Je te raconte une histoire ?
Genre Boucle d'or et les 3 ours ?
Euh, non je vais pas te raconter une histoire...
sur les pénibles Boucle d'or et les 3 ours,
Mais tu pourrais en parler...
avec un peu de respect.
Tu es peut être trop âgée pour ça là,
mais il fut un temps où tu étais insatiable...
pour Boucle d'or et les 3 ours.
Et bien je suis rassasiée.
Et bien tant mieux, ce n'est pas ça.
C'est... une nouvelle histoire.
Une nouvelle histoire sur une jeune fille...
Pas sur moi, hein.
Ça n'est pas sur toi.
C'est une jeune fille...
renarde qui s'appelle "Jamie."
- Papa. - Quoi?
C'est la fille de l'histoire dont je t'ai parlé.
Ok, c'est l'histoire de... de...
cette fille renarde qui s'appelle...
Goldy.
Elle a un mari, parce que ce sont des adultes renards...
et son mari s'appelle...
s'appelle Art.
Comme ils sont grands, ils habitent dans un terrier, ensemble.
Et... leur foyer...
Et Art est un bricoleur, un scientifique,
glandeur, un peu escroc...
Et dans son trou, tout était propre, rangé.
Il pinaillait sur tout et rien,
et il aimait son confort dans son trou.
Et puis... Goldy était plutôt...
coriace, baroudeuse tu vois.
Vraiment diffèrent...
Papa, pas sur moi on a dit.
Ça n'est pas toi. C'est cette renarde, Goldy.
Tu dis toujours que je suis coriace et baroudeuse.
Bon, et alors ?
Il s'agit d'une renarde, Goldy, dans sa renardière.
Ça n'est pas toi.
Donc, un jour, Art emmena une de ses inventions...
une machine à prédire la météo,
Il l'emmena au sommet de la montagne.
Il était là-Haut, il la testait et tout...
il essayait de prédire la météo.
Au loin il y a avait ces nuages d'orages,
et l'aiguille sur sa machine dansait la gigue.
Mais, il n'était pas sûr que ça fonctionne...
Il regardait les nuages, à l'horizon,
et il voit un humain sur l'autre sommet.
Il portait une toge, des sandales, et cette longue barbe.
Il hurlait vers le ciel, il criait, parlait...
Il avait l'air barjot...
et Art, renard très intelligent
savait suivre son instinct..
s'il sentait un truc, comme je t'ai déjà dit...
Oui, oui.
Et il ramasse... remballe sa machine et descendit de la...
montagne pour s'éloigner de ce type.
Une fois rentré, il voulait dire à Goldy
que s'il avait raison,
un orage monstrueux arrivait.
Et Art, il supporte pas...
d'être mouillé et sale, et il déteste quand...
son terrier est inondé.
Goldy elle, c'est pas son genre.
Art avait inventé la machine...
pour ça, pour prévoir ça.
Mais Goldy était absente.
Il la chercha partout,
et ne la trouva nulle part.
Mais il remarqua une foule allant dans la même direction...
tous ces animaux...
il s'en rapprocha pour voir, se trouva embarqué...
et les suivit jusque dans la baie.
Là, sur l'eau, un radeau colossal,
vraiment énorme.
Et il se dit...
"Oula, ce truc est vraiment mal construit."
Et au même moment, on le bouscula...
il se retrouva avec un autre groupe.
Le voilà tout secoué et boum,
il se cogne à Goldy.
Elle était là et, "Ou étais-Tu ?" Lui dit-il.
Elle répond, "je fais la queue depuis des heures !"
Et elle déteste les queues. Et il dit, "mais pourquoi ?"
Elle dit, "pour faire le concours."
Et lui, "mais quel concours ?"
Alors elle dit, "les meilleurs couples de chaque espèce", genre d'animaux...
Je connais "espèce".
"...Gagne l'aventure sur ce gros bateau,
L'arche de Noé."
Mais c'est pas ça l'arche de Noé.
Et bien, mon histoire...
"l'arche de Noé" ?
L'arche de Noé est dans mon histoire, ce n'est pas toute l'histoire.
Elle s'appelle "l'arche de Art."
Comme il ne veut pas rester seul,
pas qu'il craigne les aventures, mais il aime Goldy...
et il sait que pour entretenir...
le mariage, il faut vivre des choses ensemble.
Donc il fait le concours, mais sans succès.
Tout de suite battu...
Car pour être un bon renard mâle, il faut avoir...
les plus gros muscles,
le pelage le plus brillant,
les crocs les plus pointus,
et c'est pas bien son truc.
Donc il perd...
et Goldy se retrouve avec un autre mâle.
Et tous les autres, 2 par 2...
à monter sur l'arche.
C'est quoi son nom ?
Son nom c'est Croc.
Il a aiguisé une de ses...
canines pour en faire un croc méchant.
Donc des humains montent les animaux...
dont Croc et Goldy, sur le bateau,
et un autre humain,
celui du sommet de la montagne, les rejoint...
et il dit...
"B'jour M'sieurs Dames, je suis Noé...
Ca va ?" "Comment va ? Bonjour.
B'jour M'sieurs Dames. Ça va ?"
Et les animaux et les gens le regardent,
il continue, "Ca va ? Bonjour, b'jour.
Et bravo."
Il dit, "C'est vous les élus, pas vrai ?"
"Je vous emmènes à la ferme des élus.
'On va à la ferme, celle des élus. B'jour. Ça va ?"
"Ça va ? B'jour."
Et ainsi de suite.
Puis il descend dans la cale,
et le bateau s'éloigne de la côte.
Et Art, tout triste,
regarde Goldy... elle lui souffle un baiser,
"Je reviens bientôt !
À dans une semaine, je t'aime !"
Puis badaboum !
Tonnerre ! Éclairs terribles...
Les cieux s'ouvrent et déversent un torrent,
il est trempé, ruisselant.
