Vui lòng đọc tên để lưu hồ sơ.
Hank Gillis, phi công lái máy bay thử.
Arthur Conway, kiểm soát không lưu.
Các anh tin rằng chất bít kín mà chúng tôi đã dùng
đang gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe.
Đúng vậy. Vì thế mà chúng tôi mới đến đây.
Họ là người tố giác.
Họ muốn cảnh báo mọi người về việc Strata đang làm.
Ý cậu là chúng ta ấy hả?
Tớ nghĩ vì thế mà Strata muốn hại họ.
Và vì thế mà có người đã phá hoại máy bay của ông Hank.
Khoan, các cậu nghĩ họ đã giết bố của chú Sam sao?
Trong này nóng quá. Tớ toát hết mồ hôi. Các cậu có toát mồ hôi không?
Nhưng ta chưa chứng minh được điều đó.
Ừ, vì đó chỉ là suy đoán.
Nói hay. Các cậu có thấy sao không? Vì tớ đang nhìn thấy sao nè.
Nhưng ta có thể chứng minh là Strata biết về vụ cađimi.
Vậy họ đã biết là nó nguy hiểm, và quyết định che giấu nó.
Giờ vì nó mà các công nhân của họ, những người như ông nội tớ,
bị bệnh và chịu hậu quả.
Đó là bài báo của ta.
Cậu nói đúng. Ta sẽ phanh phui vụ này.
Họ không biết điều gì sắp giáng xuống họ.
NGUỒN TIN ĐÁNG TIN CẬY CỦA ERIE HARBOR
ĐỘC QUYỀN: VIDEO CHO THẤY STRATA TECH INDUSTRIES
ĐÃ ĐẦU ĐỘC CÔNG NHÂN NHÀ MÁY
NHÀ MÁY SỐ 5
CHƯA KẾT THÚC - CÒN AI NỮA?
VỀ NHÀ TRƯỚC TRỜI TỐI
- Chào. Cảm ơn cô đã đến. - Chào.
Tôi biết cô cũng nhận được e-mail đó.
Đúng vậy. Video đó có thể làm chứng cứ kết tội.
Ừ. Hy vọng video đó đày chúng xuống...
- Bố. - Được rồi.
- Nó sẽ là chứng cứ hợp lệ chứ? - Mời ngồi.
Liệu ta có thể dùng nó để kiện họ không?
Có, hy vọng thế.
Những người đi câu cá cùng bố tôi ngày xưa, họ đều...
Mất.
- Chết rồi thì hết nói. - Vâng.
Matt đang cố tìm bất cứ ai từng làm với bố cháu ở nhà máy.
Nếu có đủ nhân chứng,
vậy ta có thể đại diện mọi người đi kiện Strata.
Họ nhắm vào gia đình cháu hay gia đình bác là một chuyện, nhưng...
Nhưng nếu cả cộng đồng đứng lên chống lại họ...
Họ sẽ sụp đổ.
Terry Weaver chuyển khỏi bang vài năm trước.
Để bác đưa cháu địa chỉ mới của ông ấy.
Khi nhắm vào bố, Strata đã tạo ra kẻ địch hùng mạnh,
phải không, bố?
Gia đình ta ở đây cũng lâu như gia đình họ vậy.
Đúng vậy.
Tôi và Frank cũng đang theo vụ này ở sở.
- Nếu phát hiện gì, tôi sẽ báo cô biết. - Cảm ơn, cảnh sát trưởng.
Có tôi hỗ trợ.
Tôi phải nghe máy. Tôi ra ngoài đây.
VIDEO CHO THẤY STRATA TECH INDUSTRIES
ĐÃ ĐẦU ĐỘC CÔNG NHÂN NHÀ MÁY
Bố ơi?
Con có bất ngờ nhỏ cho bố này.
Việc này có vẻ ngốc, nhưng con nghĩ bố sẽ thích.
THUYỀN PHÓ
Bố ơi?
Phải.
Phải, không sao. Con ở đây.
Con ở đây.
NHÀ LISKO
CẤP CỨU
Bố.
Này, Hilde. Lại đây. Nhìn bố này.
Rồi, nhìn bố này.
- Rồi, ông nội... - Vâng.
Ông nội mất rồi.
- Phải. Ông mất rồi. - Không.
- Không đâu! - Được chứ? Hilde.
Nhìn bố này. Nghe bố nói này.
