Một! Hai! Ba!
Dừng.
Nhón chân lên.
Thế chim ưng.
Thấp nữa.
Nhưng Sư phụ...
Xuống nữa.
Xin lỗi, Sư phụ, con xin lỗi.
Ai đánh con đây?
Carter.
Nó nói võ công nó cao cường hơn.
Cho nên con tỉ võ với nó.
Nhưng con thắng, Sư phụ ơi.
Con lấy danh dự về cho mình rồi.
Cắn đi.
Danh dự...
Múa võ mà thiếu danh
thì chỉ là đấm đá thôi.
Không tỉ võ nữa.
Không thách thức đánh nhau nữa.
Dạ, thưa Sự phụ.
Giới thiệu Đại Ca karate và các đệ tử.
Jim ơi!
Vậy là xong.
Cố lên Hinh!
Đánh tên mập đó đi.
Cố lên Đại Sư Huynh.
Cố lên, Danny!
Dứt điểm đi!
Đi ăn pizza thôi!
Danny, chuẩn bị đi đánh chưa?
Rồi.
-Mấy cô bạn này là ai đây?
-Trời ơi! Nhìn giống như mới từ trong phim võ ra vậy nè.
-Ô, không, không, từ trong bánh may mắn chui ra chứ.
Coi áo quần nó kìa!
Trời, trời, ê, ê!
Làm đi, làm đi!
Chuẩn bị chưa, Danny?
Được rồi!
Tỉ võ!
Cố lên Đại Sư Huynh!
Đánh với Carter...
Danny đang giỡn với hắn không kìa!
Chà, Carter.
Danny ơi.
Bắt đầu nào!
Tam Hổ đây mọi người!
Đúng rồi Hinh!
Hinh đánh muốn chết người ta luôn rồi!
Cố lên tiểu đệ Jim!
Cho nó thấy võ công đi!
Chạy, Jim, chạy!
Carter lúc nào cũng thua.
Lần này đánh không cần cởi áo khoác luôn nè.
Xem đây.
-Rồi chưa, Đại Sư Huynh?
Bất khả chiến bại!
-Danny Bát Thủ
Tam Hổ là đây.
-Chúng ta sẽ thế nào? -Trường tồn.
Mau lên, mở thư đi.
-Trời ơi, trời ơi.
-Lá thư nói gì?
-Được nhận rồi.
-Sắp đi Nhật à?
-Chúng ta sắp đi Nhật!
-Chúng ta sắp giàu rồi!
Nhật Bản, Nhật Bản, Nhật Bản!
Xin khí công cho ba đệ tử mới này vào môn phái.
Tôi xin thề luôn tôn trọng Sư phụ.
Tôi sẽ trung thành với các anh em huynh đệ.
và sẽ bảo vệ kẻ yếu.
Các đệ tử hứa tuân theo ba điều này
cho đến ngày qua đời.
Được rồi.
Ai đó làm ơn đi ra đi.
Có ai không? Ai ơi?
Đi ra chưa? Đi chưa?
Có rồi đây, có rồi đây.
Ê!
Ừ, cứ tự nhiên chạy qua đi.
Đừng, đừng, đừng để xuống.
Thôi mà!
Bỏ nó vào xe thôi!
Thôi!
Một phút tôi quay lại, cô nhé.
Hả? Không được!
Một phút thôi! Một phút!
Cái xe anh đậu...
-Chào. -Xin chào.
Xe nào nhanh nhất vậy?
Cuộc gọi của bạn đang được
chuyển đến hộp thư thoại.
Xin lỗi con, ba không bắt máy.
Mẹ gọi lại được không?
Con ơi, mẹ nghĩ mình đừng đợi nữa.
Nè, hai mẹ con mình đi mua truyện tranh đi.
Thêm một lần đọc sách cuối tuần với mẹ?
Không hả? Ừ...
Mẹ cũng ngán lắm rồi.
Hù!
Chào con.
Xin lỗi bắt con ngồi đợi.
Nhưng mà ba phải chạy từ bên kia thành phố về đây
để mua xe cho con nè, thích không?
-Dạ! -Vậy hả?
Vui mà, đúng không?
Xe có cái ăngten nhỏ nhỏ
con thấy không?
Có luôn bộ tăng áp ở đây
thiệt là đã, thiệt là hay...
Chào em, Caryn!
Em nhìn đẹp quá, thích kiểu tóc nè.
Rất là thời nay.
Anh vẫn có duyên quá.
Ừ.
Thôi anh chở con đi.
Có một ngày quan trọng lắm đây.
Ồ, một ngày quan trọng.
Anh lên kế hoạch gì rồi?
Hai cha con có được kỳ cuối tuần
để, em biết đó, 2 ngày làm... đủ thứ chuyện.
Đủ thứ chuyện?
Giờ thì còn một ngày rưỡi thôi.
Vẫn còn thời gian mà.
Để?
Để... đi...
Công viên Magic Land.
Magic Land?!
Đúng rồi đó con.
Magic Land?
Đáng ra là bất ngờ cho con...
mà thôi, con có mang quần bơi không?
Thôi không sao, đừng lo.
Trên đường đi mình mua một cái.
Này, anh có làm quá không?
Tới lúc anh vào được chỗ đó
là tối rồi? -Sẽ tới kịp,
anh hứa đó.
Đi thôi! Đi thôi! Đi! Đi!
-Anh? -Hử?
Anh nói anh muốn chia phần 50/50, đúng không?
Khi anh nói anh sẽ làm thì anh làm đi.
Anh nói là giữ lời.
Thề với lòng, không thì chết.
Để anh lo.
Có bắn pháo bông, mình nhớ phải ở lại xem.
Dạ!
10 giờ tối, ba nghĩ chắc cũng sẽ vui.
Đây rồi... ôi trời. -Anh ta kìa!
Anh ta đó!
-Thôi, cô bình tĩnh.
Để tôi xử cho.
Ê, anh bạn, xe này của anh?
-Vâng, đúng thế.
Nãy tôi nói cô ấy tôi đi một phút thôi.
Một phút?
-Tôi có hẹn bác sĩ! -Kệ họ đi con.
Con vào xe đi.
-Tôi đã đợi 10 phút, cô đây đợi 20...
Tôi trễ rồi!
Ê!
Tao đang nói chuyện với mày đó, thằng ngu!
-Chào anh!
-Mày nghĩ mày chủ khu này à?
Châu Á tụi bây có biết đậu xe không?
-Không! Không biết đậu, lái, hay sửa sai.
Ba ơi?
Sao, con trai?
Ba có biết "võ gông" không?
Trước hết, chữ đúng là "võ công"
Tiếng Trung Quốc nói như thế.
Nhưng, không, ba không biết. Sao vậy?
Con thấy hình.
Ở đâu?
Trong ga-ra.
Có rất nhiều hình luôn.
Được rồi, con bắt quả tang ba rồi.
Những hình đó là từ thời rất rất xưa.
Ông già đó là ai vậy?
Ông già?
Thày của nhóm bạn của ba.
Ba gọi ông ấy là Sư phụ.
Con biết chữ đó không?
Dạ không.
Từ "sư" nghĩa là thầy.
Còn "phụ" nghĩa là cha.
Ba dạy võ công cho con nhé?
Để làm gì?
Nghe nè, nhiều người thiếu suy nghĩ
tin là đánh nhau là giải quyết được mọi chuyện
giống như cái ông vừa rồi đó.
Con biết mình nên làm gì không?
Cứ làm như ba, hãy là người cao thượng hơn
và bỏ qua.
Vậy điều đầu tiên
con muốn làm ở Magic Land là gì?
Chơi Mount Splash!
Mount Splash, được đó.
Hai cha con mình chơi xong
rồi sau đó đi ăn...
Bánh vani thật nhiều kem!
Đúng rồi.
Đừng bắt máy, ba ơi.
Đừng mà, đừng mà...
Alô?
Hả, là sao, tại sao không nhận được?
Đã ký hết rồi mà.
Thôi được rồi, tôi sẽ làm ngay.
Tôi hứa danh dự là mọi chuyện sẽ ổn
trước khi cậu tới văn phòng. Ừ.
Con nặng lắm rồi, biết không?
Hổ xuất động!
Ra đòn coi cái coi!
Không gì hết hả?
Giờ thì sao?
Chúa ơi.
A Hinh hả?!
Ừ!
Mất trí rồi à?
Anh làm sao vậy?
Anh mới làm sao đó?
Tôi thấy... à.
Chào con.
Con anh hả?
Chào.
Thằng nhóc đẹp trai.
Không giống ba nó chút nào.
Làm sao mà lại quên?!
Khi mà "Hổ xuất động!"
thì núp, xoáy, rồi thúc khuỷu tay!
Nữa không?
Tôi gác kiếm rồi.
