1
00:01:15,000 --> 00:01:15,960
Rambo !
2
00:01:22,120 --> 00:01:23,240
Smurf !
3
00:01:56,480 --> 00:01:57,520
But !
4
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
But de Wolf !
5
00:02:02,880 --> 00:02:03,840
On y va !
6
00:02:04,000 --> 00:02:05,320
Une dernière et au lit !
7
00:02:10,880 --> 00:02:11,800
Lady...
8
00:02:12,240 --> 00:02:13,120
Quoi ?
9
00:02:13,600 --> 00:02:14,640
Tu le vois ?
10
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
Le Messager est arrivé.
11
00:02:26,440 --> 00:02:27,720
Du nerf !
12
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
Du punch, soldats !
13
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
Swede !
14
00:02:38,440 --> 00:02:39,480
Smurf !
15
00:02:39,640 --> 00:02:41,120
Ça y est, t'as grandi ?
16
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Dog !
17
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
Fais-moi ta tête de guerrier !
18
00:02:49,120 --> 00:02:49,920
Wolf !
19
00:02:50,080 --> 00:02:52,760
Je te laisse un moment
et tu prends du bide.
20
00:03:10,160 --> 00:03:11,360
Allez, les Monos !
21
00:03:12,520 --> 00:03:14,160
Du punch, du nerf !
22
00:03:17,280 --> 00:03:18,400
De l'énergie !
23
00:03:22,840 --> 00:03:24,880
On travaille pour l'Organisation !
24
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
L'Organisation est notre grande famille.
25
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
Vous êtes mes enfants.
26
00:03:35,680 --> 00:03:37,120
Vous êtes les Monos !
27
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
On continue l'exercice !
28
00:03:41,000 --> 00:03:42,440
Le saut du tigre !
29
00:03:43,240 --> 00:03:44,520
Donnez tout !
30
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Escadron !
31
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
Inspection !
32
00:03:53,840 --> 00:03:56,520
Smurf,
la crosse près de la pointe du pied !
33
00:04:00,440 --> 00:04:02,680
Wolf, tiens-toi comme un militaire !
34
00:04:02,840 --> 00:04:05,520
T'es un cadre.
C'est l'exemple que tu donnes ?
35
00:04:07,640 --> 00:04:08,680
Escadron !
36
00:04:11,080 --> 00:04:12,840
Ta bretelle de fusil, soldat !
37
00:04:22,000 --> 00:04:25,320
Je vous apporte des messages, des vivres
38
00:04:25,920 --> 00:04:27,960
et un nouveau membre.
39
00:04:28,280 --> 00:04:29,880
Elle s'appelle Shakira.
40
00:04:30,320 --> 00:04:32,400
Shakira est une vache laitière.
41
00:04:33,520 --> 00:04:37,120
Elle donne un lait délicieux,
plein de vitamines.
42
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
Mais Shakira n'est pas un cadeau,
43
00:04:40,880 --> 00:04:43,560
elle a été prêtée à l'Organisation.
44
00:04:43,880 --> 00:04:45,600
Une contribution à la lutte.
45
00:04:45,920 --> 00:04:48,840
À la fin de la mission,
il faudra la rendre,
46
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
aussi belle qu'aujourd'hui.
47
00:04:51,400 --> 00:04:54,440
Autrement,
les gens nous prêteront plus rien.
48
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Ils nous dénonceront, nous signaleront,
49
00:04:56,680 --> 00:04:58,440
révéleront notre position.
50
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
Prendre soin de Shakira
est aussi important pour l'Organisation
51
00:05:02,600 --> 00:05:05,720
que la sécurité
de notre prisonnier de guerre.
52
00:05:08,000 --> 00:05:09,040
C'est clair ?
53
00:05:15,520 --> 00:05:17,120
Vous avez des questions ?
54
00:05:22,200 --> 00:05:23,560
Je t'écoute, soldat.
55
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Je demande la permission
de traire Shakira.
56
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Tu sais ce qui arrive à une vache
si on la trait pas ?
57
00:05:29,000 --> 00:05:29,880
Non, monsieur.
58
00:05:30,040 --> 00:05:31,160
Elle explose.
59
00:05:31,320 --> 00:05:33,960
Tu t'occuperas de Shakira.
Retourne dans le rang.
60
00:05:36,520 --> 00:05:37,400
Autre question ?
61
00:05:39,720 --> 00:05:41,080
Je t'écoute, soldat.
62
00:05:41,240 --> 00:05:43,200
Wolf veut vous parler.
63
00:05:43,360 --> 00:05:44,720
Retourne dans le rang.
64
00:05:53,920 --> 00:05:55,360
Je t'écoute, cadre.
65
00:05:57,720 --> 00:06:00,280
Je demande la permission
d'être le partenaire de Lady.
66
00:06:00,440 --> 00:06:01,760
Retourne dans le rang.
67
00:06:10,720 --> 00:06:12,240
C'est vrai, soldat ?
68
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
Tu veux être la partenaire de Wolf ?
69
00:06:15,440 --> 00:06:16,400
Oui, monsieur.
70
00:06:18,280 --> 00:06:19,880
Union approuvée.
71
00:06:21,920 --> 00:06:22,640
Arrêtez !
72
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
Laisse-moi faire, pousse-toi.
73
00:06:31,600 --> 00:06:34,120
Vous voulez
que je vous fasse des tresses ?
74
00:06:34,920 --> 00:06:36,160
Des tresses ?
75
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Oui, des tresses.
76
00:06:38,120 --> 00:06:40,520
On est les seules à savoir les faire.
77
00:06:41,840 --> 00:06:43,640
Elles sont particulières.
78
00:06:44,480 --> 00:06:46,280
Tenez, regardez-vous.