Ông ngủ, và ra đi thanh thản, được chứ?
Phải, ông mất rồi.
Không sao. Bố biết. Không sao.
Không sao.
Bố biết.
Chào con.
Vậy thôi ạ?
Ông cứ thế... ra đi?
Nào, đi thôi.
Này. Lại đây nào con.
Được rồi. Ông...
Lúc còn sống, ông hạnh phúc.
Và...
Mẹ rất tiếc.
Ông yêu con. Ông yêu cả hai con.
Ông rất yêu các con.
Con biết đó.
Ông có cơ hội để yêu con.
Và ông không còn thấy đau nữa. Ta không thể mong hơn thế.
Nhưng con không có cơ hội để từ biệt ông.
Mẹ biết, con yêu.
Không sao đâu. Ông không cô đơn. Ông ở trên Thiên đường với Walter.
Chị nhớ chứ, Hilde?
Phải đó.
ĐỘC QUYỀN: VIDEO CHO THẤY STRATA TECH INDUSTRIES
ĐÃ ĐẦU ĐỘC CÔNG NHÂN NHÀ MÁY
Cháu xin lỗi, ông nội.
Đã quá trễ rồi.
Để anh mở cửa.
- Chào. - Chắc đây là nhà của
Matthew Lisko và Bridget Jensen?
- Chào. - Tôi tìm Hilde Lisko.
Có chuyện gì không vậy?
- Cô bé bị triệu tập. - Ôi, trời.
Bị triệu tập sao? Hẳn anh đùa tôi. Con bé còn nhỏ mà.
Nào, cho anh xem.
"Strata Tech Industries đang đệ đơn xin tòa lệnh khẩn cấp
để tạm dừng việc xuất bản và phổ biến bài báo của Hilde Lisko". Cái quái...
Chuyện gì thế ạ?
Mẹ rất tiếc, con yêu, nhưng tòa cấm con đăng bài.
- Sao ạ? - Là lệnh cấm báo chí đưa tin.
Nghĩa là Strata không muốn ai thấy video tố giác.
Nhưng đừng lo, được chứ?
Chỉ tạm thời tới khi mẹ gặp luật sư bên đó.
- Bố mẹ sẽ xử lý. - Vậy không được đăng bài về Strata ạ?
Tạm thời thôi, không đăng bài gì hết.
Họ có thể làm vậy sao?
- Bố biết, con yêu. - Con à...
Này.
Để anh.
Hilde.
Mọi việc ổn chứ? Tớ không nghĩ cậu lại muốn gặp nhau vào lúc này, cậu biết đó...
Cậu biết đó, vì chuyện ông cậu.
Tớ không muốn nói về chuyện đó. Cứ làm việc thôi nhé?
CẤM VÀO
Không.
Ôi, trời. Xem kìa.
Là Strata. Họ đã phá hỏng mọi thứ.
Cậu có chắc là họ?
Phải đó. Ta không khóa cửa. Ta không thể chứng minh việc đó.
Donny, cậu lấy điện thoại ra chụp nhé.
Ta sẽ gửi e-mail hàng loạt cho toàn bộ người đăng kí theo dõi tờ báo.
LỖI 451 KHÔNG KHẢ DỤNG VÌ LÝ DO PHÁP LÝ
Gì thế này? Có chuyện gì vậy?
Có khi do mất Wi-Fi.
Không, không phải mất Wi-Fi. Họ chặn trang web của ta.
- Vì lý do pháp lý. - Mất hết rồi.
Mọi bài báo mà ta đã viết.
Các cậu, kệ đi.
Tớ biết tớ không thể sửa chữa mọi chuyện, nhưng tớ có thể làm việc này.
Phải đó, tớ vẫn muốn dọn dẹp chỗ này.
Tớ đi lấy túi đựng rác.
- Chúng ở trong... - Túi dụng cụ ở văn phòng. Tớ biết.
Cậu đúng hiểu tớ.
Anh này. Anh không cần phải làm việc đó lúc này mà.
Bố đã dành cả đời ở thị trấn này, Bridge.
Bốn mươi năm trong căn nhà này.
Bốn mươi năm. Tin nổi không?
- Ừ. - Em còn nhớ khi bố mới bệnh,
ta đã cố thuyết phục bố lên New York ở cùng ta chứ?
Và bố đã từ chối thẳng thừng.
Còn chẳng buồn suy nghĩ.
