En 1991, Boris Karlovy, 6 ans, quitta la Croatie pour la Russie
afin de devenir joueur de tennis professionnel.
À 17 ans, il se hissera à la 14e place du circuit américain.
Il était poli, charismatique.
Il était, selon John McEnroe, "l'avenir du tennis".
Mesdames et messieurs,
voici une annonce officielle.
Après 15 ans de carrière en tant que joueur de tennis professionnel
Boris Karlovy...
a une annonce officielle à faire !
Merci, merci. Merci beaucoup.
Voici ce que je veux dire à la presse et à tout le monde...
Coach.
Tu trouves ça drôle ?
Tu trouves que cette histoire de suer sang et eau est drôle ?
Non, coach.
Je trouve ça hilarant.
Est-ce que tu veux une vie de rêves ?
Maintenant ! Maintenant !
Le paradis n'est plus qu'à un point.
Qu'à un seul point, Boris !
Maintenant !
Tu crois que je peux, coach ?
Tu as dit dix minutes, coach ?
Pour soulager les articulations ?
Mesdames et messieurs,
à 17 ans,
il a gagné les Internationaux de France junior
et a été demi-finaliste
à Monte-Carlo, Madrid, Rome et Indian Wells.
Il vient tout droit de Croatie. Voici Boris Karlovy !
C'est quoi, ce machin ?
Oui, j'ai été un garçon sage.
Je me suis bien tenu.
Non.
Monte-Carlo.
Demi-finale 2008.
Je veux la revivre.
Accorde-moi la possibilité de me rattraper.
C'est ce que je veux.
Troisième balle de match pour Karlovy.
Pat, s'il la convertit,
il atteindra sa première finale à Monte-Carlo.
Johnson est au service. Il accroche le filet.
2e balle. Il la fait rebondir.
C'est renvoyé. Elle est dehors !
Karlovy se déchaîne sur sa raquette et les tribunes.
Oh, non ! Karlovy tombe au sol !
Il semble s'être blessé, Pat.
C'est toujours pareil.
Bordel, c'est toujours pareil.
Je lâche rien, coach.
C'est toi qui sais.
La cortisone.
Tu crois que je peux ?
Putain de Monte-Carlo !
Je lâche rien, coach !
Saloperie de Monte-Carlo.
C'est l'heure, Kimmy.
Merci, Kimmy, d'être aussi gentille.
D'où te vient toute cette patience ?
La vie à la ferme,
la traite des vaches dans les champs,
des journées à rien faire.
Je dois t'apprendre à être...
une gentille fille patiente.
Kimmy.
T'es sexy, Kimmy.
Vachement sexy.
Détends-toi...
Kimmy, tu bouges trop bien.
Qui est là ?
J'arrive !
Les gens se plaignent de la fumée.
C'est interdit.
Vous devrez payer un supplément.
De combien ?
200 dollars, la première fois et ça augmente.
Vous faites quoi ?
Le ménage.
- Genre femme de chambre ? - Pas genre. J'en suis une.
Excusez-moi.
Je suis nul en anglais et j'ai le cerveau à l'envers.
Ce costume de père Noël...
- Vous avez été vilaine ? - Pardon ?
Vilaine ou sage ?
Vous croyez au père Noël ?
Soit vous arrêtez de fumer,
soit il faudra partir.
Pardon.
Vous êtes prévenu.
Un cocktail, señorita ?
Je dois retourner au bureau.
Señorita, pas si vite !
Vous vous appelez comment ? Allez, quoi !
J'ai un genou en vrac. Regardez.
S'il vous plaît, dites-moi.
Je vous paierai les 200 dollars.
Et 100 de plus.
Pour discuter.
300 dollars ?
Je vais mettre un bas. Partez pas.
Vous vous appelez comment ?
Rose.
Moi, c'est Boris.
Un cadeau de mon père
quand j'étais petit.
Avant Vukovar. Vous savez, le massacre.
Il va y avoir beaucoup de gamins malheureux.
Le père Noël a démissionné.
Je nettoyais quand mon fils a téléphoné.
- Un client a oublié ce costume. - Il doit se geler les couilles.
Pardon pour le dérangement.
Rose, vous en faites pas pour ces conneries.
Mon patron peut me renvoyer.
Il est pas sympa ?
Non, ça va. C'est le boulot.
Désolé.
Je vais le jeter à la poubelle.
- Quoi ? - Le costume du père Noël.
Non, vous le prenez pas.
C'est mon nouvel ami.
Il m'a fallu trois heures pour tout ranger.
C'était rempli de cadeaux et de cartons.
Désolé.
Rose, on boit un verre ?
Le patron est pas là. Un verre, c'est rien.
J'ai pas le droit.
Mais bien sûr que si !
Vous en avez le droit. C'est votre vie.
On vit qu'une fois. Faut faire ce qu'on a envie.
Vous pigez ?
Détendez-vous et buvez un coup.
- Un seul. S'il vous plaît ! - Impossible.
Si votre patron débarque,
je dirai que je vous ai forcée.
Bon...
Je pose une question
et faut répondre la première chose qui vous vient à l'esprit.
Rose,
quel est votre souhait le plus cher ?
Obtenir ma carte verte.
- Votre carte verte ? - C'est crucial.
Pourquoi ?