Nhìn đây này.
Người học võ công suốt đời biết thủ, Đại Sư Huynh à.
Anh ổn chứ hả?
Cái này á?
Trượt chân khỏi giàn giáo ở chỗ làm khoảng 10 năm trước.
Ghê vậy.
Ai biểu họ dùng đồ cũ làm chi.
Giờ tôi nhận được một cái check to đùng mỗi tháng
cho tới cuối đời luôn.
Cũng thơm lắm.
Sự phụ có dạy anh mấy bài Đông Y.
Không lẽ không có cách chữa lành nào hết?
Anh chưa biết à?
Sư phụ qua đời rồi.
Sao cơ?
Đau tim.
Chết phía sau nhà hàng.
Sáng hôm sau mấy người làm bếp tìm thấy.
Chắc là Sư phụ nằm đó suốt đêm luôn.
Nhưng mà ông ấy như thế nào?
Có bệnh tình gì không?
Tôi chưa gặp ông già gần 15 năm trời.
Tôi may lắm mới gặp anh ở đây.
Đám tang ngày mai.
Ừ, hiểu rồi.
Tôi sẽ chở Ed qua nhà mẹ nó.
Có nên nói Jim biết không?
Cậu ta đi thì tôi không đi.
Con ơi?
Hai cha con mình sẽ đi Magic Land vào tuần sau nhé?
Thề đó.
Con trai...
Ba cần con làm một chuyện nữa.
Nếu mẹ con có hỏi về ngày hôm qua,
con nhớ nói là mình đi Magic Land
như mình đã hứa nhé.
Nhưng vậy là con nói dối?
Đúng.
Đúng như thế, nhưng mà mẹ con sẽ còn buồn hơn
nếu mẹ biết là mình không có đi.
Có thể mẹ sẽ không cho hai cha con mình gặp nhau luôn.
Con muốn gặp lại ba chứ hả?
Hứa là nói mình có đi nhé?
Dạ hứa.
Anh van nài em chia 50/50
Anh muốn có phần trong chuyện này.
Giờ anh thả con anh xuống
như thể nó là thú cưng?
Danny, đừng bắt em đóng vai ác ở đây.
Nhớ gọi lại.
Ed?
Ed ơi.
Ba có chở con đi Magic Land không?
Tụi con có ăn bánh vani thật nhiều kem.
Chết, thằng Carter kìa.
Đâu?
À, chính hắn.
Giờ nó to con hơn xưa nữa.
Thôi, thôi, họ tới kìa.
Sư phụ Hoàng.
Hể, chỉ hai đứa thôi à?
Vậy còn A..?
À, A Jim?
Anh ta bận quá.
Dạ.
Có đem khăn tang không?
Đứng đợi đi.
Nhiều người tới dự hơn tôi tưởng đấy.
Ừ.
Xứng tầm cho một võ sư vĩ đại thôi.
Thật là nhục nhã khi mấy thằng học trò
hôm nay mới ra mặt.
Khoẻ không, Carter?
Sư phụ Carter.
Tôi lên chức thầy ở võ đường rồi.
À, thì, Carter...
Thật sự thì không cần phải nói cho anh nghe
nhưng mà tôi mới hay tin vào tối qua đó.
Sư phụ tôi lo hết tất cả cái này
giùm mấy người đó.
Đám tang thì tới trễ
rồi còn mặc đồ rẻ tiền nữa, quá là nhục.
Anh sao gầy vậy, bệnh hả?
Anh sao không gầy vậy, bệnh hả?
Tôi không có mập, đang phình thôi.
Mới ăn pasta.
Pasta mà ăn sáng?
Ừ, điểm tâm pasta đó.
Mới biết hả?
Tốt cho sức khoẻ quá.
Nhìn như là Ông Rogers Á Châu béo phì.
Nói nghe, anh cẩn thận khi tiêm testosterone đi
tại nó làm teo cái...
Đây.
Tôi hít đất nhiều lắm, tập vùng eo nữa.
Vùng ngực bự hơn xưa nhiều.
Tôi đeo giùm cho.
Coi chừng cái tóc.
Đừng lo.
Ê, ê, mày ơi,
chụp hình với Sư phụ đi?
Selfie luôn nhé bồ, đúng rồi đó.
Để coi... chỗ này đẹp nè.
[tiếng Hoa] Mấy thằng ranh con!
Làm gì đi.
Tụi nó làm như ông ấy là Sư phụ của tụi nó.
Đập mấy thằng K-pop rác thải này đi.
Khoan đã.
Tôi nghĩ Sư phụ không muốn có đánh nhau ở đám tang mình đâu.
Nó nói gì vậy?
Biết không, trước khi mấy đứa ra đời
ta cũng làm bếp như Sư phụ tụi con đó.
Ông cho ta mượn tiền mở võ đường này.
Ta nói ông ấy hoài là muốn thì ông cứ mở võ đường,
chiêu mộ đệ tử,
làm gia đình đông đúc hơn.
Con thấy là Sư phụ chỉ làm bếp thôi là vui rồi
và dạy tụi con nữa.
Ừ, "Tam Hổ của Sư Phụ Trương."
Ông có biết Sư phụ có bệnh gì không?
Anh phải biết chứ nhỉ?
Tôi đọc giấy khám nghiệm tử thi rồi.
Rối loạn nhịp tim.
Quả tim ông đập bất thường đến mức
nó hư luôn.
Lý do thường gặp là bệnh tim bẩm sinh,
căng thẳng thất thường, triệu chứng nền.
Nói nghe chắc cứu vậy.
Tôi làm nghề bảo hiểm.
Và Sư phụ hút một gói thuốc mỗi ngày
cho nên không có gì bất ngờ lắm.
Bọn bác sĩ.
Mắt người Tây phương thấy khác người có võ công.
Ừ, cái bọn Tây phương đáng ghét.
Tôi nói nè, Carter...
-Sư phụ Carter!
Nghe nè, nếu anh hỏi tôi...
-Tôi chưa hỏi.
Nếu hỏi tôi đó,
không phải đau tim đâu.
Và nếu tôi là anh,
-Anh không phải tôi.
-Nếu tôi là anh,
tôi sẽ đi hỏi bọn ranh con đó.
Tụi nó không hề tôn trọng
cách thức ngày xưa gì cả.
Sẵn đây nói về cách thức xưa,
Sư phụ Hoàng à, A Hinh và con suy nghĩ rồi.
Chúng con thấy hay nhất là để cốt của Sự phụ Trương
ở với ông.
Nhưng hai ta hai môn phái khác nhau.
Dạ.
Nhưng con nghĩ Sư phụ sẽ an tâm
ở gần một chỗ có luyện võ công.
Sao không tự mở võ đường đi?
Dạ...
Người Trung Quốc có câu:
"Một ngày làm thầy,
suốt đời làm cha."
Bánh may mắn Mỹ đi tặng châm ngôn.
Bình tĩnh.
Sư phụ Hoàng, lần nữa chúng con xin cám ơn vì tất cả.
Anh biết gì thêm về mấy đứa đó không?
Bọn "mồ côi" học võ.
Chúng chưa bao giờ có một Sư phụ chỉ dạy đúng cách
cho nên hay ở ngoài đường
tự thân luyện võ.
Nè, mấy đứa đó sẵn sàng lừa gạt
chỉ để tự nổi tiếng.
Tụi nó có thể lấy mấy tấm hình chụp ở đám tang
rồi nói Sư phụ của các anh là của tụi nó.
Nếu có chút quan tâm tới Sư phụ của mình
thì tôi sẽ đi hỏi đêm ông ta chết tụi nó làm cái gì.
Có khi nào Carter nói đúng?
Tên tập võ tưng tưng đó á?
Thôi, cái này tôi nghe lời
người giám định tử thi có bằng cấp.
Sư phụ dạy học rất gắt gao.
Đủ sức chọc giận bất kỳ ai.
Không chừng ba đứa đó nó thù giận ông?
Nhìn nè, đây là nơi Sư phụ chết.
Tại sao ông lại đi xuống tận đây
mà không ra ngoài đường?
Tôi không nghĩ mình có lựa chọn
khi đang bị đau tim.
Xong chưa, Thám Tử Magnum?
Để ông ta nghỉ ngơi an bình đi.
Để ai nấy cũng sống tiếp chứ.
Tôi thấy không ổn lắm.
Cái gì?
Chạy theo!
Thôi mà!
Rượt theo không được rồi.
Thằng đó nhanh quá!
Tướng chạy tốt nữa.
Phải kêu Jim.
Xuống, xuống!
Dồn nó vào đúng chỗ rồi, giờ móc nó vào đi.
Nhảy nhót làm cái gì vậy?
Tiến tới rồi hạ nó đi!
Lấn sâu vào rồi hạ nó!
Nãy tôi nói gì?