Bố yêu thị trấn này.
Thị trấn này đã đầu độc bố, Bridge.
Ôi, anh à.
Thị trấn này đã cướp mất bố anh hồi anh còn nhỏ,
giờ nó lại cướp mất bố của anh,
khi ông mới 69 tuổi. Vậy là công bằng sao?
Không hề.
Trong bình xịt có độc.
Vì nó mà mới phút này bố còn lẫn, phút sau đã minh mẫn.
Trời, không, đáng lẽ bố vẫn còn sống.
Đáng lẽ bố vẫn còn sống.
Nếu người dân thị trấn này đủ quan tâm
về việc Strata làm hồi đó, thì giờ bố vẫn còn sống.
- Bố sẽ vẫn còn sống. - Anh à.
- Bố à, không sao. - Có, có sao đó!
Chắc chắn có sao.
Đáng lẽ bố phải bảo vệ ông khỏi họ.
Phải chứ? Phải, đáng lẽ bố phải bảo vệ ông!
Nào.
Bố xin lỗi, con yêu. Bố xin lỗi.
Có nhiều chuyện quá.
Tôi cứ tưởng tôi đã viết bài báo
quan trọng nhất đời mình,
nhưng bài này còn quan trọng hơn.
Vì bố tôi mà tôi trở thành phóng viên.
Vì bố đã dạy tôi tin vào sức mạnh của những bài báo.
Tôi tin rằng khi chúng tôi đăng bài, nó sẽ mang mọi người lại gần nhau hơn.
Nếu may mắn thì các bài báo có thể thay đổi xã hội.
Các bài báo giúp ta thấy sự thật và giúp ta ghi nhớ.
Chúng giúp ta thấy ta không cô đơn.
Có một người đàn ông rất tuyệt cứ lo câu chuyện đời mình không bao giờ được kể,
cứ lo có lẽ nó chưa đủ quan trọng.
Nhưng câu chuyện của người ấy quan trọng với tôi.
Sylvester Lisko là ông nội của tôi.
XE ĐẠP CỦA SYL
Ông là người chồng, người cha, người bạn,
và ông quan tâm cộng đồng của mình.
Dĩ nhiên, ông còn là huấn luyện viên bóng mềm rất giỏi,
điều mà trước đó, nhà tôi không ai biết.
Những việc này nói ta biết về những việc ông đã làm.
Nhưng chúng không nói ta biết ông chọn trở thành người thế nào.
Ông tôi có thể cứng đầu đó.
Chắc tôi thừa hưởng tính đó từ ông, nhưng khi ông sai, ông vẫn thừa nhận.
Ông biết khi nào nên lắng nghe và khi nào nên hành động
và biết cách làm bạn với bất kì ai đang cần.
Ông giúp tôi nhận ra gia đình không chỉ là những người sinh ra ta.
Gia đình còn là những người mà ta chọn...
sống chung cả đời.
Ta chọn họ
vì ta tin tưởng vào cùng một điều,
và cùng chiến một trận chiến.
Ông tôi khiến tôi thấy dũng cảm.
Ông khiến tôi muốn đứng lên và làm điều đúng đắn.
Tôi vốn không biết nhiều về ông.
Nhưng khi chúng tôi về nhà, ông làm như thể chúng tôi chưa từng đi.
Có lẽ đó là vì ông bị mất trí nhớ, nhưng...
Tôi hy vọng đó là vì ông tha thứ cho chúng tôi vì đã đi xa quá lâu.
Tôi biết bố tôi sẽ rất vui khi tất cả chúng ta đều cùng ở đây,
nên cảm ơn mọi người đã đến.
Tôi nghĩ đây chính là điều bố tôi muốn hơn hết thảy mọi thứ.
Nên, cảm ơn lần nữa.
Cuộc đời ông là quan trọng nhất.
Strata sẽ phải trả giá cho những gì họ đã làm chứ ạ?
Bố cũng không biết nữa, con à, bố thật sự không biết.
Nhưng con biết bố biết điều gì không?
Đó là ta sẽ không bỏ cuộc mà không chiến đấu.
Con biết con không thể cứu ông nội, nhưng...
con chỉ muốn cả thế giới biết sự thật về chuyện đã xảy ra với ông
và các công nhân khác ở Strata.
Con muốn tiếp tục viết bài vì ông.
Ừ.
