23 h 03
20 h 17
Joli low takedown de Gaines.
Greta s'en tire bien, malgré son âge.
Oui, elle s'accroche.
Mais elle se protège, côté gauche.
Elle est revenue trop tôt après sa blessure ?
Elle n'a pas l'éternité !
À son âge, il lui reste peu de combats avant l'abattoir.
Franchement, Greg !
Bah quoi ? Pardon.
Comment va ? T'es prête ?
Je suis méga stressée.
Tu vas être super.
Ils ont rectifié mon nom sur le fronton ?
Ils sont sur le coup.
Et pour l'erreur de réservation ?
En fait, ils m'ont pas encore rappelé.
Sérieux, JR ?
Pourquoi t'es en rogne ?
C'est mon baroud à moi. Je suis la tête d'affiche du combat.
D'après le contrat, j'avais droit à quoi ?
Un 4 étoiles.
Un hôtel 4 étoiles. Et j'atterris dans un truc merdique.
D'ailleurs, je t'ai proposé de te loger ailleurs.
Non, c'est pas le problème.
Ce que je veux, c'est qu'ils me respectent.
D'accord, j'ai compris. Tu crois vraiment que...
- Quoi ? - Ça vaut le coup de criser ?
Rayna Gold est dans un 4 étoiles.
Non, pas du tout. Pense à ton combat
et va dormir.
Elle va empocher combien ?
Plus de 6 000 dollars, je parie.
6 000, c'est bien payé pour une soirée.
"C'est bien payé pour une soirée ?"
Avec quatre combats par an, ça me fait 24 000 dollars,
avant tes frais et mes soins médicaux.
Alors, garde tes remarques, putain !
Compris, oui. Excuse-moi. Calme-toi.
Je me calmerai pas !
Je veux le même putain d'hôtel que Rayna Gold !
Tu es dans le même hôtel que Rayna Gold !
Elle est ici ?
Oui !
Pourquoi on est au même endroit la veille du combat ?
J'en sais foutre rien ! Je sais pas quoi te dire !
Prends sur toi.
Si tu veux ruiner ta carrière et râler contre un cadre
à cause d'une réservation d'hôtel,
te gêne pas.
Merci, JR. T'as trop la classe. À demain.
- La réception. - Rayna Gold, je vous prie.
- Pouvez-vous répéter ? - Rayna Gold.
Non, il n'y a personne à ce nom.
Carol Jackson.
Un instant.
Alors, toi aussi, t'es dans ce trou à rat ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Faut qu'on parle.
Pourquoi je toucherais plus ?
Vu ton expérience, ton palmarès.
J'imagine que ça joue beaucoup.
6000 dollars.
Plus un bonus de 6 000 après t'avoir battue.
Fait chier !
Y aura un paquet de monde, demain soir.
Entre ceux qui ont payé une blinde, ceux qui suivront à la télé,
plus le merchandising,
on n'en voit jamais la couleur.
On se fait décalquer la tronche pour des clous.
Je vais me pieuter. Je sais pas ce que...
Ça t'emmerde pas ?
Bien sûr que si.
Mais j'ai pas le choix, putain.
J'ai des mômes. Faut bien que je les nourrisse.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
On appelle Martha Simms.
Mais si, Martha Simms.
La vioque pleine aux as ?
Bon, écoute-moi.
Tout le monde se fait de l'oseille sauf ceux qui combattent.
On n'y peut rien, le système est pourri.
Mais on peut changer ça.
Comment ?
En balançant le combat.
On va le balancer
et on va se faire un max de thune.
23 h 05
La vache ! Je t'ai dit mollo avec les coups de poing.
C'est toi qui m'as râpé la gueule sur le tapis.
Je dis ça, je dis rien.
Moi aussi.
Merde ! Excuse !
Tu m'as éclatée !
Fallait pas me balancer un uppercut !
22 h 23
J'en ai parlé à Rayna. Elle est d'accord.
Donc vous allez miser 500 000,
prendre 20 %
et on partage le reste.
Entendu.
Une seconde.
On est à 50/50. Elle demande sur qui parier.
Bon, on va vous rappeler.
En attendant, préparez l'argent. Vous parierez demain matin.
Entendu, je vous rappelle.
Écoute,
on se fout de savoir qui va gagner.
Ouais.
Parce qu'on raccroche après-demain.
Ouais.
Dans ce cas, on s'en cogne.
Ouais, on s'en cogne.
Donc ?
- Ça va pas ? - Tu triches.
- Je triche pas ! - Tu t'es agrippée, pétasse.
T'as flippé. J'allais gagner.
Non, t'as triché !
Ça suffit.
Mollo, niveau visage.
Faut pas avoir l'air déglingué demain.
On se couvre pour pas éveiller les soupçons.
Carrément.
Faut retenir les coups et faire gaffe.
Vu qu'il y a pas d'arbitre, faut être réglo.
- Pas le visage. - Au plus simple.
Combien de rounds ? Trois ?
Trois fois deux minutes.
60 % pour celle qui l'emporte ?
T'as dit à Martha qu'on partagerait 50/50.
La gagnante devrait avoir plus.
Quoi ? T'as peur de perdre ?
Je t'emmerde. Va pour 60/40.
- Jusqu'à l'abandon ? - Ouais.
La première qui tape a perdu.
23 h 08
Tes gamins tiquent quand ils te voient comme ça ?
Ils ont l'habitude.
Tu feras quoi une fois que t'arrêteras ?
Bonne question.
Et toi ?
Je sais pas.
Je sais rien faire d'autre,
mais j'en ai marre de me faire entuber.
Allez, qu'on en finisse. Dernier round.
Et si personne n'abandonne ?
Faudra bien, mais ce sera pas moi.
J'ai jamais abandonné.
Faut une perdante.
Abandonne, putain !
Tape, pétasse ! Ou je te casse le bras !
Tape !
Tape, bordel !
La vache...
Allez !
Tout va bien, à côté ?
Le combat est hallucinant.
Ah oui ? C'est qui ?
Je sais pas, deux nanas. Elles y vont franco.
Ça se castagne sévère.
J'ai jamais vu un combat pareil.
Faut que vous veniez voir ça !
À ce point ?
Ouais, carrément ! Ramenez-vous !
T'as vu ? Purée !
J'arrive.
C'est la guerre entre ces deux-là. Comment tiennent-elles debout ?
Quel combat !
On ne risque pas d'oublier Rayna Gold et Greta Gaines.
- Oh, la clé de bras ! - C'est fini.
Mais elle ne tape pas !
Elle veut avoir le bras cassé ou quoi ?
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI STUDIOS