Room 104 1x03 "The Knockadoo"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: MoneyPenny, Sbrex, Alaska_, theimpossibleMica, shadow211
Revisione: Maeveen
Samuel?
Sono proprio io, cara.
Dio mio, e' un disastro la' fuori.
- Non e' divertente guidare in questo tempo. - No, infatti.
Sei proprio uguale alle foto, lo sai?
E' un piacere conoscerti, finalmente.
Anche per me.
Ti andrebbe un drink?
No, grazie, sono a posto cosi'.
D'accordo.
Beh, io invece ne berro' un altro.
Saro' onesta, Samuel...
ho la sensazione di trovarmi nella stessa stanza...
con una celebrita'.
Non e' affatto cosi'.
No, lo so, e' solo che...
ci siamo scritti molto.
Da tanto tempo.
Sono in molti a sentirsi cosi', non e' affatto insolito.
- Ti dispiace se vado a cambiarmi? - No, fai pure.
Nel frattempo fai partire questo.
Maledizione.
Dovevo sapere che un posto del genere non ha un lettore DVD, merda.
Non c'e' problema.
Ho gia' visto i video.
Li ho visti tutti e 11...
e li ho guardati piu' volte.
Beh, questa sera, ho dei video diversi.
Video che non hai mai visto prima.
Perche' non provi a chiamare la reception...
e chiedi se e' possibile avere un lettore DVD, mentre io mi cambio?
Ottima idea.
Pronto?
Si', sarebbe possibile avere un lettore DVD nella stanza 104, per favore?
La ringrazio.
Stai bene?
Si, hanno detto che ce lo porteranno fra un paio di minuti.
Perfetto.
Nel frattempo...
Questo cos'e'?
E' fondamentale che ne' l'officiante ne' il discepolo indossino fibre sintetiche.
Ma certo.
Certo, e' logico.
Inoltre...
assicurati di non indossare...
nulla di elastico o sintetico nella tua biancheria intima.
- Grazie. - Figurati, non c'e' di che.
Va tutto bene?
Certo.
Va tutto bene, arrivo subito.
Allora, per quanto resterai in citta'?
Ripartiro' appena avremo finito.
Sono venuto solo per vedere te.
Davvero?
Presto o tardi la gente inizia a riconoscermi,
non posso stare nello stesso posto troppo a lungo.
Capisco, e' chiaro.
Aspetta.
Sono le mie vesti sacre.
- Ha chiamato lei per un lettore DVD? - Si'.
GLI ALBORI
Ci siamo.
Se stai guardando questo video,
se sei arrivato fin qui,
congratulazioni.
Siamo tutti spiriti affini in questo viaggio.
Stai scrutando...
negli occhi di tuo Padre.
E io sto scrutando in quelli di uno dei miei figli.
Adesso sei seduto...
davanti a un bivio.
Alla tua sinistra,
c'e' una porta.
Al di la' si trova qualcosa di meraviglioso,
ma anche...
impegnativo.
E' tutto cio' per cui hai lavorato da quando
hai iniziato il nostro programma.
Alla tua destra,
si trova il mondo normale,
con i suoi piaceri e i suoi dolori,
un'illusione che tu conosci bene.
Distaccarsi da questo mondo...
significa allontanarsi da tutte le sue comodita'.
Gli amici,
la famiglia,
il gelato alla fragola.
Coloro che andranno a sinistra,
che avranno il coraggio di aprire quella porta,
si lasceranno alle spalle queste comodita'.
E' giunto il momento...
di riflettere.
Per decidere se vuoi o meno...
entrare...
nel...
regno successivo.
Entrare...
nell'ignoto.
Supera il bivio
Questo e' quanto.
Non posso fermarmi a meta' della procedura.
Sei pronta?
Assolutamente.
Bene.
Che c'e'?
I soldi.
Si', scusa, me ne sono dimenticata.
Odio i soldi.
Odio doverli chiedere.
Ma se vuoi diffondere la Parola,
devi sopravvivere e questo richiede denaro,
tutto qui.
Ma certo,
lo capisco.
Ricorda,
sono un sacco di soldi, ma e' un pagamento in un'unica soluzione.
Ti dara' accesso a vita ad ogni Centro di Trascendenza del Paese.
E se ti servisse aiuto
nel cammino al piano di trascendenza,
potrai contattare qualunque guida del Padre,
in qualsiasi momento.
