1
00:01:05,692 --> 00:01:20,825
≡Cardinal کاری از≡
2
00:02:30,817 --> 00:02:32,525
سلام-
سلام ،بانوی من چطوره؟-
3
00:02:32,725 --> 00:02:33,701
آماده ای؟
4
00:02:33,901 --> 00:02:35,159
حسابی استرس دارم
5
00:02:35,359 --> 00:02:37,033
نه ،نه ،قراره که بدرخشی
6
00:02:37,233 --> 00:02:39,716
هنوز اسم روی چادرم رو درست نکردن؟
7
00:02:39,916 --> 00:02:42,400
اوه ،آره ،اونا...دارن روش کار میکنن
8
00:02:42,600 --> 00:02:44,867
اشتباهی که توی انتخاب هتل کردن چطور؟
9
00:02:45,067 --> 00:02:48,400
آره ،میدونی ،اونا...هنوز بهم زنگ نزدن
10
00:02:48,600 --> 00:02:50,033
...پس من باید-
یاخدا ،جی آر-
11
00:02:50,233 --> 00:02:52,112
چیه؟ چرا انقدر عصبانی ای؟
12
00:02:52,312 --> 00:02:53,992
این قرار بود شانس بزرگی برام باشه
13
00:02:54,192 --> 00:02:56,317
...من سرتیتر مسابقات فردا شبم
14
00:02:56,517 --> 00:02:57,712
...و اونا قرار بود منو توی یه
15
00:02:57,912 --> 00:02:59,347
توی قرارداد اسمشو چی نوشته بودن؟
16
00:02:59,547 --> 00:03:00,783
هتل چهار ستاره-
درسته-
17
00:03:00,983 --> 00:03:03,525
یه هتل چهار ستاره
ولی اونا منو به این گوه دونی فرستادن
18
00:03:03,725 --> 00:03:05,483
آره ،به خاطر همین بود که گفتم
...اگه خیلی بد باشه
19
00:03:05,683 --> 00:03:07,442
تو رو منتقل میکنیم و بعدا
خدمتشون میرسیم ،باشه؟
20
00:03:07,642 --> 00:03:09,825
نه ،نه ،اصلا موضوع این نیست-
باشه ،باشه-
21
00:03:10,025 --> 00:03:12,609
موضوع اینه که اونا اصلا بهم احترام
نمیزارن ،جی آر
22
00:03:12,809 --> 00:03:14,075
خیلی خب ،فهمیدم ،باشه؟
23
00:03:14,275 --> 00:03:16,492
...تو واقعا...تو
24
00:03:16,692 --> 00:03:18,576
چیه؟-
ارزششو داره که اینطوری داد و بیداد راه بندازی؟-
25
00:03:18,776 --> 00:03:21,317
خب ،میدونی که رینا گولد یه هتل چهار
ستاره ی کوفتی گیرش اومده
26
00:03:21,517 --> 00:03:23,159
دقیقا میدونم که اصلا اینطور نیست ،باشه؟
27
00:03:23,359 --> 00:03:25,359
تو باید روی مبارزه تمرکز کنی و یکم بخوابی
28
00:03:25,559 --> 00:03:27,242
نه ،رینا توی این مسابقات
چقدر گیرش میاد؟
29
00:03:27,442 --> 00:03:29,734
میدونی که بیشتر از شیش هزار دلاری که
من گیرم میاد ،در میاره
30
00:03:29,934 --> 00:03:32,609
میدونی ،شیش هزار دلار مبلغ بدی برای
یه روز کاری نیست
31
00:03:32,809 --> 00:03:34,783
مبلغ بدی برای یه روز کاری نیست؟
32
00:03:34,983 --> 00:03:38,742
رفیق ،من میتونم ،چقدر؟ چهار بار در سال مبارزه کنم؟
میشه 24 هزار دلار
33
00:03:38,942 --> 00:03:41,776
و این بدون احتساب حقوق تو و هزینه های
دوا و درمونمه
34
00:03:41,976 --> 00:03:44,651
پس بهم نگو که چقدر خوب
پول در میارم ،جی آر
35
00:03:44,851 --> 00:03:46,859
خیلی خب ،باشه
من...باشه، من متاسفم
36
00:03:47,059 --> 00:03:48,867
آروم باش-
من نمیخوام آروم باشم!-
37
00:03:49,067 --> 00:03:51,776
...من میخوام توی یه هتل، مثل اون هتلی که
38
00:03:51,976 --> 00:03:54,379
رینا گلد کوفتی توش میمونه
بمونم!
