EPISODE 1 "RALPHIE"
Di terjemahkan oleh Brainlessness.id
- Bradley? - Hai, masuklah.
Makasih.
Baiklah.
Jangan ragu untuk memesan apapun yang mau kamu untuk makan malam nanti.
Aku yang bayar nanti. um.. seharusnya belum telat.
Aku akan sms kamu nanti di sepanjang perjalanan, oke?
Dimana anakmu?
Oh, Dia sedang dikamar mandi. dia akan keluar nanti.
Oi, Ralph, Keluar sini dan bertemu, uh..
Meg.
Sini kenalan sama meg.
Dia sedikit pemalu. Dia anak yang baik, kok.
Memiliki imajinasi yang kuat. mungkin bisa menjaga dirinya sendiri
Jadi, Dia sangat suka menonton dan makan apa saja yang dia mau.
Suruh dia tidur sekitaran jam 9, ya.
Aku mungkin akan pulang jam 10.
Makasih banyak karena telah datang sebentar.
Kamu benar-benar membantuku.
Tunggu, apa kamu mau melihat berkas ku?
Oh, tidak, tidak apa-apa. kamu kelihatannya gadis yang baik-baik.
Hey, Ralph, jangan nakal ya.
beri dia waktu beberapa menit saja.
Ralph?
WOI.
Namaku Meg dan aku sangat tidak sabar untuk berkenalan denganmu.
Apa kamu mau keluar?
eh pantek!
Maaf.
Kenapa kamu membanting pintunya?
Aku harus melakukannya.
Kenapa?
Kamu tidak akan mengerti.
Apa kamu ingin membicarakannya? Aku orang yang mudah untuk diajak berbicara.
Maukah kamu keluar dari situ, jadi aku bisa berkenalan denganmu?
- Oke. - Oke.
Bagus.
Tolong, bisakah kamu menjauh dari pintu?
Baiklah.
Hai, Aku Ralph.
Meg. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga.
Aku bisa menjelaskannya.
Oke.
Tadi itu Ralphie, Dia sedikit peemarah.
- Ralphie? - Ya, Si Ralphie.
Apa itu nama panggilanmu?
Aku bukan Ralphie.
Aku sangat berbeda dari Ralphie.
Oh gitu. Jadi siapa dia?
Kamu... Kamu tidak akan ingin kenalan dengan ralphie.
Kenapa tidak?
Karena dia anak nakal.
Tapi jangan khawatir. karena itulah aku menguncinya dikamar mandi
Dia tidak akan mengganggu kita.
Okeoke.
Yaudah lupakan saja dia. gimana kalau kita bersenang-senang saja?
- Kamu Lapar? - Ya.
Sebenarnya aku suka sinetron ini.
Aku harap ada kelanjutannya.
Ayahku biasanya membuatku menonton ini.
dan aku membeci itu, tapi sekaranng aku pikir itu agak lucu.
- Kamu menonton TV dengan ayahmu? - Iya.
Keren.
Baik, sudah hampir jam 9 nih. jadi...
ayolah, bisakah kita menontonnya sekali lagi, plizzz?
Aku disuruh ayahmu untuk menyuruhmu tidur jam 9.
dan dia akan pulang sebentar lagi, jadi..
Dia tidak akan pulang tepat waktu.
- tentu saja, dia akan pulang tepat waktu. - Tidak akan.
Soalnya dia sedang pacaran.
ya, jadi?
Jadi, ketika dia sedang pacaran, dia akan pulang malam-malam sekali.
Well, dia memberitahuku dia akan pulang jam 10.
Dia memang banyak omong doang. apa yang dia katakan itu tidak semuanya benar.
okeoke. sepertinya, aku pikir kamu harus mandi dulu sebelum tidur.
Aku tidak mau mandi.
Lah Kenapa?
Karena disana ada Ralphie.
Ah.
Si Ralphie. yaya.
Kamu lupa, ya kan?
Ya.
Aku tidak pernah melupakan Ralphie.
Kamu mau aku berbicara dengan ralphie?
Dan bertanya kepadanya, apa tidak apa-apa kalau kamu mandi disana?
Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Kenapa tidak?
Karena dia tidak suka perempuan.
- Dia tidak suka? - iya.
Hmm.
- Kok kamu bisa tau? - ya aku tau aja.
- Apa? - Aku punya ide.
Oke.