Ok?
Certo.
Iniziamo.
Esercizi di Estrazione
Se stai guardando questo video, hai deciso di proseguire.
Prima di poter trascendere,
dobbiamo isolare ed eliminare
ogni elemento che interferisca e ostacoli la tua transizione.
E' estremamente importante.
Mentre l'officiante iniziera' una serie di trattamenti per esercitare pressione,
e' fondamentale che ti concentri
sulla musica che senti.
Il Suono Sacro
Discepolo, per favore, chiudi gli occhi.
La Culla del Cervello Posteriore
E' molto tardi...
stai camminando nel bosco,
verso una sequoia davvero gigantesca.
Puoi sentire l'odore di muschio umido e di muffa nell'aria...
densa e fredda.
Senti l'erba
e gli aghi di pino
scricchiolare ad ogni tuo passo.
E scricchiolano,
scricchiolano.
Da entrambi i lati trovi delle pozzanghere perfettamente rotonde
e sul fondo di ogni pozzanghera,
c'e' una finestra di vetro anch'essa rotonda.
Attraverso queste finestre,
vedi momenti...
del tuo passato.
In una...
vedi la casa dove sei cresciuta.
La prima persona che hai mai baciato.
Il serpente di un cartone animato
che prende una botta in testa con una mazza.
Inspira!
Espira!
Continua a camminare.
Si profila una moltitudine di alberi,
ci sono aghi di pino color verde scuro
che ondeggiano dolcemente nella brezza
proprio mentre il sole tramonta inesorabilmente
e il bosco, all'improvviso, diventa sempre piu' cupo.
Ma puoi ancora percepire
momenti...
del tuo passato.
La risata...
di tua madre,
la bottiglia di acqua di colonia
preferita di tuo padre.
Sentine il profumo.
Inspira.
Espira.
E scricchiola,
scricchiola.
Scricchiola.
Adesso, ti trovi di fronte alla sequoia.
Fai un altro passo verso essa
e il tuo piede sinistro tocca qualcosa di bagnato.
Guardi in basso e c'e' una pozzanghera davanti all'albero.
L'unica via per raggiungere l'albero
e' attraversarla camminandoci sopra.
Cosi', ci metti un piede dentro,
senti l'acqua alle caviglie,
fai un altro passo
e il fondo cede sotto ai tuoi piedi.
Vieni completamente inghiottito
dall'acqua
scura,
nera!
E poi, c'e' un bagliore...
L'ultima finestra, una finestra
di vetro perfettamente rotonda.
Nuoti verso di essa,
premi il tuo occhio contro il vetro,
guardi all'interno...
e vedi te stesso.
Adesso...
che cosa...
stai facendo?
Sono a casa.
Sto lavando i piatti,
sento mia madre
che rientra dal lavoro
e sbatte la porta...
cosi' forte che fa sbattere la finestra.
Entra nella cucina e dice:
"Stai bagnando ovunque" e mi da' una botta
dietro la testa, molto forte.
Sei sicura che era tua madre?
Era lei.
Mi ha comprato una copia di Mad quella sera, per scusarsi.
- Si senti' in colpa per settimane. - Ok.
Allontanati da quel ricordo.
Torna nell'oscurita'.
C'e' un'altra finestra.
Sono nella caffetteria,
sono seduta,
ci sono delle mie amiche che stanno parlando di creare un club di babysitter.
Mi piace l'idea e gli chiedo: "Posso unirmi?".
Tammy mi guarda e dice: "No, non puoi. Vieni dalla parte sbagliata della citta'."
Mi feri' molto, cosi' rimasi seduta li'...
continuando a mangiare,
in silenzio.
- Io... - Bene.
Bene.
Ora torna indietro
e cerca un'altra finestra.
Osserva piu' attentamente,
e' davvero un cane o e' qualcos'altro?
Si'.
Si', e' solo un cane.
Va bene.
Non sta funzionando,
vero?
Osserva attentamente e dimmi, vedi qualcosa...
di soprannaturale? C'e' qualcosa nel tuo passato che non puoi spiegare logicamente...
tipo fantasmi, l'uomo-nero o qualcosa del genere?
Qualcosa di simile.
C'e' stata una volta in cui...
sono stata ferita, non fisicamente,
ma sono stata presa in giro...
da un mago.
Ok, bene.
Parlamene.
