Alih Bahasa : Mdht8
Episode 2 - Pizza Boy
( musik bermain )
maaf soal itu. What do I owe you?
Uh, 22.42.
For one pizza?
(tertawa ) demi tuhan.
seharusnya itu enak.
Um, tunggu sebentar.
ayolah, dompetku.
masuklah,dan tutup pintu diluar dingin.
maaf. dompet sialan. siapa namamu?
- Jarod. - Jarod.
aku orang tolol.
mungkin kamu banyak pizza di mobil yang harus kamu antar,benar?
Uh, tak apa. hanya saja aku harus kembali dengan cepat.
benar. ayolah, dompet. tidak!
dompet, dompet, dompet dompet, dompet, dompet!
Ah, sebentar.
anggap saja rumah sendiri.
Um...
ini dia! baiklah.
22 berapa,... sialan..
- Oop.
waktu yang tepat untuk kehabisan uang, betul?
lihatlah aku menghabiskan waktumu
dan ternyata aku tidak punya uang
- tak apa. - sayang.
- apa semuanya baik-baik saja? - Yeah. kamu punya uang?
- kau tau,aku tak peduli dengan uang. - aku tau it.
kamu tak peduli,tapi kenapa kamu selalu mengambil uang di dompetku?
Um, baiklah, Jarod, begini.
ada mesin atm di bawah sana.
aku akan kembali beberapa menit lagi,
tak apa, kamu bisa mempercaiku.
aku aka meninggalkan istriku sebagai jaminan, ok?
Um,anda bisa pake kartu kredit
tidak, tidak, tidak, itu konyol 'karena itu ada potongannya
harus itu.
percayalah, aku tahu itu.
- aku segera kembali. - itu sungguh tak--
jujur, kartunya...
bisa aku minta tolong?
tentu.
disini.
kau suka baju ini?
Uh, yeah.
ini rhymes.
- apa-- apa itu rhymes? - Yes, baju.
Oh, yeah, mm-hmm.
Yeah, itu, huh?
apa kamu lebih suka yang satunya?
- apa? - apa kau suka baju yang kupakai sebelumnya?
lebih bagus dari yg ini?
baju yang mana?
yang ini.
aku, uh-- aku tak tau.
masa?
karena kau tak pernah lihat aku memakainya?
atau kau hanya melihat payudaraku saat aku melepasnya.
dan kamu tidak fokus ke bajunya?
- itu rhymes juga.
- payudara, baju. - Yeah.
yang manakah itu?
apa?
Okay, itu semua yang aku butuhkan.
kau bisa pergi slarang.
jika kau ingin.
aku akan mencoba baju yang ketiga,
tapi jangan mengintip.
baiklah.
- kubilang jangan mengintip. - aku tidak !
beraninya kau melihatku. jangan lihat kesini!
- ya! - Jarod!
bagus.
selama kau tak melihat,
tak apa.
kau ingin pizza?
tidak, terimakasih.
kami tak akan memakannya, .
jika kau jika kau tak ingin memakannya,
lalu kenapa kau memesannya?
itu pertanyaan yang bagus
bukan berarti aku aku tidak suka pizza.
aku suka.
hanya saja...
jika kamu cuman punya pizza...
kau akan bosan.
kau harus punya yang baru.
yang berbeda.
dan-- suamimu,
apa dia suka pizza?
kupikir scott sudah lapar dari tadi.
faktanya...
kupikir scott memperhatikannya
jika sepotong pizza datang lalu memakannya.
pasti aneh mengantarkan pizza pada orang asing.
terkadang.
pernahkah kamu bertemu dengan sesuatu yang aneh?
tidak juga.
aku punya masa yag sulit percayalah.
pria sepertimu...
pernahkah kamu menyajikan pizza
untuk wanita sepertiku?
ueah,pernah.
pernah?
Yeah. Yeah, tentu, yeah.
berapa kali?
tentu, uh...
sering. sudanh sering.
leh ugha.
berpengalaman.
