1
00:00:37,228 --> 00:00:41,215
23 h 03

2
00:02:21,688 --> 00:02:25,497
20 h 17

3
00:02:25,938 --> 00:02:28,106
<i>Joli low takedown de Gaines.</i>

4
00:02:28,315 --> 00:02:30,192
<i>Greta s'en tire bien,
malgré son âge.</i>

5
00:02:30,400 --> 00:02:31,652
<i>Oui, elle s'accroche.</i>

6
00:02:31,860 --> 00:02:34,404
<i>Mais elle se protège, côté gauche.</i>

7
00:02:34,613 --> 00:02:37,282
<i>Elle est revenue trop tôt
après sa blessure ?</i>

8
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
<i>Elle n'a pas l'éternité !</i>

9
00:02:39,201 --> 00:02:42,871
<i>À son âge, il lui reste peu
de combats avant l'abattoir.</i>

10
00:02:43,080 --> 00:02:44,540
<i>Franchement, Greg !</i>

11
00:02:44,915 --> 00:02:46,416
<i>Bah quoi ? Pardon.</i>

12
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
<i>Comment va ? T'es prête ?</i>

13
00:02:53,882 --> 00:02:55,217
Je suis méga stressée.

14
00:02:55,801 --> 00:02:57,135
<i>Tu vas être super.</i>

15
00:02:57,344 --> 00:03:00,097
Ils ont rectifié mon nom
sur le fronton ?

16
00:03:00,597 --> 00:03:02,182
<i>Ils sont sur le coup.</i>

17
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Et pour l'erreur de réservation ?

18
00:03:05,394 --> 00:03:08,730
<i>En fait,
ils m'ont pas encore rappelé.</i>

19
00:03:08,939 --> 00:03:10,274
Sérieux, JR ?

20
00:03:10,482 --> 00:03:12,234
<i>Pourquoi t'es en rogne ?</i>

21
00:03:12,568 --> 00:03:16,280
C'est mon baroud à moi.
Je suis la tête d'affiche du combat.

22
00:03:16,488 --> 00:03:18,949
D'après le contrat,
j'avais droit à quoi ?

23
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
<i>Un 4 étoiles.</i>

24
00:03:20,367 --> 00:03:23,871
Un hôtel 4 étoiles.
Et j'atterris dans un truc merdique.

25
00:03:24,079 --> 00:03:27,541
<i>D'ailleurs, je t'ai proposé
de te loger ailleurs.</i>

26
00:03:27,749 --> 00:03:29,626
Non, c'est pas le problème.

27
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
Ce que je veux,
c'est qu'ils me respectent.

28
00:03:32,963 --> 00:03:35,883
<i>D'accord, j'ai compris.
Tu crois vraiment que...</i>

29
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
- Quoi ?
- <i>Ça vaut le coup de criser ?</i>

30
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
Rayna Gold
est dans un 4 étoiles.

31
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
<i>Non, pas du tout.
Pense à ton combat</i>

32
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
<i>et va dormir.</i>

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
Elle va empocher combien ?

34
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Plus de 6 000 dollars, je parie.

35
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
<i>6 000, c'est bien payé
pour une soirée.</i>

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
"C'est bien payé pour une soirée ?"

37
00:03:55,444 --> 00:03:58,947
Avec quatre combats par an,
ça me fait 24 000 dollars,

38
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
avant tes frais
et mes soins médicaux.

39
00:04:02,034 --> 00:04:04,536
Alors, garde tes remarques, putain !

40
00:04:04,745 --> 00:04:07,289
<i>Compris, oui. Excuse-moi.
Calme-toi.</i>

41
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
Je me calmerai pas !

42
00:04:09,166 --> 00:04:13,045
Je veux le même putain d'hôtel
que Rayna Gold !

43
00:04:13,253 --> 00:04:16,423
<i>Tu es dans le même hôtel
que Rayna Gold !</i>

44
00:04:17,132 --> 00:04:18,509
Elle est ici ?

45
00:04:18,717 --> 00:04:19,885
<i>Oui !</i>

46
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Pourquoi on est au même endroit
la veille du combat ?

47
00:04:23,555 --> 00:04:26,725
<i>J'en sais foutre rien !
Je sais pas quoi te dire !</i>

48
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
<i>Prends sur toi.</i>

49
00:04:29,478 --> 00:04:32,648
<i>Si tu veux ruiner ta carrière
et râler contre un cadre</i>

50
00:04:32,856 --> 00:04:34,942
<i>à cause d'une réservation d'hôtel,</i>

51
00:04:35,192 --> 00:04:35,901
<i>te gêne pas.</i>

52
00:04:36,109 --> 00:04:39,404
Merci, JR. T'as trop la classe.
À demain.

53
00:05:04,930 --> 00:05:07,474
- <i>La réception.</i>
- Rayna Gold, je vous prie.