Sono a scuola e...
la campanella e'
appena suonata e sto...
tornando a casa.
Sei sola?
No.
No, il mio amico Herman e' con me.
Sta camminando accanto a me...
mi dice:
"Debby,
vieni con me
nel bosco, ti faro' vedere l'uccello Knockadoo."
- Cos'e' un uccello Knockadoo? - E' quello che ho chiesto ad Herman.
Disse che e'
un buffo uccellino
che alza le sue piume
sulla sua testa,
come un piccolo cappello a cilindro.
Gli rispondo "E' impossibile, non ti credo"
e risponde: "Beh, allora,
vieni con me e te lo mostrero'.
E' proprio qua dietro, un po' inoltrato nel bosco."
Sei andata con lui?
Si'.
Abbiamo attraversato questo piccolo ponte di compensato
e c'era un piccolo capanno sull'altro lato.
Ed era perforata sul basso della parete da tanti piccoli buchi.
Dei piccoli buchi perfetti.
Ed Herman dice:
"Di qua,
sono le tane del Knockadoo,
escono da qui."
C'e' qualcosa...
di strano,
ci sono delle mosche che ci ronzano intorno
e c'e' qualcosa che...
ha l'odore di...
uova marce.
Voglio tornare indietro,
ma Herman dice...
"Siamo venuti fin qua,
ci vorra' solo un secondo per stanarne uno. Credimi, e' qualcosa che non hai mai visto.
Quindi e' entrato ed ha iniziato a battere
sul muro
e a dire:
"Avvicinati, Debbie.
Ne sta per uscire uno."
Vedo qualcosa,
muoversi all'interno.
E proprio
attraverso uno di questi buchi,
e' uscito il piccolo pene di Herman.
Proprio cosi'.
Puff.
E sta dicendo:
"Knockadoo, Knockadoo. Dagli un pizzicotto."
Ma mia madre...
non voleva che i ragazzi
si prendessero gioco di me in questo modo
e mi diceva che se qualche ragazzo avesse tirato fuori il pene vicino a me,
avrei dovuto colpirlo. Cosi', senza pensarci prendo una pietra
e gliela sbatto sul suo pene!
Inizia ad urlare.
Urla come se lo stessero trucidando.
Inizio a correre lungo la strada da cui siamo arrivati.
Non ho mai corso cosi' veloce in tutta la mia vita.
Il giorno dopo vado a scuola e vedo Herman.
Gli chiedo se sta bene.
E con un gran sorriso in faccia mi risponde "Si'.
Mi hai spaccato per bene,
ma e' arrivato il Dottore delle Fate e me l'ha sistemato.
L'ha reso anche migliore di com'era prima.
E' piu' grosso."
Herman dice:
"Oh, Debbie,
il Dottore delle Fate e' davvero arrabbiato con te.
Ha detto che se oggi non vai da lui,
lo dira' a tua mamma,
faresti meglio ad andare dal Dottore."
Quindi, dopo la scuola,
anche se sono
agitata,
passo di nuovo attraverso la recinzione...
e trovo un piccolo capanno.
C'e' qualcosa di strano,
di veramente strano.
E' come se nell'aria ci fosse
una specie di ronzio,
un ronzio elettrico.
Riesco a sentirlo.
Poi...
c'e' quest'uomo bianco, seduto li',
con addosso un camice bianco.
Gli chiedo: "E' lei il Dottore delle Fate?"
E lui risponde:
"No,
non sono affatto un dottore,
sono solo un mago
di nome John Knockadoo.
Vuoi vedere un trucchetto?"
"No",
rispondo.
Quando mi volto,
ha le braccia rigide lungo i fianchi ed e' sospeso a circa 15 centimetri da terra.
Vuoi sapere qual e' forse la parte piu' assurda in tutto cio'?
Quello stesso pomeriggio,
sono diventata una donna.
Ho cominciato a sanguinare tornando a casa,
era la prima volta che mi capitava.
Oh, mio Dio.
Non c'ho piu' ripensato da quando ero una ragazzina.
Trascendere...
e' magnifico. Non e' vero?
Si',
ma...
Ci sono riuscita?
Non mi sento diversa.
Beh, e'...
un processo potente, potrebbe metterci un po'...
a fare effetto.
Scusami.
Samuel,
dimmi la verita'.
Fin da quando ci siamo scritti, ho capito che la tua era un'anima potente,
ma che qualcosa bloccava il tuo cammino.