Yeah, sering.
kau belum jawab pertanyaanku.
yang mana?
pernahkah kamu menyajikan pizza
untuk wanita sepertiku sebelumnya?
tidak, nyonya.
disinilah kita.
lapar.
kau ingin membawakanku pizza itu atau apa?
aku mau pizza, Jarod.
aku memesannya,
sekarang aku memesanmu untuk membawakan pizza itu.
- Whew!
- sial,dingin sekali diluar.
lebih dingin dari penyihir.
aku medapatkannya.
22... daan tip untuk Jarod!
bisakah kau ambil lagi, Scott?
apa?
tunggu, Jennifer, kemana kau-- kemana kau--
Jen, kembalilah.
jangan!
-apa yg kukatakan?
Jeez,aku ke ATN. apa...?
maksudku...
Wanita, huh?
kau tidak bisa tanpa dengan 'em...
kacang dan bir.
kau punya pacar, Jarod?
Uh,tidak.
aku--aku harus kembali bekerja.
Yeah.
kalian berdua pasti tahu, bagaimana membuat pria terasa nyaman dengan dirinya
aku kembali sebentar, dan kalian berdua malah pergi
lebih cepat dari shakes of a lamb's tail.
aku-- aku minta maaf. ini bukan pribadi.
aku hanya inigin kembali bekerja.
aku bercanda. tak apa.
aku hanya butuh uang pizzanya.
Yahs, uang.
22--- di tambah tip,
harus cukup banyak
- mengingat kami menghabiskan banyak waktumu.
tidak,itu tak masalah.
Ah, pesan dari Jennifer.
mungkin permintaan maaf.
bagus.
seberapa banyak tip yang kau bayangkan, Jarod?
maaf?
aku hanya ingin tahu, berapa tip yang kau inginkan.
brapapun menurutmu yang sesuai.
aku tak tau apa yang bisa--
- 10%, 20%? - tentu, yeah, salah satunya.
itu-- itu bagus. Trimakasih.
kupikir, aku akan mengerti pelayanan apa yang kau berikan
aga aku bisa memberikan tip yang sesuai.
aku mengantarkan pizza.
pizza apa?
The meat lovers. - benar, meat lovers.
benar.
apakah kamu melayani istri saya disaat aku pergi?
- tidak juga. - sungguh?
tidak ada?
Uh... tidak.
karena menurutku pizaa itu,
ada diatas meja saat aku pergi,
dan sekarang...
ada di tempat tidur.
Huh.
kupikir...
- itu adalah-- - Hey, itu rhymes.
Instead, bed.
apa kau memberikan the meat lovers kepada istriku di kasur itu?
semacamnya.
semacamnya?
Jarod, aku bukan ahli dengan apa yg kamu lakukan,
tapi itu sama buatku
kau layani istriku atau tidak dengan the meat lover
di ranjang itu.
astaga, aku harus kembali bekerja.
-aku masih punya banyak pesanan yang harus diantar. - itu tidak adil.
aku ingin bayar atas pelayananmu,
aku hanya perlu tahu
jadi aku bisa memberimu tip .
- bisakah aku pulang saja? - tidak sebelum aku memberimu tip.
- baiklah.
mari luruskan inj--
berapa kali kau bercinta dengan istriku?
Oh-- oh, astaga, sir. aku-- aku tidak melakukannya.
- takkan pernagr. -apa-- apa kau bilang, istriku jelek?
- tidak, tidak. -jadi, dia itu sexy?
tidak, aku tidak bilang begitu. aku tidak mengatakannya.
jadi, jadi kau hanya bercinta, lalu, betul? jadi kau seperti itu?
kau hanya bepergian mengantarkan meat lovers pizza willy-nilly kemana kau pergi?
tidak,tidak,tidak, aku tidak mengatakan itu.
- tidak kedua kalinya? - aku tidak melakukannya.
- kenapa tidak? dia tidak mengajakmu? - tidak.
jadi,dia mengajakmu untuk bercinta?
berapa kalir, Jarod.
