اتاق 104 "فصل 1 - قسمت 2: "پیک پیتزا
:ترجمه از ســعــیــد Jesuschristphobia@Gmail.com
:ویرایش و تنظیم مجدد Hassan Cool
شرمنده، خب چقدر میشه؟
بیست و دو دلار و 42 سنت
فقط واسه یه پیتزا؟
یا خدا
پس به نفعتونه كه خوشمزه باشه
یه لحظه وایسا
كجاست این كیف پول
ببخشید، بیا تو در رو هم ببند
هوا خیلی سرد ـه
شرمنده، كیف پول پیداش نمیشه اسمت چیه؟
جرد- جرد-
من عجب احمقیم
خب فكر كنم كلی پیتزا تو ماشینته
كه باید تحویلشون بدی، درسته؟
نه، مشكلی نیست، فقط، هروقت شد باید برگردم
درسته، كجاست این كیف پول، نه
كیف پول، كیف پول، كیف پول كیف پول، كیف پول، كیف پول، كیف پول
چندلحظه صبر كن
فكر كن خونه ی خودته
پیداش كردم، خیلی خب
بیست و دو دلار و...حروم..
الان بهترین موقع بود كه خالی باشه، مگه نه؟
ای بابا دارم وقتتو تلف میكنم اونم مهم ترین دوران جوونیتو
تو رو فرستادن سراغ یه احمقی مثل من كه ازش دلارهایی رو بگیری كه وجود نداره
اشكالی نداره- عزیزم-
همه چی مرتبه؟- آره، پول داری؟-
میدونی كه من با خودم پول نقد حمل نمیكنم- میدونم كه تو با خودت پول نقد حمل نمیكنی-
تو كه هروقت دلت میخواد از كیف من پول برمیداری
دیگه چه لزومی داره با خودت پول حمل كنی
خیلی خب، جرد، اینكارو میكنیم
یه دستگاه خودپرداز همین پایین خیابونه
چهار دقیقه ای برمیگردم نهایتا پنج دقیقه
مشكلی نیست، به من اعتماد كن
حتی زنمم بعنوان گرو میذارم اینجا
میدونین، میتونین به متل بگین دستگاه کارتخوان براتون بیارن
نه، نه، كار احمقانه ایه اینطوری رو انعام تو، مالیات میذارن
اونوقت باید مالیاتشو بدم
باور كن، من از این چیزا خبر دارم
سریع برمیگردم- ...اینطور كه فكرشو میكنین-
...با همون كارت هم
میشه یه كمكی بم بكنی؟
البته
بیا اینجا
این لباس رو دوست داری؟
آری
عجب قافیه ای
چه قافیه ای؟- داری و آری-
اه، آره
درسته، هم قافیه ـن
اون یكی رو بیشتر دوست داری؟
چی؟
اون یكی لباس رو كه قبل از این پوشیده بودم رو
بیشتر دوست داری؟
كدوم...كدوم لباس؟
این یكی
اه، نمیدونم
نمیدونی؟
چون قبلا اینو تن من ندیدی؟
یا چون وقتی از تنم درش آوردم داشتی به سینه هام نگاه میكردی
و به لباس دقت نكرده بودی؟
بازم هم قافیه ـن (breast, dress)
سینه، لباس- آره-
خب، حالا به كدوم دلیل؟
چی؟
خیلی خب، فقط همینو میخواستم
دیگه میتونی بری
اگه میخوای
میخوام یه لباس دیگه رو تنم كنم
ولی ایندفعه، چشم چرونی ممنوع
باشه
گفتم چشم چرونی نكن- نمیكنم-
چطور جرئت میكنی نیگام كنی؟ اونطرفو نگاه كن
دارم همینكارو میكنم- جرد-
اینطوری بهتره
تا وقتی كه نگاه نمیكنی
مشكلی نیست
یه خرده از اون پیتزا رو میخوای؟
نه، ممنون
ما نمیخوام بخوریمش، پس
اگه نمیخواین بخورینش
پس چرا سفارشش دادین؟
سوال خوبیه
دلیلش این نیست كه من از پیتزا خوشم نمیاد
من كه عاشق پیتزام
...فقط
وقتی پیتزا تنها چیزیه كه داری
دیگه ازش خسته میشی
یه چیز جدید میخوای
یه چیز متفاوت
و...و شوهرتون