Cá đuối, cưng à!
Cá đuối.
Đánh như thế với Doc Howard là thua.
Tên đó khó hơn thằng này.
Không đâu, làm sao mà đánh khi tay không tới
Tại vì tôi luôn nằm ngoài tầm với
Cậu phải đánh xuống dưới đất luôn!
Chết tiệt.
Được nè.
Nhìn mấy cái này anh có thấy sung lên không?
Không.
Hay.
Giờ sao?
Không, chân dứt khoát lên.
Bắt đầu từ bàn chân để làm cho đúng.
Nữa, nhanh nữa lên!
-Anh nghe không?
-Nghe gì?
-Tên đó đá túi cát yếu quá.
Phải biết quay cái hông luôn.
-Nhanh lên, nhanh lên.
Có tốc độ mới được.
Ê!
Anh bị mông mù à?
Ai, tôi á?
Ừ, anh đó.
Mông anh bị mù à?
À, không.
Tôi hỏi tại hình như mông anh to quá cho nên không thấy tôi đang dạy?
Ồ, xin lỗi ông, chỉ là...
-Ít ra mông to này thấy được
cái cú đá đó quá tệ.
-Nói cái quái gì vậy?
Cú đá không có lực.
Đến Đại Sư Huynh của tôi còn nói được.
Không có lực hả?
Cậu thì biết cái giống gì về lực?
Tôi không nghe thấy nó.
Khi anh ta đá vào túi, âm thanh nghe rất kỳ.
Nghe "nhiều mỡ" quá.
Nhiều mỡ?
Âm thanh đúng thì phải sắc bén hơn.
Dùng chân thôi thì vẫn chưa đủ.
Mình phải biết điều khiển hết sức lực
trong người mình từ dưới lên trên.
Võ công Trung Quốc là vậy đó.
Tại vì nếu làm đúng mình sẽ nghe được cái lực.
Được rồi, Gấu trúc Kung Fu.
Qua đây cho xem mấy chiêu nào?
Cho tôi nghe Kung Fu phát ra âm thanh gì đi.
Dễ nghe hơn nếu ông mở đồ trợ thính lên nhưng...
tôi cho ông coi.
Anh chắc không vậy?
Chắc chứ, giống như hồi xưa tụi mình quậy mấy võ đường khác đó.
Làm đi thôi.
Biểu diễn cho mấy người xem.
Cho tôi làm nóng trước đã.
Mình đứng gần quá là không được.
Đứng xa hơn một bước thôi là mất nhiều lực lắm.
Phải đứng... vừa đúng.
Nãy giờ nghe tiếng cậu nói không à, bánh bao.
Trời ơi!
Tiếng này đúng "nhiều mỡ" nè.
Kung Fu là ra tiếng đó đó hả?
Ốiii!
Mấy cái dớ chết bầm!
Tôi cho ông thấy võ công thật sự nè, Cụ Fred!
Nhào vô!
Thôi!
Đi đi!
A Hinh?
Cậu quen mấy thằng giặc này?
Ừ, bạn tôi đó.
Tam Hổ tái hợp!
Nào...
Lần cuối cùng tiểu đệ gặp Đại Sư Huynh,
huynh ấy đang say rượu cùng đệ bên Nhật.
Ừ.
Năm nào nhỉ, '93?
Đúng.
Uống tiếp đi.
Ở bên Nhật chỉ cần 20 tuổi là được uống rồi, đúng không?
Đêm đó mình vừa đáp xuống,
đêm đầu tiên ở Tokyo.
Chơi tới bến luôn, trời.
Cả đám cố về khách sạn, nhưng mà tiểu đệ "tắt đèn" luôn rồi.
Không có gì đánh thức tôi hết.
Báo động, động đất, quái vật đi qua cũng không.
Hiểu ý tiểu đệ chứ?
Chiều hôm sau tiểu đệ dậy và phát hiện là
Đại Sư Huynh đã trả phòng.
Anh ta biến mất trước giờ thi đấu.
Kệ nó đi, chuyện 25 năm trước, bỏ qua!
Mình bỏ quyền thi đấu.
Bỏ ngang.
Tôi là dự bị của anh đó.
Tôi cũng bị ảnh hưởng vậy.
Chịu trách nhiệm đi.
Danny Bát Thủ, hèn hạ rút lui.
Thôi đi, thôi đi.
Thôi đi mà.
Mình là huynh đệ.
Tôi thương hai người lắm.
Biết mắc cười nhất là gì không?
Hai người cãi nhau máu lửa thế này,
vậy mà suốt 25 năm qua chẳng có ai
hỏi thăm tôi một tiếng.
Nhưng đó không phải là chuyện chính.
Chuyện chính là Sư phụ.
Sư phụ.
Sự phụ dữ dằn thật.
Có chắc không ba đứa đó hại được ông?
Làm cho xong đi.
Đá cao lên, nội lực đâu hết rồi?
Làm cái gì vậy?
Ê, nhóc, nãy làm rớt nè.
Tam Hổ của Sư phụ Trương?
Thứ lỗi vì hồi nãy không nhận ra. Tại vì
một người nhìn như là đã ăn một nửa người kia.
Còn một người thì nhịn ăn 20 năm rồi hả?
Hồi xưa ngầu lắm mà.
Mấy đứa biết Sư phụ Trương?
ba đứa làm chung với nhau.
Tính làm gì với mấy tấm hình chụp ở đám tang?
Thầy giỏi cần trò giỏi.
Sư phụ có đủ rồi.
Ranh con như chúng bây biết gì mà làm đệ tử?
Cho nó coi.
Cái gì?
Trời ơi.
Đáng lẽ phải chuẩn bị trước chứ.
Ai biết anh sẽ bắt tôi khoe dấu đâu.
Thấy chưa?
Ghẻ đẹp đó mày.
Dấu mộc này có nghĩa là anh đây là người kế thừa môn phái,
là Đại Sư Huynh đó!
Tụi bây có không?
Không hả? Bày đặt.
Cái đó vô nghĩa trừ khi
mình chứng minh được.
Người ta cho huynh ấy núi tiền lo máy bay qua Nhật
để thi giải chuyên nghiệp đó.
Biết tại sao không?
Tại vì anh ấy là Danny Bát Thủ, Kẻ Huỷ Diệt!
Thôi mất thời gian quá đi.
Nói được thì làm đi, bồ.
Khi nào cũng được, thằng mọi.
Mày mới gọi tao là gì?
Ồ, không được nhé.
Vào thế đi, mọi đen!
Tao nói rồi đó.
Chuẩn bị trúng gió nè! Nhào vô, mau lên!
Thôi, khoan, ê, ê!
Đi đi, đi!
-Không muốn bị đòn đâu nhé,
tao nói liền bây giờ luôn đây!
-Nghỉ, nghỉ.
-Đại Sư Huynh!
Không có để mấy thằng loi choi lóc chóc
nói chuyện với mình như vậy. -Đúng!
-Thứ nhất, tụi nó xúc phạm Sư phụ!
Thứ hai, xúc phạm người nhà, đúng không?
Người nhà là A Jim nè.
Mình không làm gì hết,
tụi nó thấy ảnh yếu đuối.
-Chính xác.
-Thế là anh ấy bị áp bức
Và chúng ta bảo vệ những người bị áp bức
vì chúng ta giống như
ba Martin Luther King của võ thuật vậy đó.
Ba điều rồi đó.
-Mới có hai à.
-Bỏ qua đi, mình phải vào trận!
-Tôi đang ủng hộ anh cho tới cái phần cuối
có Tiến sĩ King đó -- là tầm bậy.
Mấy thằng ngốn sushi này vừa bôi nhọ mình.
-Tôi thích sushi.
-Phải cho tụi nó biết điều.
Đại Sư Huynh.
Huynh có hỗ trợ tiểu đệ không đây?
-Được.
-Sao?
-Được.
-Lên máu chưa?
-Rồi.
-Làm đi. -Ừ, xử đi.
-Xuống đánh đòn tụi nó nè.
-Mình dư sức thắng.
Được rồi.
Muốn tỉ võ hả?
Chứ sao!
Người nào nốc ao thua, ba hiệp tổng cộng.
Nếu chúng tôi thắng, chúng tôi hỏi gì thì trả lời hết.
Còn nếu chúng tôi thắng?
Ồ, thắng hả?
Nếu mấy đứa thắng...
thì vậy là chúng tôi không còn vô địch nữa.
Ba đứa có thể là "Tân Tam Hổ."
Sẵn lòng trao danh luôn?
Ừ.
Làm sao tụi tôi tin mấy ông?
Chúng tôi nói là làm.
Sư phụ từng dạy,
Múa võ mà thiếu danh thì chỉ là đấm đá.
You're on, old pops. Tới đây đi, ông già.