39
00:03:54,579 --> 00:03:56,983
تو و رینا گلد هر دو توی یه هتل هستید
40
00:03:57,183 --> 00:03:58,692
اون توی این هتل کوفتیه؟
41
00:03:58,892 --> 00:03:59,783
آره! آره!
42
00:03:59,983 --> 00:04:01,409
...خب ،اونا چه فکری کردن که مارو
43
00:04:01,609 --> 00:04:03,442
درست توی شب قبل از مسابقات
توی یه هتل گذاشتن؟
44
00:04:03,642 --> 00:04:05,212
یاخدا ،گرتا، من هیچی نمیدونم!
45
00:04:05,412 --> 00:04:07,243
من...من نمیدونم چی بهت بگم
46
00:04:07,443 --> 00:04:09,075
فقط باهاش کنار بیا
47
00:04:09,275 --> 00:04:10,701
...اگه میخوای شغلتو به باد بدی و
48
00:04:10,901 --> 00:04:12,651
...به خاطر رزرو کردن یه هتل، سر یه مدیر
49
00:04:12,851 --> 00:04:15,296
اجرایی رده بالا غر بزنی
میتونی همین کارو بکنی
50
00:04:15,496 --> 00:04:17,942
خیلی ممنون جی آر
تو بهترینی
51
00:04:18,142 --> 00:04:19,462
فکر کنم فردا میبینمت
52
00:04:19,662 --> 00:04:20,983
...شب بخ
53
00:04:44,734 --> 00:04:47,192
پذیرش-
اتاق رینا گلد لطفا-
54
00:04:47,392 --> 00:04:50,033
میشه لطفا اسمشو تکرار کنید؟-
رینا گلد-
55
00:04:50,233 --> 00:04:53,525
نه ،مهمونی با این اسم نداریم
56
00:04:53,725 --> 00:04:55,962
آه ،کارول جکسون
57
00:04:56,162 --> 00:04:58,400
یه لحظه لطفا
58
00:05:17,150 --> 00:05:18,783
سلام؟
59
00:05:18,983 --> 00:05:21,692
پس تو هم توی این گوه دونی هستی ،ها؟
60
00:05:21,892 --> 00:05:23,233
تو دیگه چی میخوای؟
61
00:05:24,484 --> 00:05:25,817
باید حرف بزنیم
62
00:05:41,359 --> 00:05:43,742
چی باعث شده فکر کنی من بیشتر در میارم؟
63
00:05:43,942 --> 00:05:46,983
خب ،تو تجربه ی بیشتری داری و رکوردت بهتره
64
00:05:47,183 --> 00:05:49,067
فکر میکردم تمام این مضخرفاتو حساب میکنن
65
00:05:57,525 --> 00:05:59,200
شیش هزار دلار
66
00:05:59,400 --> 00:06:02,409
با یه شیش هزار دلار جایزه
67
00:06:02,609 --> 00:06:05,075
بعد از اینکه حسابتو رسیدم-
رفیق ،نه ،لعنت به اون-
68
00:06:05,275 --> 00:06:08,442
فکر میکنی فردا چند نفر
قراره اونجا باشن؟
69
00:06:08,642 --> 00:06:10,442
.مردم بلیطارو میخرن
.اونا گرونن
70
00:06:10,642 --> 00:06:12,451