79
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
Je vous les fais ?
80
00:06:53,640 --> 00:06:55,520
Attendez, bougez pas.
81
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
Vous verrez, c'est très joli.
82
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Vous me direz si ça vous plaît.
83
00:07:05,160 --> 00:07:06,800
Je suis sûre que oui.
84
00:07:07,560 --> 00:07:08,960
Enlevez votre main.
85
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
C'est beau, non ?
86
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
Wolf, donne-lui une cigarette.
87
00:07:28,960 --> 00:07:31,080
Vous aimez vos nouvelles chaussures ?
88
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Un peu grandes,
89
00:07:35,000 --> 00:07:35,960
mais ça va.
90
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
Rambo, donne-lui le journal.
91
00:07:46,920 --> 00:07:49,600
Retire-lui la couverture
et retrousse son pantalon.
92
00:07:55,240 --> 00:07:57,240
Fumer est mauvais pour la santé.
93
00:07:57,400 --> 00:08:00,280
Profitez de votre séjour ici
pour arrêter.
94
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
Mon cheval vous plaît ?
95
00:08:16,360 --> 00:08:17,760
Plus haut, le journal.
96
00:08:23,840 --> 00:08:25,120
Lisez-le.
97
00:08:32,280 --> 00:08:34,520
"Arnaque au Japon.
98
00:08:36,400 --> 00:08:38,640
"Une centaine de femmes
99
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
"enceintes..."
100
00:08:47,640 --> 00:08:49,360
Silence, derrière !
101
00:08:50,480 --> 00:08:51,880
Recommencez.
102
00:08:52,920 --> 00:08:55,520
"Une centaine de femmes
103
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
"enceintes
104
00:08:58,200 --> 00:08:59,880
"saisissent la justice
105
00:09:00,040 --> 00:09:04,480
"au sujet de la vente
de faux contraceptifs."
106
00:09:05,320 --> 00:09:06,480
Escadron !
107
00:09:07,000 --> 00:09:08,200
Rompez !
108
00:09:09,200 --> 00:09:10,840
Je vous confie la Doctora.
109
00:09:12,480 --> 00:09:14,120
Occupez-vous bien d'elle.
110
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
À la prochaine, commando.
111
00:09:58,960 --> 00:10:00,280
Bigfoot, attrape-le !
112
00:10:00,440 --> 00:10:01,880
Faut pas qu'il s'échappe.
113
00:10:04,480 --> 00:10:05,680
Tenez-le !
114
00:10:06,080 --> 00:10:07,120
Frappe-le !
115
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Un !
116
00:10:09,320 --> 00:10:10,280
Deux !
117
00:10:10,800 --> 00:10:11,440
Fort !
118
00:10:11,600 --> 00:10:12,520
Trois...
119
00:10:14,000 --> 00:10:14,640
À moi !
120
00:10:14,800 --> 00:10:15,600
Vas-y !
121
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
À moi !
122
00:10:20,960 --> 00:10:21,600
Plus fort !
123
00:10:21,760 --> 00:10:24,240
Frappe plus fort, bordel !
124
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
Pas sur la tête !
125
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
Quel con, celui-là !
126
00:10:32,960 --> 00:10:33,800
Onze !
127
00:10:33,960 --> 00:10:35,120
Je veux le faire !
128
00:10:36,240 --> 00:10:37,280
À moi !
129
00:10:37,760 --> 00:10:38,800
Treize !
130
00:10:39,120 --> 00:10:40,240
Quatorze !
131
00:10:40,800 --> 00:10:41,960
Vas-y, Wolf.
132
00:10:42,640 --> 00:10:43,560
À vous.
133
00:10:43,880 --> 00:10:44,800
À vous !
134
00:10:44,960 --> 00:10:45,800
Allez !
135
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
Je le frappe ?
136
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Allez-y !
137
00:10:48,560 --> 00:10:49,960
Allez-y, Doctora !
138
00:10:51,000 --> 00:10:51,960
Fort !
139
00:10:52,360 --> 00:10:53,320
Alors ?
140
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
Hésitez pas.
141
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
Allez, Doctora !
142
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
Je vais la redonner à Bigfoot !
143
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Frappez fort !
144
00:11:05,200 --> 00:11:07,760
Frappez fort,
sinon, je la redonne à Bigfoot.
145
00:11:07,920 --> 00:11:09,680
Allez, frappez fort !
146
00:11:11,880 --> 00:11:12,840
Fort !
147
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
Quinze !
148
00:11:18,240 --> 00:11:19,280
Hallucinant !
149
00:11:19,440 --> 00:11:23,000
Plus tu as froid,
plus tu dégages de la chaleur
150
00:11:23,160 --> 00:11:26,480
Tu comprends pas,
mais c'est comme ça
151
00:11:26,640 --> 00:11:28,040
Dors heureux !
152
00:11:28,200 --> 00:11:29,960
Vis heureux !
153
00:11:30,120 --> 00:11:31,760
Joyeux anniversaire !
154
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
Joyeux anniversaire !
155
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
T'es vieux !
156
00:11:39,320 --> 00:11:40,960
Joyeux anniversaire !
157
00:11:42,520 --> 00:11:45,080
Félicitations, Rambo !
T'as 15 ans.
158
00:11:45,240 --> 00:11:47,000
Faut fêter ses 15 ans !
159
00:12:31,760 --> 00:12:32,720
Tiens, essaie.
160
00:12:45,240 --> 00:12:46,160
C'est bien.
161
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
J'y arrive pas.
162
00:13:12,600 --> 00:13:13,520
Quoi ?
163
00:13:14,600 --> 00:13:15,480
Rien.
164
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
Pourquoi tu ris, alors ?
165
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
T'embrasses bizarrement.