Mày chuẩn bị bị đòn nhớ đời nè con... ủa...
Chóng mặt quá.
-Tôi không leo xuống được. -Khốn nạn thật.
Hướng nào?
-Đợi chút, đợi, A Jim!
Mấy anh đi đâu vậy?
Tỉ võ.
Chà.
Đây, đợi một chút.
Để chỉ cho, mỗi lần tỉ võ người cao tuổi nhất sẽ đánh cuối cùng
Tại vì kính trên nhường dưới...
đó.
Rồi.
Bắt đầu đi.
Đánh đi, ông cụ.
-Vậy mới được!
-Cố lên, Danny.
-Có sao không, ông già?
-Cố lên, Đại Sư Huynh.
Ngồi dậy đi Danny.
Sao đây Tam Hổ?
Danny Bát Thủ đâu rồi?
Thấy có Danny Vô Thủ à.
-Ối.
Mừng sớm quá.
-Cố lên, Danny. -Ráng lên.
-Cố lên Danny!
Cố lên, Danny.
Cố lên Danny.
-Không là gì hết!
Làm đi!
Chẳng có gì hết, cưng ơi.
Chẳng có gì hết!
Ôi!
Khoan khoan.
Xí, khoan, khoan, khoan!
Ê, ông già nằm luôn rồi!
Ghê thiệt, ghê thiệt!
Nhìn đi kìa, trời ơi!
Đúng rồi, đúng rồi!
Đau không, ông già?
-Thôi đi. -Ngủ ngon nhé cưng!
-Đi ra đỡ anh ta dậy.
Đỡ anh ta đi, đỡ đi.
Tôi đỡ rồi.
-Được rồi.
Bình tĩnh.
-Chuyện gì vậy?
Sao bọn nó cười mình vậy?
Cố lên, Hinh.
-Ừ.
-Đánh gãy răng rồi kìa.
Eo ôi!
Cười đi, cười tiếp đi.
Ngồi dậy đi!
Phú ơi, dậy đi!
Trời.
Hinh!
Bị đòn như thế này
cho cái tội giỡn mặt với người lớn!
Hinh ơi, thắng thằng nhỏ rồi.
-Khoan! -Hinh!
-Dọn rác nè. -Hinh ơi!
-Dọn rác đây! -Đừng có làm thế!
Đó không phải Võ công!
Danh dự, Hinh! Da--
Ráng lên, Phú!
Tỉ số hoà!
Phú ơi!
Cho mày biết tay!
-Hay quá. -Tôi không sao.
Không sao.
Chơi bậy quá.
Không sao hết.
-Ừ. -Ừ...
-Anh sao vậy, sợ hả?
-Tôi quên cách chào rồi.
-Hả?
Quên là sao?
-Không nhớ các bước chào như thế nào.
Kệ đi.
Xém chút nữa, hả?
Vậy mới được!
-A Jim ơi, dậy đi!
Cố lên, ông già.
Chỉ Hổ tào lao gì đây?
-Dậy đi!
-Dậy đi nào! -Xong rồi nhé!
-Đủ sức cả ngày luôn!
Cả ngày luôn!
-Nghỉ đi, nó ngất xỉu rồi!
Mọi thắng nhé.
Gì đây?
-Tam Hổ, vẫn vô địch, người ơi!
-Đúng vậy!
Cũng vui chứ hả!
-Đỡ nó dậy.
-Thật sao?
Nói thì giữ lời đi.
Mấy đứa quen biết gì với Sự phụ Trương?
Có lần con xin ông dạy tụi con.
Ông trả lời thế nào?
Ông tức giận lên.
Thề là sẽ không dạy một ai cái gì trên đời nữa.
Ông cứ cằn nhằn là có mấy đệ tử vô ơn...
Ông chém con dao chặt thịt lên bàn
và dao gãy luôn.
Sư phụ lúc nào cũng tốt với con.
Làm sao bọn con dám hại ông ấy.
Bao nhiêu hình ở đám tang xoá hết đi.
Xoá hết.
Không muốn người ngoài suy nghĩ lung tung.
Ba chúng tôi có thể là nỗi nhục,
nhưng chúng tôi là các đệ tử duy nhất của Sư phụ.
Con xin lỗi hồi nãy gọi chú là mọ--
chữ M đó.
Tìm thấy rồi.
Ngay phía sau hộp thuốc bệnh lậu.
Còn dùng được không?
-Còn chứ. -Trời ơi.
Tửu lên men càng lâu càng tốt.
Vậy xin y tá bôi tửu giùm tôi.
Chúa ơi, tới bây giờ mà còn tin vào mấy thuốc này?
Ừ.
Tôi sẽ đi được...
...khi trời sáng.
Còn tôi thì phải đi liền.
Phải có người gánh cả nhóm chứ.
Ý anh là cả ba chúng ta cùng gánh?
Ừ.
Nghe câu đó xong uống được đó.
Tôi chắc luôn là Carter biết ngay từ đầu
ba đứa nhóc đó là vô ích.
Ngày mai chúng ta đến chỗ Sư phụ Hoàng thật sớm,
để xem ông có hay tin gì mới không.
Lúc mình còn trẻ chắc mình tiêu diệt mấy đứa đó luôn rồi.
Lạ lắm.
Giống như là tôi biết tôi cần làm gì.
Bước chân qua đâu, nhưng mà...
người tôi không chịu đi theo.
Bệnh già đó, bạn hiền.
Thân thể chậm dần.
Sư phụ đâu bao giờ chậm xuống.
Sư phụ đâu có như người thường.
Không ai trong chúng ta đụng được ông ấy, chưa bao giờ.
Thì tại vì Sư phụ quá nhanh.
Tôi không nhanh, nhưng ra đòn trước nhất.
-Một nghĩa. -Giống nhau, ừ?
Không phải.
Mọi người còn nhớ lúc tập thiền không?
Khi mà tôi làm thật đúng,
tôi sẽ thấy thư giãn vô cùng.
Cảm được luôn màu sắc trong cỏ.
Dữ dội lắm.
Cho nên mỗi lần chúng ta tỉ võ
khi mà tôi thở vừa đúng nhịp,
tôi có thể làm thế giới chậm lại.
Có thể nhận biết luôn cơ bắp của đối thủ đang co lại
trước khi hắn ra đòn.
Cho nên lúc nào tôi cũng đánh trước được.
Tôi biết đối thủ sẽ làm gì
trước khi hắn suy nghĩ cách làm.
Cái gì?
Không, đúng rồi đó.
Giống như lúc tôi té xuống giàn giáo.
Giàn giáo cao có 10 feet, nhưng mà...
tôi thấy như là lâu lắm
rồi tôi mới chạm đất.
Kỳ lạ lắm.
Nghĩ là anh có thấy được vậy khi đấu với Sư phụ?
Trời ơi.
Huynh mà cùng hai đệ đi qua bên Nhật,
chắc là đã đủ sức thuyết phục
Đại Sư Huynh.
Sao mà bỏ Sư phụ một mình được.
Đệ tử gương mẫu hả?
Cả ba chúng ta đều là con của ông.
Không có đâu, huynh là con cưng nhất của ông ta.
Đại Sư Huynh thì là đệ tử trực tiếp.
Huynh? Huynh biết cách chữa thương.
Tiểu đệ được gì nào?
Được ăn miếng thịt gà ngon nhất.
Tôi không nghe.
Coi như tôi không nghe anh nói nhé.
Sao nào?
Trò cưng có biết chiêu điểm mạch không?
Vừa phải thôi.
Ông có nói, "Muốn học điểm mạch,
rèn luyện liên tục
thêm 20 năm nữa!"
Không.
Sau khi hai anh đi,
ông già mất đam mê luyện võ.
Cho nên chỉ học chữa bệnh thôi.
Anh có nghĩ điểm mạch là thật không?
Ai có võ công giỏi đều có bí mật hết.
Thử tưởng tượng cả ba chúng ta
tiếp tục ở trong cái ga-ra đó
cùng ông già ngồi góc phòng hút điếu thuốc
và coi đua ngựa.
Rồi cùng đi kêu hết mấy đứa trong khu phố và dạy võ
miễn phí.
Đâu có tệ lắm đâu?
Nhưng mình phải mưu sinh chứ.
Phải đi trả tiền nhà.
Ừ.
Mấy lúc các ông bà trong Chinatown không có tiền đi bác sĩ,
Sư phụ mời họ đến khám bệnh
miễn phí mỗi cuối tuần.
Ông nói điều đó là "vinh dự và đúng đắn."
Ừ, "đúng đắn."
Đoán xem ông gọi ai ra
khám không lấy tiền luôn.
Hiểu rồi.
Tôi nói thẳng luôn.
Ngày xưa tôi làm bảo vệ khách sạn,
nghề tốt lắm, trả tiền nhiều.