اون چه نظری در مورد پیتزا داره؟
فكر نكنم اسكات گرسنه ـش باشه
...راستش
فكر نكنم اگه یه تیكه ی خوشمزه از پیتزا
اسكات رو گاز هم بگیره، اون اصلا متوجه بشه
حتما تحویل پیتزا به اینهمه آدم غیرمعمولی خیلی باید برات عجیب باشه
بعضی وقتا
تا حالا با یه آدم عجیب غریب رو به رو شدی؟
نه راستش
من كه باورم نمیشه
...یكی مثل تو
تا حالا به یه زنی مثل من
پیتزا تحویل دادی؟
آره، تحویل دادم
واقعا؟
آره، البته
چند دفعه؟
امم
خیلی، خیلی زیاد
چه جالب
چه باتجربه
آره، خیلی زیاد
هنوز سوال منو جواب ندادی
كدوم سوال؟
تا حالا به یه زنی مثل من
پیتزا تحویل دادی؟
نه، خانم
خب، حالا كه تحویل دادی
منم خیلی گرسنه ـمه
اون پیتزا رو به من میدی یا نه؟
من اون پیتزا رو میخوام، جرد
من اون پیتزا رو سفارش دادم
و به تو سفارش(دستور)میدم كه اون پیتزا رو برام بیاری
لعنتی، اون بیرون خیلی سرد ـه
از پستون های یه جادوگر هم سردتره
ولی پول رو گرفتم
بیست و دو دلار و خرده ای و یه انعام گنده برای جرد
بیشتر از اینم میتونستی طولش بدی، اسكات
چی؟
...صبر كن جنیفر، كجا داری میری
جن، برگرد
نرو
مگه چی گفتم بهش؟
...فقط رفتم به خودپرداز و
...آخه
از دست زنا، نه؟
...با اونا نمیتونی زندگی كنی
بیا یه آبجویی بزنیم رفیق
دوست دختر داری، جرد؟
نه، ممنون
باید برگردم سر كار
آره
شما دو تا واقعا میدونین چیكار باید انجام بدین تا یه مرد در مورد خودش احساس خوبی كنه
به محض اینكه من اومدم خونه هردوتون هوس رفتن كردین
ایكی ثانیه هوس رفتن كردین
نه، ببخشید، مسئله شخصی نیست
فقط واقعا باید برگردم سر كار
شوخی میكنم، اشكالی نداره
اشكالی نداره
من پول پیتزا رو لازم دارم
درسته، پول
بیست و دو دلار و خرده ای، به علاوه انعام
كه با احتساب زمانی كه با كس كلك بازی تلف دادیم
باید یه چیز قابل داری بشه
نه، مشكلی نیست، نمیخواد زیاد بدین
یه پیغام از جنیفر اومد
احتمالا معذرت خواهی كرده
خوبه
انتظار چه مقدار انعام رو داری جرد؟
ببخشید؟
فقط میخوام بدونم فكر میكنی چقدر باید بهت انعام بدم
هرجقدر كه خودتون فكر میكنید مناسبه
خب، من نمیدونم چقدر بدم كه مناسب باشه
ده درصد؟ بیست درصد؟- آره، هر كدوم رو كه خواستین-
عالی میشه، ممنون
فكر میكنم بهتر باشه اگه من بدونم تو چه سرویس هایی به ما ارائه دادی
كه اینطوری بتونم انعام مناسبت رو حدس بزنم
من پیتزا تحویل دادم
چه نوع پیتزایی؟
میت لاورز- درسته، میت لاورز-
درسته
تو مدتی كه من بیرون بودم سرویس خاصی رو برای زنم تدارك دیدی؟
نه- واقعا؟-
هیچی؟
نه
چون اینطور بنظر میرسه كه پیتزا
در عوض اینكه رو میز باشه
اومده
روی تخت
...فكر كنم
..اینطور- هی، هم قافیه ـن-
درعوض، تخت (Instead, bed)
تو اون میت لاورز رو برای زنم بردی روی تخت؟
تقریبا
تقریبا؟
جرد، من توی كار تو ماهر نیستم
ولی بنظر من كه اینطور میرسه
که یا اون پیتزا رو برای زنم بردی رو تخت
یا نبردی
دیگه باید برگردم سر كار
كلی پیتزا رو باید تحویل بدم- اینطوری كه منصفانه نیست-