Con vẫn có tờ báo. Ý bố là, giờ tạm thời không có, nhưng...
con biết không ai có thể ngăn con viết bài, đúng chứ?
Ta sẽ tìm ra cách để viết bài.
Bằng cách nào ạ?
Như ta luôn làm. Như một gia đình.
Bố còn nhớ mấy cái bản tin gia đình mà ngày xưa con hay làm
để gửi cho ông mỗi dịp năm mới?
Dĩ nhiên là nhớ.
Con tốn nhiều thời gian để tạo lề này nọ.
Con không được dùng trang web, nhưng nếu con làm bản tin thì sao?
Ấn bản đặc biệt chỉ cho bài báo này.
Lệnh tòa chỉ áp dụng cho tờ The Magic Hour Chronicle,
nên chị nghĩ chỉ cần không dùng tên đó,
thì em có thể phát hành báo giấy.
Gì chứ ạ? Con là trợ lý của mẹ mà.
Con cũng biết luật mà.
Là thực tập sinh. Nhưng có lẽ mẹ nên tăng lương cho con.
Vâng, mẹ nói phụ nữ hay hạ thấp giá trị của họ ở nơi làm mà.
Không, ý hay đó. Ý bố là, con nói phải.
Thật đó, ta nên làm vậy, phải chứ? Phải đó, Hilde, lấy laptop của con đi.
Izzy, lấy giấy bút này nọ cho bố và em nhé?
Ginny, con muốn lấy bút màu không? Con muốn lấy gì đó không?
Chuẩn bị sẵn máy in đi. Làm thôi nào.
Lại lấy một tờ. Đọc để biết tin.
Strata đang đặt Erie Harbor vào nguy hiểm, và gia đình bạn có thể gặp rủi ro.
Ngoài ra, ở trang 2 có bói hoàng đạo, nếu bạn thích đọc phần đó hơn.
Gì chứ? Tớ đang cố thu hút mọi người thôi mà.
- Chào chị, Izzy. - Chào em.
Cậu nên đọc đi.
Và kêu mọi người đọc nó nữa.
Khoan, cậu có chắc cậu nên phân phát mấy cái này không?
Chẳng phải Strata đang dốc toàn lực nhắm vào gia đình cậu sao?
Ừ, nhưng nhà tớ đã bàn rồi,
giờ nhà tớ chỉ quan tâm mỗi việc
mất đi ông nội thôi.
Giờ ông mất rồi, có lẽ đây là điều ông muốn.
- Câu chuyện của ông xứng đáng được kể. - Khoan, sao cơ?
Ý cậu là bố mẹ cậu kêu cậu
cùng ngồi bàn liệu có nên chiến đấu với tập đoàn xấu xa không à?
Ừ. Chắc vậy.
Gái à, giá mà bố mẹ tớ được như bố mẹ cậu.
Giá mà họ đủ quan tâm để làm điều gì đó quan trọng trên đời.
Ừ,
nếu Hilde có dạy được tớ điều gì theo cách điên rồ, khác thường của nó, thì đó là...
đừng trông chờ người lớn.
Đưa tớ cả xấp luôn đi. Cảm ơn cậu.
Lệnh này chính là nỗ lực
để kiểm duyệt, đe dọa và bịt miệng những người chỉ trích Strata.
Phải.
Lệnh này chính là nỗ lực
để kiểm duyệt, đe dọa và bịt miệng những người chỉ trích Strata.
Cô Jensen.
Luôn rất vui được gặp cô.
TRƯỜNG ERIE HARBOR
Cậu đã đọc bài báo nhà Lisko viết chưa? Quá bất công.
Nghe nói Izzy tính ra khỏi lớp để phản đối lúc 2:00, ta nên tham gia
Được! Hẹn gặp ở ngoài trường
Vậy phản xạ là gì?
Nó là những hành động hay chuyển động vô tình
xảy ra để phản hồi tác nhân kích thích.
DAVID: Hôm nay, ta phải ra khỏi lớp
Nên khi ta hít vào...
Ra khỏi lớp để phản đối Strata Tech Industries lúc 2:00!
- Cùng ra khỏi lớp lúc 2:00 - Được! Gặp ở ngoài trường!
Này, cậu ra khỏi lớp lúc 2:00 chứ?
Dĩ nhiên! Cùng làm thôi
MỪNG HỌC KỲ MỚI
- Hy vọng không có gì lạ xảy ra hôm nay. - Phải vậy không?