166
00:13:19,880 --> 00:13:20,800
Bizarrement ?
167
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
Comment ça ?
168
00:13:22,840 --> 00:13:24,080
J'en sais rien.
169
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
Ça me chatouille.
170
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Tu délires.
171
00:13:29,840 --> 00:13:31,440
Pourquoi je délirerais ?
172
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Pour que je passe pour un con.
173
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
T'as qu'à essayer avec Rambo.
174
00:13:35,760 --> 00:13:37,160
Rambo est comme mon frangin.
175
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Pour quoi faire ?
176
00:13:40,200 --> 00:13:41,160
Pour savoir.
177
00:13:45,280 --> 00:13:46,200
Quoi ?
178
00:13:51,880 --> 00:13:52,960
Promis ?
179
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
Pourquoi moi ?
180
00:14:02,640 --> 00:14:03,480
J'embrasse comment ?
181
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Normal.
182
00:14:05,640 --> 00:14:06,560
Venez là.
183
00:14:22,080 --> 00:14:23,400
Pourquoi tu ris ?
184
00:14:23,800 --> 00:14:24,720
T'es contente ?
185
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Heureuse ?
186
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Il tombe !
187
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
Boom Boom arrive avec le tronc !
188
00:15:03,440 --> 00:15:06,200
- Y en a d'autres ?
- Celui-là, c'est tout.
189
00:15:07,560 --> 00:15:10,080
Smurf,
tu vas encore perdre ta machette ?
190
00:15:11,120 --> 00:15:12,280
Alors, ce nid ?
191
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
Ça prend forme.
192
00:15:14,760 --> 00:15:18,520
Et dire que Wolf
va le déglinguer cette nuit avec Lady !
193
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Voilà.
194
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Tu aimes ?
195
00:16:41,400 --> 00:16:42,680
À Wolf et à Lady !
196
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
Agrippe-toi, Dog !
197
00:17:49,080 --> 00:17:50,480
Elle se réveille.
198
00:18:00,280 --> 00:18:03,000
- Laisse-moi voir.
- Arrête de me pousser.
199
00:18:05,720 --> 00:18:08,720
Elle est vénère
parce qu'on l'a pas invitée à la fête.
200
00:18:16,120 --> 00:18:17,080
Au revoir !
201
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
Bigfoot !
202
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
Ta gueule, enculé !
203
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Putain !
204
00:18:44,040 --> 00:18:45,720
La teuf continue !
205
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
Super !
206
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Pas mal !
207
00:18:50,760 --> 00:18:51,920
Mon père disait :
208
00:18:52,360 --> 00:18:55,200
"Pourquoi t'es pute ?
209
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
"Pourquoi t'es salope ?
210
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
"Tu t'es tapé tout le quartier.
211
00:19:00,120 --> 00:19:02,200
"Pourquoi t'es pute ?"
212
00:19:02,360 --> 00:19:03,400
Ta gueule !
213
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
Calme-toi, Wolf !
214
00:19:49,600 --> 00:19:50,560
Tu veux le tuer ?
215
00:19:50,720 --> 00:19:52,000
Arrête, bordel !
216
00:19:53,600 --> 00:19:54,920
Ça suffit, Wolf !
217
00:19:55,760 --> 00:19:58,080
Fils de pute, t'as tué la vache !
218
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Enculé, t'as tout fait foirer !
219
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
C'est ma responsabilité !
220
00:20:19,960 --> 00:20:21,200
Ça va aller.
221
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
La pelle.
222
00:21:05,040 --> 00:21:05,960
C'est bon.
223
00:21:10,160 --> 00:21:11,240
Couvrez-le.
224
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
On peut pas foutre la paix à Wolf ?
225
00:21:44,240 --> 00:21:46,360
C'est Dog qui a tué la vache.
226
00:21:46,520 --> 00:21:49,120
Wolf est notre chef.
C'est sa responsabilité.
227
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
Il passera en conseil de guerre.
228
00:21:50,920 --> 00:21:51,640
C'est sûr.
229
00:21:51,800 --> 00:21:52,520
Fermez-la.
230
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
C'est la vérité !
231
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
Ils vont le fusiller.
232
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
Arrête tes conneries.
233
00:21:58,480 --> 00:22:01,440
Quelles conneries ?
C'est pas moi qui fais le règlement.
234
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
T'as qu'à aller chialer avec Wolf.
235
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
Ça suffit, fermez vos gueules !
236
00:22:17,920 --> 00:22:20,040
Rambo,
tu veux que je ferme ma gueule ?
237
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Arrête, Rambo !
238
00:22:23,280 --> 00:22:24,400
Il est remonté !
239
00:22:27,240 --> 00:22:28,280
Putain !
240
00:22:29,400 --> 00:22:30,720
Arrête, Bigfoot !
241
00:22:30,880 --> 00:22:31,840
Ça suffit !
242
00:22:32,000 --> 00:22:33,920
Foutez-vous sur la gueule, alors !
243
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
- Laisse-les s'entretuer.
- Ta gueule !
244
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
Bigfoot, arrête !
245
00:22:42,080 --> 00:22:43,240
Ça suffit !
246
00:22:43,400 --> 00:22:44,440
C'est bon !
247
00:22:54,440 --> 00:22:55,560
Quels nazes !
248
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Bigfoot !
249
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
Tu t'en vas ?
250
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
Il en redemande.
251
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
Il continue.
252
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
Arrêtez !
253
00:23:10,680 --> 00:23:12,200
Rambo, laisse-le !
254
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
Allez, viens.
255
00:23:16,680 --> 00:23:17,640
Tu te crois le chef ?
256
00:23:17,800 --> 00:23:18,760
Viens !
257
00:23:35,360 --> 00:23:37,320
Je laisse pas pourrir cette viande !
