Room 104 1x09 "Boris"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: MoneyPenny, theimpossibleMica, ManuelaLib, labelledamedetristesse, Aislinn
Revisione: Maeveen
Nel 1991 Boris Karlovy, di sei anni, si trasferi' in Russia dalla Croazia
per diventare un giocatore di tennis professionista.
A 17 anni, aveva raggiunto il 14esimo posto
nelle classifiche della USTA.
Era educato. Era carismatico.
Era, come lo chiamava John McEnroe, "il futuro del tennis".
GHIACCIO
# Disco king #
Aiuto.
Signore e signori,
vorremo fare un annuncio ufficiale.
Dopo 15 anni da giocatore di tennis professionista,
Boris Karlovy...
vorrebbe fare un annuncio ufficiale.
Grazie.
Grazie, vi ringrazio di cuore.
Alla stampa e a tutti voi, vorrei dire che...
Capo.
Pensi di essere spiritoso?
Trovi che una questione per cui ne va della tua vita sia divertente?
No, capo.
No.
Penso che sia esilarante.
Vuoi...
Vuoi vivere una vita da sogno?
Adesso, proprio adesso!
Il paradiso e' ad un solo colpo di racchetta da qui!
Un solo colpo, Boris.
Adesso!
Pensi che possa riuscirci, capo?
Dici che bastano dieci minuti, capo...
per rimettere a posto le ossa?
Signore e signori, all'eta' di 17 anni,
il nostro prossimo avversario ha vinto gli Open di Francia nella categoria Junior
ed e' arrivato in semifinale a Monte Carlo,
Madrid, Roma e Indian Wells.
Vi prego di dare il benvenuto, direttamente dalla Croazia, a Boris Karlovy.
Ehi!
E quello cosa cavolo e'?
Esatto.
Ho fatto il bravo.
Mi sono comportato bene.
No.
No, Monte Carlo.
Proprio come nel 2008. Voglio ritornare a quel momento.
Dammi un'altra possibilita'...
per riprendermelo.
Ecco cosa voglio.
E' la terza possibilita' di match point per Karlovy.
Se riuscisse a vincere questa partita, Pat,
andrebbe dritto alla sua prima finale a Monte Carlo.
Ecco Johnson al servizio. Prende la rete.
Secondo servizio. Fa rimbalzare la pallina.
- Ecco il servizio. Fuori! - Fuori!
Karlovy lancia via la racchetta e salta sulle tribune.
Oh, no! Karlovy e' caduto a terra.
Sembra essersi fatto male, Pat.
E' sempre lo stesso.
Sempre fottutamente uguale.
Ho tutto sotto controllo, capo.
Qualunque cosa tu dica.
Il cortisone.
Da?
Pop.
Salute.
Pensi che possa riuscirci?
Dottore? Da?
Fanculo a Monte Carlo!
Ho tutto sotto controllo, capo!
Fottuta Monte Carlo.
E' ora, Kimmy.
Grazie, Kimmy,
per essere una ragazza tanto gentile.
Come fai a essere tanto paziente con me?
A vivere alla fattoria,
mungendo le mucche,
stando tutto il giorno nei campi
senza far niente.
Devo insegnarti ad essere una buona,
brava ragazza paziente.
Kimmy, Kimmy.
Kimmy, sei cosi' attraente.
Cosi' attraente, cazzo.
Rilassati.
Kimmy.
Kimmy, tu si che sai come muoverti.
Chi e'?
Arrivo!
Si'?
Abbiamo ricevuto molte lamentele riguardo al fumo. Non e' permesso.
Se non smette, paghera' un sovrapprezzo.
- Di quanto? - 200 dollari
per la prima infrazione, poi aumentera' ogni volta.
- Scusa, che lavoro fai? - Faccio le pulizie.
- Una specie di cameriera? - Si', sono una cameriera, non "una specie
di cameriera".
Scusa, mi dispiace. Il mio...
inglese e' una merda
e il mio cervello e' fottuto.
- Quella giacca di Babbo Natale... - Sei stata buona o cattiva?
- Mi scusi? - Sei stata buona o cattiva?
Scusa, credi in Babbo Natale?
Per favore, smetta di fumare, altrimenti saremo costretti a chiederle di andarsene...
Mi dispiace, va bene?
Allora...
Beh, io l'ho avvisata.
Un cocktail, senorita?
Devo tornare in ufficio.