Phải. Strata đã đầu độc công nhân của họ.
Nhà tớ nghĩ ông nội tớ mất vì bị phơi nhiễm chất độc.
Thật bất công.
Cậu sẽ dẫn đầu việc ra khỏi lớp chứ?
Izzy Lisko, mời em lên phòng hiệu trưởng Collins.
Chuyện gì vậy?
Đó là quyền tự do ngôn luận. Con bé cung cấp nguồn tin. Anh.
Bằng chứng ở ngay trong video bằng chứng.
Video đó bị cắt không kèm bối cảnh.
Nhưng việc đó không ngăn được con gái cô dùng nó
để thu hút lượt xem cho cái blog nhỏ của nó.
Xin lỗi, ý anh là anh tính kiện con gái tôi đó hả?
Vì gì chứ? Phỉ báng? Bôi nhọ?
Chính cô bé muốn được coi trọng với tư cách là phóng viên mà.
Cô có thể đoán vì sao tất cả chúng ta ở đây.
Chúng tôi muốn kết thúc chuyện này nhanh chóng và thuận lợi.
Hòa giải riêng. Cứ ra giá đi. Toàn bộ chuyện này có thể xí xóa.
Phải là từ "tác động", chứ không phải "ảnh hưởng".
Cô gọi em về vụ ra khỏi lớp ạ? Bọn em gặp rắc rối à?
Đúng là cô có nhận được vài cuộc gọi lo âu.
Ở đây, tin lan nhanh mà. Em ngồi đi.
Nếu học sinh nghỉ học, cô sẽ phải thi hành kỉ luật.
Đó là quy định của nhà trường.
Mọi người chỉ quan tâm vì nó khiến Strata thành xấu xa.
Họ có vai trò quan trọng trong thị trấn này.
Mọi người trở nên rất đề phòng. Họ thích mọi chuyện như hiện tại.
Vâng, chỉ là em không hiểu được.
Họ nên muốn mọi thứ trở nên tốt hơn chứ. Rõ vớ...
Vậy là sai.
Cô đồng ý với em.
Nhưng quy định là quy định.
Dĩ nhiên, nếu có nhiều học sinh cùng ra khỏi lớp,
cô đâu thể phạt hết mọi người, nhỉ?
Em cảm ơn, hiệu trưởng Collins.
Vì chuyện gì?
Các khủng hoảng tài chính như cơn hoảng loạn năm 1873,
nó khiến giá nông sản tụt giảm.
Nên những nông dân rơi vào tình trạng khủng hoảng kinh tế
đã quyết định cần thành lập Đảng Dân túy
để bảo vệ lợi ích tập thể của họ.
Nếu mở trang 78,
các em sẽ thấy rất nhiều phong trào xã hội của thời này
phát sinh từ bất bình đẳng giàu nghèo lan rộng này.
Thật ra, nó cũng được gọi là Kỉ nguyên Tiến bộ.
Em Lisko?
Có gì không ổn à?
Cậu làm được.
Vâng. Có chuyện rất không ổn.
Khoan đã.
Khoan đã. Chuyện gì vậy? Các em đi đâu thế?
Vẫn còn học mà. Ngồi lại đi.
Thật sao?
- Cậu nên nói gì đó đi. - Gì cơ? Không.
- Tớ nên nói không? - Có.
Là cả trường luôn đó. Các cậu ấy đều ra khỏi lớp vì cậu.
Này. Cậu muốn trở thành người phụ nữ thế nào?
Chào các cậu.
Cảm ơn các cậu vì đã ra khỏi lớp.
Tớ biết...
Tớ biết việc ra khỏi lớp là rủi ro với tất cả các cậu.
- Ừm... - Cậu tính nói gì không?
- ...các cậu biết đó... - Không. Đây là chuyện của chị Izzy.
...vào giữa buổi, nên cảm ơn các cậu.
Tớ đã nói cảm ơn rồi hả? Phải, nên...
Ở đây, ai chán bị người lớn nói dối rồi?
Tớ.
Chán bị lên lớp, chỉ vì chúng ta...
quá nhỏ nên không hiểu?
Ai chán bị nói rằng ta không biết ta đang nói gì?
Bị người lớn nói,
"Con thì biết gì về biến đổi khí hậu hay bất công chứ?"
Tớ sẽ nói các cậu biết ta biết gì. Ta biết điều ta thấy.