Cho nên nghỉ làm một ngày
để chăm mấy người cao niên
chỉ có thể trả công bằng hoa thơm và rau củ,
thì dễ thương, nhưng mà...
Có một lần Sư phụ cần tôi,
tôi không trả lời ông một tiếng.
Tôi cứ thế tới khách sạn đi làm.
Điều lạ ở đây là ông cũng không gọi tôi.
Không đi tìm tôi.
Một tuần trôi qua, ông cũng không gọi hỏi gì.
Cho nên tôi đâu biết ông nghĩ gì.
Ông ta giận? Buồn?
Tại ông đã mất hai anh rồi đó?
Nhưng...
Tôi không có đủ can đảm
để ra mặt
mạnh dạn nói lời xin lỗi.
Giờ đây Sự phụ chết có một mình
trong một con hẻm.
Anh đừng trách mình như thế chứ.
Võ công vô nghĩa nếu mình không giữ lời.
Khi mình đã hứa mình sẽ làm gì,
mình nên làm nó, đúng không?
Chết tiệt!
Đi thôi.
Chết tiệt.
"Tam Hổ của Sư phụ Trương"
cuối cùng cũng tái hợp.
Sư phụ Hoàng có ở đây không?
Ông vừa ra ngoài đi dạo.
Chắc cũng sớm về thôi.
Mọi người cứ tự nhiên vào trong.
Uống trà trong lúc ngồi đợi?
Trà?
Không đánh gì hết hả?
Không.
Danny Tứ Chân.
Có ai dùng thuốc mọc tóc à?
Tôi còn nhớ lấy mấy lá trà này
từ dãy Thiên Sơn...
Biết chuyện hôm qua rồi.
Khổ thân cho Danny Bát Thủ nhỉ.
Làm sao biết chuyện hôm qua?
Người Trung Quốc nhiều chuyện số một.
Không phải, có trên mạng này.
Mấy đứa nhóc đó tóm tắt từng trận rồi đủ thứ hết.
Nổi tiếng thế giới rồi.
Khốn nạn quá đi.
Ồ, quên nhấn nút like này.
Thì đó, nhưng mà thời buổi này là vậy.
Đâu còn ai quan tâm luật lệ tỉ võ nữa.
Ngày xưa là về sự tôn trọng.
Đánh xong, ai thắng mặc kệ,
nhưng không ai bàn về nó nữa.
Carter, mấy đứa đó không biết tại sao Sư phụ chết.
Cũng đáng thử đi hỏi, đúng không?
Cho anh thì đáng thử coi đầu mình lãnh năm đòn được không?
Rất là đáng thử.
Vậy là anh biết đầu mối đó là ngõ cụt, đúng không?
Gài bẫy chúng tôi.
Không, tôi không biết chúng biết gì.
Chỉ thấy là sẽ hay hơn cho tụi nó
đối mặt với mấy anh,
"Tam Hổ" nổi tiếng.
Con người cổ xưa đó.
Nhìn lại thì mấy anh bây giờ
cũng như cổ vật rồi.
Hay chữ "xa xưa" mới đúng?
Còn hay tin gì mới chưa?
Tôi có một vài ý tưởng.
Và?
Buồn quá đi.
Nâng ly! Cho Danny Bát Thủ một thời.
-Đâu có ngờ nó gọi tên anh.
-Bỏ xuống đi.
Thời gian thay đổi nhiều người quá đi.
Cũng có nhiều người nó để y nguyên.
Tôi nghĩ tôi có thay đổi một chút chứ.
Ai như anh.
Ít ra tôi là tự nhiên.
-Chút nữa chúng tôi quay lại gặp Sư phụ Hoàng.
Muốn nghe một giả thuyết không?
-Rồi xong. -Không, không hẳn.
Có khi nào Sư phụ các người nhận một đệ tử khác?
Ba chúng tôi là đệ tử duy nhất của ông.
Tôi là người cuối cùng ở bên ông.
Lúc nào, 15 năm trước?
Đủ thời gian nuôi một tên mới.
Tên nào?
Tỉ võ?
-Biết ngay mà.
Đúng nó luôn.
Cái gì?
"Khi tay đối nhau,
mọi sự lộ diện."
Đánh ba hiệp.
Làm dễ hơn nè.
Ba hiệp, nhưng chỉ cần một người
đánh thắng tôi thôi.
Từ khi nào mà kiêu quá vậy?
Được đó.
Thấy sao, Đại Sư Huynh?
Lỡ như mình thua?
-Thôi nói câu đó trong tiếng Anh đi?
-Nói tiếng Anh là được rồi.
Hiểu được chết liền.
"Cọp dữ nhất vùng
không thể sống chung một núi."
Các người tự xách thân mình dậy
và cút xéo khỏi võ đường của tôi.
Jim ơi, đánh trước đi.
Làm Sư phụ tự hào đi.
Mong là đánh giỏi ở vùng thấp nhé.
Còn không tôi ru cho ngủ đấy.
Tính chơi Nhu thuật Brazil với tôi à?
Trả hết bài Võ công rồi sao?
Long!
Xà!
-Ôi trời ơi.
Hổ!
Kê!
Hạc…
Cái này như phim quá đi...
Thiệt hả trời?
-Ráng lên đi Jim.
-Anh nghĩ anh khéo à?
Muốn nhảy với tôi không?
Hắn đánh tôi chưa?
-Chưa, xước qua thôi.
-Không sao hết.
Được mà.
Không sao hết.
-Ừ.
-Ngồi dậy đi, mau lên!
-Tiếp tục đi, -Có gì đâu.
-nữa đi!
Báo!
Đại võ sư Trần ơi?
Con thành công rồi...
Thành công rồi!
Xong một người.
Còn hai nữa.
Chơi gian quá, Carter.
Bôi dầu em bé đầy người thế kia...
Hắn đánh ngất xỉu người giỏi nhất nhóm rồi.
Anh đừng buồn.
Thôi được rồi.
Chấp cho người cần chấp nhé?
Dùng vũ khí nào cũng được.
Ngừng khi đổ máu?
Chọt một lần là được.
Được.
Nhưng anh là cái đồ đâm chọt.
Anh mới là đồ đâm chọt.
Tôi là đồ đâm, anh là đồ chọt.
Không, anh mới là đồ chọt.
Và tôi đang chọt anh với cái đâm của tôi--
cái anh dùng đâm tôi đó.
Gớm.
Chọn vũ khí đi!
Hả?
Đừng đụng tóc, đừng đụng tóc!
Đừng, đừng...
Đừng!
Ưng hói đầu.
Huynh ấy đang hít thở kìa...
Đúng rồi Đại Sư Huynh, cứ từ từ thôi.
Ừ!
Hay!
Hay quá, Danny!
Coi chừng!
Ôi không!
Thôi nào!
Thôi mà, thôi mà.
Carter!
Tôi thắng phải không?
Carter.
Dạ, Sư phụ?
Chúng con chỉ giỡn chơi thôi.
Con dùng có nửa phần công lực của con.
Cậu không có mạnh đến vậy đâu.
Con mạnh vậy mà...
Sư phụ Hoàng?
Sư phụ chúng con có nhận đệ tử mới không?
Không, không bao giờ.
Vậy tại sao Carter cứ nói là có?
Carter!
Mùa đông năm rồi tôi nhận được thư mời thách đấu.
Hắn muốn tỉ võ trong võ đường này.
Hắn đã đi gặp hết các Sư phụ khác và
đánh họ thua tơi tả.
Anh thắng không?
Anh thua, đúng không?
Tôi đâu có thua!
Nhưng tôi cũng không thắng...
Lúc hắn đang trên đường tới,
tôi đóng cửa võ đường, tắt hết các đèn.
Ngồi ở đây cho đến lúc hắn đi.
Sư phụ của các anh đích thân qua đây xin lỗi.
Nói là "Đệ tử của tôi đi quá đà rồi."
Ông ấy nói thế, "đệ tử của tôi?"
Tên này ở khu nào?
Thử phòng tập Ngục Tối đi.
Mấy người như hắn hay ở chỗ đó.
Ngục Tối?
Anh biết chỗ này?
Biết chứ.
Mặt trước là phòng tập nhưng là chỗ của bọn giang hồ.
Mấy tên chuyên đi làm thuê
thỉnh thoảng có làm bảo kê.
Hắn quay lưng với Sư phụ của các anh,
qua lại với bọn Xã hội Đen.
Sư phụ Trương từng thề ông sẽ lấy lại võ công của mình.
Ý anh là họ có đánh nhau?
Vậy sao mà Sư phụ thua?
Được rồi...
Đầu tôi đau quá.
Cũng có thế.
Nên nhớ là anh bị đánh ngất xỉu đến hai lần trong ngày.
Bao nhiêu huyết áp ép não bộ
vào xương sọ.