Il déteste ça.
Il se traîne à son terrier, s'allonge tout malheureux,
s'endort et en rêve.
Goldy lui apparait, dans son rêve, sur le pont du bateau.
Le bateau est balloté violemment,
et elle crie, "à l'aide ! À l'aide !"
Là Art se réveille, le terrier est noyé,
barbotant il dit, "A l'aide !"
Il se met à crier à l'aide ! Et décampe du trou...
pour découvrir la vallée inondée, une coulée de boue géante.
Et comprend que Noé à du savoir à l'avance...
et prévoir ce déluge.
Que ce n'était pas une croisière, mais un radeau de sauvetage...
et que ceux restés en arrière mourront...
Mais ce qu'Art était seul à savoir,
c'était que le bateau était mal construit,
qu'il ne pouvait résister,
et que toute l'arche périrait, se briserait...
en morceau.
Il savait ce qu'il lui restait à faire,
construire sa propre arche.
- L'arche d'Art. - L'arche d'Art !
L'arche d'Art...
Alors il demande de l'aide...
à son vieux pote le castor...
Bob le castor.
Et Bob c'est un vieux castor, là depuis toujours.
Une autre fois je te raconterai son histoire, passionnante.
Bob est incroyable. Génial.
Donc avec Bob le castor ils construisent ce bateau, ensemble,
l'arche d'Art.
Et ils mettent ce truc...
cette grosse pièce de bois, ce mât,
et tressent les feuilles de palmiers
que le vent pousse fort...
- Une voile. - Une voile !
Ils font... ils créent... la toute première voile.
Art a inventé la voile!
Art est stupéfiant.
Donc ils foncent et rattrapent l'arche facilement.
Et comme prévu, elle prend l'eau, est ballotée...
elle va se démantibuler...
les requins sont là, ils salivent d'avance...
à l'idée de ce bon repas.
Et les animaux de Noé sont en panique.
On voit la terre au loin,
mais Noé n'a pas mis de barre...
pas de gouvernail, rien...
Tu vois, Art c'est un... artiste, un artisan.
Tu comprends, habile de ses mains quoi.
Mais l'arche c'est juste des planches qui flottent,
et plus rien ne flotte.
Alors, très vite, Art lance un lasso...
sur la proue de l'arche,
lâche la voile, les tire du cœur de la tempête,
jusqu'à terre.
Les animaux descendent tous,
puis Noé descend aussi.
Il fait... "j'vous ai sauvé. Z'avez vu ? J'vous ai sauvé."
"J'vous ai sauvé, vous êtes donc mes enfants...
B'jour. Ça va? Ça va ? B'jour."
Art s'en fout lui,
il veut juste Goldy, sauver la vie des autres,
tout le règne animal et ne pas en faire des tonnes.
Il s'éloigne, creuse un nouveau terrier,
avec Goldy...
Il est content d'être à nouveau avec elle.
Elle n'a plus contesté ses inventions, par la suite.
Il la laissé mettre un peu le foutoir, dans le terrier...
ils ont donc appris à s'apprécier, suite à ça.
Puis... les renards, on les connait...
pas tant pour leurs muscles, tu sais,
ni pour leurs longs poils de renard soyeux...
mais pour être des animaux fins, intelligents et courageux.
Fin.
Ça devait être l'histoire de Goldy, pis finalement c'est sur Art.
Ouais, celle de Goldy est... juste plus compliquée.
Une toute autre histoire.
Y-avait-il vraiment deux de chacune des espèces ?
'Pas l'air très réalisable.
Cela semble difficile, oui.
Comment ai-je pu louper ça...
Un paquet de foutaises...
En fait tout ce truc sur l'arche de Noé est inventé.
Improbable.
Ben, des fois les histoires sont inventées, non ?
Si.
Certaines sont justes inventées.
Je suis la seule fille de mon espèce.
Ça n'est pas vrai.
Il y en a d'autres.
Je n'ai vu que moi...
En grandissant tu en verras d'autres,
tu les rencontreras.
Elles sauront que je suis une fille ?
Si tu le leur fais savoir, oui.
Mar ?
Quoi ?
Que fais-tu ?
Je lis.
Alligator.
A-L-L-I-G-A-T-O-R.
Ok. Charbon.
- Sérieux ? - Trop facile ?
Ben oui, charbon quoi.
Ok, on s'détend. Trop simple.
Alors... narcissique.
N-A-R-C-I-S-S-I-Q-U-E.
Waa, très bien...
Centrifuge. Centrifuge.
Centrifuge.
- Papa. - Quoi ?
C'est quoi la différence entre morales et éthiques ?
Et bien une morale c'est l'idée... du bien et du mal.
Et l'éthique c'est les morales appliquées aux situations spécifiques.
C'est mal de tuer quelqu'un,
mais si ce quelqu'un en tue 10 autres,
mérite-t-il d'être tué ?
Pourquoi ai-je dit tuer, comme exemple, c'est...
plutôt violent, mais c'est...
parlant comme morale.
Il y a ce gars, Luke, dans le livre,
Il n'a pas de morales ni d'éthiques.
- Aucune des deux. - Ha.
Amoral et sans éthique ?
Ben oui, il est mauvais.
Il ment pour se protéger, et puis quand ça pourrait...
protéger Lilly, il ne ment plus, mais il lui fait du mal cette fois.
Je comprends.
Que dirait-il selon toi pour se justifier?
Ben...
peut-être qu'il se sent mal pour le premier mensonge,
et donc ne ment plus la 2ième fois, même si...
ce serait cette fois la bonne éthique.
Donc il expliquerait ses choix en disant qu'il a compris
que mentir est mal, et donc il décide de toujours dire la vérité.
Ok.
Du coup il a une morale mais pas d'éthiques.
Tiens, mange.
Baisse toi.
Reste là.
- Pourquoi ? - Parce que.