- Oh, Ralphie! Aku tahu... - Shhhhhhhhhh!!!
Hei! Itu tidak sopan!
- Shh. Diam. - apa?
- Kamu akan membangunkannya. - Aku hanya bercanda.
Itu tidak lucu!
Ralph, ayolah. Kita berdua tahu bahwa tidak ada siapa-siapa di kamar mandi.
Kampang....
- Apa? - Dia mendengarmu.
dan sekarang dia ingin berbicara denganku.
- Bilang kedia kamu tidak mau. - Aku tidak bisa
ish kenapa lagi?
Kamu tidak akan mengerti.
Aku akan kembali.
Lagi nyantai nih Aku penasaran kapan kamu pulang?
Ah!
Aku akan menangkapmu!
Ah! Apa yang kamu lakukan? Tidak, Udah woi udah!
Aku akan menangkapmu!
Apa-apaan tadi
Anjiing.
Halo?
Meg?
Kamu tidak apa-apa?
Apa dia mengejarmu tadi?
Apa dia menangkapmu?
Ralph,
Aku mengerti mungkin ini permainan yang lucu bagimu.
tapi bagiku itu tidak lucu.
Ini tidak main-main.
Baiklah, apapun itu, itu harus berhenti sekarang, oke?
Karena kamu menakutiku.
Aku berharap aku bisa menghentikannya.
_
Maafkanku.
Apa kamu punya anak, meg?
udah tutup saja matamu dan kembali tidur, oke ralph?
- Tapi aku belum ngantuk. - Ya, kamu sudah ngantuk itu.
Ini sudah lewat dari jam tidur dan ayahmu akan pulang beberapa menit lagi.
tidak, dia tidak akan.
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
jadi, kamu tidak punya anak?
iya.
Aku pikir kamu akan menjadi ibu yang hebat.
Makasih, Ralph.
Sekarang, kembalilah tidur.
tapi aku ingin berbicara denganmu.
Ini sudah malem.
PLIZZ? Aku tidak pernah berbicara pada perempuan manapun..
dan kamu baik sekali.
iyaiyaiya.
5 menit saja.
Horeee!
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Bersetubuh.
darimana kamu mendengar kalimat itu?
Ayahku.
Aku pikir itu harus kamu bicarakan kepada ayahmu saja.
Sudah kok.
dan apa kata dia?
katanya itu untuk orang dewasa.
iya itu benar sekali.
dan dia akan memberitahukannya ketika aku sudah dewasa nanti.
Aku pikir itu kedengarannya bagus.
Mungkin kita tidak perlu membahasnya.
Tapi aku selalu mendengarkan dia berbicara tentang itu kepada teman-temannya
tentang sudah berapa banyak wanita yang dia setubuhi.
dan aku tidak tahu apa itu. dia tidak ingin memberitahuku.
tolonglah beritahuku.
Aku pikir aku tidak perlu
membicarakan hal seperti itu kekamu.
- kenapa tidak? - Well, aku bukan orang tuamu.
tapi ayahku tidak ingin memberitahuku.
dan aku tidak punya ibu.
Apa yang terjadi dengan ibumu?
Dia... meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Sulit untuk mengatakannya.
Baiklah kamu tidak perlu membicarakannya jika kamu tidak ingin..
tidak apa-apa.
Aku mau membicarakannya.
Hanya saja, hmmm.. ada cerita aku dan ayahku selalu bilang.
dan kemudian terjadi apa yang sebenarnya terjadi.
maksud kamu?
Ayahku.
Dia membuat cerita dan itulah yang kami beritahu.
tapi itu tidak benar.
kamu tahu? Aku pikir sudah 5 menit kita berbicara.
jadi mungkin kamu harus tidur, oke?
Bisakah aku memberitahukanmu cerita yang ayahku beritahu ke aku?
Lalu aku akan tidur.
- Ralph. - Tolonglah?
tapi janji ya, kamu akan tidur setelah itu?
Iya.
Janji?
iya aku janji.
Baiklah.
Oke jadi gini, Hari itu aku sedang menunggu ibuku untuk menjemputku pulang dari sekolah.
dan dia tidak datang.
dan ayahku akhirnya datang,
Dia membawakanku Happy Meal,
biasanya dia tidak begitu.
dan ayahku memberitahukanku bahwa ibu melalui masa-masa tersulitnya.
dan..