Lý Tiểu Long chết như vậy đó.
Tin tôi đi, cái này có hiệu quả.
Phải cái băng đó không vậy?
Đúng rồi?
Chén Thánh đây.
Hay!
Mình ở đây làm gì?
Carter lúc nào cũng thua.
Lúc này là anh đánh Carter tới tấp luôn nè.
Ồ, cái lần này đánh nó kinh khủng luôn,
Tôi nhớ mà.
Rồi chưa, Đại Sư Huynh?
Ô, hắn điên lên rồi kìa!
Tôi vẫn không tin là hắn thắng hết ba đứa mình.
-Mau lên, mở thư đi.
-Trời ơi, trời ơi.
-Lá thư nói gì?
-Được nhận rồi.
-Sắp đi Nhật à?
-Chúng ta sắp đi Nhật!
-Chúng ta sắp giàu rồi!
Nhật Bản, Nhật Bản, Nhật Bản!
Danny?
Bây giờ nói gì với Sư phụ đây?
-Trời.
Ngày xưa ngày nào cũng ăn ngon...
Đồ ăn Sư phụ nấu?
-Coi chừng, Hinh.
-Mập lên bây giờ đó.
-Chắc chắn về sau sẽ mập lên.
Ghê quá.
Mọi người chờ Sư phụ đi chứ!
-Thấy chưa, tôi nói rồi mà.
Lúc nào cậu cũng có miếng thịt gà ngon nhất.
Thật mà!
-Tôi sẽ từ từ, bình tĩnh--
-Được rồi, ăn đi. Xin lỗi mà, xin lỗi…
Á, chậm quá!
-Tập gấp đũa đi, đúng rồi.
Trước khi ăn...
Chúc mừng sinh nhật, Jim.
-Cám ơn, Sư phụ.
Mừng sinh nhật, Jim.
-Cám ơn mọi người, cám ơn nhiều.
Tất cả phần cho con hết, Sư phụ?
Làm sao mà ăn hết được.
Không chịu chia à?
Đúng thế.
Ở bàn không phải là "Mình tôi," mà là "Chúng ta."
Chúng ta.
-Chúng ta. -Chúng ta.
Tất cả chúng ta!
Chúng ta.
Thiệt hả, cầu thang?
Sao mà ác với những người cần trợ giúp nhé.
Không phải là tôi cần trợ giúp gì...
Có chắc là đúng chỗ này không?
Đúng, cho nên đi đứng để ý chút xíu nhé?
Làm sao để tìm tên này đây?
Dễ thôi.
Tìm ai đánh mạnh nhất.
Tìm ai đánh mạnh nhất?
Làm sao biết?
Thấy chưa?
Trời, ai ở đây thấy cũng đủ sức đánh hết.
Ai biết nhìn người nào đây?
Đừng nhìn. Nghe đi.
Sao?
A Hinh, trả lời đi.
Đúng âm thanh rồi...
Trời.
Ghê quá.
Đi nào.
Đi, đi.
Gần quá, gần quá.
Chúng ta đang làm gì đây?
Anh thì đang làm gì?
Chuẩn bị vòng xe chữ U nhé.
Qụeo chữ U thôi.
Chạy đi, chạy.
Chạy đi!
Biết, biết rồi.
Tôi biết, bám chắc!
Lái xe như mấy bà mẹ quá đi!
Danny!
Biết rồi, chờ đi...
Anh làm gì vậy, quẹo 3 điểm hả?
Một chữ U thôi, U đi!
Chậm lại, chậm lại.
Tại sao lại phải gần đến như vậy?
Ngay sau lưng nó luôn rồi.
Đừng nhìn hắn thôi,
đừng nhìn.
Đừng nhìn hắn á?
Nhìn chỗ khác.
-Thật luôn hả trời? -Giỡn hoài.
Nhấn ga, nhấn ga, nhấn ga.
Mệt hai anh quá đi.
Bây giờ làm sao?
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại liền, hứa đó.
-Bỏ cái trùm đầu đi.
-Hả? Tại sao?
-Bỏ xuống đi!
Đặc biệt hôm nay, ba món $8.95, ăn hay không?
Không, chúng tôi không ăn.
Bàn này không có ngồi không nhé.
Vậy cho xin bình trà.
Không ăn thì tính tiền trà.
Anh ta sẽ trả.
Xin lỗi nhé.
Đồ đẹp đấy.
Hắn tới kìa.
Đừng nhìn, làm lơ đi.
Nhìn bằng góc mắt đi.
Để tôi đi.
[tiếng Hoa] Ủa? Ông Viên? Lâu quá không gặp!
[tiếng Hoa] Xin lỗi, nhầm người.
[tiếng Hoa] Tưởng là người quen.
[tiếng Hoa] Đồ điên.
Tôi thấy rồi, tôi thấy hắn điểm mạch.
Tôi nghe luôn.
Hắn đâu mất rồi?
Đừng lo.
Chúng ta dồn hắn về đúng chỗ rồi.
Nói vậy là sao?
Jim đá ngã xe hắn rồi.
Gì cơ?
Xe nặng đến 400 pounds đấy!
Hắn không đi đâu được, có gì đánh hắn luôn đi.
Không, hắn là sát thủ.
Sát thủ võ công.
Cái gì?
Hắn đi vệ sinh xong còn không rửa tay, hắn--
-Ai ơi, cứu với!
-Gọi 911 đi!
-Làm ơn giúp với!
-Có sao không vậy?
Không thể nào.
Điểm mạch.
Chà, ý tưởng hay quá.
Hắn ngay đằng kia kìa.
Vào bắt hắn đi!
Vậy à?
Rồi sau đó?
Đâu có hung khí đâu.
Cảnh sát sẽ nói là chết do đau tim
giống như Sư phụ.
Không thể để hắn đi được.
Cần đi nhờ xe không?
Các anh đá ngã xe tôi?
Còn tuỳ.
Ai dạy anh chiêu điểm mạch vậy?
"Tam Hổ."
Giờ này mới ra mặt.
Đại Sư Huynh, ra lệnh là đánh thôi.
Anh là Đại Sư Huynh!
Trời ơi.
Không thể nào.
Chỉ có một người được thừa kế môn phái thôi.
Nếu ba đứa con mình có "chết" hết, dĩ nhiên phải kiếm đứa khác chứ?
Sư phụ có kể trước khi anh đi anh đánh ông ta.
Thật không vậy?
Hắn nói gì vậy?
Có thật không?
Ai cũng làm ông già đau lòng.
Nhiều người làm đau hơn người khác.
Cọp dữ nhất vùng không thể sống chung một núi.
Tỉ võ.
Chết tiệt!
Muốn nghe điện thoại không?
Một giây thôi, để tôi nghe cái đã.
Có thể là chuyện khẩn.
Hắn mới kêu tỉ võ kìa, mau lên.
Caryn?
Danny, em nhắn anh có đọc không?
Nói với cô ấy anh sẽ gọi lại đi.
Em nhờ anh làm một chuyện thật, thật quan trọng đây.
Em đang bận công chuyện không biết khi nào mới xong.
Hôm nay anh đón Ed từ trường về được không?
Xong rồi em sẽ qua nhà anh
đón con, khoảng 8 giờ?
Em biết không, anh không thể đi được bây giờ.
Bây giờ không được.
Anh đừng như vậy.
-Ê! -Em cần anh phải--
Tên này giết Sư phụ, còn chần chừ gì nữa?
Mình đánh nhau ở đây,
là phải đánh cảnh sát luôn.
Trời ơi, nhìn kìa!
Bến tàu Chinatown,
10 giờ đêm.
Nhảm nhí quá đi.
Chúng ta làm gì vậy?
Giờ sao, vậy là trốn luôn hả?
Hắn sẽ nghĩ chúng ta là hèn
rồi sẽ bỏ qua.
Giống Carter thôi.
Mấy người như hắn chỉ muốn khoe cái tôi thôi.
Thằng khốn này đi giết người dùng võ công của môn phái mình.
Anh thì đánh Sư phụ khi nào vậy?
Chuyện lố bịch lắm.
Tôi gặp may thôi.
Không có chuyện may rủi với Sư phụ.
Lúc tôi nói tôi dự tính đi Nhật.
Ông chịu không nổi.
Ông nói một người luyện võ công không bao giờ đổi
danh dự để lấy tiền.
Tôi nổi giận lên.
Tôi nói một câu không hay, ông gọi tôi là nỗi nhục.
Cứ thế lên máu và rồi...
Tôi đánh ông.
Khoan đã, khoan,
anh nói với tôi Sư phụ cho phép mình đi mà!
Nếu sự thật là vậy thì tiểu đệ đã không chịu đi rồi.
Không bao giờ.
Nhưng anh đi xong cũng đi luôn đó.