- Reste là. - D'accord.
- Je peux vous aider ? - Oh, merde !
J'ai entendu du bruit par là.
Je vois. Je campe là. Tout ça est à moi.
Je ne pensais pas qu'il y avait de nouveau du monde.
Je suis de passage, pas de retour.
Juste moi et mon pote de l'armée. Il chasse là.
Je vois...
- Je peux vous aider ? - Non.
Non, je jette un œil...
Mais qui avons-nous là ?
C'est mon fils.
Comment t'appelles-Tu ?
Mon fils, Alex.
Alex.
Et quel âge as-tu ?
- 11 ans. - Juste...
- 11 ans ! - Ouais, 11.
Et que lis-tu ?
Un livre.
Ça a l'air sympa.
Un garçon avenant.
Merci.
On ne cherche pas d'autres compagnons, monsieur.
J'imagine, ouais.
Bon, je me remet en chemin alors.
Oh et si je vois votre pote, je le saluerai...
Je t'avais dit de rester cachée.
Fais tes affaires.
- On s'en va ? - Oui.
- Maintenant ? - Oui.
- À Cause de lui ? - Oui.
C'est un vieux gâteux !
Lui et tous ceux qu'il connait.
C'est une alerte rouge ?
Pas vraiment, mais on traine pas.
Pourquoi t'as pas dit que je suis ton fils...
C'est ce que j'ai dit.
Au lieu de me cacher et de parler de ton pote?
Ok, Mar, je vais y réfléchir et je te dirai...
Mais là, fait tes affaires.
Mar, pourquoi t'es-tu montrée ?
C'est la première fois.
Tu dois obéir quand je te dis de faire quelque chose.
- Mar ? - Ok.
Et pour ta question...
tout à l'heure, tu sais, quand tu as demandé pourquoi ?
"Parce que," c'est pas une réponse,
et tu mérites une réponse.
Tu aurais dû l'avoir, mais pas à ce moment-là.
C'est bon.
J'avais compris.
Le monsieur ?
Oui, le monsieur.
Mais... oui enfin c'est tout. L'homme.
Enfin bon, le... la réponse à ta...
Mar ? Mar ? Tu sais où tu vas ?
Nord-ouest.
Oui je sais mais...
Comment sais-tu que tu vas au Nord-ouest ?
C'est facile, tu me l'as dit déjà et...
Mais si tu lis, si tu marches,
et que tu m'écoutes,
comment sais-tu si c'est correct ?
Ben, c'est facile de lire, d'écouter et marcher droit.
Ah vraiment !? Ta boussole ?
Bon, c'est ça...
Penses-tu qu'il était immoral ?
Immoral ? Peut-être, je ne sais pas.
Deux précautions valent mieux qu'une.
Mais je connais personne moi.
Comment ça personne ?
Je connais personne moi.
Il n'y a que toi.
Et ces garçons... ceux de la ferme,
et leur père.
Pas vraiment.
Comment ça "pas vraiment" ?
On les a vu 3 jours en tout.
Et bien...
Ouais. Mais...
J'veux dire...
tu me connais.
Je vois pas ce que tu peux demander de plus.
Tu sais comment je t'aime ?
Le soleil aller-Retour.
Le soleil aller-Retour 30 mille fois.
Et pas notre soleil. Mais dans une galaxie lointaine.
Et avec un vaisseau super lent. Ça met très très longtemps.
Avec le vent de face.
Sacré voyage.
Comment tu m'aimes ?
Alors, jusqu'en haut d'un arbre.
Quoi ?
Et ... jusqu'en bas.
- Papa ? - Je suis là.
J'ai un peu mal à l'estomac.
Tiens, bois ça tu veux ?
Charbon ? Ouais.
Tu sais pourquoi le vomi sent mauvais ?
A cause de ce qu'on mange ?
Alors pas tout à fait.
Aussi, mais en fait...
c'est pour que les autres...
ne nous approche pas et ne tombe pas malade.
L'évolution à l'œuvre.
Je vais mourir ?
Mon bébé, même si t'as peur, tu vas aller mieux.
Tu ne mourras pas.
Est-ce que c'est la peste ?
Non, ce n'est pas la peste.
Tu te rappelles quand je t'ai parlé d'immunité ?
Tu es immunisée.
Tu l'aurais contractée...
il y a très très longtemps sinon.
Et on vomit pour un tas de raisons,
toi c'est parce que ton corps fait son travail.
Par contre, il faut le faire dans une boite,
pas dans la tente.
Donc, si tu te sens nauséeuse,
tu dois dire, "je veux la boite."
Ou bien tu sors.
Elle dort.
Pas de fièvre ni de rougeur, rien.
Chérie, tu devrais pas abandonner.
Je n'abandonne pas, je laisse faire.
Mais...
je veux pas que tu laisses faire.
Et moi j'veux pas mourir dans un hôpital surchargé,
traitée par un volontaire sans remède.
Tu n'en sais rien.
Tu ne sais pas si c'est le cas.
On va voir ?
Non, c'est peut-être à quelqu'un.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Ca n'a pas vraiment l'air.
Y'a du lierre partout.
S'il te plait ?
Bonjour !
Attends là. Sors ton sifflet.
D'accord.
Bon, pose le sac.
Tu peux monter.
Y'a des chambres, avec des lits.
J'ai vu.
Regarde ça.
Abracadabra !
C'est mieux que la ferme et la serre.
Tu crois ?
On reste ?
Non, c'est pas la nôtre.
Et la serre ?
Pas pareil.
Mais papa, c'est abandonné.
Mar, je sais que ça te ferait plaisir...
mais des gens sont forcément attirés par une maison...
Et alors? C'est bon !
Pas une maison comme celle-là...
C'est comme dans les bois. On a vu cet homme dans les bois...
- Y'a plus de risques que... - On était nulle part mais...
On est plus facilement repérables dans les bois...