- Jarod! - aku tidak menyentuhnya! Ah!
astaga! astaga! tolong!
tolong! tolong! Ow!
tolonggg!
Ah!
tolong! tolong!
Ya Allah, Tolong!!!!!!!
tidak, tidak, tidak!
tenang, Jarod.
tenang.
aku tak akan menyakitimu.
justru,aku menyukaimu
maksudku,semuanya "kau taulah" semuanya
aku menyukaimu saat aku membuka pintu itu
jadi...
aku akan mempermudah ini
juga katakan padaku
berapa kali kau bercinta dengan istriku,
atau...
aku akan membunuhmu.
Ya Allah.
Hmm?
♪ Ain't no two ways about it... ♪
- berapakali, Jarod. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan. maukah kau... tolong berhenti.
katakan padaku berapa kali. aku akan memberimu 22----,
ditambah tipmu.
tidak pernah, tidak pernah.
tolong! tolong, tolong!
- aku akan melepaskanmu... -tolong!
- ...dan kau bisa. kembali bekerja - tolong! tolong!
- tolong! Ya Allah.
- Partner. - tidak, tidak! Ow!
- Huh?
- aku tidak, aku tidak,aku tidak! - aku butuh nomornya, Jarod.
tidak pernah! aku bersumopahr,aku tidak menyentuhnya!
aku tidak menyentuhnya. aku tidak menyentuhnyar.
aku tidak menyentuhnya! tak pernah!
aku tidak melakukannya! aku tidak menyentuhnyar!
aku tak menyentuhnya. aku tak menyentuhnya.
aku tidak akan marah, okay?
aku tidak.
aku tak akan marah.
berapa kali?
apa yang kau lakukan?
- Ah, itu dia. - tolong!
-kenapa dia diikat? - dia memberitahuku semuanya.
- apa yg kau katakan? - jangan pura2 bodoh, woman.
aku tau ttg sucking and the fucking
and the long distance trucking.
The whole shebang, Mama Joe!
tolong ! lepaskan aku. dia sudah gila!
- Oh, aku gila? - Yeah!
aku tingggalkan kamar ini selama 7 menit
- dan itu terjadi... - Scott.
- ...dan aku yg gila. - ini gila. lepaskan dia.
- Jarod:kau haru telfon polisi!
tolong!
Shh, baiklah.
- aku akan melepaskannya. - makasih.
tapi,
- aku akan membuka celananya - tidak!
- tidak! tolong! - ...dengan asumsi his meat lover
- sepertinya bukan kekasihmur... - tolong!
- ...aku akan melepasknnya. - hentikan! cukup!
- Terimaksih. - kau memberitahunya?
apa?
bagaimana bisa kamu?
Jarod: aku tidak mengatakan apapun.
itu spesial hanya untuk kita.
aku tidak bilang. aku tak mengatakan apapun.
- dia benar. - tak ada yang perlu diberi tahu!
- aku aka mencari tau. - ataga.
- aku tahu itu. - apa yang kau harapakn, Scott?
aku mengharapkan kamu menghormati janji pernikahan kita
dan bukan tukang pizza yang datang dari balik pintu
- kau yang membawaku ke dia! - apa?!
- tapi tak ada yang terjadi! - Aku pergi ke Pilates, untuk yoga!
- apa? - aku bahkan pergi ke Facialist yang kamu rekomendasikan.
- facialist lagi! - dan kau tak memberiku apa2!
kau menggapku seperti veneer bekas
meja pinus IKEA dari craigslist! :v
Okay, Scott, Scott, tak terjadi apa2, aku bersumpah.
- dasar pelacur. - sialan kau egois.
ibuku bilang aku menikahi pelacur!
- kau memperlakukan aku seperti kotoran! - kau memperlihatkan payudaramu ke seluruh kota!
sekarang kau akan membayarnya.
Okay, semuanya tenang.
Guys. Guys!
tolong! seseorang tolong!
- ada salah satu payudara pelacur.
kau lihat itu, Jarod? Huh?
- mau lihat yg satunya lagi? - tidak. tidak.
- tidak!
