1
00:00:07,219 --> 00:00:09,219
Alih Bahasa : Mdht8

2
00:00:09,220 --> 00:00:09,219
Episode 2 - Pizza Boy

3
00:00:09,220 --> 00:00:11,850
( musik bermain )

4
00:00:43,930 --> 00:00:46,720
maaf soal itu.
What do I owe you?

5
00:00:48,020 --> 00:00:50,310
Uh, 22.42.

6
00:00:50,310 --> 00:00:51,600
For one pizza?

7
00:00:51,600 --> 00:00:53,890
(tertawa )
demi tuhan.

8
00:00:53,890 --> 00:00:55,850
seharusnya
itu enak.

9
00:00:55,850 --> 00:00:58,220
Um, tunggu sebentar.

10
00:01:04,350 --> 00:01:07,220
ayolah, dompetku.

11
00:01:07,220 --> 00:01:10,680
masuklah,dan tutup pintu
diluar dingin.

12
00:01:24,270 --> 00:01:27,220

maaf. dompet sialan.
siapa namamu?

13
00:01:27,220 --> 00:01:29,470
- Jarod.
- Jarod.

14
00:01:29,470 --> 00:01:32,520
aku orang tolol.

15
00:01:32,520 --> 00:01:36,310
mungkin kamu banyak pizza di
mobil yang harus kamu antar,benar?

16
00:01:39,100 --> 00:01:42,850
Uh, tak apa.
hanya saja aku harus kembali dengan cepat.

17
00:01:42,850 --> 00:01:45,680
benar.
ayolah, dompet. tidak!

18
00:01:45,680 --> 00:01:51,600
dompet, dompet, dompet
dompet, dompet, dompet!

19
00:01:51,600 --> 00:01:53,770
Ah, sebentar.

20
00:01:53,770 --> 00:01:55,970
anggap saja rumah sendiri.

21
00:01:55,970 --> 00:01:57,100
Um...

22
00:02:20,220 --> 00:02:21,930
ini dia! baiklah.

23
00:02:21,930 --> 00:02:24,520
22 berapa,...
sialan..

24
00:02:25,850 --> 00:02:27,470

- Oop.

25
00:02:27,470 --> 00:02:29,680
waktu yang tepat
untuk kehabisan uang, betul?

26
00:02:29,680 --> 00:02:32,180
lihatlah aku menghabiskan waktumu

27
00:02:32,180 --> 00:02:35,430
dan ternyata aku tidak punya uang

28
00:02:35,430 --> 00:02:36,970
- tak apa.
-  sayang.

29
00:02:36,970 --> 00:02:39,020
- apa semuanya baik-baik saja?
- Yeah. kamu punya uang?

30
00:02:39,020 --> 00:02:41,140
- kau tau,aku tak peduli dengan uang.
- aku tau it.

31
00:02:41,140 --> 00:02:44,470
kamu tak peduli,tapi kenapa
kamu selalu mengambil uang di dompetku?

32
00:02:44,470 --> 00:02:46,720
Um, baiklah, Jarod,
begini.

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,060
ada mesin atm di bawah sana.

34
00:02:48,060 --> 00:02:51,020
aku akan kembali
beberapa menit lagi,

35
00:02:51,020 --> 00:02:53,020
tak apa,
kamu bisa mempercaiku.

36
00:02:53,020 --> 00:02:55,180
aku aka meninggalkan istriku
sebagai jaminan, ok?

37
00:02:55,180 --> 00:02:58,140
Um,anda bisa pake
 kartu kredit

38
00:02:58,140 --> 00:03:01,060
tidak, tidak, tidak, itu konyol
'karena itu ada potongannya

39
00:03:01,060 --> 00:03:02,350
harus itu.

40
00:03:02,350 --> 00:03:04,020
percayalah,
aku tahu itu.

41
00:03:04,020 --> 00:03:05,850
- aku segera kembali.
- itu sungguh tak--

42
00:03:05,850 --> 00:03:07,850
jujur, kartunya...

43
00:03:09,390 --> 00:03:11,680
bisa aku minta tolong?

44
00:03:16,020 --> 00:03:17,680
tentu.

45
00:03:17,680 --> 00:03:20,020
disini.

46
00:03:36,270 --> 00:03:38,060
kau suka baju ini?

47
00:03:39,850 --> 00:03:43,180
Uh, yeah.

48
00:03:43,180 --> 00:03:45,640

ini rhymes.

49
00:03:45,640 --> 00:03:48,060
- apa-- apa itu rhymes?
- Yes, baju.

50
00:03:48,060 --> 00:03:49,850
Oh, yeah, mm-hmm.

51
00:03:49,850 --> 00:03:52,220
Yeah, itu, huh?

52
00:03:54,640 --> 00:03:56,220
apa kamu lebih
suka yang satunya?

53
00:03:58,430 --> 00:04:02,390
- apa?
- apa kau suka baju yang kupakai sebelumnya?