Ta còn nhỏ, nhưng ta không ngu, và ta biết chuyện gì đang diễn ra.
Tuyệt lắm, Izzy.
Nên hãy lấy bài báo này,
do cô em gái cực kì khó ưa của tôi, Hilde Lisko, viết và nghiên cứu.
Strata đã đóng trang web của em ấy,
nhưng họ không thể ngăn em ấy nói lên sự thật.
Nên giúp tớ việc này nhé?
Lấy bài báo này, chụp hình nó
và nhắn tin cho bố mẹ, hàng xóm, và bạn bè của các cậu, nhé?
Vì từ lâu rồi, Strata đã quyết định
rằng lợi nhuận quan trọng hơn con người.
Họ đã gây nguy hiểm cho sự an toàn của mọi người trong thị trấn này!
Nếu ta không làm gì hết, họ sẽ lại làm vậy.
Không nói dối nữa!
- Không nói dối nữa! - Tuyệt.
Không nói dối nữa!
Này.
Tôi đã theo dõi gã tay chân của Strata cả ngày.
Chưa thấy có gì phạm pháp cả.
Cứ bám theo anh ta đi. Linh cảm nói tôi biết anh ta đã phá bố tôi.
Tôi chỉ chưa có bằng chứng.
Nếu muốn buộc tội hình sự, ta cần có bằng chứng cụ thể.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của ta, vì khi Strata phát hiện ta điều tra,
họ sẽ không dùng anh ta nữa, mà tìm người khác để làm việc bẩn thỉu cho họ.
Tôi biết rồi, cảnh sát trưởng.
Thật tốt khi anh quay lại, Frank.
Rất vui được quay lại, Trip.
Được rồi. Nào.
Rutherford, đồ phản bội.
Này, sao thế?
Khi Strata phát hiện ra việc tớ đã làm với máy tính của mẹ tớ,
họ đã nói với mẹ tớ, và
mẹ tớ bị sa thải rồi.
Bị đuổi việc, nhưng...
Lẽ ra tớ không nên gửi mấy tập tin đó mà.
- Iz, mẹ tớ buồn lắm. - Nhưng...
cậu đã nói mẹ cậu sẽ đồng ý với ta mà.
Việc, tớ không biết nữa,
việc mọi người biết sự thật quan trọng hơn.
Chào cháu, Izzy.
Cháu rất tiếc vì chuyện của cô.
Họ rất tử tế về chuyện đó.
Sẽ đưa cô giấy giới thiệu có nhận xét tốt.
Không có nghĩa cô sẽ xin được việc tốt ở đây nữa.
Vâng, nhưng họ không tử tế.
Strata làm hại mọi người, không phải cô hay Ethan.
Izzy, cô đã sống ở đây lâu rồi.
Ở đây không như ở New York. Cháu hiểu chứ?
Chưa ai từng nghe nói đến Erie Harbor.
Ta không có tòa nhà chọc trời nào để mà tự hào, nhưng ta có Strata.
Dù đi đâu, chỉ cần nói, "Tôi làm việc cho công ty này",
nó có ý nghĩa với mọi người. Cô vốn luôn tự hào về điều đó.
Mẹ à.
Cháu không biết nữa. Chắc cháu chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
Cô hiểu vì sao em cháu muốn đăng bài.
Nhưng Strata đã dựng nên cộng đồng này.
Với nhiều người bọn cô, thật khó
khi chứng kiến gia đình cháu làm tổn hại thanh danh của họ.
Cậu cũng nghĩ vậy sao?
Tớ không biết nữa, Iz. Tớ chỉ...
Tớ thấy lo cho mẹ.
Bảo trọng.
Rất vui được làm việc với anh. Chúc mọi điều tốt đẹp. Cảnh sát trưởng.
Chắc cô đã nghe nói rằng tôi nộp báo cáo rồi.
Cô muốn xem không?
Thật không may.
Đáng lẽ cô nên coi trọng lời khuyên của tôi hơn chút.
Lời khuyên của anh ấy hả?
Phải rồi, lời khuyên của anh.
Trong một năm làm ở vị trí này, tôi phải chịu giám sát chặt chẽ
nhiều hơn người tiền nhiệm của tôi phải chịu trong 35 năm.
Nhưng tôi vẫn vượt qua thử thách đó.
Nhưng ngay từ đầu, anh không hề ủng hộ tôi.