54
00:05:07,808 --> 00:05:10,352
- <i>Pouvez-vous répéter ?</i>
- Rayna Gold.

55
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
<i>Non, il n'y a personne à ce nom.</i>

56
00:05:14,857 --> 00:05:16,316
Carol Jackson.

57
00:05:16,859 --> 00:05:18,151
<i>Un instant.</i>

58
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
Alors, toi aussi,
t'es dans ce trou à rat ?

59
00:05:41,967 --> 00:05:43,719
<i>Qu'est-ce que tu veux ?</i>

60
00:05:44,720 --> 00:05:45,596
Faut qu'on parle.

61
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
Pourquoi je toucherais plus ?

62
00:06:04,114 --> 00:06:06,074
Vu ton expérience, ton palmarès.

63
00:06:07,117 --> 00:06:09,536
J'imagine que ça joue beaucoup.

64
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
6000 dollars.

65
00:06:20,380 --> 00:06:23,759
Plus un bonus de 6 000
après t'avoir battue.

66
00:06:24,384 --> 00:06:25,260
Fait chier !

67
00:06:25,719 --> 00:06:28,305
Y aura un paquet de monde,
demain soir.

68
00:06:28,555 --> 00:06:32,684
Entre ceux qui ont payé une blinde,
ceux qui suivront à la télé,

69
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
plus le merchandising,

70
00:06:34,770 --> 00:06:37,022
on n'en voit jamais la couleur.

71
00:06:37,231 --> 00:06:40,192
On se fait décalquer la tronche
pour des clous.

72
00:06:43,820 --> 00:06:46,281
Je vais me pieuter.
Je sais pas ce que...

73
00:06:47,324 --> 00:06:48,659
Ça t'emmerde pas ?

74
00:06:49,117 --> 00:06:50,661
Bien sûr que si.

75
00:06:51,328 --> 00:06:53,747
Mais j'ai pas le choix, putain.

76
00:06:54,039 --> 00:06:57,292
J'ai des mômes.
Faut bien que je les nourrisse.

77
00:06:58,126 --> 00:07:00,045
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?

78
00:07:05,926 --> 00:07:07,845
On appelle Martha Simms.

79
00:07:10,556 --> 00:07:12,432
Mais si, Martha Simms.

80
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
La vioque pleine aux as ?

81
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
Bon, écoute-moi.

82
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
Tout le monde se fait de l'oseille
sauf ceux qui combattent.

83
00:07:21,191 --> 00:07:24,111
On n'y peut rien,
le système est pourri.

84
00:07:25,028 --> 00:07:26,655
Mais on peut changer ça.

85
00:07:28,657 --> 00:07:29,825
Comment ?

86
00:07:31,785 --> 00:07:34,121
En balançant le combat.

87
00:07:35,998 --> 00:07:37,165
On va le balancer

88
00:07:37,499 --> 00:07:39,960
et on va se faire un max de thune.

89
00:07:44,567 --> 00:07:47,955
23 h 05

90
00:07:54,683 --> 00:07:57,853
La vache ! Je t'ai dit mollo
avec les coups de poing.

91
00:07:58,061 --> 00:08:02,065
C'est toi qui m'as râpé
la gueule sur le tapis.

92
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Je dis ça, je dis rien.

93
00:08:04,610 --> 00:08:06,111
Moi aussi.

94
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Merde ! Excuse !

95
00:09:18,100 --> 00:09:19,560
Tu m'as éclatée !

96
00:09:19,810 --> 00:09:22,271
Fallait pas me balancer
un uppercut !

97
00:10:01,438 --> 00:10:06,317
22 h 23

98
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
J'en ai parlé à Rayna.
Elle est d'accord.

99
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Donc vous allez miser 500 000,

100
00:10:23,916 --> 00:10:25,459
prendre 20 %

101
00:10:26,335 --> 00:10:27,669
et on partage le reste.

102
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
Entendu.

103
00:10:36,303 --> 00:10:37,262
Une seconde.

104
00:10:38,972 --> 00:10:41,725
On est à 50/50.
Elle demande sur qui parier.

105
00:10:49,775 --> 00:10:51,693
Bon, on va vous rappeler.

106
00:10:51,902 --> 00:10:55,531
En attendant, préparez l'argent.
Vous parierez demain matin.

107
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
Entendu, je vous rappelle.

108
00:11:05,165 --> 00:11:05,999
Écoute,

109
00:11:06,959 --> 00:11:09,419
on se fout de savoir qui va gagner.

110
00:11:10,754 --> 00:11:11,713
Ouais.

111
00:11:11,922 --> 00:11:15,259
Parce qu'on raccroche après-demain.

112
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
Ouais.

113
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
Dans ce cas, on s'en cogne.

114
00:11:20,556 --> 00:11:22,307
Ouais, on s'en cogne.

115
00:11:22,641 --> 00:11:23,767
Donc ?