54
00:04:02,390 --> 00:04:03,890
lebih bagus dari yg ini?

55
00:04:06,390 --> 00:04:08,060
baju yang mana?

56
00:04:15,770 --> 00:04:17,600
yang ini.

57
00:04:21,770 --> 00:04:23,430


58
00:04:23,430 --> 00:04:26,890
aku, uh-- aku tak tau.

59
00:04:26,890 --> 00:04:28,970
masa?

60
00:04:28,970 --> 00:04:31,140
karena kau tak pernah
lihat aku memakainya?

61
00:04:34,390 --> 00:04:37,970
atau kau hanya melihat payudaraku
saat aku melepasnya.

62
00:04:37,970 --> 00:04:41,680
dan kamu tidak fokus
ke bajunya?

63
00:04:41,680 --> 00:04:43,930

- itu rhymes juga.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,430
- payudara, baju.
- Yeah.

65
00:04:47,430 --> 00:04:49,270
yang manakah itu?

66
00:04:52,060 --> 00:04:52,930
apa?

67
00:04:54,560 --> 00:04:56,390
Okay, itu semua yang
aku butuhkan.

68
00:04:56,390 --> 00:04:57,770
kau bisa pergi slarang.

69
00:05:00,890 --> 00:05:02,850
jika kau ingin.

70
00:05:05,640 --> 00:05:08,430


71
00:05:08,430 --> 00:05:09,850


72
00:05:11,390 --> 00:05:12,770


73
00:05:13,930 --> 00:05:16,430
aku akan mencoba
baju yang ketiga,

74
00:05:16,430 --> 00:05:18,350
tapi jangan mengintip.

75
00:05:19,640 --> 00:05:21,100
baiklah.

76
00:05:21,100 --> 00:05:22,770
- kubilang jangan mengintip.
- aku tidak !

77
00:05:22,770 --> 00:05:24,970
beraninya kau melihatku.
jangan lihat kesini!

78
00:05:24,970 --> 00:05:27,270
- ya!
- Jarod!

79
00:05:28,470 --> 00:05:30,720
 bagus.

80
00:05:30,720 --> 00:05:34,100
selama kau tak melihat,

81
00:05:34,100 --> 00:05:35,640
tak apa.

82
00:05:41,970 --> 00:05:44,180


83
00:05:55,310 --> 00:05:56,890
kau ingin pizza?

84
00:05:56,890 --> 00:05:58,930
tidak, terimakasih.

85
00:05:58,930 --> 00:06:00,890
kami tak akan
memakannya, .

86
00:06:04,930 --> 00:06:07,060
jika kau
jika kau tak ingin memakannya,

87
00:06:07,060 --> 00:06:10,140
lalu kenapa kau memesannya?

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,020
itu pertanyaan yang bagus

89
00:06:15,640 --> 00:06:17,220
bukan berarti aku 
aku tidak suka pizza.

90
00:06:21,020 --> 00:06:22,270
aku suka.

91
00:06:24,060 --> 00:06:25,600
hanya saja...

92
00:06:26,970 --> 00:06:29,600
jika kamu cuman punya pizza...

93
00:06:31,060 --> 00:06:32,930
kau akan bosan.

94
00:06:34,140 --> 00:06:36,350
kau harus punya yang baru.

95
00:06:37,520 --> 00:06:39,020
yang berbeda.

96
00:06:45,310 --> 00:06:47,890
dan--
suamimu,

97
00:06:47,890 --> 00:06:50,390
apa dia suka pizza?

98
00:06:50,390 --> 00:06:54,850
kupikir scott sudah 
lapar dari tadi.

99
00:06:54,850 --> 00:06:56,220
faktanya...

100
00:06:57,720 --> 00:06:59,220
kupikir scott memperhatikannya

101
00:06:59,220 --> 00:07:01,770
jika sepotong pizza datang
lalu memakannya.

102
00:07:03,970 --> 00:07:05,100


103
00:07:07,350 --> 00:07:10,930
pasti aneh mengantarkan
pizza pada orang asing.

104
00:07:12,270 --> 00:07:14,470
terkadang.

105
00:07:14,470 --> 00:07:18,140
pernahkah kamu bertemu dengan
sesuatu yang aneh?

106
00:07:23,680 --> 00:07:25,430
tidak juga.

107
00:07:25,430 --> 00:07:29,390
aku punya masa yag sulit
percayalah.

108
00:07:29,390 --> 00:07:31,560
pria sepertimu...

109
00:07:32,680 --> 00:07:35,430
pernahkah kamu menyajikan pizza

110
00:07:35,430 --> 00:07:40,060
untuk wanita sepertiku?

111
00:07:43,310 --> 00:07:48,310
ueah,pernah.

112
00:07:48,310 --> 00:07:50,180
pernah?

113
00:07:50,180 --> 00:07:52,520
Yeah.
Yeah, tentu, yeah.