Vì một phụ nữ da đen không thể làm cảnh sát trưởng ở thị trấn này.
Chờ chút. Tôi chưa hề nói gì...
Thế anh đã nói gì?
Anh nói tôi sẽ thấy thoải mái hơn ở chỗ khác,
ở một thị trấn tiến bộ hơn.
Anh vốn đâu muốn tôi thấy thoải mái.
Anh muốn bảo đảm những người khác ở quanh đây không thấy khó chịu.
Và thay vì giúp tôi chấm dứt sự kì thị ở thị trấn này,
anh muốn tôi tránh đường để các người có thể hoạt động bình thường trở lại.
Nhưng đoán xem?
Tôi không thích cách làm của anh.
Và tôi nghĩ sếp anh, tổng chưởng lý,
sẽ đồng ý với tôi khi bà ấy thấy cái này.
Lúc nãy tuyệt thật. Anh chưa từng thấy Izzy nỗ lực đến thế.
Con bé có vẻ rất tự tin.
Em có thấy cách những đứa trẻ khác phản hồi không?
Em thấy chứ? Anh còn không biết việc đó có thể xảy ra ở thị trấn này.
Anh không hề biết.
Lúc nãy rất tuyệt. Con bé rất tuyệt.
Sao thế?
Chỉ là... em thấy lo.
Vụ kiện mà họ đe dọa kiện Hilde.
Strata có thể kéo dài mãi. Họ có thể khiến ta khô máu.
Ừ, anh biết.
Chà, không tin nổi.
Này, Hilde?
Chuyện gì vậy?
Em có nhớ cái người làm bên không quân mà anh nói chuyện ở đám tang?
- Ừ. - Ông ấy biết người còn lại
- trong video tố giác. - Cái gì?
Phải, Arthur Conway. Họ cùng quân ngũ.
Rõ ràng Arthur đã rời thị trấn ngay sau khi Hank Gillis chết.
Ông ấy đã ở tháp không lưu vào ngày xảy ra tai nạn.
Đây, xem này.
Trên mạng không có dấu vết của ông ấy, nhưng...
Arthur Conway, kiểm soát không lưu.
Ông ấy là người còn lại trong hộp đen.
Anh nói phải.
Anh nghĩ ông ấy còn sống chứ?
Anh không biết nữa.
Người quen của anh bên Bộ Cựu chiến binh đã tìm thấy thông tin.
Đúng là người này rồi.
Họ đã nhắn anh địa chỉ chuyển tiếp
để nhận lương hưu của ông ấy.
Giờ ta biết ông ấy sống ở đâu.
Có chuyện gì thế ạ?
Có lẽ bố đã tìm thấy nhân chứng đầu tiên của ta.
Bố làm gì vậy?
Bố đang tìm, phải...
cái này.
Hộ chiếu. Ta sẽ đi Canada.
MỞ
- Chào. - Chào.
- Hộ chiếu. - Vâng, có đây.
- Anh sống ở đâu? - Bang Washington, Erie Harbor.
- Hôm nay, anh đi đâu? - Vancouver.
Được rồi, cảm ơn anh.
Khoan. Cái gì vậy?
Các bài báo của con. Con nghĩ nó sẽ giúp ông ấy nhớ lại.
Hilde à, con biết bố sẽ kêu con ngồi đây chờ.
- Nhưng con muốn vào cùng bố. - Con biết quy trình mà.
Bố phải bảo đảm là an toàn trước đã, phải chứ?
Ta đâu biết Arthur sẽ ở trạng thái nào.
Cứ để bố vào xem sao đã nhé.
Vâng.
Nhưng nếu ông ấy chỉ như ông già bình thường thì con sẽ vào.
Được rồi. Đồng ý.
Chào cháu. Chú đến tìm Arthur Conway.
Ông cháu...
Ông cháu mất năm ngoái rồi.
Chú rất tiếc về chuyện đó.
Nếu chú muốn, cháu có thể gọi bố cháu.
Được. Cháu gọi hộ chú nhé.
- Chú có thể vào nhà chờ. - Ừ. Cảm ơn cháu.
Bố, có người đến gặp bố này.
Chào...
Ôi, trời.
Matty... là cậu sao?
Richie?
Sao cậu tìm được tớ?
Bố?
LẤY CẢM HỨNG TỪ PHÓNG SỰ CỦA PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA TRẺ, HILDE LYSIAK
Biên dịch: Gió