بعلاوه یه سری هم پخش زنده رو نگاه میکنن
71
00:06:12,651 --> 00:06:14,717
تازه یه عالمه هم وسایل میفروشن
72
00:06:14,917 --> 00:06:16,783
از هیچکدومشون چیزی به ما نمیرسه
73
00:06:16,983 --> 00:06:19,484
برای چی داریم اون تو سرمونو به باد میدیم؟
74
00:06:23,567 --> 00:06:25,159
خیلی خب ،من میرم بخوابم
75
00:06:25,359 --> 00:06:27,192
...نمیدونم چرا تو
76
00:06:27,392 --> 00:06:29,192
بگو که اذیتت نمیکنه
77
00:06:29,392 --> 00:06:30,992
آره ،البته که اذیتم میکنه
78
00:06:31,192 --> 00:06:33,659
ولی چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
79
00:06:33,859 --> 00:06:37,442
من بچه دارم
.من باید سر میز غذا بزارم
80
00:06:37,642 --> 00:06:39,609
به نظرت چیکار میتونیم بکنیم؟
81
00:06:45,651 --> 00:06:47,817
به مارتا سیمز زنگ میزنیم
82
00:06:50,484 --> 00:06:52,451
میدونی ،مارتا سیمز؟
83
00:06:52,651 --> 00:06:54,484
اون پیرزن سفید پوست خرپول؟
84
00:06:54,684 --> 00:06:56,409
خیلی خب ،ببین چی میگم
85
00:06:56,609 --> 00:06:59,275
...توی این کسب و کار همه دارن پول در میارن
86
00:06:59,475 --> 00:07:00,659
به جز مبارز ها ،درسته؟
87
00:07:00,859 --> 00:07:03,525
ما نمیتونیم اینو تغییر بدیم چون این سیستم بگاییه
88
00:07:04,983 --> 00:07:06,692
ولی میتونیم سعی کنیم که شکستش بدیم
89
00:07:08,651 --> 00:07:09,859
چطور؟
90
00:07:11,734 --> 00:07:13,983
چون قراره خودمون مسابقه رو راه بندازیم
91
00:07:15,817 --> 00:07:17,075
...قراره راش بندازیم
92
00:07:17,275 --> 00:07:19,609
و با اینکار قراره یه عالمه پول در بیاریم
93
00:07:34,692 --> 00:07:35,992
لعنت بهت!
94
00:07:36,192 --> 00:07:37,783
گفتم حواست به مشت هات باشه
95
00:07:37,983 --> 00:07:40,609
آره ،خب تو بودی که سرمو
...مثل رنده
96
00:07:40,809 --> 00:07:42,692
میکوبیدی به فرش
97
00:07:42,892 --> 00:07:44,242
همینجوری گفتم
98
00:07:44,442 --> 00:07:46,359
آره ،خب
منم همینجوری گفتم
99
00:08:02,359 --> 00:08:05,108
اوه ،گندش بزنن!
من نمیخواستم!
100
00:08:56,025 --> 00:08:57,617
لعنت!
101
00:08:57,817 --> 00:08:59,409
صورتمو زخمی کردی!