114
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
berapa kali?

115
00:07:54,520 --> 00:07:57,310
tentu, uh...

116
00:07:59,310 --> 00:08:02,140
sering.
sudanh sering.

117
00:08:03,810 --> 00:08:06,140
leh ugha.

118
00:08:06,140 --> 00:08:08,060
berpengalaman.

119
00:08:08,060 --> 00:08:09,970
Yeah, sering.

120
00:08:11,390 --> 00:08:13,930
kau belum jawab pertanyaanku.

121
00:08:13,930 --> 00:08:14,970
yang mana?

122
00:08:14,970 --> 00:08:18,390
pernahkah kamu menyajikan pizza

123
00:08:18,390 --> 00:08:20,930
untuk wanita sepertiku
sebelumnya?

124
00:08:27,180 --> 00:08:29,020
tidak, nyonya.

125
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
disinilah kita.

126
00:08:33,810 --> 00:08:36,060
lapar.

127
00:08:37,600 --> 00:08:39,890


128
00:08:41,430 --> 00:08:44,680
kau ingin membawakanku
pizza itu atau apa?

129
00:08:47,970 --> 00:08:50,310
aku mau pizza,
Jarod.

130
00:08:52,430 --> 00:08:54,350
aku memesannya,

131
00:08:54,350 --> 00:08:57,680
sekarang aku memesanmu
untuk membawakan pizza itu.

132
00:09:56,640 --> 00:09:58,470

- Whew!

133
00:09:58,470 --> 00:10:01,140

- sial,dingin sekali diluar.

134
00:10:02,470 --> 00:10:04,270
lebih dingin
dari penyihir.

135
00:10:04,270 --> 00:10:08,060
aku medapatkannya.

136
00:10:08,060 --> 00:10:12,600
22... daan tip
untuk Jarod!

137
00:10:12,600 --> 00:10:15,810
bisakah kau ambil lagi, Scott?

138
00:10:15,810 --> 00:10:17,390
apa?

139
00:10:17,390 --> 00:10:19,970
tunggu, Jennifer,
kemana kau--
kemana kau--

140
00:10:19,970 --> 00:10:21,640
Jen, kembalilah.

141
00:10:21,640 --> 00:10:23,100
jangan!

142
00:10:26,270 --> 00:10:29,520
-apa yg kukatakan?

143
00:10:29,520 --> 00:10:31,520
Jeez,aku ke ATN.
apa...?

144
00:10:33,770 --> 00:10:37,180
maksudku...

145
00:10:37,180 --> 00:10:39,850


146
00:10:45,810 --> 00:10:47,270
Wanita, huh?

147
00:10:49,020 --> 00:10:52,020

kau tidak bisa tanpa
dengan 'em...

148
00:10:52,020 --> 00:10:53,810
kacang dan bir.

149
00:11:00,970 --> 00:11:03,180
kau punya pacar,
Jarod?

150
00:11:05,390 --> 00:11:06,970
Uh,tidak.

151
00:11:06,970 --> 00:11:09,680
aku--aku harus
kembali bekerja.

152
00:11:09,680 --> 00:11:12,060
Yeah.

153
00:11:12,060 --> 00:11:16,020
kalian berdua pasti tahu, bagaimana
membuat pria terasa nyaman dengan dirinya

154
00:11:16,020 --> 00:11:20,180
aku kembali sebentar,
dan kalian berdua malah pergi

155
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
lebih cepat dari shakes
of a lamb's tail.

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,430
aku-- aku minta maaf.
ini bukan pribadi.

157
00:11:26,430 --> 00:11:28,060
aku hanya inigin
kembali bekerja.

158
00:11:28,060 --> 00:11:30,350
aku bercanda.
tak apa.

159
00:11:32,470 --> 00:11:34,350
tak apa.

160
00:11:39,180 --> 00:11:40,810


161
00:11:43,890 --> 00:11:46,850
aku hanya butuh uang pizzanya.

162
00:11:46,850 --> 00:11:49,520


163
00:11:49,520 --> 00:11:52,100
Yahs, uang.

164
00:11:52,100 --> 00:11:54,270
22--- di tambah tip,

165
00:11:54,270 --> 00:11:56,430
harus cukup banyak

166
00:11:56,430 --> 00:11:59,600
- mengingat kami menghabiskan
banyak waktumu.

167
00:11:59,600 --> 00:12:02,680
tidak,itu tak masalah.

168
00:12:02,680 --> 00:12:05,600
Ah, pesan dari Jennifer.

169
00:12:05,600 --> 00:12:08,060
mungkin permintaan maaf.

170
00:12:09,220 --> 00:12:10,390
bagus.

171
00:12:19,020 --> 00:12:21,560
seberapa banyak tip
yang kau bayangkan, Jarod?

172
00:12:23,890 --> 00:12:25,350
maaf?

173
00:12:26,720 --> 00:12:28,560
aku hanya ingin tahu,
berapa tip yang kau inginkan.