Et s'il nous a suivi, parlé de nous...
- Mais pourquoi il le ferait ? - Parce qu'il a deviné.
Et c'est plus près de la ville, donc des gens.
On est pas à l'abri ici.
Camper dans les bois ne nous éloigne pas de la ville...
Il y a plus de chance de visite ici...
plutôt qu'au milieu des bois.
Dans une tente... c'est une maison là.
Je ne veux plus de visite surprise comme à la serre.
Papa, il y a 3 cm de poussière là,
donc personne ne vient jamais.
Et si jamais, on serait préparé bien correctement.
On partirait immédiatement, à la moindre alerte rouge, comme toujours.
Et on peut jouer à cache-Cache, donner des noms aux...
pièces comme à la maison de l'étang.
D'accord.
- On reste quelques jours. - Quelques jours ?
- Oui, ou pas du tout. - Bon ok, quelques jours.
- Papa. - Quoi ?
- T'as vu la pièce là-haut ? - Oui, j'ai vu.
Celle avec les jouets et tout ça ?
Je l'ai vue.
"Le virus TBQ traverse l'ouest" "...surnommé Peste Féminine"
"TBQ anéantit la population féminine"
Salut toi...
Tu es une merveille, une merveille.
Oh là, chut, chut...
Mar ?
Attrape ton sac de secours, je te montre la cachette.
Dit, Mar...
Tout me va !
Super...
Enlève ça. Enlève-les.
Descends.
Mais je suis là-haut !
Tu te moques de moi ?
Je t'ai pas demandé de tout enlever ?
Tu crois que c'est une blague ?
Je sais que c'est excitant des nouvelles fringues, Mar,
mais tu sais que tu ne peux pas les porter.
- C'est juste une veste. - Ça n'est pas juste une veste !
Y'a des strass partout !
Dépêche-toi Mar.
Tu fais la tête ?
Tu vas faire la tête ?
Cache-le là.
Bon, où est le sac de secours ?
- Là. - Et là c'est...?
Sous l'arbre au sol.
Ben y'en a plein par là...
Par rapport à la maison ?
Côté cuisine.
Quoi ! Quoi !
- Papa ! - Quoi ?
Dis-moi ! Quoi ?
C'est un enfant ?
Difficile à dire, on dirait mère et fille...
Ok...
Elle a ma taille.
Ne les regarde pas trop.
C'est bon...
Coucou. Tu veux de l'eau ?
Oui.
A quoi penses-tu ?
Elles sont mortes depuis quand ?
7 ou 8 ans...
L'enfant aurait quel âge ?
Peut-être 18 ans.
C'était...
des squelettes.
C'était des squelettes.
C'est pas près de nous arriver.
Comment tu sais ?
Et bien... nous ne tomberons pas malades.
Une longue vie nous attend.
Mais pourquoi a-t-on besoin des alertes rouges alors...
Ce n'est pas parce qu'on ne tombe plus malade...
que le monde est...
de nouveau bien.
Ce sera quand ?
Au retour de l'équilibre.
Ce sera quand ?
Quand il y aura plus de femmes.
Pourquoi pas avec les hommes ?
Ben ils ont peur, sont tristes et s'ennuient,
ça les met en colère, et quand ça arrive,
ils perdent de vue ce qui est bon et important dans la vie.
Quoi donc ?
Et bien c'est différent pour d'autres...
Moi je crois que l'amour est bon et important. Aimer les autres...
Les laisser t'aimer, et les histoires...
aussi sont importantes et bonnes.
Elles nous connectent aux autres,
embellissent la vie, et surtout...
sont drôles à raconter.
Mais tous n'ont pas peur, sont tristes ou s'ennuient, si ?
Non, pas tous.
Tu ne peux pas dire qui l'est ou pas, alors...
On les évites.
Oui, pour l'instant, pas pour toujours.
Et tu sais quoi ?
J'aime plutôt, toi et moi.
Ben moi aussi.
On part ?
Coucou.
Non.
Donc on reste ?
On peut encore un peu.
- Ben tu fais quoi alors ? - Je range.
Pourquoi ?
On range quand on campe,
on range aussi dans la maison.
Donc réunit tes affaires,
range-les et prend ton sac de jour.
Et met tes vêtements à toi, s'il te plait.
- Ou va-t-on ? - On va en ville.
- Pour de vrai ? - Oui.
On va jusqu'au hangar ?
Non.
- La bibliothèque ? - Peut-être.
Si on va pas à la bibliothèque, j'veux pas venir.
Mar, enlève cette veste et met ta casquette.
Je n'y vais pas et je mets pas ce chapeau débile !
Il y aura certaines choses...
pour lesquelles tu pourras donner ton opinion.
Et lesquelles ?
Tu peux décider de ton attitude...
quand tu n'auras pas le choix.
Il est si jeune.
Oui, un bébé lorsque c'est arrivé.
Ben ça fait plaisir de voir un p'tit gars.
Probablement plus le plus jeune par contre.
Ils font des petites filles en laboratoire en Californie...
et probablement plein en chine.
T'aimes ça les petites poupées chinoises ?
C'est un "non"? T'es timide hein ?
Il s'est pas encore décidé... merci beaucoup.
Pas de quoi...
Je mesure combien ?
Environ 2 mètres.
Vraiment ?
1 mètre 50.
Mes jambes ne sont pas assez longues.
Comment ça ?
Les jambes de femmes doivent faire la moitié de sa taille.
Quoi ?
Ils disent ça dans le journal.
Quel journal ?
Celui-là.
Tu l'a pris à la bibliothèque ?
Ouais.
C'est plein de mensonges ces magazines.
Ils mentent sur ce que sont les gens et ce qu'ils devraient être.
Mais c'est scientifique, c'est dit.
Ils sont pas plus scientifiques...
que journalistes dans ces magazines.
Tu sais quelle doit être la longueur des jambes d'une femme ?