Senorita, aspetta, aspetta! Por favor!
Senorita.
Come ti chiami?
Per favore, ti prego. Guarda,
ho un ginocchio messo male.
Guardalo.
Per favore, come ti chiami?
Ti daro' i 200 dollari della multa, ok?
Piu' altri 100,
solo per parlare.
300 dollari?
E mi metto i pantaloni. Ti prego, non andartene.
Come ti chiami?
Rose.
Io sono Boris.
Boris.
Vedi? Me l'ha data mio padre quando ero...
piccolo.
Prima di Vukovar, sai,
il massacro.
In questo mondo ci saranno un sacco di bambini infelici, fidati di me.
Babbo Natale se n'e' andato, cazzo.
Mi dispiace, stavo pulendo e ho ricevuto una telefonata da mio figlio.
- Un altro ospite ha lasciato il costume. - Si stara' congelando. Ecco qui.
Mi scuso per il disagio arrecatole.
No, va...
Va tutto bene. Non preoccuparti di queste cazzate.
Beh, il mio capo potrebbe licenziarmi per una cosa cosi'.
Il tuo capo non e' gentile con te?
No. Ma va bene cosi', e' un lavoro.
Mi dispiace, sai?
Posso prendere il costume,
- abbiamo dei cassonetti sul retro, sa? - Cosa?
- Il costume da Babbo Natale. - No, non portarmelo via.
Non portarmelo via, e' il mio...
nuovo amico.
Sa, questa camera era un casino. Ci ho messo tre ore per pulirla.
C'erano regali e scatole dappertutto.
Mi dispiace. Sai, e' solo che...
Rose, beviamo qualcosa insieme.
Il tuo capo non e' qui.
- Solo un drink. - Non mi e' permesso.
Ma si' invece che puoi.
Si' che puoi. E' la tua vita, Rose.
Si vive una volta sola. Devi fare tutto quello che vuoi.
Sai, tipo...
Rilassati, semplicemente, e fatti un drink.
Solo un drink, ti supplico.
- Non posso. Io... - Se arriva il capo, dico che ti ho rapita
e che ti ho trattenuta contro il tuo volere. Tutto qui.
Va bene?
Ok.
Allora...
Ora ti faro' una domanda e tu dovrai rispondermi...
con la prima cosa che ti viene in mente.
- Capito? - Ok.
Ok.
Rose...
qual e' la cosa che vorresti di piu' al mondo?
La mia Green Card.
- Una Green Card? - Beh, significa per me.
Perche' significa tutto?
Se riesco ad ottenerla, saro' al sicuro, ok?
Non sei al sicuro adesso?
Sono una messicana che vive negli Stati Uniti. Sono una schiava.
Possono portarmi via da mio figlio in qualsiasi momento.
Mi piace un sacco il Messico.
- C'e' stato? - Acapulco.
Papaya margarita!
- E' veramente buono! - Beh, non e' il vero Messico quello.
- Qual e' il vero Messico? - Il Messico e' un hotel.
E quello e' il Messico per gli sporchi gringos.
Non e' una cosa di cui dovresti preoccuparti.
Cosa?
Essere cacciata dagli Stati Uniti.
No?
No, Rose.
Cavolo, no! Cavolo, no, Rose!
Cavolo, no! Cavolo, no, figli di puttana!
Non in questa vita! Non in questa cazzo di vita!
Non mentre sono vivo io, figli di puttana!
Figli di puttana!
Che si fottano!
Che cosa fa per vivere?
- Non sai chi sono? - Dovrei?
Nel mio Paese sono famoso.
Famoso.
E per lei e' una cosa buona essere famoso?
Non tanto finora.
Per cosa e' famoso?
Sono uno sportivo.
Gioco a tennis.
E' un atleta professionista?
Si'.
Ho...
Ho partecipato...
Ho partecipato ad un torneo oggi, sai?
Ma ho perso. Ho perso.
Al primo set.
Perdo continuamente,
Rose.
Deludo tutti.
Pensi che possa riuscirci, capo?
"Boris.
Boris, vinci.
Vinci per loro, Boris!"
Non ce la faccio...
Cazzo, non ce la faccio,
ok? Non ce la faccio. Cazzo, non ce la faccio.
Io...
faccio quello che posso. Cosa posso fare? Cosa cazzo vuoi che faccia?
Non ce la faccio.
Cazzo.