Nói gì?!
Giảng hoà liền ngay đi.
Tụi mình phải đi lấy lại võ công.
Thằng này biết điểm mạch là chết đó.
Đến cả Sư phụ cũng thua hắn.
Nhưng trước đó Sư phụ còn cố gắng.
Nè, tôi có một đứa con cần tôi... còn sống.
Thôi, cho xin đi.
Còn lâu anh mới được giải "Người Cha Của Năm."
A Jim?
Luật đầu tiên:
Không bao giờ vào vòng trừ khi mình có cơ hội thắng cuộc.
Ở đây không ai thắng nổi hết, cho nên...
Tôi không tin nổi.
Sư phụ dạy mình Võ công
để về sau mình thành người đúng đắn.
Ngoài kia giờ là một người rất, rất sai trái.
Ba đứa mình từng thề
là sẽ bảo vệ kẻ yếu.
Võ công không là gì nếu mình không biết giữ lời.
Đúng không.
Đại Sư Huynh dở hơi.
A Hinh, cho tôi chở anh về.
A Hinh.
Đánh đi!
Đánh nó! Đánh nó!
Ê!
Dừng lại!
Đi chỗ khác!
Đi chỗ khác mau!
Con có sao không?
Còn chưa đi nữa?!
Con không sao hết, đứng dậy đi.
Cho ba xem.
Cho ba xem mặt con nào.
Để ba lấy cặp của con.
Con có sao không?
Mấy đứa vừa rồi là ai?
Lần sau, đừng có gây chuyện
với một cầu thủ football tương lai nhé?
Nó mới 12 tuổi thôi à?
Trời.
Hên cho con là chưa gãy mũi đó.
Còn mặt của ba làm sao vậy?
Ồ, vết này à?
Ba chạy thẳng vào một cái cửa.
Con nhớ ba hay rầy con là đừng chạy trong nhà không?
Lý do là đây.
Vậy...
Con nghĩ mình nên giải thích thế nào với mẹ?
Mình có cần làm thế không?
Ừ.
Phải tôn trọng mẹ con.
Nhưng mình đã nói dối với mẹ mình có đi Magic Land.
Cái này không như là Magic Land.
Và mình quyết không nói thật tại vì mẹ sẽ buồn.
Chính ba nói thế mà, đúng không?
Không, không phải.
Để con đừng bị la
và ba còn gặp lại con?
Cái đó...
Cái này chuyện khác.
Với lại, ba cũng không có ý...
Thôi.
Con à, mình phải nói cho mẹ hết tất cả, được không?
Có khi nào đánh nhau là được không ba?
Không.
Mà nếu con bị đánh,
con phải đi tìm thầy cô.
Nhưng nếu thầy cô không ở đó?
Thì con quay mặt đi.
Nếu người ta đánh bạn con?
Thì hai đứa cùng đi.
Nhưng nếu...
nó cứ đánh, gọi bạn mình là bóng,
và đánh bạn mỗi ngày.
Nghe như chuyện hai đứa nó phải giải quyết
với nhau như là người lớn...
còn nhỏ.
Ba nói là con không thể học Võ công.
Con hỏi ba mà ba không chịu dạy con.
Con đâu thể để bạn con bị người ta hại như vậy, đúng không?
Tôi là Hinh, nhị đệ tử của Sư phụ Trương.
Mời tỉ võ.
Cao nữa, nắm tay cao lên, giỏi.
Sâu xuống nữa.
Tốt, cuộn ngón cái lên trên, nắm chặt nữa, giỏi.
Trời ơi, anh làm sao vậy?
Ờ, đụng cửa, tường gì đó.
Con ơi, khoan đi đã.
Con phải nói với mẹ điều gì phải không?
Luôn bỏ đi, Ed à.
Mẹ không cần biết là ai hay là chuyện gì.
Ellsworth là một trong những trường tốt nhất của tiểu bang.
Ba mẹ đã cố hết sức để cho con vào trường.
Không thể để chuyện này làm hỏng tương lai của con.
Khoan, em.
Mình đừng có gắt gỏng với con như thế.
Nó đã có thể nói dối với em
nhưng nó nói thật.
Điều quan trọng nhất ở đây là nó nói thật với em.
Vậy sao?
Ừ, nó đang học biết tự trọng.
Mình đã nói thì phải giữ lời.
Mình đã nói thì phải giữ lời?
Vậy cuối tuần rồi anh làm gì với Ed?
Con nói anh chở nó đi Magic Land.
Giống như anh đã hứa đó.
Ừ, thì, hai cha con chạy ra đó
rồi ngay khi anh đón con thì
anh đi mua bánh burger ăn dọc dường
và rồi...
Rồi...
Anh có chuyện phải lo ở chỗ làm.
Hạn chót quan trọng lắm và...
hai cha con không đi Magic Land luôn.
Vậy tại sao Ed nói là anh có đi?
Tại vì anh bắt con hứa là nói với em như vậy.
Ed ơi, ba...
làm vậy là rất ích kỷ.
Nói dối với mẹ con như thế là sai và ba...
Đáng ra ba không nên bắt con làm thế.
Được rồi Ed, con đi ngủ đi.
Ngày mai mẹ sẽ phạt con sau.
Vì nó bảo vệ bạn? Không, tại sao lại phạt nó?
Khuya rồi.
Mẹ nói đúng đó, khuya rồi.
Thôi, qua ôm ba một cái.
Đừng day dưa nữa, đi đi.
Chà, khi em được nước,
em làm tới luôn nhỉ?
Chuyện gì anh cũng biến thành cuộc cãi vã hết sao?
Anh thấy là như vậy đó.
A Hinh?
Carter, anh làm gì vậy?
Cái gì?
Tên này biết rõ hắn đang làm gì.
Số một trước số hai.
Ý ở đây là anh là số một...
Ừ, tôi hiểu rồi.
Xin chăm sóc A Hinh giùm con.
Danny ơi, tôi...
Carter, trừ khi anh giải được cú điểm mạch này,
tôi không muốn nghe thêm châm ngôn từ bánh may mắn nào hết.
Khi cái tâm một người vượt hơn cái tài,
người đó trở thành người tốt hơn.
Tôi xin thề...
luôn tôn trọng Sư phụ...
Tôi sẽ trung thành với các anh em huynh đệ.
và sẽ bảo vệ kẻ yếu.
Đệ tử hứa tuân theo ba điều này
cho đến ngày qua đời.
Danny, anh có biết mấy giờ rồi chưa?
Ed đâu rồi?
Anh muốn nói chuyện với nó.
Con nó đang ngủ.
Anh nghĩ nó đang làm gì?
Em chưa bao giờ cho con chúc anh ngủ ngon
nên bây giờ anh muốn chúc con ngủ ngon.
Anh say rồi à?
Anh làm hư chuyện rồi, Caryn.
Tự dối lòng mình.
Anh cứ nghĩ là nếu mình làm gì ít hơn 50/50 với Ed
thì có nghĩa là anh không biết làm cha.
Như là anh không làm tròn phần của mình.
Anh chỉ...
Anh muốn theo kịp em thôi.
Nhưng sự thật là,
em thật giỏi khi làm mẹ
và làm cha.
Em nghĩ chia quyền nuôi con thế nào là hay nhất,
dù là 20/80 hay...
để em nuôi luôn...
Anh cũng chịu ký.
Tất cả những gì anh muốn là chúc con
ngủ ngon tối nay thôi.
Hai phút tối nay, ngày mai mình bàn tiếp.
Ed? Con ơi!
Con khoẻ không?
Dạ khoẻ.
Ba chỉ muốn gọi con để cho con biết
trước nhất...
chúc con ngủ ngon.
Và nếu ba có thể ôm con một cái ngay bây giờ
Ba sẽ ôm con chặt lắm.
Và hồi nãy ba muốn nói là
ba tự hào về con lắm, Ed.
Ba thật mừng là con đứng lên bảo vệ bạn mình.
Dũng cảm lắm đấy.
Và cũng không sao.
Ý ba là nếu không có cách khác, nếu con phải đánh thôi,
thì đánh là điều đúng đắn.
Nhưng không được đi tìm chuyện để đánh, nghe chưa?
Con hiểu không?
Vì nếu con làm thế
thì con là kẻ bắt nạt.
Ba muốn con đưa tay lên.
Dạ...
Bây giờ ba muốn con cuộn hết các đầu ngón tay mình
và ấn xuống để các đầu ngón
bám vào bàn tay con.
Bóp lại thật mạnh vào.
Bây giờ để ngón cái của con lên các ngón còn lại.
Không được chìa ra nhé?
Đừng đưa ngón cái ra ngoài
chứ không khi đánh sẽ gãy.
Bây giờ đưa nắm tay con ra ánh sáng và nhìn vào nó
như là nhìn kính thiên văn đi.