258
00:23:37,480 --> 00:23:40,760
Bigfoot a raison, on va la bouffer.
259
00:23:41,080 --> 00:23:43,320
On s'y met tous, la Doctora aussi.
260
00:23:46,120 --> 00:23:48,200
La vache est morte !
261
00:23:52,880 --> 00:23:55,040
Je laisse pas pourrir cette viande.
262
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
Attendez !
263
00:24:39,640 --> 00:24:41,080
Tenez-la bien.
264
00:24:41,600 --> 00:24:42,760
Ça vient.
265
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
Smurf, écarte ce morceau.
266
00:24:50,440 --> 00:24:51,920
File-moi le couteau.
267
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
Faut écarter encore plus.
268
00:24:54,680 --> 00:24:56,200
Coupez, je vais enlever ça.
269
00:25:42,000 --> 00:25:43,840
Le cœur, les gars !
270
00:27:11,560 --> 00:27:12,880
Wolf s'est tué.
271
00:27:38,360 --> 00:27:41,280
La viande de Shakira
est meilleure que son lait.
272
00:27:43,640 --> 00:27:46,440
Va falloir appeler
pour raconter ce qui s'est passé.
273
00:27:48,760 --> 00:27:50,200
On va dire quoi ?
274
00:27:51,800 --> 00:27:54,160
Que Wolf a tué la vache
et qu'il s'est tué.
275
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
C'est pas vrai.
276
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
Tu veux dire quoi, alors ?
277
00:27:59,080 --> 00:28:02,000
Que Dog a tué la vache ?
Ils le fusilleront.
278
00:28:02,160 --> 00:28:03,440
Ça servirait à quoi ?
279
00:28:05,240 --> 00:28:06,560
On peut pas mentir.
280
00:28:07,280 --> 00:28:09,360
On passera tous en cour martiale.
281
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
Faut que ça reste entre nous.
282
00:28:14,040 --> 00:28:16,080
On devrait voter.
283
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
Qui est pour la mort de Dog ?
284
00:28:34,280 --> 00:28:37,120
C'est Dog qui a tué la vache,
je l'oublierai jamais.
285
00:28:41,120 --> 00:28:43,000
Il lui faut un nouveau mec.
286
00:28:54,120 --> 00:28:56,400
À lui aussi, il lui faut quelqu'un.
287
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
J'en peux plus.
288
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
Apporte ça à la Doctora.
289
00:29:06,800 --> 00:29:07,640
Vas-y.
290
00:29:07,800 --> 00:29:08,840
Dog !
291
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
Viens là.
292
00:31:50,760 --> 00:31:53,280
Le Messager pour les Monos.
Vous me recevez ?
293
00:31:53,960 --> 00:31:56,320
Ici, le Messager. J'appelle les Monos.
294
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Les Monos, vous me recevez ?
295
00:32:03,760 --> 00:32:05,120
Je vous reçois sur la 4.
296
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
On a du nouveau.
297
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
Je vous écoute.
298
00:32:13,840 --> 00:32:14,640
QSL.
299
00:32:17,000 --> 00:32:18,680
Qu'avez-vous à signaler ?
300
00:32:20,720 --> 00:32:22,920
Le chef s'est évanoui dans la nuit.
301
00:32:28,200 --> 00:32:29,040
QSL !
302
00:32:31,840 --> 00:32:33,000
Comment ça ?
303
00:32:35,600 --> 00:32:36,680
Répondez !
304
00:32:43,040 --> 00:32:45,960
Le chef a tué Shakira
avant de se tirer une balle.
305
00:32:46,120 --> 00:32:48,640
C'était un accident, il était soûl.
306
00:32:54,840 --> 00:32:56,840
Il faut prouver qu'elle est en vie.
307
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Le commandant est en contact
avec la famille
308
00:33:01,240 --> 00:33:02,800
sur une ligne non sécurisée.
309
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Swede, Smurf, amenez la Doctora.
310
00:33:09,240 --> 00:33:10,320
C'est bien, Lady.
311
00:34:45,000 --> 00:34:46,520
Ils vous ont parlé de la vache ?
312
00:34:51,200 --> 00:34:52,880
Ils vous ont parlé de la vache ?
313
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
Enterrez Wolf,
ne laissez aucun repère.
314
00:35:55,400 --> 00:35:57,440
Répartissez-vous son équipement.
315
00:35:59,600 --> 00:36:00,480
Pour Lady !
316
00:36:03,440 --> 00:36:04,320
Pour moi.
317
00:36:05,040 --> 00:36:05,920
Dog.
318
00:36:06,440 --> 00:36:07,400
Smurf.
319
00:36:07,680 --> 00:36:08,560
Bigfoot,
320
00:36:08,720 --> 00:36:11,840
le commandement
t'a nommé chef de l'escadron.
321
00:36:12,440 --> 00:36:14,360
Boom Boom sera le second.
322
00:36:15,640 --> 00:36:16,560
Lady.
323
00:36:17,320 --> 00:36:18,360
Swede.
324
00:36:18,520 --> 00:36:19,960
Boom Boom. Moi.
325
00:36:20,120 --> 00:36:22,560
On nous signale l'ennemi dans la zone.
326
00:36:22,920 --> 00:36:25,680
La colonne mobile 33 arrive en renfort.
327
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Courage !
328
00:36:28,160 --> 00:36:29,000
Terminé.
329
00:36:29,160 --> 00:36:30,040
Smurf.
330
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Boom Boom.
331
00:36:32,240 --> 00:36:33,120
Moi.
332
00:36:34,120 --> 00:36:35,040
Dog.
333
00:36:36,560 --> 00:36:37,480
Rambo.