Cazzo, non ce la faccio a vincere, merda!
Tu, fottiti!
Fottiti, fottiti, fottiti!
Devo vincere.
Devo farlo.
Ci sono persone... Ci sono persone che dipendono da me.
Loro...
Non riesco a vincere.
Non ci riesco.
Sto per... Sto per vomitare.
Sto correndo.
Zio.
Do bazenu.
Bazenu sam.
Ja bazenu sam!
Buongiorno, Boris.
Cos'e' successo?
E' stato molto male stanotte.
Che ore sono?
Le sette.
Boris,
cos'e' un bazenu?
Continuava a urlare...
"Bazenu."
Bazenu, eh?
Avevo...
Avevo sei anni quando arrivarono i Serbi.
Non lo dimentichero' mai.
Mio zio mi stava insegnato a giocare a tennis per farmi diventare una star.
A cinque anni.
Non c'era...
un campo da tennis vicino a dove abitavo.
Ma c'era una piscina, bazenu.
Sai, era vuota.
Senz'acqua.
Cosi' mi insegnava a giocare li' dentro.
E cosi'...
quando arrivarono gli aerei con le bombe, facemmo un buco e...
Facemmo un buco in mezzo alla piscina che rendemmo un rifugio...
cosi' da potermici nascondere.
Li sentivamo sganciare le bombe sopra di noi.
Quindi bazenu mi ha salvato.
Mio zio mi ha salvato.
Il tennis mi ha salvato.
I miei cugini,
i miei genitori...
Loro...
li hanno presi, messi su un bus,
portati in una fattoria e poi...
li hanno uccisi.
Quindi e' suo zio il capo?
Mi ha accolto,
mi ha dato da mangiare
e mi ha portato in Russia con il treno...
Gioco a tennis per cercare di ripagarlo.
Ma ho fallito.
La notte scorsa ho sognato o ero davvero ubriaco?
- La notte scorsa era molto ubriaco. - No, io...
Nel mio sogno...
io...
stavo...
Stavo dando un sacco di giocattoli...
a dei marmocchi, a dei bambini.
E loro sorridevano e ridevano...
Ero Babbo Natale.
Ero cosi' felice.
Mi dispiace per quello che le e' successo.
Cosa?
Per la sua famiglia.
Lo siento.
Nessuno me l'aveva mai detto.
Non parliamo mai di loro.
Sai, regole del capo.
Salud, senorita.
Questo e' il mio capo, devo nascondermi.
Ti copro io.
Chi e'?
Il mio nome e' Edgar.
Mi dispiace disturbarla, ma...
ho dormito qui due notti fa e credo di aver dimenticato qualcosa nella stanza. Ho...
provato a chiamare la reception, ma non ha risposto nessuno.
Cosa...
Cosa sta cercando?
Un vestito...
rosso da Babbo Natale.
Avevo cosi' fretta di arrivare al mio spettacolo che l'ho dimenticato.
Diamine,
ero gia' sull'autobus a meta' strada da Tippecanoe quando me ne sono accorto e...
ho pensato di passare stamattina e fare un tentativo.
- E' questo il suo vestito da Babbo Natale? - Oh, si'.
Capisco.
Sono cose davvero molto costose.
Altrimenti ne avrei una di riserva.
Odierei doverlo ricomprare.
Certo, naturalmente. Tenga.
Sa, Boris vorrebbe comprarglielo.
- Crede sia possibile? - Oh, mi dispiace, ma non e' in vendita.
L'ho fatto fare apposta per il mio sedere grasso.
Ne e' sicuro?
Che ne dice di 300 dollari?
No, mi piacerebbe, ma ho un sacco di bambini che contano su di me.
Va bene.
Le sono molto grato.
Buon Natale, gente.
Posso offrirti un caffe'?
Devo andare a prendere mio figlio.
- Come si chiama? - Jesus.
"E' su"?
No, e' come dire Gesu'.
Ah, fico, fico, fico, fico.
Quindi ho conosciuto la madre di Gesu'?
Beh...
buona fortuna, Boris.
Ehi, Rose.
Ecco...
Un secondo...
Per...
Jesus.
Anche se non dovesse giocare mai, almeno sara' una bella storia, non credi?
Va bene cosi', non deve darci niente.
Rose.
Mi hai aiutato.
Non so cosa dire.
Va sulla spalla.
E' ora di tornare dalle mucche, Kimmy.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)