Per farti trascendere completamente
dobbiamo andare oltre.
Dobbiamo assolutamente
rimuovere quest'ultimo blocco, capisci?
Ti diro' quello che penso
riguardo a cio' che hai incontrato da ragazzina.
Il Padre ha incontrato
molte entita' incomplete come questa.
Hanno tentato di impedirgli di trascendere piu' e piu' volte,
ma ogni volta il Padre se ne e' liberato, prima di poter ascendere
al livello successivo.
- Per te ha senso? - No.
Mi spiace, Sam, ma non proprio.
- Nei testi non c'e' niente del genere. - Lo so, ma questo...
Questo e' qualcosa di cui il Padre...
Sono cose di cui preferisce non parlare.
Non sono in molti ad incontrare queste entita', Deborah.
Lascia che...
COME RIMMUOVERE IL BLOCCO
Se state guardando questo video,
appartenete ad una ristretta minoranza.
Ci sono determinate persone che riescono a trascendere piu' di altre,
questo ha i suoi lati positivi
e quelli negativi.
Il lato negativo e' determinato da certi elementi,
delle entita' incomplete che cercano...
di bloccare la vostra trascendenza
e di farvi rimanere a questo livello.
Ma perche'?
Sfortunatamente, nessuno lo sa.
Ho sempre
dovuto
liberare il mio corpo da queste ostruzioni
che mi impedivano di trascendere oltre,
sottoponendomi ad una semplice procedura.
Quando un'entita' incompleta
pone un blocco in una persona,
rimane fisicamente
nella cavita' nasale della suddetta persona, da dove
manda un segnale, esercitando il controllo
e indebolisce la ghiandola pineale.
Ad ogni modo, il blocco non e' altro
che una sacca contenente del fluido
che puo' essere rimossa facilmente da qualsiasi officiante,
grazie ad un semplice strumento.
Per quanto scomoda,
la procedura e' rapida
ed indolore.
Ho usato questa procedura anche con il Padre.
Ok, non credo di volerlo fare.
Abbiamo gia' iniziato la procedura...
non puoi tirarti indietro, hai acconsentito.
Lo so, ma non sapevo...
che mi sarei dovuta sottoporre a questo.
E cosa pensavi che avrei fatto?
Pressione sul punto e guidato con la voce, come ha fatto prima.
E, per molti, e' sufficiente,
ma se hai un blocco,
deve essere eliminato.
E' che...
se fossi un dottore sarebbe diverso, ma non voglio che mi metti quella cosa nel naso.
Ti diro' due cose.
La prima...
e' che diciamo che la procedura deve essere portata a termine
perche', se non lo fai...
e ti fermi a meta' strada,
la tua anima potrebbe rimanerne danneggiata.
E sto parlando di danni che impiegheresti tutta la vita a risanare.
E la seconda...
e' che una volta terminata la procedura, che e' totalmente indolore,
sarai una delle persone piu' potenti...
ad essere riuscite a trascendere.
E, a dirla tutta...
sono un po' geloso.
E non fara' male?
No, l'ho appena detto.
Non senti...
che c'e' qualcosa, bloccato in quel punto?
Qualcosa che ti impedisce di andare avanti,
che...
ti impedisce di pensare e di respirare come si deve?
Si'.
Certo che lo sento, ma...
Ti senti cosi' perche' quel blocco...
quel Dottore delle Fate...
quel Knockadoo o come cavolo lo vuoi chiamare...
continua ad espandersi dentro di te.
Non devi continuare a sentirti cosi',
non dovrai continuare a sentirti cosi'...
mai piu', d'ora in poi.
Stai per trascendere, mia cara.
Sei pronta a farlo...
oppure no?
Si'.
Sono pronta.
Ok, non c'e' molto spazio disponibile nella tua cavita' nasale,
quindi sentirai un po' di pressione mentre spingo l'attrezzo
fino al punto dov'e' situato il blocco. Ma, una volta passata l'attaccatura del naso,
sentirai una leggera puntura e basta, ok?
D'accordo.
Allora, iniziamo.
Dritto fino in fondo.
Andiamo.
Ti piace, non e' vero?
Forza, troia.
Prendilo, lurida puttana! Sorridi!
Inspira.
Espira.
Knockadoo!
Te lo stacco!
- Lascialo! - Te lo stacco!
- No! - Knockadoo!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)