yapma.
Bana bunu yapma!
- Kendine de yapma! - 10 saniye.
Tanrım, yardım edin!
- Lütfen! Lütfen yardım edin. - Yardım edin! Kimse duymuyor.
- 6 saniye. - Tanrım!
Tanrım! Tanrım, lütfen!
Yo, yo!
- 3... - Yo, yo!
- 2... - Hayır!