- Laquelle ? - Assez longues pour toucher le sol.
Les tiennes touchent le sol ?
Ben ouais.
Voilà, elles sont parfaites.
En ville quand cet homme t'a posé une question,
tu as compris de quoi il parlait ?
Je crois.
Les bébés poussent pas en laboratoires,
on les fait...
un homme et une femme qui s'aiment,
ils se mettent ensemble, leurs corps se touchent...
et la femme est enceinte.
Le sexe.
As-tu trouvé ça dans des livres ?
Ouais.
Je devrais lire les livres que tu lis...
pour savoir ce que tu apprends,
car je ne pensais pas que tu lirais ce genre de livres.
C'est bon.
Ok, et ce...
ces livres-là, ils...
Enfin bon... c'est scientifique finalement, c'est pas si difficile...
donc je t'explique simplement.
Alors, les bébés arrivent quand, les hommes et femmes qui s'aiment...
se retrouvent, physiquement et...
d'une manière spéciale, comme font les adultes.
Ils font un bébé,
qui grandit dans le ventre de la femme.
Le bébé y pousse durant 9 mois environ.
Dans l'utérus...
ça s'appelle l'utérus.
L'abri ou grandit le bébé.
C'est dans le ventre d'une femme.
Ensuite, il sort par le vagin, qui est... c'est le...
Ces organes... tu les as aussi.
Mais différent parce que tu es une enfant,
Et ça va... plus tard, quand tu auras grandi...
ces organes changeront,
pendant cette phase qui s'appelle la puberté.
Et... c'est...
Ca fait bizarre en grandissant.
Ton corps va, changer, beaucoup.
Mais c'est normal, on le vit tous,
et c'est sans danger.
Et donc...
Ce que ce type disait, ces poupées chinoises jaunes...
Ben il disait...
"jeunes filles chinoises," il a dit.
Il disait ça comme parfois les gens parlent de la couleur de peau des autres,
c'est une façon de les rabaisser...
ou par habitude, des fois les deux.
C'est une manière qu'on les gens d'êtres méchants.
Même si aucune couleur de peau ne vaut mieux qu'une autre.
Ou en parlant des filles ils disent "poupée,"
comme les poupées d'une maison de poupée.
Pas un être vivant.
C'est une façon de rabaisser les filles...
en donnant l'impression d'être gentils quand même.
Et...
voilà, c'était ça.
Et une autre chose sur la puberté,
ça t'arrivera quand,
tu auras comme...
genre un... comme... tu auras...
comme un saignement de nez,
sauf que ça sort d'où tu fais pipi.
Et c'est normal, c'est sans danger,
mais c'est pas... encore le moment pour toi.
Dis-le moi quand ça arrive,
pour que je sache.
Ta mère l'avait, et c'est...
c'est pas que tu es blessée,
mais ça veut dire que ton corps fonctionne comme il devrait.
C'est une fonction normale,
et pas un problème du tout.
Allez, fini ton verre.
Tu m'en veux ?
Non.
Tu sais que je t'aime plus que tout au monde ?
Et maman ?
Je l'aime aussi.
Je l'aime beaucoup.
Comment tu aimes quelqu'un que tu ne vois jamais ?
C'est une bonne question.
Peut-être le manque et le souvenir,
font que tu les aimeras toujours.
Mais je ne me souviens de rien.
Mais tu es toujours liée à elle, et tu peux l'imaginer.
J'ai pas...
je n'arrive pas à l'imaginer.
J'ai que... une photo déchirée et minuscule.
Je sais pas à quoi elle ressemble.
Mar, ta mère était la meilleure du monde.
La meilleure.
Pourquoi la meilleure ?
Parce qu'elle t'aimait plus que tout.
Tellement fort.
Elle était très drôle,
elle s'entendait avec tout le monde.
Drôle comment ?
Alors voyons.
Elle aimait les aventures.
Alors on voyageait beaucoup, comme toi et moi.
Elle appelait toujours ça l'aventure d'amour.
Chaque voyages, l'aventure d'amour.
Je disais, "où va-t-on ?"
Elle disait, "ch'sais pas, en aventure d'amour, toi et moi."
Et après le plus merveilleux des voyages,
ou tout était parfait,
et que j'espérais sans fin.
Mais quand c'était fini quand même,
"waaa, l'aventure d'amour que c'était" elle disait.
Et même quand tout allait de travers,
que rien n'allait, pire que tu puisses imaginer,
comme une crevaison à l'aller,
on aurait casser le cric en réparant,
et fait une fracture en réparant le cric pour réparer la roue.
Ben elle dirait encore "waaa, l'aventure d'amour que c'était, toi et moi."
On a crevé nous une fois.
Oh c'était pas drôle !
T'étais vert.
Oh oui, frustré. Je voulais être n'importe où ailleurs.
Je suis sûre qu'elle cuisinait mieux que toi.
Quoi ?
- Non. - Si.
Tu ne sais pas de quoi tu parles,
tu n'as pas goûté sa cuisine.
Sinon tu saurais ce que "pas comestible" veut dire.
C'était la fête du sel.
Du sel à la louche, en pleine tête.
Promet de lui parler de moi...
Oui, je promets.
Mais pas que les bons côtés, hein,
tu lui diras tout.
- D'accord? - Ok, ok.
Tu lui diras que je l'aime aussi ?
Bien entendu.
Que je voulais être sa mère.
Je suis tellement désolée de pas pouvoir.
- Mar, viens par là. - Quoi ? Qui c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne sors pas avant que je vienne te chercher.
Ouais vous voulez quoi ?
Plus d'essence, vous en avez ?
On en a pas, non.
On peut rentrer une seconde ?
Pour quoi ?
Se sécher.
Nan désolé, mes frères dorment, ils ne veulent personne dans la maison.
C'est vous qui étiez hier en ville avec le gamin ?