102
00:08:59,609 --> 00:09:02,275
آره ،خب ،خودت با اون مشتی که
!زدی همه چیزو شروع کردی
103
00:09:56,400 --> 00:09:59,817
اوه ،آره ،من با رینا حرف زدم
اون موافقه
104
00:10:01,400 --> 00:10:03,651
پس تو 500 هزار دلار روی مسابقه
...شرط میبندی
105
00:10:03,851 --> 00:10:05,950
...بیست درصدشو بر میداری
106
00:10:06,150 --> 00:10:07,692
و ما بقیشو تقسیم میکنیم
107
00:10:10,233 --> 00:10:11,651
خیلی خب
108
00:10:16,067 --> 00:10:17,359
یه لحظه صبرکن
109
00:10:18,525 --> 00:10:19,576
...شانس های شرط بندی برابره
110
00:10:19,776 --> 00:10:22,233
پس اون باید بدونه روی کی
شرط ببنده
111
00:10:29,567 --> 00:10:31,525
میدونی چیه؟ بعدا در این باره بهت زنگ میزنیم
112
00:10:31,725 --> 00:10:32,950
...تا اونموقع فقط پول رو جور کن
113
00:10:33,150 --> 00:10:35,983
و بعدش اول صبح شرط رو میبندیم
114
00:10:36,183 --> 00:10:37,192
باشه؟
115
00:10:38,942 --> 00:10:40,692
خیلی خب ،بهت زنگ میزنم
116
00:10:44,817 --> 00:10:49,692
ببین ،اصلا مهم نیست کی میبره یا میبازه
درسته؟
117
00:10:49,892 --> 00:10:51,367
درسته
118
00:10:51,567 --> 00:10:55,275
چون به هر حال بعد از فردا شب کنار میکشیم ،درسته؟
119
00:10:55,475 --> 00:10:56,742
درسته
120
00:10:56,942 --> 00:10:58,901
خیلی خب ،پس اهمیتی نداره
121
00:11:00,233 --> 00:11:02,567
درسته ،اهمیتی نداره
122
00:11:02,767 --> 00:11:04,067
آره ،پس؟
123
00:11:06,442 --> 00:11:08,233
پس؟
124
00:11:29,567 --> 00:11:31,617
هی!-
یعنی چی؟-
125
00:11:31,817 --> 00:11:33,609
تو داری تقلب میکنی!-
من تقلب نمیکنم رفیق!-
126
00:11:33,809 --> 00:11:35,325
خودم دیدم تختو گرفته بودی ،هرزه
127
00:11:35,525 --> 00:11:37,692
تو فقط ترسیدی چون من داشتم میبردم!
128
00:11:37,892 --> 00:11:39,942
نه ،چون تو داری تقلب میکنی!
129
00:11:47,776 --> 00:11:49,776
کافیه
130
00:11:57,567 --> 00:11:59,659
پس ،ما باید مراقب صورت ها باشیم
131
00:11:59,859 --> 00:12:02,275
تا برای فردا شب ،شبیه عن نشیم
132
00:12:03,776 --> 00:12:04,742
...ما باید خوب مخفی کاری کنیم
133
00:12:04,942 --> 00:12:06,742
تا هیچکس مشکوک نشه
134
00:12:06,942 --> 00:12:10,651
درسته ،ما باید حسابی جدی و مواظب باشیم
135
00:12:10,851 --> 00:12:13,942
و از اونجایی که کسی نمیدونه ،باید
خیلی تمیز کار کنیم
136
00:12:14,142 --> 00:12:15,950
توی صورت نمیزنیم-
ساده ست-
137
00:12:16,150 --> 00:12:18,154
خیلی خب ،چند راند؟
سه تا؟
138
00:12:18,354 --> 00:12:20,193
سه راند دو دقیقه ای
139
00:12:20,393 --> 00:12:22,033
پس برنده 60 درصدشو میبره؟
140
00:12:22,233 --> 00:12:24,983
صبر کن ،پشت تلفن به مارتا گفتی
نصف نصف ،تقسیمش میکنیم
141
00:12:25,183 --> 00:12:27,983
آره ، ولی فکر میکنم برنده باید بیشتر بگیره
142
00:12:28,183 --> 00:12:30,587
چیه؟
ترسیدی که ببازی؟
143
00:12:30,787 --> 00:12:32,889
لعنت به تو
پس شد شصت به چهل
144
00:12:33,089 --> 00:12:35,192
با تسلیم شدن؟-
با تسلیم شدن-
145
00:12:35,392 --> 00:12:37,359
هرکس که تسلیم بشه ،میبازه
146
00:12:52,651 --> 00:12:55,275
لعنت
147
00:12:59,776 --> 00:13:03,317
وقتی بچه هات این ریختی ببیننت چه فکری میکنن؟
148
00:13:03,517 --> 00:13:05,567
بهش عادت کردن
149
00:13:07,233 --> 00:13:10,359
وقتی این جریانات تموم بشه ،چیکار میکنی؟
150
00:13:12,692 --> 00:13:14,842
سوال خوبیه
151
00:13:15,042 --> 00:13:17,192
تو میخوای چیکار کنی؟
152
00:13:23,734 --> 00:13:25,525
نمیدونم
153
00:13:33,567 --> 00:13:36,233
...مبارزه کردن ،تنها کاریه که توش خوبم
154
00:13:36,433 --> 00:13:38,734
ولی خسته شدم از بس دورم زدن
155
00:13:43,734 --> 00:13:45,901
خیلی خب ،بیا تمومش کنیم
156
00:13:46,101 --> 00:13:47,025
راند آخر
157
00:14:46,067 --> 00:14:48,108
لعنت!
