Kayıtlar için isminizi söyleyin lütfen.
Hank Gillis, test pilotu.
Arthur Conway. Hava trafik kontrolü kulesi.
Burada kullandığımız yalıtım malzemesinin
sağlığa olumsuz etkileri olduğunu düşünüyorsunuz.
Evet. Bu yüzden buradayız.
Muhbirlermiş.
İnsanları Strata'nın yaptıklarına dair uyarmak istemişler.
Yani bizim gibi mi?
Ve bence o yüzden Strata peşlerine düştü.
Bence o yüzden biri Hank'in uçağına zarar verdi.
Bir dakika, sizce Sam'in babasını öldürdüler mi?
Bana sıcak bastı. Terledim. Siz terlediniz mi?
Ama bunu kanıtlayamayız.
Evet çünkü ikinci derecede delil.
Harika. Gözünüzün önünde şimşekler çakıyor mu? Bende öyle.
Ama Strata'nın kadmiyumdan haberdar olduğunu kanıtlayabiliriz.
Yani tehlikeli olduğunu biliyorlardı ama örtbas etmeye karar verdiler.
Ve şimdi çalışanları, mesela dedem,
onların yüzünden hasta ve acı çekiyor.
İşte hikâyemiz bu.
Haklısın. Bunu gözler önüne sereceğiz.
Başlarına geleceklerden habersizler.
BÜYÜLÜ SAAT GÜNCESİ ERIE HARBOR'IN GÜVENİLİR HABER KAYNAĞI
ÖZEL HABER: STRATA TECH'İN ÇALIŞANLARINI ZEHİRLEDİĞİ
VİDEODA GÖRÜNÜYOR
BEŞİNCİ TESİS
BİTMEDİ BAŞKA KİM?
-Selam. Hoş geldiniz. -Selam.
O e-posta sana da geldi, biliyorum.
Geldi. Video resmen suçu gösteriyor.
Evet. Umarım cehenneme kadar...
-Baba. -Peki.
-Mahkemede geçerli olur mu? -Oturun.
Bunu onlara karşı delil olarak kullanabilir miyiz?
Evet, umudumuz o.
Syl'in eskiden birlikte balık tuttuğu herkes...
Öldü.
-Ölüler konuşamaz. -Evet.
Matt, Syl'le fabrikada çalışanların izini sürmeye çalışıyor.
Yeterince insan konuşursa
belki Strata'ya karşı toplu dava açabiliriz.
Bizim ailemizin veya sizin ailenizin peşine düşmeleri bir yana ama...
Ama bütün halk onlara karşı çıkarsa...
Çökerler.
Terry Weaver birkaç sene önce eyalet dışına taşındı.
Yeni adresini bulabilirim.
Senin peşine düşünce Strata güçlü bir düşman edindi,
değil mi baba?
Bizim ailemiz de onların ailesi kadar uzun süredir burada.
Evet.
Frank'le şerif departmanında da bu konuda çalışıyoruz.
-Bir şey bulursak haber veririm. -Sağ ol Şerif.
Arkamızda ben varım.
Telefonu açmam lazım. Dışarıda olacağım.
STRATA TECH'İN ÇALIŞANLARINI ZEHİRLEDİĞİ
VİDEODA GÖRÜNÜYOR
Baba?
Sana minik bir sürprizim var.
Biraz aptalca ama bence bayılacaksın.
Baba?
Evet.
Evet, bir şey yok. Bir şey yok. Ben yanındayım.
Ben yanındayım.
LISKO AİLESİ
AMBULANS
Baba.
Hilde, gel buraya. Gel buraya. Bana bak.
Peki, bana bak.
-Deden... -Evet.
Deden vefat etti.
-Evet. Vefat etti. -Hayır, hayır, hayır.
-Hayır, hayır, hayır! -Tamam mı? Hilde.
Bana bak.
Uyuyakaldı ve huzur içinde vefat etti, tamam mı?
Evet, vefat etti. Vefat etti.
Tamam. Tamam. Biliyorum, biliyorum. Tamam.
Tamam. Tamam.
Tamam.
Biliyorum, biliyorum.