On a pas d'enfant, pas dans cette maison.
Sors.
Allez, sors.
Ok, allez, cours.
Éteins ça.
C'était qui ?
Ils cherchaient quelqu'un d'autre.
Ils me cherchaient, parceque je suis une fille.
Oui.
Alors pourquoi tu dis qu'ils cherchaient quelqu'un d'autre ?
Je voulais dire quelqu'un qu'ils pourraient emmener.
Ils ne pourront pas t'emmener...
parce que tu...
fais bien attention.
Ils m'emmèneraient où ?
Nulle part, ils ne te trouveront pas.
Mais sinon ?
Je sais pas.
Je sais qu'ils sont dangereux.
On est à l'abri ensemble.
C'est tout ce qu'il faut savoir, ok ?
Et si quelqu'un te fait du mal ?
C'est déjà arrivé.
Je veux dire... très mal.
Je les arrêterais.
Je serais très en colère mais j'essaierais de ne pas les blesser.
Mais quoi qu'il en soit...
personne ne t'emmènera, c'est promis.
D'accord ?
Et s'ils t'attachent, te bouscule et te poignarde ?
Alors je me lèverais, me libèrerais, et je serais toujours ton père.
Et s'ils te tuent ?
Alors je mourrais.
Tu vivrais.
Jusqu'à ta mort
on serait réuni.
Quoiqu'il en soit... je serais toujours là.
Si tu ne peux me voir et m'entendre...
je serai toujours avec toi.
Je ferais quoi ?
Tout irait bien, tu sais te débrouiller.
Tu es... très forte.
Je suis forte ?
Très, oui.
Comment ça ?
Tu es attentive et déterminée.
Tu l'es.
Et tu es intelligente et tu fais confiance à ton instinct.
Mais pas plus forte qu'un adulte.
La plupart abandonnent rapidement.
Je connais des gens...
qui s'en sortent comme ils peuvent, alors toi aussi...
parce que tu es plus forte qu'eux.
Mais si tu meurs, je serai seule.
Je ne vais pas mourir.
On ne va pas me tuer.
Et je ne te quitterai pas.
Même si on...
me met à terre, m'attache et me poignarde,
qu'on me met dans la glace et...
me jette au fond de l’océan.
Je sortirais et te trouverais.
Et on ferait comme on a toujours fait.
Et si tu crois que c'est impossible...
désolé mais c'est vrai.
Mais on a un seul sac de couchage et de secours.
Je vois.
Tu t'inquiètes pour tout ce qu'on a laissé derrière ?
Et à propos de ces hommes.
Ne t'inquiète pas d'eux.
Ils sont loin.
Et je veux que tu oublis les choses de la maison.
Pense à ce qu'on a et comment...
être mieux préparés à l'avenir.
D'accord ?
D'accord.
Mar.
Quoi ?
On va beaucoup marcher.
Où on va ?
Je t'ai parler de la maison où j'ai grandi, chez ma grand-Mère ?
Non.
Et ben on va là. À la montagne.
Ils ont des bestiaux, et on fera de la luge.
Il y a un bateau sur un lac, c'est loin des gens.
Je crois que ce sera...
le mieux pour nous.
Combien de temps ?
On va crapahuter.
- Combien de jours ? - Je sais pas.
Mais combien tu penses ?
Plusieurs jours sûrement.
On y arrivera avant les grands froids.
Et si on trouve un moyen plus rapide...
on le prendra.
Pourquoi maintenant ?
On ne voulait pas de grand voyage,
et on voulait pas s'éloigner...
s'éloigner des lieux sûrs, où l'approvisionnement est bon.
Mais on en a fini ici, alors on va bouger.
À cause de moi.
Quoi ?
Rien.
Stop. Stop.
Allez, arrête toi.
Ok. Allez gamin !
Gamin...
Vient.
Tu nous emmènes ?
Pas vu un p'tit garçon depuis longtemps.
Pourtant on dit ça de moi et j'ai 19 ans.
Il est né quand c'est arrivé.
D'où êtes-vous ?
Plus au sud.
Ouais, il en vient de partout. 103 chez nous.
Ah ouais ?
Vous vivez ensemble ?
Ouais.
Faut bien. Nourriture, courant, tout quoi.
Tout ce dont vous avez besoin...
même des femelles.
- Ah oui ? - Ouais.
Je les voyais quand j'étais jeune.
J'approvisionnais le bunker.
C'est comme ça qu'on appelle le lieu où elles sont toutes.
J'leur emmenais des vivres...
J'leur faisais passer des trucs comme du café,
Des cigarettes, du chocolat, tu vois quoi.
Elles étaient trop gentilles.
Vous les gardez précieusement, hein ?
Ouais elles quittent jamais le bunker.
Mais c'est pas un secret,
tout le monde sait qu'elles y sont.
On peut juste pas y rentrer.
Arrête la voiture.
Arrête toi une seconde.
J'ai vu quelqu'un par terre, là. Arrête toi !
Il est où ?
J'ai rien vu en fait.
Quoi ?
J'vais prendre la voiture.
Comment ça ?
Tu vas marcher, ça va aller, ok ?
Pourquoi je marcherais ?
Tu peux pas me battre. Et t'as pas le choix.
Et je n'ai pas le choix.
Tu peux pas comprendre mais je prends la voiture.
Mais... c'est...
Ca va aller.
Je peux pas te dire...
Tu as aidé ces femmes.
Tu leur passes des trucs en douce,
tu leur emmènes...
- le café et... - C'est diffèrent !
des cigarettes... Tu es une bonne personne.
J'peux pas juste te la donner.
Tu les as aidé. Tu vas nous aider. J'peux pas t'expliquer.
Pitié !
- Reste là. - Mais... attends mec...
On le laisse?
Ça va aller.
Enlève tes vêtements mouillés.
On va où ?
Toujours pareil.
C'est quoi un bunker ?