334
00:36:38,400 --> 00:36:39,600
Qui veut la cuillère ?
335
00:37:55,800 --> 00:37:58,520
Imbéciles, vous vous roulez
dans la merde de Shakira !
336
00:38:09,520 --> 00:38:10,480
Son cadeau.
337
00:38:14,280 --> 00:38:15,720
Des champignons hallucinogènes !
338
00:39:10,760 --> 00:39:12,200
Comment je t'enlève ça ?
339
00:39:12,640 --> 00:39:13,880
Où est notre plumard ?
340
00:39:14,040 --> 00:39:15,360
Dis donc, Bigfoot !
341
00:39:16,120 --> 00:39:16,960
Quoi, connard ?
342
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Swede !
343
00:39:33,680 --> 00:39:35,120
T'es sourde ou quoi ?
344
00:39:36,560 --> 00:39:37,440
Boom !
345
00:40:49,120 --> 00:40:51,160
La trousse de premiers secours !
346
00:40:51,320 --> 00:40:52,400
Bigfoot !
347
00:40:53,760 --> 00:40:54,760
T'es où ?
348
00:40:55,240 --> 00:40:56,960
Notre colonne a été touchée !
349
00:41:05,640 --> 00:41:08,600
Alerte rouge !
Je répète : alerte rouge !
350
00:41:09,360 --> 00:41:11,640
On emmène les blessés au bunker !
351
00:41:29,800 --> 00:41:32,960
S'ils essaient de vous libérer,
j'ai ordre de vous tuer.
352
00:41:34,680 --> 00:41:35,840
Dépêchez-vous !
353
00:42:07,640 --> 00:42:09,200
On est là à cause de vous.
354
00:42:12,160 --> 00:42:15,240
Par votre faute,
on est dans ce trou perdu à se cailler.
355
00:42:38,600 --> 00:42:39,520
Tu as...
356
00:42:41,120 --> 00:42:42,800
déjà tué quelqu'un ?
357
00:42:58,360 --> 00:43:01,000
Je peux t'aider.
358
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Pour...
359
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
n'importe quoi.
360
00:43:13,920 --> 00:43:15,240
Qu'est-ce que tu veux ?
361
00:43:20,720 --> 00:43:22,200
Qu'est-ce que tu veux ?
362
00:43:30,640 --> 00:43:32,360
Je veux danser à la télé.
363
00:43:33,760 --> 00:43:34,960
La télé ?
364
00:43:59,920 --> 00:44:01,800
On part toutes les deux.
365
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
Lève-toi !
366
00:45:57,160 --> 00:45:58,640
Pardon, Bigfoot.
367
00:45:59,080 --> 00:46:00,160
Doctora !
368
00:46:01,640 --> 00:46:03,040
Hier soir, on a gagné.
369
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
On s'en va.
370
00:46:06,600 --> 00:46:08,040
J'ai les coordonnées.
371
00:46:09,960 --> 00:46:11,240
C'est top, non ?
372
00:46:13,720 --> 00:46:15,600
Je vais vous présenter des potes.
373
00:46:16,120 --> 00:46:19,160
La colonne mobile 33
de l'Organisation rebelle.
374
00:46:19,840 --> 00:46:21,720
Une unité spéciale, une milice.
375
00:46:22,600 --> 00:46:24,120
Que des durs.
376
00:46:27,040 --> 00:46:28,360
Allez, Doctora !
377
00:46:33,600 --> 00:46:34,440
Bravo, Bigfoot.
378
00:46:34,600 --> 00:46:36,320
Vous vous êtes bien battus, hier.
379
00:46:36,480 --> 00:46:37,360
Venez.
380
00:46:48,560 --> 00:46:49,720
Dépêchez-vous !
381
00:47:02,480 --> 00:47:05,160
Doctora, préparez vos affaires.
382
00:47:05,920 --> 00:47:06,960
Je reviens.
383
00:47:46,920 --> 00:47:48,240
On y va, Doctora.
384
00:48:04,120 --> 00:48:05,600
On a été repérés.
385
00:48:06,080 --> 00:48:08,280
On va aller vers une nouvelle base.
386
00:48:08,440 --> 00:48:11,080
C'est loin, mais il faut
qu'on sorte la Doctora d'ici.
387
00:48:11,640 --> 00:48:12,840
Rambo, en tête.
388
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
Dog et Boom Boom, arrière-garde.
389
00:48:16,120 --> 00:48:17,000
Lady,
390
00:48:17,160 --> 00:48:18,120
avec moi.
391
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
En route.
392
00:48:24,800 --> 00:48:27,240
J'espère que vous aimez la chaleur,
Doctora.
393
00:50:33,360 --> 00:50:34,360
Doctora !
394
00:51:21,040 --> 00:51:22,480
La Doctora !
395
00:51:22,920 --> 00:51:25,240
La Doctora s'est échappée !
396
00:51:57,080 --> 00:51:59,360
Monos pour le Messager.
Vous me recevez ?
397
00:52:00,080 --> 00:52:01,200
Change de fréquence.
398
00:52:01,600 --> 00:52:02,520
Attends.
399
00:52:03,280 --> 00:52:05,760
Monos pour le Messager.
Vous me recevez ?
400
00:52:07,920 --> 00:52:10,240
Je préviens,
ce sera plus facile pour...
401
00:52:11,400 --> 00:52:12,600
Arrête, Bigfoot !
402
00:52:15,160 --> 00:52:17,200
Faut prévenir le Messager.
403
00:52:19,840 --> 00:52:21,360
On prévient personne.
404
00:52:23,040 --> 00:52:25,360
On est notre propre organisation,
maintenant.
405
00:52:25,520 --> 00:52:27,120
La Doctora nous appartient.