Merhaba.
Bu kadar mı?
Yani artık yok mu?
Hadi, gidelim.
Gel buraya.
Peki. O...
Gayet mutluydu.
Ve...
Üzgünüm.
Seni seviyordu. İkinizi de seviyordu.
Üçünüzü de çok seviyordu.
Anladınız mı?
Sizi sevmeye fırsatı oldu.
Ve daha fazla acı çekmedi. Mümkün olan en iyisi böyleydi.
Ama veda etme şansım bile olmadı.
Biliyorum tatlım.
Sorun yok. Yalnız değil. Walter'la cennette.
Unuttun mu Hilde?
Evet.
ÖZEL HABER: STRATA TECH'İN ÇALIŞANLARINI ZEHİRLEDİĞİ
VİDEODA GÖRÜNÜYOR
Üzgünüm dede.
Artık çok geç.
Ben açarım.
-Selam. -Anladığım kadarıyla
Matthew Lisko ve Bridget Jensen sizsiniz.
-Merhaba. -Hilde Lisko'yu arıyorum.
Neden acaba?
-Mahkemeye çağrılıyor. -Tanrım.
Mahkemeye mi çağrılıyor? Bu şaka herhâlde. O daha çocuk.
Bakayım.
"Strata Tech Endüstrileri, Bayan Hilde Lisko'nun makalesinin
yayımlanma ve dağıtılmasını durdurmak için acil mahkeme emri talep eder." Bu ne...
Ne oluyor?
Üzgünüm tatlım ama mahkeme, haber yayımlamanı engelliyor.
-Ne? -Evet, yasaklama emri.
Yani Strata o muhbir videosunu kimsenin görmesini istemiyor.
Ama dert etme.
Sadece avukatlarıyla konuşana kadar.
-Bunu düzelteceğiz. -Yani, artık Strata hakkında haber yok mu?
Şimdilik hiçbir konuda haber yok.
Bunu yapabilirler mi?
-Biliyorum tatlım. -Tatlım...
Hey.
Ben hallederim.
Hilde.
Her şey yolunda mı? Şu an buluşmak istemezsin sanmıştım, yani...
Dedene olanlar yüzünden.
O konuda konuşmak istemiyorum. Çalışsak olur mu?
İZİNSİZ GİRİŞ YASAK
Hayır.
Tanrım. Bakın.
Bunu Strata yaptı. Her şeyi harap etmişler.
Onlar olduğundan emin misin?
Evet. Kapıyı hiç kilitlemiyoruz. Bunu kanıtlayamayız.
Donny, telefonunla bunun fotoğrafını çekmen lazım.
Bütün abonelerimize e-posta göndereceğiz.
BÜYÜLÜ SAAT GÜNCESİ
HATA KODU 451 YASAL NEDENLERLE ERİŞİLEMİYOR
Bu ne? Ne oluyor?
Belki Wi-Fi kesilmiştir.
Hayır, sorun Wi-Fi değil. Sitemizi engelletmişler.
-Yasal nedenlerle. -Her şey gitmiş.
Uğruna çalıştığımız her şey.
Arkadaşlar, boş verin.
Bak, her şeyi düzeltemiyorum, biliyorum ama bunu düzeltebilirim.
Evet, burayı zaten dip köşe temizlemek istiyordum.
Çöp poşeti getireyim.
-Çöp poşetleri... -İş acil durum çantanda. Biliyorum.
Beni anlıyorsun.
Matt. Bunu şu an yapmak zorunda değilsin.
Bütün hayatını bu kasabada geçirdi Bridge.
Kırk yıl bu evde yaşadı.
Kırk yıl. İnanabiliyor musun?
-Evet. -Hatırlıyor musun, ilk hastalandığında
gelip bizimle New York'ta kalmaya ikna etmeye çalışmıştık.
Ve direkt reddetmişti.
Evet, düşünmedi bile.
Bu kasabayı çok seviyordu.
Bu kasaba onu zehirledi Bridge.
Tatlım.
Bu kasaba ben çocukken de babamı elimden almıştı
ve şimdi yine onu elimden aldı,
hem de 69 yaşındayken. Bunun neresi adil?