174
00:12:29,890 --> 00:12:33,930
brapapun menurutmu yang sesuai.

175
00:12:33,930 --> 00:12:36,220
aku tak tau
apa yang bisa--

176
00:12:36,220 --> 00:12:39,060
- 10%, 20%?
- tentu, yeah,
salah satunya.

177
00:12:39,060 --> 00:12:41,560
itu-- itu bagus.
Trimakasih.

178
00:12:43,770 --> 00:12:47,810
kupikir, aku akan mengerti
pelayanan apa yang kau berikan

179
00:12:47,810 --> 00:12:49,680
aga aku bisa memberikan
tip yang sesuai.

180
00:12:49,680 --> 00:12:53,430
aku mengantarkan pizza.

181
00:12:53,430 --> 00:12:55,310
 pizza apa?

182
00:12:57,560 --> 00:13:01,270

The meat lovers.
- benar, meat lovers.

183
00:13:01,270 --> 00:13:03,060
benar.

184
00:13:03,060 --> 00:13:05,890
apakah kamu melayani istri
saya disaat aku pergi?

185
00:13:09,430 --> 00:13:11,720
- tidak juga.
- sungguh?

186
00:13:14,220 --> 00:13:15,100
tidak ada?

187
00:13:16,810 --> 00:13:19,140
Uh... tidak.

188
00:13:19,140 --> 00:13:22,140
karena menurutku
pizaa itu,

189
00:13:22,140 --> 00:13:24,310
ada diatas meja
saat aku pergi,

190
00:13:24,310 --> 00:13:27,140
dan sekarang...

191
00:13:27,140 --> 00:13:30,350
ada di tempat tidur.

192
00:13:30,350 --> 00:13:31,810
Huh.

193
00:13:31,810 --> 00:13:33,270
kupikir...

194
00:13:33,270 --> 00:13:36,310
- itu adalah--
- Hey, itu rhymes.

195
00:13:38,220 --> 00:13:40,850
Instead, bed.

196
00:13:45,560 --> 00:13:49,310
apa kau memberikan
the meat lovers
kepada istriku di kasur itu?

197
00:13:52,100 --> 00:13:52,970
semacamnya.

198
00:13:54,430 --> 00:13:55,850
semacamnya?

199
00:13:59,350 --> 00:14:01,560
Jarod, aku bukan ahli
dengan apa yg kamu lakukan,

200
00:14:01,560 --> 00:14:03,430
tapi itu sama buatku

201
00:14:03,430 --> 00:14:08,140
kau layani istriku
atau tidak dengan the meat lover

202
00:14:08,140 --> 00:14:10,060
di ranjang itu.

203
00:14:15,470 --> 00:14:17,270
astaga,
aku harus kembali bekerja.

204
00:14:17,270 --> 00:14:21,020
-aku masih punya banyak pesanan
yang harus diantar.
- itu tidak adil.

205
00:14:22,520 --> 00:14:23,970
aku ingin bayar
atas pelayananmu,

206
00:14:23,970 --> 00:14:25,930
aku hanya perlu tahu

207
00:14:25,930 --> 00:14:27,970
jadi aku bisa
memberimu tip .

208
00:14:31,520 --> 00:14:34,350
- bisakah aku pulang saja?
- tidak sebelum aku memberimu tip.

209
00:14:34,350 --> 00:14:36,680


210
00:14:36,680 --> 00:14:39,310
- baiklah.

211
00:14:39,310 --> 00:14:41,520
mari luruskan inj--

212
00:14:41,520 --> 00:14:44,270
berapa kali kau bercinta
dengan istriku?

213
00:14:46,850 --> 00:14:49,430
Oh-- oh, astaga, sir.
aku-- aku tidak melakukannya.

214
00:14:49,430 --> 00:14:52,640
- takkan pernagr.
-apa-- apa kau bilang, istriku jelek?

215
00:14:52,640 --> 00:14:54,520
- tidak, tidak.
-jadi, dia itu sexy?

216
00:14:54,520 --> 00:14:56,350
tidak, aku tidak bilang begitu.
aku tidak mengatakannya.

217
00:14:56,350 --> 00:14:58,350
jadi, jadi kau hanya bercinta,
 lalu, betul?
jadi kau seperti itu?

218
00:14:58,350 --> 00:15:01,680
kau hanya bepergian mengantarkan
meat lovers pizza
willy-nilly kemana kau pergi?

219
00:15:01,680 --> 00:15:03,560
tidak,tidak,tidak,
aku tidak mengatakan itu.

220
00:15:03,560 --> 00:15:05,100
- tidak kedua kalinya?
- aku tidak melakukannya.

221
00:15:05,100 --> 00:15:06,600
- kenapa tidak?
dia tidak mengajakmu?
- tidak.

222
00:15:06,600 --> 00:15:07,850
jadi,dia mengajakmu
untuk bercinta?