Comme un abri.
- Qui est-ce ? - Bonjour !
Bonjour, Mark est là ?
Il n'y a pas de Mark.
On peut rentrer, on est gelé ? J'ai un enfant avec moi.
- Que voulez-vous ? - J'ai un enfant.
On peut rentrer se réchauffer une minute?
Merci.
Je suis Tom.
Voilà Calvin.
- Salut. - Et voici Lemmy.
Salut.
Je suis Caleb, c'est mon fils, Alex.
On rentrait chez nous.
C'était la maison de mes grand parents.
Je venais un peu quand j'étais enfant...
plus jeune.
On l'a trouvé abandonnée.
On l'a restaurée complètement, c'était il y a 4 ans.
Je comprends.
Si vous avez un autre endroit, nous vous aiderons à...
On vous aidera.
Mais restez une nuit si vous voulez.
D'accord, merci.
Vous avez une arme ?
Non.
Difficile à croire.
C'est bon.
Comment va le p'tit bonhomme ?
Ok.
Bon ben, je vous prépare la chambre.
Vous pouvez rester.
Et la planque de secours ?
Pas encore.
S'il le faut, on sort par la fenêtre,
On saute du rebord, dans la neige en dessous.
De là, on ira jusqu'à l'orée du bois,
derrière la barrière, tu comprends ?
On part demain matin ?
Répète moi le chemin.
On sort par la fenêtre.
- Et est-ce qu'on part demain matin ? - Et ensuite.
- On sort par la fenêtre... - Chut !
Et puis ?
Par le rebord, dans la neige ?
Oui.
Et ensuite ?
Ben jusqu'à l'orée du bois.
- Où exactement ? - Celle tout autour.
Celle derrière la barrière.
Sac à dos.
Sac de couchage.
"Sur un troupeau de 200 brebis, prélevez une brebis,
provenant d’une région fertile d'Israël,
et ce sera la part du prince
lors des célébrations, des débuts de mois,
des offrandes végétales et des offrandes liquides,
des sabbats et des nouvelles lunes.
Lors de toutes les fêtes de la communauté d'Israël
le prince sera chargé des holocaustes.
C’est lui qui présentera le sacrifice d’expiation,
Le sacrifice de communion pour faire...
une faveur de la communauté d'Israël.
Voici ce que dit l'éternel, le premier mois,
Le premier jour de chaque mois..."
Ok, dis Mar, Mar...
Quoi ?
- Habille toi chaudement. - On part ?
Non, doucement, ne réveille personne.
Allez viens.
Je mets ton sac là, sous ce pot.
D'accord.
Mar, où est le sac ?
Sous le pot.
Bon. Comment vient-on là ?
Après le bétail, vers l'arbre mort le long de la haie.
Bon.
À qui peux-tu parler de cet endroit ?
Je sais.
Comme tous les autres.
Répond.
Papa, c'est comme tous ceux que...
Mar répond moi !
À personne.
Bon.
Maintenant tu fais le chemin du retour.
Des lèves tôt.
Au réveil on voulait pas...
faire de bruit, alors on a marché un peu.
C'était comment ?
- C'est beau. - Ouais.
C'est beau.
Vous voulez manger ? On sait plus quoi en faire.
S'il vous plait oui, ce serait super.
Merci.
Dans le grenier il y a des vêtements pour toi.
D'accord.
Merci.
Merci pour ça.
Avec plaisir.
C'est très bon.
Il y a du monde qui passe par là, ou...
Les hommes sont tous à la ville.
Certains reviennent.
À moins d'aller au village, on voit personne.
Vous avez un dispensaire fédéral ?
Il y a un marché.
Avec les bons papiers, ils vous accueillent.
Mais on a tout ce qu'il faut,
et on ne chasse quasiment plus.
Si vous voulez rester un moment...
"Jésus dit, 'venez rompre le jeun'
Et aucun des disciples ne demanda: 'Qui es-tu?'
Sachant que c’était le Seigneur."
- Amen - Amen.
Prêt ?
Le lama protège les moutons des loups et coyotes.
Frotte un peu et faut le sécher,
pour pas qu'il s'enraye.
- Qu'est-ce que c'est ? - Winchester Standard, calibre 12.
Je croyais que vous ne chassiez plus.
Pour éviter les chasseurs de moutons.
P'pa, ça éloigne les loups.
Mar, viens là.
C'est le moment de le ranger, hein ?
Si ton père veut bien, j'ai une autre tâche pour toi.
Mais j'veux le nettoyer. Il m'a montré comment faire.
Change rien. Ça reste un danger quoi qu'il en soit.
C'est votre fille ?
C'est mon fils.
Non, ce que je demande, c'est est-ce "votre" fille ?
Monsieur, c'est... mon garçon.
Je ne sais pas qui vous êtes et qui elle est,
et comment elle s'est retrouvée avec vous,
mais je vous ai offert le gîte.
Et je ne veux pas de lien avec les diableries.
Le monde est déjà effrayant.
Et bien, nous voyageons léger...
nous allons partir.
Ce n'est pas si simple.
Est-ce Dieu qui vous a donné une fille,
et êtes-vous un parent attentionné ?
Vous devez me le dire.
Si ce n'est pas le cas, comment se fait-il qu'elle soit avec vous?
Et soyez convainquant.
J'ai été marié 33 ans,
j'ai eu 3 filles et 4 petites-Filles...
et 2 arrières petites filles.
Elle se sont toutes éteintes en 2 semaines...
l'une d'elles sous les coups de monstres
alors ne croyez pas que je me contente de vous regarder faire.
Sachez qu'il ne me reste plus que la grâce de Dieu...
dans ma vie.
C'est ma fille.
Va falloir le prouver.
La voilà, avec sa mère...
elle s'appelle Anna Elizabeth Shaw.
On l'appelle Mar comme le diminutif de Marinette, sa poupée.