من میخوام برای سرویسهایی كه رسوندی بهت پول بدم
فقط میخوام بدونم چه سرویسهایی بودن
كه اینطوری بتونم انعام مناسبت رو بدم
میشه برم خونه؟- نه تا وقتی انعامتو بدم-
خیلی خب
...بذار اینطوری ازت بپرسم
چندبار زنم رو گائیدی؟
اه، خدای من، قربان، من اصلا
هرگز همچین كاری نكردم
منظورت چیه؟ منظورت اینه زن من زشته؟
نه، نه- آها، پس میگی خیلی سكسیه؟-
نه، همچین چیزی نگفتم همچین چیزی نگفتم
پس تو هرچی برسه دم دستت میكُنی، آره؟ كار و بارت اینه؟
به بهانه ی تحویل پیتزا
میری سر وقت مردم، آره؟
نه، نه، نه، اصلا اینطور نیست
دوبار كردیش؟- یه بار هم نكردمش-
چرا، خودش ازت درخواست سكس نكرد؟- نه، اینطور نیست-
پس ازت خواست كه بكنیش؟
فقط بگو جندبار، جرد
جرد- من دستم بهش نخورد-
خدای من، خدای من، كمك
كمك، كمك
كمك
كمك، كمك
اه، خدایا، لعنت
نه، نه، نه
آروم باش جرد
آروم باش
نمیخوام بهت آسیب بزنم
راستش، من ازت خوشم میاد
منظورم اینه كه، از همون لحظه ای كه
از در اومدی تو، من از تو خوشم اومد
...پس
بهت آسون میگیرم
یا بهم میگی
چندبار زنم رو گائیدی
...یا
مثل سگ میزنمت
اه، خدای من
چندبار، جرد؟- خدای من-
...خدای من، خدایا، چرا داری لطفا تمومش كن
فقط بگو چند بار و منم پول پیتزا رو بهت میدم
به علاوه ی انعامت
هیچ بار، هیچ بار
كمك، كمك، كمك
دست و پات رو باز میكنم- كمك-
و تو هم میتونی برگردی سر كارت- كمك-
كمك كنید، خدایا
رفیق- نه، نه-
من كاری نكردم، كاری نكردم- چندبار، جرد؟
هیچ بار، قسم میخورم، من دست هم بهش نزدم
دست هم بهش نزدم، دست هم بهش نزدم
دست هم بهش نزدم
دست هم بهش نزدم، دست هم بهش نزدم
من نمیخوام عصبانی بشم
نمیخوام
نمیخوام عصبانی بشم
چندبار؟
چیكار داری میكنی؟
اومدی- كمك-
چرا دست و پاشو بستی؟- همه چیزو بهم گفت-
چی داری میگی؟- من رو احمق فرض كردی زنیكه؟-
میدونم براش ساك زدی و بهش دادی
و كلی هم بهش حال دادی
همه چی رو میدونم جنده خانم
كمك، منو باز كن، این آقا دیوونه شده
من دیوونه شدم؟- آره-
من فقط هفت دقیقه رفتم بیرون
و این اتفاقات افتاده- اسكات-
اونوخ اونی که دیوونه ست منم؟- اینكارا برای چیه، ولش كن بره-
زنگ بزن به پلیس
كمك
خیلی خب
میذارم بره- ممنون-
ولی قبلش
شورت ـش رو میكشم پایین- نه-
نه، كمك- ببینم كه میت لاورش-
بوی میت لاور تو رو میده یا نه- كمك- میت لاور هم نوع پیتزاست و هم چون تحت اللفظی معنای عشق گوشت داره معنی آلت جنسی مرد و زن هم میده
بعد میذارم بره- بس كن دیگه-
ممنون- درمورد خودمون بهش گفتی؟
چی؟
چطور تونستی؟
من...من هیچی نگفتم
اون یه چیز خصوصی بود، فقط بین ما دوتا
من هیچی نگفتم، هیچی نگفتم
راست میگه، هیچی نگفته- چیزی هم برای گفتن نیست-
خودم فهمیدم- خدایا-
میدونستم- چه انتظاری داشتی، اسكات؟-
انتظار داشتم كه به عهدهای ازدواجمون احترام بذاری
!و نری به اولین پیک پیتزایی كه دیدی، بدی
خودت باعث برخورد من با اون شدی- چی؟-