223
00:15:07,850 --> 00:15:10,390
berapa kalir, Jarod.

224
00:15:10,390 --> 00:15:12,350
- Jarod!
- aku tidak menyentuhnya! Ah!

225
00:15:12,350 --> 00:15:14,180
astaga!
astaga! tolong!

226
00:15:14,180 --> 00:15:16,560
tolong! tolong! Ow!

227
00:15:16,560 --> 00:15:18,720

tolonggg!

228
00:15:20,930 --> 00:15:22,970


229
00:15:25,100 --> 00:15:26,350
Ah!

230
00:15:26,350 --> 00:15:27,970


231
00:15:29,310 --> 00:15:30,720
tolong! tolong!

232
00:15:30,720 --> 00:15:33,890
Ya Allah, Tolong!!!!!!!

233
00:15:33,890 --> 00:15:36,220


234
00:15:39,470 --> 00:15:40,770
tidak, tidak, tidak!

235
00:15:44,600 --> 00:15:45,470


236
00:15:48,770 --> 00:15:51,060


237
00:15:51,060 --> 00:15:53,430


238
00:15:55,100 --> 00:15:57,770


239
00:15:59,970 --> 00:16:01,890
tenang, Jarod.

240
00:16:03,430 --> 00:16:04,810
tenang.

241
00:16:04,810 --> 00:16:07,600
aku tak akan menyakitimu.

242
00:16:08,970 --> 00:16:11,180
justru,aku menyukaimu

243
00:16:11,180 --> 00:16:14,720
maksudku,semuanya
"kau taulah" semuanya

244
00:16:14,720 --> 00:16:18,310
aku menyukaimu saat aku
membuka pintu itu

245
00:16:18,310 --> 00:16:19,600
jadi...

246
00:16:21,810 --> 00:16:23,600
aku akan mempermudah ini

247
00:16:26,310 --> 00:16:28,640
juga katakan padaku

248
00:16:28,640 --> 00:16:32,600
berapa kali kau 
bercinta dengan istriku,

249
00:16:32,600 --> 00:16:33,680
atau...

250
00:16:35,930 --> 00:16:39,020
aku akan membunuhmu.

251
00:16:39,020 --> 00:16:41,270
Ya Allah.

252
00:16:41,270 --> 00:16:42,810
Hmm?

253
00:16:42,810 --> 00:16:45,520
♪ Ain't no two ways
about it... ♪

254
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
- berapakali, Jarod.
- Ya Tuhan.

255
00:16:47,520 --> 00:16:49,850
Ya Tuhan.
maukah kau... tolong berhenti.

256
00:16:49,850 --> 00:16:52,310
katakan padaku berapa kali.
aku akan memberimu
22----,

257
00:16:52,310 --> 00:16:53,560
ditambah tipmu.

258
00:16:53,560 --> 00:16:55,020
tidak pernah,
tidak pernah.

259
00:16:55,020 --> 00:16:57,390
tolong!
tolong, tolong!

260
00:16:57,390 --> 00:16:59,520
- aku akan melepaskanmu...
-tolong!

261
00:16:59,520 --> 00:17:02,680
- ...dan kau bisa.
kembali bekerja
- tolong! tolong!

262
00:17:02,680 --> 00:17:04,890
- tolong! Ya Allah.

263
00:17:06,180 --> 00:17:08,140
- Partner.
- tidak, tidak! Ow!

264
00:17:08,140 --> 00:17:09,970

- Huh?

265
00:17:09,970 --> 00:17:12,810
- aku tidak, aku tidak,aku tidak!
- aku butuh nomornya, Jarod.

266
00:17:12,810 --> 00:17:14,970
tidak pernah!
aku bersumopahr,aku tidak menyentuhnya!

267
00:17:14,970 --> 00:17:16,220
aku tidak menyentuhnya.
aku tidak menyentuhnyar.

268
00:17:16,220 --> 00:17:17,680
aku tidak menyentuhnya!
tak pernah!

269
00:17:17,680 --> 00:17:19,600
aku tidak melakukannya!
aku tidak menyentuhnyar!

270
00:17:19,600 --> 00:17:22,180

aku tak menyentuhnya.
aku tak menyentuhnya.

271
00:17:22,180 --> 00:17:24,060


272
00:17:26,640 --> 00:17:29,770
aku tidak akan
marah, okay?

273
00:17:29,770 --> 00:17:31,390
aku tidak.

274
00:17:31,390 --> 00:17:33,020
aku tak akan marah.

275
00:17:34,890 --> 00:17:36,890


276
00:17:36,890 --> 00:17:38,970
berapa kali?

277
00:17:38,970 --> 00:17:41,470


278
00:17:41,470 --> 00:17:42,930
apa yang kau lakukan?

279
00:17:42,930 --> 00:17:44,890
- Ah, itu dia.
- tolong!