406
00:52:29,320 --> 00:52:30,280
Smurf !
407
00:52:31,640 --> 00:52:33,040
Tu dois la retrouver.
408
00:52:34,000 --> 00:52:35,800
T'as pas de place ici sans elle.
409
00:52:37,160 --> 00:52:38,040
Vas-y !
410
00:52:48,920 --> 00:52:50,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
411
00:52:51,800 --> 00:52:53,040
Ratissez-moi la zone.
412
00:52:53,360 --> 00:52:54,560
Dog, vers l'ouest.
413
00:52:55,760 --> 00:52:56,960
Boom Boom, suis-le.
414
00:52:58,520 --> 00:52:59,440
Swede,
415
00:52:59,600 --> 00:53:00,600
vers l'est.
416
00:53:05,400 --> 00:53:06,440
Connard !
417
00:53:07,400 --> 00:53:08,320
Lady,
418
00:53:08,480 --> 00:53:09,520
tu restes.
419
00:53:13,600 --> 00:53:15,120
Mais apporte-moi mon gilet.
420
00:53:17,520 --> 00:53:19,080
Tu l'as bousillée.
421
00:57:24,640 --> 00:57:26,280
Vous m'avez volé ma machette.
422
00:58:02,160 --> 00:58:03,720
Tiens-la, Boom Boom !
423
00:58:03,880 --> 00:58:05,240
Tiens-la, Lady.
424
00:58:05,920 --> 00:58:06,960
La lâche pas.
425
00:58:07,120 --> 00:58:08,280
Tenez-la bien !
426
00:58:08,960 --> 00:58:10,240
Vas-y, Smurf,
427
00:58:11,440 --> 00:58:12,400
attache-la.
428
00:58:19,880 --> 00:58:21,840
Swede, tiens-lui le pied !
429
00:58:22,320 --> 00:58:23,120
J'arrive pas.
430
00:58:23,280 --> 00:58:26,280
Dog, tiens-la bien.
Je dois le faire moi-même ?
431
00:58:26,440 --> 00:58:27,480
Tenez-la bien.
432
00:58:27,840 --> 00:58:29,040
Rambo, ramène-toi !
433
00:58:29,200 --> 00:58:30,760
Smurf, donne-moi ça.
434
00:58:31,920 --> 00:58:32,840
Toi !
435
00:58:43,120 --> 00:58:45,040
Allez, Rambo, vas-y !
436
00:58:50,600 --> 00:58:51,560
Tiens-la !
437
00:58:51,720 --> 00:58:52,840
Magne-toi !
438
00:58:53,840 --> 00:58:55,120
Tenez-lui les mains.
439
00:58:55,280 --> 00:58:56,320
Vas-y, Rambo !
440
00:58:56,480 --> 00:58:58,040
Une bête aurait pu vous bouffer.
441
00:58:58,200 --> 00:58:59,600
Dans quel état vous êtes !
442
00:58:59,760 --> 00:59:00,720
Arrêtez de bouger.
443
00:59:00,880 --> 00:59:02,160
Mets le cadenas.
444
00:59:02,800 --> 00:59:04,000
Alors, Rambo !
445
00:59:05,080 --> 00:59:06,760
S'il te plaît, dépêche-toi !
446
00:59:14,040 --> 00:59:15,600
C'est pour votre bien.
447
00:59:19,360 --> 00:59:20,400
Éloignez-vous.
448
00:59:22,920 --> 00:59:25,000
Pourquoi vous vous êtes enfuie ?
449
00:59:26,080 --> 00:59:27,440
On s'occupe bien de vous.
450
00:59:27,600 --> 00:59:30,400
On vous donne à manger, de l'affection,
pas vrai ?
451
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
Vous nous laissez pas le choix.
452
00:59:39,400 --> 00:59:41,120
Vous vous êtes enfuie.
453
00:59:45,920 --> 00:59:47,280
C'est bien attaché ?
454
01:00:00,560 --> 01:00:01,680
Arrête de chialer.
455
01:00:06,960 --> 01:00:08,560
Je t'enchaîne, toi aussi ?
456
01:00:18,320 --> 01:00:19,680
Ici, on pleure pas.
457
01:00:21,600 --> 01:00:23,600
Ce soir, on va même fêter ça.
458
01:00:26,760 --> 01:00:28,320
Il est trop sensible.
459
01:00:29,960 --> 01:00:31,200
Va te faire foutre !
460
01:00:31,360 --> 01:00:32,440
Je te félicite.
461
01:00:35,240 --> 01:00:36,680
Belle prise, les Monos !
462
01:03:21,400 --> 01:03:22,680
Vous refusez de parler ?
463
01:03:28,960 --> 01:03:30,600
Doctora, regardez par ici.
464
01:03:30,760 --> 01:03:31,720
Dites bonjour.
465
01:03:32,160 --> 01:03:33,600
Dites bonjour à la caméra.
466
01:03:36,320 --> 01:03:37,400
Bigfoot !
467
01:03:37,720 --> 01:03:39,080
Qu'est-ce qui se passe ?
468
01:03:39,240 --> 01:03:41,200
Elle dit rien.
469
01:03:42,160 --> 01:03:43,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
470
01:03:47,840 --> 01:03:50,160
Je perds mon temps à attendre.
471
01:03:54,360 --> 01:03:55,680
Elle est dans un sale état.
472
01:03:55,840 --> 01:03:57,680
T'as pas assuré.
473
01:03:58,400 --> 01:04:01,440
T'arrives pas à diriger la troupe ?
474
01:04:03,520 --> 01:04:06,080
T'en es incapable ?
Tu peux pas être cadre ?
475
01:04:06,880 --> 01:04:08,960
Tout se barre en couille avec toi !