Con nhìn chưa?
Còn thấy ánh sáng không?
Dạ còn.
Vậy là...
con chưa nắm đủ chặt đấy, con trai.
Con phải nắm chặt đến mức
con không thấy tia sáng nào nữa.
Được chưa nào?
Dạ.
Và đó là cách con làm nắm đấm đấy.
Từ giờ trở đi, nếu bất kỳ ai để tay lên người con,
người mẹ con, hay người nào con yêu quý,
ba muốn con nắm tay lại càng chặt càng tốt.
Rồi con cho tên kia ăn một đấm ngay mặt.
Tôi là đại đệ tử của Sư phụ Trương.
Tỉ võ.
Người thắng ba hiệp.
Mỗi hiệp 3 phút.
Hiệp 1, anh đánh trước.
Hiệp 2, tôi đánh.
Ai nốc-ao thắng luôn.
Bây giờ cho là anh đến được hiệp 3?
Nếu tới đó? Đánh tự do.
Người thắng ném người thua khỏi nóc nhà.
Nếu tôi thắng, hai người bay xuống.
Được.
Cái gì?!
À, đợi một chút.
Tôi không để hắn ném tôi khỏi nóc nhà đâu, điên quá đi!
Cho tôi xuống trước, rồi té lên người tôi nè.
Được rồi, Danny Bát Thủ.
Nghe đây, hiệp 1 huynh phải đánh hết mình.
Tại vì thật lòng mà nói đó là cơ hội duy nhất
mà huynh có để đánh nó
cho nên phải ác chiến lên.
Ừ.
Trên, trên, dưới, dưới,
trái, phải, trái, phải,
Bốp-bốp! Bầm dập nó luôn!
Ừ, cố giết hắn trước khi hắn giết huynh đó.
Giết chúng ta.
Hai ta.
Huynh cố lên.
Anh canh giờ đi.
Tin tưởng tôi thế?
Ở đây người nhà cả mà.
Sẵn sàng chưa?
Đánh!
Khó thở quá, khó thở quá...
-Nóng người quá! -Huynh làm gì vậy?!
Bao nhiêu lâu rồi?
Ồ, huynh đánh tốt lắm!
Tốt lắm lắm!
Đánh đi, đánh!
Danny ơi.
Mau lên đi!
Chết tiệt.
Vẫn còn đến 2 phút.
Danny!
Đánh tiếp đi, trời ơi.
Đây là cơ hội duy nhất đấy.
Được chưa?
Nhanh nào, ngồi dậy!
Đứng lên!
Cứ từ từ, sư huynh.
Hết giờ, hết, hết!
Nghỉ 1 phút.
Nãy là hiệp của ai?
Anh đánh trúng tôi, đúng không?
Tặng cho 1 hiệp đó.
Tôi không sao, không sao.
Tôi nghe có cái gì gãy rồi.
Cho dù có tới được hiệp 3,
tôi không làm gì được hắn hết.
Tiểu đệ muốn huynh ngừng suy nghĩ điều đó đi.
Huynh phải tập trung lên.
Chú ý hiệp 2 này
tại vì hắn sẽ ra đòn trước.
Tôi xin lỗi.
Có gì đâu.
Hai đứa mình đang thi đấu, đúng không?
Tôi không thắng hắn được.
Không được-- -Ê!
Nếu huynh tin chắc mình sẽ thua
thì là huynh đã thua rồi.
Tôi cần huynh phải tin vào chính mình, được không?
Huynh phải tin rằng mình sẽ thắng hắn.
Nói cho tiểu đệ nghe nào.
Tôi tin rằng mình sẽ thắng hắn...
Nói cho thật lòng đi, Danny.
Tôi tin rằng mình sẽ thắng hắn.
Nữa đi.
Tôi tin rằng mình sẽ thắng hắn.
Nói lại đi!
-Tôi tin! -Nữa đi, Danny!
-Tôi sẽ thắng hắn. -Ừ.
-Tôi tin mình sẽ thắng hắn. -Hùng hồn lên!
-Nữa đi! -Tôi ti--
Tôi tin rằng hắn sẽ giết mình.
Nhìn tiểu đệ đây.
Tôi tin hắn sẽ ra chiêu
điểm mạch lên tôi!
Nhìn đệ đây.
Còn một cách khác.
Tiểu đệ tính là chút nữa mới đưa
nhưng thôi đưa cho huynh luôn đây.
Đây là thuốc kích thích,
nó sẽ giúp huynh mạnh lên.
Cho huynh nhanh hơn,
đánh như đánh bom luôn đó!
Không!
Như vậy là thiếu danh dự.
Huynh có muốn về với con không?
Muốn, nhưng không phải như thằng hèn.
Được.
Tiểu đệ nói chơi thôi, cái này không kích thích gì cả.
Chỉ đang cố cho huynh có niềm tin thôi.
Vậy cái này là gì?
Aspirin.
Trời ơi!
Đưa đây.
Lên nào!
Đi đánh nó nào.
Làm được mà.
Chuẩn bị chưa?
Đánh!
-Hay, hay, hay...
Hay!
Ở phía ngoài, phía ngoài!
Đánh như đàn ông xem nào!
Mày làm gì vậy, thằng hèn?!
Chạy đi!
Chạy đi, thằng hèn, chạy đi!
Hết giờ, hết giờ!
Hiệp vừa rồi tôi thắng.
Tôi thấy được hắn.
Tôi thấy các bước của hắn.
Cho tôi lấy hơi cái đã.
Tôi nghĩ hắn đánh nứt xương sườn tôi rồi.
Chừng nào thuốc aspirin mới thấm vậy?
Huynh không cảm thấy gì hết?
Không.
Không gì hết?
Bao nhiêu đó "thuốc" đó?
Tất cả là đường.
Ừ, bên đệ dùng đường để cho các võ sĩ
giảm cân nhanh.
Nhưng cũng hiệu quả một chút đúng không?
Sức mạnh niềm tin.
Đúng vậy đó.
Rồi, tập trung nào.
Lúc nãy huynh đánh tốt lắm.
Nó đang mất sức rồi kìa.
Hiệp 3 huynh chỉ cần di chuyển liên tục thôi.
Chân tôi tiêu rồi.
Nếu huynh không tránh, hắn sẽ ra đòn.
Đừng bỏ ngang khi tiểu đệ kế bên nữa nhé, Danny Bát Thủ.
Bỏ cái thời hạn 3 phút đi!
Sư phụ anh chưa tới đây là chết rồi.
Im đi, đánh nào.
Chết chưa!
Điểm mạch huynh chưa?!
Huynh có sao không?
Hay!
Quá hay!
Hay quá, Danny Bát Thủ!
Huyền thoại còn đây!
Từ từ.
Đại Sư Huynh, có sao không?
Hắn có đánh trúng huynh không?
Bây giờ chúng ta làm gì?
Hồi nãy nói sao?
Cọp dữ nhất vùng không sống chung núi được hả?
Vậy cứ ở cái núi đó đi.
911, có chuyện gì khẩn cấp?
Tôi hỏi lại, ai gọi có chuyện gì khẩn cấp?
Nếu người gọi hiện đang gặp nguy và không nói được
xin tiếp tục giữ máy.
Chúng tôi đang cố tìm vị trí điện thoại
và kêu gọi giúp đỡ.
Xin cố hết sức tiếp tục giữ máy.
Thế này...
Nếu đối thủ quá giỏi trên cao,
mình phải cố trượt tới, chụp hắn.
Như vậy đây.
Hồi nãy con thích đi trò nào nhất?
Mount Splash.
Vẫn là Mount Splash?
Cười tươi lên.
Lái xe đó đi.
-Khi châu Á lái xe... -Được rồi, được rồi...
-Tới trễ vậy.
-Xin lỗi.
Chào Chú Hinh, chào Chú Jim.
-Đâu rồi, cho chú xem mấy đòn nào.
Ồ, cho thấy chút công lực xem.
Con chắc tập nhiều lắm, hử?
Vui nhỉ, A Hinh.
Ê, ê, em làm cái gì vậy?
Đi đi, đi chỗ khác đi.
Có biết họ là ai không?
Họ là "Tam Hổ" đó!
Nếu các anh đang tìm con Hổ thứ tư...
Tôi biết võ karate đó.
Có gì gọi tôi?
Cứ việc ăn, đồ miễn phí hết.
Ồ.
Được đó.
Xin mời.
OK, OK.
Tôi sẽ ra phía trước.
Tam Hổ và Karate Kid?
Bốn?
Thấy thế nào khi có
một người cha nổi tiếng?
Chuẩn bị chưa?
Dạ.
Tay lên, tay lên.
Đấm, hự!
Bên này, hự, một, hai.
Một, hai.
Nâng chân lên.
Làm lại nào!