280
00:17:44,890 --> 00:17:47,390
-kenapa dia diikat?
- dia memberitahuku semuanya.

281
00:17:47,390 --> 00:17:49,850
- apa yg kau katakan?
- jangan pura2 bodoh, woman.

282
00:17:49,850 --> 00:17:52,560
aku tau ttg sucking
and the fucking

283
00:17:52,560 --> 00:17:54,640
and the long distance
trucking.

284
00:17:54,640 --> 00:17:56,310
The whole shebang,
Mama Joe!

285
00:17:56,310 --> 00:17:58,220
tolong ! lepaskan aku.
dia sudah gila!

286
00:17:58,220 --> 00:17:59,720
- Oh, aku gila?
- Yeah!

287
00:17:59,720 --> 00:18:02,060
aku tingggalkan kamar 
ini selama 7 menit

288
00:18:02,060 --> 00:18:04,180
- dan itu terjadi...
- Scott.

289
00:18:04,180 --> 00:18:06,680
- ...dan aku yg gila.
- ini gila.
lepaskan dia.

290
00:18:06,680 --> 00:18:08,930

- Jarod:kau haru telfon polisi!

291
00:18:08,930 --> 00:18:10,350
tolong!

292
00:18:10,350 --> 00:18:12,430
Shh, baiklah.

293
00:18:12,430 --> 00:18:14,770


294
00:18:16,600 --> 00:18:19,100


295
00:18:19,100 --> 00:18:21,970
- aku akan melepaskannya.
- makasih.

296
00:18:21,970 --> 00:18:23,390


297
00:18:24,770 --> 00:18:26,680
tapi,

298
00:18:26,680 --> 00:18:28,680
- aku akan membuka celananya
- tidak!

299
00:18:28,680 --> 00:18:30,600
- tidak! tolong!
- ...dengan asumsi his meat lover

300
00:18:30,600 --> 00:18:32,270
- sepertinya bukan kekasihmur...
- tolong!

301
00:18:32,270 --> 00:18:34,810
- ...aku akan melepasknnya.
- hentikan! cukup!

302
00:18:37,270 --> 00:18:40,430
-  Terimaksih.
- kau memberitahunya?

303
00:18:40,430 --> 00:18:41,390
apa?

304
00:18:41,390 --> 00:18:43,060
bagaimana bisa kamu?

305
00:18:43,060 --> 00:18:45,100
Jarod:
aku tidak mengatakan apapun.

306
00:18:45,100 --> 00:18:47,890
itu spesial hanya untuk kita.

307
00:18:47,890 --> 00:18:50,180
aku tidak bilang.
aku tak mengatakan apapun.

308
00:18:50,180 --> 00:18:52,470
- dia benar.
- tak ada yang perlu diberi tahu!

309
00:18:52,470 --> 00:18:54,020
- aku aka mencari tau.
- ataga.

310
00:18:54,020 --> 00:18:56,810
- aku tahu itu.
- apa yang kau harapakn, Scott?

311
00:18:56,810 --> 00:19:00,310
aku mengharapkan kamu
menghormati janji pernikahan kita

312
00:19:00,310 --> 00:19:02,930
dan bukan tukang pizza
yang datang dari balik pintu

313
00:19:02,930 --> 00:19:04,810
- kau yang membawaku ke dia!
- apa?!

314
00:19:04,810 --> 00:19:07,640
- tapi tak ada yang terjadi!
- Aku pergi ke Pilates, untuk yoga!

315
00:19:07,640 --> 00:19:11,140
- apa? 
- aku bahkan pergi ke Facialist
yang kamu rekomendasikan.

316
00:19:11,140 --> 00:19:13,970
-  facialist lagi!
- dan kau tak memberiku apa2!

317
00:19:13,970 --> 00:19:18,060
kau menggapku seperti
 veneer bekas

318
00:19:18,060 --> 00:19:21,310
meja pinus IKEA
dari craigslist! :v

319
00:19:21,310 --> 00:19:24,020
Okay, Scott, Scott,
tak terjadi apa2, aku bersumpah.

320
00:19:24,020 --> 00:19:26,640
- dasar pelacur.
- sialan kau egois.

321
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
ibuku bilang aku
menikahi pelacur!

322
00:19:28,720 --> 00:19:31,390
- kau memperlakukan aku seperti kotoran!
- kau memperlihatkan payudaramu
 ke seluruh kota!

323
00:19:31,390 --> 00:19:34,020
sekarang kau akan membayarnya.

324
00:19:34,020 --> 00:19:37,020
Okay, semuanya tenang.

325
00:19:37,020 --> 00:19:39,560


326
00:19:39,560 --> 00:19:41,430
Guys. Guys!

327
00:19:41,430 --> 00:19:43,470
tolong!
seseorang tolong!

328
00:19:43,470 --> 00:19:46,390

- ada salah satu payudara pelacur.

329
00:19:46,390 --> 00:19:47,810
kau lihat itu, Jarod? Huh?