Pour me sentir en sécurité.
C'est pas le cas ?
Je suis une Mexicaine aux USA. Je suis une esclave.
Ils peuvent me séparer de mon fils.
J'adore le Mexique.
- Vous y êtes allé ? - Acapulco !
Margarita à la papaye !
Trop bon !
- C'est pas la réalité. - Ah bon ?
C'est le Mexique des hôtels pour les Américains.
Faut pas vous en faire pour ça.
Pour quoi ?
L'expulsion des USA.
Non, Rose !
Non, putain !
Non, putain de merde ! Pas de mon vivant !
Pas de mon vivant, bordel !
Pas tant que je serai là !
Bordel de merde !
On les emmerde !
Vous faites quoi, dans la vie ?
- Vous me connaissez pas ? - Je devrais ?
Je suis une célébrité chez moi.
Une célébrité.
C'est agréable d'être une célébrité ?
Pas jusqu'à présent.
Dans quel domaine ?
Je suis sportif. Joueur de tennis.
Athlète professionnel ?
J'ai participé à un tournoi aujourd'hui.
Mais j'ai perdu.
Au premier tour.
Je perds tout le temps, Rose.
J'ai déçu tout le monde.
Tu crois que je peux, coach ?
Boris, tu vas gagner !
Tu vas gagner pour eux, Boris !
Allez !
Maintenant ! Maintenant !
J'y arrive pas.
J'arrive pas à gagner. J'y arrive pas, putain.
J'en suis pas capable.
Qu'est-ce que j'y peux, bordel ?
J'y arrive pas.
J'arrive pas à gagner, putain de merde !
Fait chier !
Il faut que je gagne.
Des gens comptent sur moi.
J'arrive pas à gagner. J'y arrive pas.
Je vais vomir.
Je cours.
Mon oncle !
Y a pas d'abri.
Bonjour, Boris.
Il s'est passé quoi ?
Vous étiez mal en point, hier.
- Quelle heure il est ? - 7 heures.
Boris, ça veut dire quoi, bazenu ?
Vous répétiez sans cesse bazenu.
Bazenu...
J'avais...
J'avais 6 ans quand les Serbes sont arrivés.
J'oublierai jamais.
Mon oncle m'entraînait au tennis pour devenir une star.
Depuis mes 5 ans.
Mais il n'y avait pas...
de court de tennis à côté de chez nous.
Par contre, il y avait une piscine. Bazenu.
Elle était vide. Sans eau.
C'est là qu'il m'emmenait jouer.
Et puis...
les avions nous ont bombardés. On a percé.
On a fait un trou au milieu pour s'y abriter.
C'est là que je me cachais.
On les entendait larguer, au-dessus de nos têtes.
La bazenu m'a sauvé la vie.
Mon oncle m'a sauvé la vie.
Le tennis m'a sauvé la vie.
Mes cousins...
Mes parents.
Ils les ont capturés, mis dans un bus.
Ils les ont emmenés à la ferme...
et ils les ont tués.
Votre oncle, c'est le coach ?
Il m'a recueilli.
Il m'a nourri.
Il m'a emmené en Russie en train.
Je joue au tennis pour essayer de me racheter.
Mais sans succès.
Soit je rêve, soit j'étais très bourré hier.
Vous avez beaucoup bu, hier soir.
Dans mon rêve.
Je distribuais plein de cadeaux à des gamins.
Des enfants.
Ils souriaient et riaient.
J'étais le père Noël.
Ça me rendait heureux.
Désolée pour ce qui vous est arrivé.
Quoi ?
Votre famille.
On m'avait jamais dit ça.
On parle pas d'eux. Ordre du coach.
Mon patron ne doit pas me voir.
Je vous couvre.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Edgar.
Pardon de vous déranger.
J'ai dormi là avant-hier.
Je crois avoir oublié quelque chose.
J'ai appelé la réception, en vain.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Un costume rouge de père Noël.
Dans la précipitation, j'ai oublié de le prendre.
J'étais dans le bus pour Tippecanoe
quand je m'en suis rendu compte.
J'ai décidé de venir vérifier, au cas où.
C'est le vôtre ?
Oui !
Je vois.
Si ça coûtait pas si cher, j'en aurais un de rechange.
J'ai aucune envie d'en acheter un autre.
Bien sûr. C'est normal.
Il se trouve que Boris aimerait vous le racheter.
Vous seriez d'accord ?
Je regrette,
mais il n'est pas à vendre.
C'est du sur-mesure pour mon gros derrière.
Vous êtes sûr ? 300 dollars ?
Ce serait pas de refus, mais plein de petits
comptent sur moi.
Pas de problème.
Merci infiniment.
Passez un joyeux Noël.
Je vous offre un café ?
Mon fils m'attend.
- C'est quoi, son nom ? - Jesus.
Hé, Zeus !
Ça se prononce "Jesus".
Cool, cool. J'ai rencontré la mère de Jésus.
Bonne chance, Boris.
Attendez une seconde.
Pour Jesus.
Même s'il n'y joue jamais, ça lui fera une histoire à raconter.
Rien ne vous oblige à faire ça.
Rose...
Vous m'avez aidé.
Je sais pas comment dire.
Sur l'épaule.
Les vaches attendent, Kimmy.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI Studios