Dia sangat sedih, Dia ingin keluar dari semua masalah nya.
Jadi dia menaruh tali di kamar mandi.
and shedan dia.. menaruhnya di lehernya.
dan ketika dia melompat, dia seperti..
Dia menggantung disana sampai dia tidak bisa napas lagi.
dan dia sudah keluar dari semua masalahnya.
Ralph, Aku... Aku sungguh prihatin..
Kamu tidak perlu begitu.
Itu cuma cerita.
Maksudmu yang tadi itu...?
itu bohongan.
Oke.
Makasih untuk ceritanya.
Sekarang, tidurlah.
- tapi... - Tidak... Ingat, kamukan sudah berjanji.
Satu cerita dan kamu akan tidur setelahnya.
Oke. baiklah.
Selamat malam, Ralph.
Tidur yang nyenyak.
Aku akan pulang sebentar lagi. semuanya baik-baik saja?
Kamu sudah dekat? ini sudah hampir jam 10:30.
Sebenarnya Ralphie yang membunuh ibuku..
Ralph, Kan aku sudah bilang. kita tidak akan bermain permainan ini lagi..
Shhhh! Jika Ralphie mendengarku memberitahukanmu yang sebenarnya, dia akan marah.
Ralph, Aku mengerti kamu memiliki masa yang sulit.
dan mungkin permainan ini memgasyikan buatmu,
tapi kamu mulai membuatku takut!
Dia membuatku takut setiap hari.
Dia membunuh ibuku dan dia bilang aku yang selanjutnya.
Dia mengejarku dikamarku pada malam hari dan berkata, "Aku akan menangkapmu"
- Ralph, Cukup! - Shh!
- HENTIKAN! - Dia akan mendengarmu!
Jangan menyentuhku.
Oh, Kau membangunkannya!
Kenapa kamu melakukan itu?!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Hai, kau menelpon bradley, silahkan tinggalkan pesan.
Hey, Brad, ini meg..
Aku perlu kamu untuk pulang kesini secepat yang kamu bisa.
atau telpon balik saja.
Tolong telpon aku.
TIDAK!
YA!
Ah, HENTIKAN!
Tolong, kamu menyakitiku!
911, Apa keadaan daruratmu?
Hai, hai, iya, um, aku disini... Aku sedang mengasuh seorang anak kecil.
dan aku pikir dia gila atau aku tidak yakin jika dia membahayakan dirinya sendiri.
- Ayahnya tidak menelponku kembali. - MATI, MATI, MATI!
Ya, Aku dimotel dekat jalan Parkway.
- Mm-hmm, okay. - Ya, Kamar 104.
Tolong datang kesini secepatnya, Tolong secepatnya!
- Baiklah, Kami akan mengirim seseorang. - Makasih.
Aku minta maaf, meg.
Dia terlalu kuat buatku.
AKU AKAN MEMBUNUHMU! (RALPHIE)
LEPASKAN AKU! (RALPH)
- TIDAK! (RALPH) - AKU HARUS MEMBUNUH MEG! (Ralphie)
TIDAK, AKU TIDAK AKAN MEMBIARKANMU! (RALPH)
TIDAK! (RALPH)
- TIDAK, HENTIKAN ITU! - HENTIKAN! (RALPH)
LEPASKAN!
RALPH?
RALPH? ASTAGHFIRULLAH, RALPH!
RALPH!
APA YANG KAMU LAKUKAN KE RALPH!?
ASTAGHFIRULLAH, RALPH. RALPH? Bangunlah RALPH!
BERNAPASLAH, BERNAPASLAH!
APA YANG SUDAH KAMU LAKUKAN?!
YA ALLAH. ASTAGHFIRULLAH. :'(
AYOLAH BANGUN.
BERNAPASLAH, BERNAPAS! KAMU HARUS BERNAPAS!
Tidak, tadi itu Ralphie.
Ralphie... Ralphie mencoba untuk membunuhku, OKE?!
Ralphie mencoba mencekikku tadi!
- Tidak. - Tolonglah bernapas, Kamu harus bernapas. :'(
Oh, ya allah.
Tolong bangun, Bernapaslah, bernapas!
Bernapas. tolonglah.
Tolong.
MAAF.
AKU MINTA MAAF.
- Disinkronisasi Dan diterjemahkan Oleh : Brainlessness.id -
- Sub inggris dari Dragoniod