116
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Donc ?

117
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
- Ça va pas ?
- Tu triches.

118
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
- Je triche pas !
- Tu t'es agrippée, pétasse.

119
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
T'as flippé. J'allais gagner.

120
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
Non, t'as triché !

121
00:12:07,769 --> 00:12:09,021
Ça suffit.

122
00:12:18,280 --> 00:12:19,907
Mollo, niveau visage.

123
00:12:20,115 --> 00:12:22,534
Faut pas avoir
l'air déglingué demain.

124
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
On se couvre
pour pas éveiller les soupçons.

125
00:12:27,164 --> 00:12:27,915
Carrément.

126
00:12:28,123 --> 00:12:30,459
Faut retenir les coups
et faire gaffe.

127
00:12:30,959 --> 00:12:33,837
Vu qu'il y a pas d'arbitre,
faut être réglo.

128
00:12:34,046 --> 00:12:36,340
- Pas le visage.
- Au plus simple.

129
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Combien de rounds ? Trois ?

130
00:12:38,509 --> 00:12:40,093
Trois fois deux minutes.

131
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
60 % pour celle qui l'emporte ?

132
00:12:42,721 --> 00:12:45,474
T'as dit à Martha
qu'on partagerait 50/50.

133
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
La gagnante devrait avoir plus.

134
00:12:47,976 --> 00:12:49,937
Quoi ? T'as peur de perdre ?

135
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
Je t'emmerde. Va pour 60/40.

136
00:12:53,398 --> 00:12:55,067
- Jusqu'à l'abandon ?
- Ouais.

137
00:12:55,275 --> 00:12:57,361
La première qui tape a perdu.

138
00:13:01,590 --> 00:13:05,807
23 h 08

139
00:13:19,883 --> 00:13:23,053
Tes gamins tiquent
quand ils te voient comme ça ?

140
00:13:23,887 --> 00:13:25,514
Ils ont l'habitude.

141
00:13:28,141 --> 00:13:30,602
Tu feras quoi
une fois que t'arrêteras ?

142
00:13:32,938 --> 00:13:34,857
Bonne question.

143
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
Et toi ?

144
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Je sais pas.

145
00:13:53,917 --> 00:13:56,128
Je sais rien faire d'autre,

146
00:13:56,378 --> 00:13:58,839
mais j'en ai marre
de me faire entuber.

147
00:14:03,677 --> 00:14:06,930
Allez, qu'on en finisse.
Dernier round.

148
00:15:57,583 --> 00:15:59,543
<i>Et si personne n'abandonne ?</i>

149
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
<i>Faudra bien, mais ce sera pas moi.</i>

150
00:16:08,886 --> 00:16:11,013
<i>J'ai jamais abandonné.</i>

151
00:16:13,682 --> 00:16:15,601
<i>Faut une perdante.</i>

152
00:17:28,507 --> 00:17:29,883
Abandonne, putain !

153
00:17:30,092 --> 00:17:33,011
Tape, pétasse !
Ou je te casse le bras !

154
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
Tape !

155
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
Tape !

156
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
Tape, bordel !

157
00:18:34,656 --> 00:18:35,866
La vache...

158
00:18:59,097 --> 00:19:00,140
Allez !

159
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Tout va bien, à côté ?

160
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
Le combat est hallucinant.

161
00:19:05,187 --> 00:19:07,189
Ah oui ? C'est qui ?

162
00:19:07,397 --> 00:19:10,359
Je sais pas, deux nanas.
Elles y vont franco.

163
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
Ça se castagne sévère.

164
00:19:12,194 --> 00:19:14,279
J'ai jamais vu un combat pareil.

165
00:19:16,406 --> 00:19:18,534
Faut que vous veniez voir ça !

166
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
À ce point ?

167
00:19:22,871 --> 00:19:25,290
Ouais, carrément ! Ramenez-vous !

168
00:19:27,042 --> 00:19:28,627
T'as vu ? Purée !

169
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
J'arrive.

170
00:19:34,716 --> 00:19:38,971
<i>C'est la guerre entre ces deux-là.
Comment tiennent-elles debout ?</i>

171
00:19:39,179 --> 00:19:40,305
<i>Quel combat !</i>

172
00:19:40,514 --> 00:19:45,018
<i>On ne risque pas d'oublier
Rayna Gold et Greta Gaines.</i>

173
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
- <i>Oh, la clé de bras !</i>
- <i>C'est fini.</i>

174
00:19:50,107 --> 00:19:51,483
<i>Mais elle ne tape pas !</i>

175
00:19:51,692 --> 00:19:54,278
<i>Elle veut avoir le bras cassé
ou quoi ?</i>

176
00:20:20,679 --> 00:20:23,473
Adaptation : Nathalie Turac

177
00:20:23,682 --> 00:20:26,518
Sous-titrage BTI STUDIOS