Et bien, vous avez dû vivre l'enfer.
Ouais.
Y'a eu de bons moments... aussi.
Vous voulez un verre ?
Whiskie ? Gin ?
Non merci, ça va.
Asseyez-vous.
J'ai entendu parler d'endroits sûrs pour les femmes,
un qui se trouve à New York, et un pas loin d'ici.
Ouais.
J'en ai entendu parlé.
Pas sûr que ce soit aussi sécurisé que...
Je comprendrai si c'était une façon de nous faire partir.
Non.
J'ai bien l'impression que vous faites ça depuis un moment.
Je me demande à quel prix.
Comment ça forme un être qui grandit.
Il a fallu lâcher beaucoup.
L'enfance de Mar, pour qu'elle...
survive.
Peut-être en lâchant encore un peu pour laisser Dieu...
Ca veut dire quoi ?
Des fois, fuir une chose pour faire face à une autre...
Si vous tenez bon, gardez la foi, laisser Dieu faire les choses.
Le meilleur dans la foi c'est...
"prie mais bouge-toi quand même."
Papa ?
Comment c'était ?
Tellement chaud.
Tu te souviens de Goldy dans l'arche d'Art ?
Oui.
Je sais ce qui s'est passé, je crois.
Quoi donc ?
Donc Art rêvait et entendait Goldy dire "à l'aide"
En fait c'est pas "à l'aide"
Elle disait, "varech"
C'est un légume qui pousse dans l'eau.
Ça existe...
et donc elle montrait le varech...
que les oiseaux...
devaient lui ramener pour nourrir l'arche,
pour rassasier les lamas pour qu'ils...
puissent les défendre contre les loups.
Et même pour nourrir Croc, qui est maintenant son ami.
Il est devenu gentil.
Donc en fait, elle a sauvé le bateau.
Quand Art est arrivé, tous ont cru qu'il était le héros...
mais c'était Goldy.
C'est la plus belle histoire jamais racontée.
J'en ai une pour toi.
- Tu veux ? - Allez.
C'est sur toi mais t'inquiète.
Bon, d'accord.
Quand tu étais dans le ventre de maman...
on est allé voir le docteur...
c'est ce qu'il faut faire dans ces cas-là.
Il y avait cette machine que tu ne connais pas,
qui peut photographier un bébé...
dans le ventre.
Vraiment ?
Et parfois, suivant l'âge du bébé, tu peux dire...
si c'est un garçon ou une fille.
On va donc voir le docteur, il fait son truc...
et prend des photos.
Et il dit, "voulez-vous savoir ce que c'est ?"
Et moi je voulais, mais maman pas vraiment.
Elles aime les surprises.
Donc je dis oui, elle dit non.
Donc d'abord, on suit son choix et donc non.
Mais le docteur dit, "je l'écris là, sur ce papier,
si vous changez d'avis."
Il l'écrit, le met dans une enveloppe,
et nous le donne.
Et on rentre.
J'étais au lit, je pensais à toi...
si tu étais un gars ou une fille.
Et je pensais à tout ce qu'il fallait faire...
Est-ce qu'on achète des jouets de fille, de gars, des vêtements...
de petites filles, de p'tits gars.
Et je me suis dit, "voyons voir,
comme ça on saura et on se préparera comme il faut..."
Mais je savais que maman ne voudrait jamais.
J'en pouvais plus.
Je suis descendu discrètement, j'ai été cherché l'enveloppe.
Dedans il y avait une image de toi.
Tu avais la forme de...
comme un haricot.
Un minuscule haricot.
Dessous, le docteur avait écrit...
"voici votre fille".
Je suis remonté...
je me suis rendormi. Je ne l'ai jamais...
dit à maman.
Je t'aime tellement, Anna Elizabeth Shaw.
Il y a des hommes dehors...
- Mar, debout. - Quoi, quoi ?
Chut, discrètement, c'est alerte rouge.
Allez, debout et écoute. Soit prête à réagir.
Très doucement, tu comprends ? Tu comprends ?
Viens par là.
Chut !
Chh....
En silence...
Rentre.
Vous devez partir. Je veux que vous dégagiez...
- C'était... - Chut.
Papa ?
- Papa ! - Chut !
Bon...
écoute, voilà ce qu'on va faire.
Le plan...
c'est de sortir par la fenêtre. Il faut sortir.
Je vais te descendre sur le porche...
en dessous.
D'accord ?
Et on court vers la cachette,
aussi vite et discret que possible, d'accord ?
C'est ce qu'on va faire, d'ac' ?
D'accord.
Ils sont dans le grenier.
Allez, met ton blouson.
Viens.
Accroche toi.
Attends, attends.
- Papa lâche-moi. - Tais-toi.
- Papa. - Attend.
- C'est bon. - C'est trop haut.
- Papa lâche-moi ! - Non, c'est trop haut...
Je te remonte.
Non.
Papa !
Papa... papa lâche-moi !
Lâche-moi.
D'accord.
Mar ? Mar ?
Ça va, ça va...
C'est Tom ?
Regarde pas, ne regarde pas !
Regarde pas. Viens, viens...
Allez...
Viens.
Tu dois mettre les doigts dedans, le sortir...
Juste... attends. Tu attends...
J'arrive, je...
me repose un peu...
- J'y arriverai pas ! - Tu vas y arriver.
- Non, pas sans toi ! - Tu vas le faire.
Non...
- Tu vas le faire. - Non je...
Reste simplement près d'elle...
et tu trouveras...
Non, je peux pas sans toi...
Vous serez ensemble.
Mar !
On va aller quelque part où on sera en sécurité, au chaud.
Tom m'a parlé d'un endroit, pas loin...
ou il y a un groupe...
des gens sympa, amicaux...
Ce sera...
bien.
Ça va aller papa...
C'est une aventure d'amour...
Traduction : Thojou
NNIKOoTeam Fansub