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,390
- mau lihat yg satunya lagi?
- tidak. tidak.

331
00:19:49,390 --> 00:19:51,350
- tidak!

332
00:19:51,350 --> 00:19:53,020

- Oh,Astaga.

333
00:19:53,020 --> 00:19:54,520
- Oh, Astaga.
- itu dia.

334
00:19:54,520 --> 00:19:55,680
lihatlah.

335
00:19:55,680 --> 00:19:56,850
- kau ingat ini, huh?
- tidak!

336
00:19:56,850 --> 00:19:58,270
ingat saat kau membelai
payudaranya

337
00:19:58,270 --> 00:19:59,520
dan menghancurkan hatiku?

338
00:19:59,520 --> 00:20:01,350
aku tak pernah membelainya. 
tolong!

339
00:20:01,350 --> 00:20:03,390

Ini karena kau menginginkan Scott
Selama ini, iya kan, Jarod?

340
00:20:03,390 --> 00:20:04,850
- tolong! tunggu.
- betul sekali.

341
00:20:04,850 --> 00:20:06,890
kau menggunakanku untuk
mendapatkan Scott, iya kan?

342
00:20:06,890 --> 00:20:08,680
- tidak!
- Scott: Yeah!

343
00:20:08,680 --> 00:20:11,930
- Yeah, seperti itu.
- dia menggunakanmu untuk medpatkanku.

344
00:20:11,930 --> 00:20:12,890
itulah yang terjadi.

345
00:20:14,180 --> 00:20:16,720
- Jennifer: Yeah.
- tolong! tolong!

346
00:20:16,720 --> 00:20:18,310
- Jarod: tidak!

347
00:20:18,310 --> 00:20:20,060

- sebelah sini, Jarod.

348
00:20:20,060 --> 00:20:21,890
- ini kan yang kau mau.
- Scott: lihat kesini.

349
00:20:21,890 --> 00:20:23,640
- ini tipmu,
meat lover.
- tidak, terimaksih.

350
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
- lihat aku.
- lihat kami, Jarod.

351
00:20:25,100 --> 00:20:26,850
- lihat papah.
- tolong! seseorang tolong!

352
00:20:26,850 --> 00:20:29,430
- Lihat mamah!
Oh, astaga!
- tolong!!!!

353
00:20:29,430 --> 00:20:30,890
- Both: Oh, astaga!
- Oh, astaga.

354
00:20:30,890 --> 00:20:32,310
- Oh, astaga! *Crottt
- ( moans )

355
00:20:32,310 --> 00:20:33,970

- Oh, astaga, oh, astaga!

356
00:20:33,970 --> 00:20:36,560
Oh, astaga! Oh, astaga! *crott

357
00:20:45,720 --> 00:20:47,600
( music playing )

358
00:21:12,100 --> 00:21:15,640
tadi itu tidak begitu
 buruk untuk pemula.

359
00:21:15,640 --> 00:21:17,180


360
00:21:17,180 --> 00:21:19,140
- Bill.
- tuan?

361
00:21:19,140 --> 00:21:21,930
kerjamu sungguh bagus
saja jadi tak enak.

362
00:21:21,930 --> 00:21:23,470


363
00:21:23,470 --> 00:21:25,850

Dimana kamu kehilangan aku
Dalam karakterisasi.

364
00:21:25,850 --> 00:21:28,310
kau memulai ini
Agak aneh

365
00:21:28,310 --> 00:21:32,520
dan kemudian--
katakan padaku kawan,apa semua itu?

366
00:21:32,520 --> 00:21:34,310
semuanya ada dimana mana.

367
00:21:34,310 --> 00:21:36,850
Yeah, aku sedikit bermasalah
dalam menemukan karakter.

368
00:21:36,850 --> 00:21:40,100

Buat pilihan berani
Dan tetaplah bersama mereka.

369
00:21:40,100 --> 00:21:42,520
- baik, tuan.
- sekarang, Lisa.

370
00:21:42,520 --> 00:21:44,810


371
00:21:44,810 --> 00:21:46,970
- Lisa, Lisa, Lisa.

372
00:21:51,850 --> 00:21:53,970
kita harus bicara 
mengenai payudara.

373
00:21:55,640 --> 00:21:56,890
sayang,
Aku pernah ke Louvre,

374
00:21:56,890 --> 00:21:59,520
dan  itu adalah
 Mona Lisa.

375
00:21:59,520 --> 00:22:01,270
terimaksih.

376
00:22:01,270 --> 00:22:03,020
tapi aku harus bilang

377
00:22:03,020 --> 00:22:06,770
kupikir pilihanmu untuk memperlihatkan
 payudaramu segera setelah aku ke ke kamar,

378
00:22:06,770 --> 00:22:08,310
itu adalah keslahan.