- Oh,Astaga.
- Oh, Astaga. - itu dia.
lihatlah.
- kau ingat ini, huh? - tidak!
ingat saat kau membelai payudaranya
dan menghancurkan hatiku?
aku tak pernah membelainya. tolong!
Ini karena kau menginginkan Scott Selama ini, iya kan, Jarod?
- tolong! tunggu. - betul sekali.
kau menggunakanku untuk mendapatkan Scott, iya kan?
- tidak! - Scott: Yeah!
- Yeah, seperti itu. - dia menggunakanmu untuk medpatkanku.
itulah yang terjadi.
- Jennifer: Yeah. - tolong! tolong!
- Jarod: tidak!
- sebelah sini, Jarod.
- ini kan yang kau mau. - Scott: lihat kesini.
- ini tipmu, meat lover. - tidak, terimaksih.
- lihat aku. - lihat kami, Jarod.
- lihat papah. - tolong! seseorang tolong!
- Lihat mamah! Oh, astaga! - tolong!!!!
- Both: Oh, astaga! - Oh, astaga.
- Oh, astaga! *Crottt - ( moans )
- Oh, astaga, oh, astaga!
Oh, astaga! Oh, astaga! *crott
( music playing )
tadi itu tidak begitu buruk untuk pemula.
- Bill. - tuan?
kerjamu sungguh bagus saja jadi tak enak.
Dimana kamu kehilangan aku Dalam karakterisasi.
kau memulai ini Agak aneh
dan kemudian-- katakan padaku kawan,apa semua itu?
semuanya ada dimana mana.
Yeah, aku sedikit bermasalah dalam menemukan karakter.
Buat pilihan berani Dan tetaplah bersama mereka.
- baik, tuan. - sekarang, Lisa.
- Lisa, Lisa, Lisa.
kita harus bicara mengenai payudara.
sayang, Aku pernah ke Louvre,
dan itu adalah Mona Lisa.
terimaksih.
tapi aku harus bilang
kupikir pilihanmu untuk memperlihatkan payudaramu segera setelah aku ke ke kamar,
itu adalah keslahan.
karena kamu harus mengert--
kebanaykan pengungjung kita--
maksudku, hell, pengungjung kita--
adalah major voyeurs.
Okay?
maksudku kamu harus menahannya
selama yang kau bisa.
- itu kartumu. - baik, tuan.
dimengerti.
Mm!
hampir lupa.
- apa ini? - aku-- aku pikir ini hanya audisi.
kau bekerja keras. kau pantas mendaptkannya.
- baiklah. - bagus.
ambillah dan bersihkan tempat ini.
pengungjung pertamamu akan segera kesisni -- sial--mulai dari sekarang.
kita akanmengambil konsep pizza boy lagi.
ambil saranku, dan terapkan.
kau akan melakukan yang terbaik.
tunggu sebentar!
aku akan kesana.
maaf soal itu. aku berutang berapa?
♪ I don't have to hang out ♪
♪ At some old redneck roadhouse ♪
♪ Spending up my money, shooting 'em down ♪
♪ 'Cause I found something better ♪
♪ Lord, I swear I never ♪
♪ Thought love could feel as right as it feels now ♪
♪ Ain't no two ways about it ♪
♪ I can't live without it ♪
♪ Her love just gets sweeter every day ♪
♪ Oh, endless TLC ♪
♪ That's her philosophy ♪
♪ Ain't no two ways about it ♪
♪ She's the one for me. ♪
MAN: Here lies a door.
Beyond it lies something wonderful.
(SHOUTS)
-♪ (INTENSE MUSIC PLAYING) ♪ -(CLOCK TICKING)
(LAUGHING)
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
(GRUNTS)
MAN: This is the moment to enter the unknown.
Something feels seriously off.
If you stop, it could damage your soul.
You are about to transcend. Are you ready?
Absolutely.
-(CLOCK TICKING) -♪ (INTENSE MUSIC PLAYING) ♪
MAN: There's a good side to this...
(SCREAMING)
...and a bad side.