476
01:04:12,120 --> 01:04:14,800
Swede,
pourquoi vous répondez pas à la radio ?
477
01:04:14,960 --> 01:04:16,160
Je sais pas, monsieur.
478
01:04:16,320 --> 01:04:17,840
Tu sais jamais rien !
479
01:04:21,640 --> 01:04:22,680
Soldats !
480
01:04:22,840 --> 01:04:25,160
Dog, pourquoi t'es torse nu ?
481
01:04:25,560 --> 01:04:27,640
T'es un soldat ou un bandit ?
482
01:04:28,720 --> 01:04:30,560
Ma chemise est dans ma tente.
483
01:04:30,720 --> 01:04:32,120
C'est une réponse ?
484
01:04:34,720 --> 01:04:36,640
Boom Boom, tu étais notre espoir,
485
01:04:36,800 --> 01:04:38,320
notre meilleur soldat.
486
01:04:38,920 --> 01:04:40,760
Qu'est-ce qu'il a, Bigfoot ?
487
01:04:41,560 --> 01:04:42,640
C'est le meilleur.
488
01:04:44,920 --> 01:04:47,640
Le meilleur pour foutre le bordel ?
489
01:04:48,120 --> 01:04:49,160
Non, monsieur.
490
01:04:50,480 --> 01:04:53,400
Lady, qui t'a permis
d'être avec Bigfoot ?
491
01:04:54,880 --> 01:04:56,600
On n'est pas partenaires.
492
01:04:56,760 --> 01:04:57,800
Comment ça ?
493
01:04:59,320 --> 01:05:00,600
Vous dormez ensemble.
494
01:05:06,000 --> 01:05:07,520
Tu dis quoi, Boom Boom ?
495
01:05:09,400 --> 01:05:10,440
Rien, monsieur.
496
01:05:13,720 --> 01:05:14,760
Plus vite !
497
01:05:15,240 --> 01:05:16,160
Encore !
498
01:05:17,960 --> 01:05:18,960
Smurf !
499
01:05:19,400 --> 01:05:20,760
Lève les genoux !
500
01:05:24,560 --> 01:05:25,960
Plus vite, soldat !
501
01:05:26,600 --> 01:05:28,720
Vous me les levez, ces genoux ?
502
01:05:29,440 --> 01:05:31,200
Plus vite ! Du nerf !
503
01:05:31,880 --> 01:05:33,440
Je veux vous sentir courir.
504
01:05:34,600 --> 01:05:35,480
Lady !
505
01:05:35,960 --> 01:05:36,680
Plus vite !
506
01:05:36,840 --> 01:05:39,280
Regardez devant vous,
mains à la poitrine.
507
01:05:39,840 --> 01:05:40,960
Plus vite que ça !
508
01:05:43,360 --> 01:05:45,680
Plus rapide !
Qu'on sente que vous courez.
509
01:05:47,520 --> 01:05:48,720
Niveau 5 !
510
01:06:13,160 --> 01:06:14,680
On arrive à 300.
511
01:06:18,520 --> 01:06:19,520
302.
512
01:06:20,360 --> 01:06:21,400
303.
513
01:06:23,160 --> 01:06:24,160
304.
514
01:06:24,440 --> 01:06:25,360
Tenez bon !
515
01:06:25,520 --> 01:06:26,560
J'en peux plus !
516
01:06:31,600 --> 01:06:33,320
Bande de nuls, vous l'avez lâché !
517
01:06:36,680 --> 01:06:37,920
On recommence ?
518
01:06:40,920 --> 01:06:42,000
Vous répondez ?
519
01:06:43,440 --> 01:06:44,480
Soldats !
520
01:06:45,000 --> 01:06:46,200
Vous répondez ?
521
01:06:59,600 --> 01:07:01,240
Dog, debout !
522
01:07:04,480 --> 01:07:06,680
Lady s'endort quand elle est de garde.
523
01:07:07,080 --> 01:07:08,280
Rassieds-toi.
524
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
Lady !
525
01:07:09,600 --> 01:07:10,560
Debout !
526
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Parle !
527
01:07:13,920 --> 01:07:15,440
Rambo est un chialeur.
528
01:07:15,840 --> 01:07:16,680
Rassieds-toi.
529
01:07:16,840 --> 01:07:17,840
Rambo !
530
01:07:20,080 --> 01:07:22,760
Lady est une salope,
elle s'intéresse qu'aux chefs.
531
01:07:23,720 --> 01:07:25,880
Ici, il y a des choses plus graves.
532
01:07:26,360 --> 01:07:28,440
Des choses beaucoup plus graves.
533
01:07:29,520 --> 01:07:30,560
Swede !
534
01:07:31,200 --> 01:07:32,280
Je t'écoute.
535
01:07:33,120 --> 01:07:35,400
Bigfoot m'empêche
d'être avec Boom Boom.
536
01:07:36,920 --> 01:07:37,800
Debout !
537
01:07:38,520 --> 01:07:40,280
T'as oublié notre idéologie ?
538
01:07:40,440 --> 01:07:41,120
Parle !
539
01:07:41,280 --> 01:07:43,040
Smurf a perdu sa machette.
540
01:07:43,800 --> 01:07:45,600
Quoi d'autre ? Parle !
541
01:07:48,440 --> 01:07:50,480
Il a laissé la Doctora s'évader.
542
01:07:54,400 --> 01:07:55,640
Rassieds-toi.
543
01:07:59,480 --> 01:08:00,920
Ça sent le pourri.
544
01:08:05,480 --> 01:08:06,480
Smurf !
545
01:08:08,120 --> 01:08:09,040
Debout !
546
01:08:15,520 --> 01:08:17,080
Parle haut et fort !
547
01:08:18,760 --> 01:08:20,640
C'est Dog qui a tué la vache.