379
00:22:08,310 --> 00:22:10,350
karena kamu harus mengert--

380
00:22:10,350 --> 00:22:12,350
kebanaykan pengungjung kita--

381
00:22:12,350 --> 00:22:13,970
maksudku, hell,
pengungjung kita--

382
00:22:13,970 --> 00:22:15,310
adalah major voyeurs.

383
00:22:15,310 --> 00:22:16,810
Okay?

384
00:22:16,810 --> 00:22:18,600
maksudku kamu harus menahannya

385
00:22:18,600 --> 00:22:22,850
selama yang kau bisa.

386
00:22:22,850 --> 00:22:25,520
- itu kartumu.
- baik, tuan.

387
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
dimengerti.

388
00:22:28,310 --> 00:22:30,600
Mm!

389
00:22:30,600 --> 00:22:32,020
hampir lupa.

390
00:22:34,350 --> 00:22:37,850
- apa ini?
- aku-- aku pikir ini hanya audisi.

391
00:22:37,850 --> 00:22:39,850
kau bekerja keras.
kau pantas  mendaptkannya.

392
00:22:41,930 --> 00:22:43,640
- baiklah.
- bagus.

393
00:22:43,640 --> 00:22:45,270
ambillah
dan bersihkan tempat ini.

394
00:22:45,270 --> 00:22:49,430
pengungjung pertamamu akan segera kesisni
-- sial--mulai dari sekarang.

395
00:22:49,430 --> 00:22:51,310
kita akanmengambil konsep
pizza boy lagi.

396
00:22:51,310 --> 00:22:54,350
ambil saranku,
dan terapkan.

397
00:22:54,350 --> 00:22:56,140
kau akan melakukan 
yang terbaik.

398
00:22:58,930 --> 00:23:00,560


399
00:23:03,060 --> 00:23:05,270


400
00:23:06,560 --> 00:23:08,390


401
00:23:08,390 --> 00:23:10,180
tunggu sebentar!

402
00:23:10,180 --> 00:23:11,720


403
00:23:24,310 --> 00:23:25,770


404
00:23:26,890 --> 00:23:28,270
aku akan kesana.

405
00:23:32,560 --> 00:23:34,350


406
00:23:39,600 --> 00:23:40,930


407
00:23:43,560 --> 00:23:46,720
maaf soal itu.
aku berutang berapa?

408
00:23:46,720 --> 00:23:48,930


409
00:23:50,600 --> 00:23:53,770
♪ I don't have to
hang out ♪

410
00:23:53,770 --> 00:23:56,770
♪ At some old
redneck roadhouse ♪

411
00:23:56,770 --> 00:24:01,100
♪ Spending up my money,
shooting 'em down ♪

412
00:24:02,770 --> 00:24:06,430
♪ 'Cause I found
something better ♪

413
00:24:06,430 --> 00:24:09,100
♪ Lord,
I swear I never ♪

414
00:24:09,100 --> 00:24:13,220
♪ Thought love could feel
as right as it feels now ♪

415
00:24:15,220 --> 00:24:19,310
♪ Ain't no two ways
about it ♪

416
00:24:19,310 --> 00:24:22,270
♪ I can't live
without it ♪

417
00:24:22,270 --> 00:24:26,640
♪ Her love just gets sweeter
every day ♪

418
00:24:27,770 --> 00:24:31,350
♪ Oh, endless TLC ♪

419
00:24:31,350 --> 00:24:34,310
♪ That's her philosophy ♪

420
00:24:34,310 --> 00:24:37,350
♪ Ain't no two ways
about it ♪

421
00:24:37,350 --> 00:24:40,270
♪ She's the one
for me. ♪

422
00:24:48,850 --> 00:24:50,560
MAN: Here lies a door.

423
00:24:50,770 --> 00:24:53,600
Beyond it lies something
wonderful.

424
00:24:53,600 --> 00:24:54,390
(SHOUTS)

425
00:24:55,020 --> 00:24:56,470
-♪ (INTENSE MUSIC PLAYING) ♪
-(CLOCK TICKING)

426
00:25:00,890 --> 00:25:01,970
(LAUGHING)

427
00:25:02,810 --> 00:25:04,140
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪

428
00:25:04,140 --> 00:25:05,020
(GRUNTS)

429
00:25:05,560 --> 00:25:08,100
MAN: This is the moment
to enter the unknown.

430
00:25:08,560 --> 00:25:10,310
Something feels
seriously off.

431
00:25:10,600 --> 00:25:13,680
If you stop, it could
damage your soul.

432
00:25:13,680 --> 00:25:17,020
You are about to transcend.
Are you ready?

433
00:25:18,470 --> 00:25:19,390
Absolutely.

434
00:25:19,930 --> 00:25:21,310
-(CLOCK TICKING)
-♪ (INTENSE MUSIC PLAYING) ♪

435
00:25:21,310 --> 00:25:22,680
MAN:
There's a good side to this...

436
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
(SCREAMING)

437
00:25:24,180 --> 00:25:26,060
...and a bad side.