158
00:15:37,317 --> 00:15:40,701
اگه هیچکش تسلیم نشه چی؟
159
00:15:40,901 --> 00:15:44,859
یکی از ما قراره تسلیم بشه
و اون یه نفر من نخواهم بود
160
00:15:48,859 --> 00:15:52,092
من تا حالا تو زندگیم تسلیم نشدم
161
00:15:52,292 --> 00:15:55,525
خب ،یکی از ما باید ببازه
162
00:17:08,442 --> 00:17:13,233
تسلیم شو!-
تسلیم شو ،وگرنه دستتو میشکنم!-
163
00:17:16,108 --> 00:17:18,233
تسلیم شو!
164
00:17:21,150 --> 00:17:22,817
تسلیم شو!
165
00:17:24,108 --> 00:17:26,734
!تسلیم شو لعنتی
166
00:18:05,651 --> 00:18:07,359
اینم از این
167
00:18:14,525 --> 00:18:16,359
یا خدا
168
00:18:33,233 --> 00:18:35,983
169
00:18:38,859 --> 00:18:42,442
زودباش! اوه ،پسر!-
همه چیز اونجا مرتبه؟-
170
00:18:42,642 --> 00:18:44,901
آه ،آره ،مسابقه ی خفنیه!
171
00:18:45,101 --> 00:18:46,867
جدی؟
کی داره مبارزه میکنه؟
172
00:18:47,067 --> 00:18:50,484
نمیدونم. دو تا داف. ولی کارشون
خیلی خوبه
173
00:18:50,684 --> 00:18:51,825
کاملا جنجالیه
174
00:18:52,025 --> 00:18:54,692
بهترین مبارزه ایه که تاحالا دیدم
جدی میگم!
175
00:18:54,892 --> 00:18:55,992
176
00:18:56,192 --> 00:18:58,359
رفیق ،باید بیای اینو ببینی!
177
00:19:01,025 --> 00:19:02,492
خدایی؟
178
00:19:02,692 --> 00:19:05,508
آره ،خدایی مرد
بیا اینجا
179
00:19:05,708 --> 00:19:08,525
180
00:19:08,725 --> 00:19:11,825
آره ،الان میام
181
00:19:12,025 --> 00:19:14,534
182
00:19:14,734 --> 00:19:17,192
اون دوتا تا الان جنگیدن و همچنان
دارن ادامه میدن
183
00:19:17,392 --> 00:19:19,171
نمیدونم چطور هنوز روی پاشون ایستادن
184
00:19:19,371 --> 00:19:20,950
خیلی وقته همچین مسابقه ی خوبی ندیده بودم
185
00:19:21,150 --> 00:19:22,817
...جدی میگم ،ما قرار نیست که اسم های
186
00:19:23,017 --> 00:19:24,942
رینا گلد و گرتا گینز رو به این
زودیا فراموش کنیم
187
00:19:26,359 --> 00:19:28,050
اوه ،اون همین الان دستشو قفل کرد
188
00:19:28,250 --> 00:19:29,742
دیگه تمومه
189
00:19:29,942 --> 00:19:31,567
ولی اون تسلیم نمیشه
190
00:19:31,767 --> 00:19:33,242
انگار دوست داره دستشو بشکنه
191
00:19:40,442 --> 00:19:50,525
≡Cardinal کاری از≡