548
01:08:24,480 --> 01:08:25,840
T'en sais, des choses !
549
01:08:26,000 --> 01:08:27,160
Vide ton sac.
550
01:08:28,080 --> 01:08:29,240
Continue, soldat !
551
01:08:32,720 --> 01:08:35,640
Bigfoot a dit
qu'on était notre propre organisation
552
01:08:35,800 --> 01:08:37,880
et que la Doctora nous appartenait.
553
01:08:43,120 --> 01:08:44,560
Rassieds-toi.
554
01:09:00,680 --> 01:09:02,160
Bigfoot, debout !
555
01:09:04,120 --> 01:09:06,280
Je t'ai formé depuis que t'es môme.
556
01:09:06,440 --> 01:09:08,240
J'ai fait de toi mon fils
et un chef.
557
01:09:10,320 --> 01:09:13,040
Tu viens avec moi
faire un rapport aux supérieurs.
558
01:09:14,440 --> 01:09:15,920
Je te représenterai.
559
01:11:49,960 --> 01:11:51,800
Smurf !
560
01:11:54,400 --> 01:11:57,200
T'es qu'un sale mouchard !
561
01:15:02,360 --> 01:15:03,320
C'est qui ?
562
01:15:04,120 --> 01:15:05,080
Tais-toi.
563
01:15:07,040 --> 01:15:09,200
- Tu fais quoi ?
- On va se tirer.
564
01:15:12,640 --> 01:15:14,280
On va aller où ?
565
01:15:14,800 --> 01:15:15,760
Ailleurs.
566
01:15:19,560 --> 01:15:20,560
Où ça ?
567
01:15:20,720 --> 01:15:22,880
Un endroit mieux qu'ici.
568
01:15:24,720 --> 01:15:26,000
Bigfoot va me tuer.
569
01:15:26,160 --> 01:15:27,920
Tais-toi ! Il va pas nous tuer.
570
01:15:31,120 --> 01:15:32,280
Bigfoot va nous tuer.
571
01:15:32,440 --> 01:15:34,480
Mais non, on va partir.
572
01:15:34,640 --> 01:15:35,440
Sors la main.
573
01:16:22,640 --> 01:16:23,600
Rambo !
574
01:17:01,240 --> 01:17:02,120
Lady !
575
01:17:02,840 --> 01:17:04,280
Ça a bougé, là-bas !
576
01:17:08,600 --> 01:17:09,680
Tu vois rien ?
577
01:19:58,000 --> 01:19:58,960
Doucement.
578
01:20:06,960 --> 01:20:08,840
La ville allemande de Bonn
579
01:20:09,400 --> 01:20:10,800
est le lieu de naissance
580
01:20:10,960 --> 01:20:13,840
du grand compositeur
Ludwig Van Beethoven.
581
01:20:14,320 --> 01:20:16,600
Mon grand, laisse-lui la place.
582
01:20:17,840 --> 01:20:19,320
Nelson, viens ici !
583
01:20:21,160 --> 01:20:25,000
Berceau d'un personnage
encore plus populaire : l'Ours d'or.
584
01:20:25,480 --> 01:20:27,680
Créés en 1922,
585
01:20:28,040 --> 01:20:31,800
les Ours d'or sont fabriqués
en une telle quantité chaque année
586
01:20:31,960 --> 01:20:35,080
qu'ils pourraient
entourer quatre fois le monde.
587
01:20:38,080 --> 01:20:39,480
Les Ours d'or
588
01:20:39,640 --> 01:20:42,440
doivent être assez fermes
pour garder leur forme
589
01:20:43,000 --> 01:20:46,560
et assez mous pour pouvoir être mâchés.
590
01:20:47,800 --> 01:20:49,560
Repérer les oursons difformes
591
01:20:49,720 --> 01:20:51,800
est le travail de personnes
comme celle-ci.
592
01:23:46,560 --> 01:23:47,880
Swede !
593
01:25:41,880 --> 01:25:43,880
Coupez les bouts !
594
01:26:18,280 --> 01:26:20,040
Emmenez-moi avec vous.
595
01:26:25,320 --> 01:26:26,600
Me laissez pas.
596
01:28:21,400 --> 01:28:22,320
Rambo !
597
01:28:31,360 --> 01:28:33,560
Il semblerait
que l'Américaine Sarah Watson
598
01:28:33,720 --> 01:28:36,520
ait réussi à échapper à l'Organisation.
599
01:28:36,680 --> 01:28:40,320
Selon une de nos sources,
l'ingénieure prise en otage
600
01:28:40,480 --> 01:28:43,320
aurait été vue vivante
dans le nord-ouest du pays.
601
01:28:43,480 --> 01:28:46,280
La nouvelle n'a pas été confirmée
par l'armée,
602
01:28:46,440 --> 01:28:51,080
mais on sait qu'une importante
opération de libération a été lancée.
603
01:28:51,240 --> 01:28:53,880
Nous reviendrons
avec plus d'informations...
604
01:33:41,200 --> 01:33:43,360
Ici, Harpie 137,
on commence notre descente.
605
01:33:49,680 --> 01:33:52,800
La base, nous avons la ville en vue.
Du nouveau à bord.
606
01:33:57,520 --> 01:33:59,080
Individu non identifié.
607
01:33:59,240 --> 01:34:01,960
Je répète : individu non identifié.
608
01:34:08,480 --> 01:34:10,200
J'attends vos instructions.
609
01:34:11,480 --> 01:34:13,520
La base, que fait-on de l'individu ?
610
01:34:18,160 --> 01:34:19,680
J'attends vos instructions.
611
01:38:14,240 --> 01:38:17,400
Adaptation :
Pascal Strippoli et Nelson Calderón