اما هیچ اتفاقی نیوفتاد- من پیلاتس میرم، یوگا میرم-
چی؟
حتی پیش اون جراح صورت لعنتی هم كه تو معرفی كردی رفتم
بازم بحث اونو پیش كشید- اما تو هیچ ارزشی برام قائل نیستی-
به من به چشم یه روكش مصرف شده از یه
!میز چوبی ساخته ی شركت كرایگزلیست نگاه میكنی
اسكات، اسكات هیچ اتفاقی نیوفتاد، قسم میخورم
جنده ی لعنتی- حرومزاده ی خودخواه-
مادرم بهم گفت كه دارم با یه هرزه ازدواج میكنم
تو برای من ارزش قائل نمیشی- سینه هاتو نشون همه میدی-
حالا هم باید تقاصشو بدی
خیلی خب، آرامشتونو حفظ كنید
دوستان، دوستان
كمك، یكی كمك كنه
این یكی از سینه هاشه
میبینی، جرد؟
میخوای اون یكی رو هم ببینی؟- نه نه-
نه
اه، خدا
خدایا- بیا ببینشون-
نیگاشون كن
اینا رو یادت میاد؟- نه-
یادت میاد كه سینه هاشو نوازش كردی
و دل نازك من رو شكستی؟
من هیچ سینه ای رو نوازش نكردم
به این خاطر بود كه تو تموم مدت اسكات رو میخواستی مگه نه، جرد؟
كمك- درسته-
تو از من استفاده كردی تا به اسكات برسی، مگه نه؟
نه- آره-
آره، همینه- اون از تو استفاده كرد تا به من برسه-
همینه كه تو میگی
آره- كمك-
نه
اینجا رو نگاه كن، جرد
همینو میخواستی دیگه- اینجا رو نگاه كن-
بیا اینم انعامت عشق گوشت- نه، ممنون-
به من نگاه كن- به ما نگاه كن، جرد-
به بابایی نگاه كن- كمك، یكی كمك كنه-
به مامان نگاه كن، اه خدا- لطفا كمك كنید-
اه خدا- اه خدا-
وای خدا
اوه خدا
وای خدا وای خدا
برای بار اولتون بد نبود
بیل- بله قربان؟-
تو كارِت توی معذب كردن من خوب بود
اشتباه تو، توی شخصیت سازی بود
منظورم اینه كه، اول شبیه یه دنیا دیده ی غیرعادی بودی
و بعد تبدیل شدی به، چه میدونم
تو بگو، یه پدر جنوبی؟
از شخصیتت پرت شدی
آره، با پیدا كردن شخصیت مشكل داشتم
مطمئن انتخاب كن، و به انتخابت پایبند بمون (انتخاب شخصیت)
چشم قربان- تو، لیسا-
لیسا، لیسا، لیسا
باید در مورد اون سینه ها حرف بزنیم
عزیزم، من یه بار موزه ی لوور رفتم
و سینه های تو به با ارزشی نقاشی مونالیزاست
ممنون
ولی باید بگم
بنظرم اینكه تصمیم گرفتی سینه ها رو همون اول كار كه اومدم تو اتاق نشونم بدی
اشتباه بود
چون باید این نكته رو متوجه بشی كه
...بیشتر مشتری هامون
...بهتر بگم، همه ی مشتری هامون
بشدت چشم چرون هستن
خب؟
پس باید تا میتونی اون سینه ها رو
نشون ندی
این برگ برنده ی توئه- چشم قربان-
مفهوم شد
داشت یادم میرفت
این برای چیه؟
فكر میكردم فقط یه مصاحبه ـس
خب، شما زیاد زحمت كشیدین، لیاقتشو دارین
خیلی خب- عالیه-
خودتون و اینجا رو تمیز كنید
مشتری اولتون هر لحظه ممكنه برسه
یه بار دیگه طرح پیک پیتزا رو انجام میدیم
چیزایی كه بهتون گفتم رو بخاطر بسپارین و انجامشون بدید
از پسش بر میاین
یه ثانیه
اومدم
شرمنده، خب چقدر میشه؟
:ترجمه از: ســعــیــد Jesuschristphobia@Gmail.com
- ویرایش و تنظیم مجدد : Hassan Cool - *اخبار سریال های آمریکایی در کانال زیر* Telegram: @AmericanTVSeries