Adil değil.
Bunun nedeni o spreydeki zehir.
O yüzden bir an kafası karışık, bir an kendinde oluyordu.
Tanrım, hayır, hâlâ burada olmalıydı.
Evet. Hâlâ burada olmalıydı.
Strata'nın yaptıkları
bu kasabanın halkının yeterince umurunda olsa hâlâ burada olurdu.
-Burada olurdu. -Tatlım.
-Baba, bir şey yok. -Hayır, bir şey var!
Kesinlikle bir şey var.
Seni onlardan korumalıydım.
Değil mi? Evet. Onu da korumalıydım!
Gel bakalım.
Özür dilerim tatlım. Özür dilerim, tamam mı?
Bir sürü şey oluyor.
Hayatımın en önemli haberini
yazdım sanıyordum
ama bu daha büyüktü.
Ben, babam sayesinde gazeteci oldum.
Babam bana hikâyelerin gücüne inanmayı öğretti.
Hikâyelerimizi paylaşmanın bizi yakınlaştırdığına inanıyorum.
Ve eğer şanslıysak hikâyelerimiz dünyayı değiştirebilir.
Hikâyeler gerçeği görmemize ve hatırlamamıza yardım eder.
Yalnız hissetmememizi sağlar.
Hikâyesinin asla anlatılmayacağından endişelenen harika bir adam tanıyordum,
hikâyesinin yeterince önemli olmadığından endişelenen bir adam.
Ama hikâyesi benim için önemliydi.
Sylvester Lisko benim dedemdi.
SYL'İN BİSİKLETLERİ
O bir eşti, babaydı ve dosttu
ve içinde bulunduğu topluluğu çok önemserdi.
Meğerse çok da iyi bir softbol koçuymuş,
bunu hiçbirimiz bilmiyorduk.
Bunlar size yaptıklarına dair bilgi veriyor.
Ama nasıl bir insan olmayı seçtiğine dair bilgi vermiyor.
Dedemin bazen inadı tutardı.
O konuda sanırım ona çekmişim. Ama hatalı olduğunda da kabul edebilirdi.
Ne zaman dinleyeceğini bilirdi, ne zaman harekete geçeceğini de,
ihtiyacı olan birine dostluk etmeyi de bilirdi.
Ailenin sadece kan bağınız olanlardan ibaret olmadığını anlamamı sağladı.
Ondan öğrendim ki seçtiğiniz insanlar da...
...hayatı birlikte geçirdiğiniz insanlar da ailedir.
Bu insanları seçersiniz
çünkü inançlarınız da aynıdır,
mücadeleniz de.
Dedem sayesinde cesur hissettim.
Onun sayesinde mücadele etmek, doğru olanı yapmak istedim.
Dedeme dair bilmediğim bir sürü şey var.
Ama sonunda eve döndüğümüzde hiç gitmemişiz gibi davrandı.
Belki de hafızasını kaybettiği içindir ama...
Umarım çok uzun süre uzak kalmamızı affettiği içindir.
Evet, biliyorum ki hepimizin burada birlikte olmasına babam bayılırdı,
o yüzden teşekkür ederim.
Ve evet, her şeyden önce bence istediği tam olarak buydu.
O yüzden de tekrar teşekkür ederim.
Senin hayatın en önemlisiydi.
Strata yaptıklarının bedelini ödeyecek mi?
Bilmiyorum tatlım, gerçekten bilmiyorum.
Ama neyi biliyorum, biliyor musun?
Mücadele etmeden pes etmeyeceğiz, tamam mı?
Biliyorum, dedemi kurtaramadık ama...
...tek istediğim, ona ve Strata'nın diğer çalışanlarına olanları
bütün dünyanın bilmesiydi.
Dedem için devam etmek istiyorum.
Evet.
Bak, hâlâ gazeten var. Şu an yok ama...
...kimse sana yazma diyemez, değil mi?
Evet, bir şekilde çözeriz.
Nasıl?
Her zaman çözdüğümüz gibi. Bir aile olarak.
Her yıl hazırlayıp yeni yılda dedeme gönderdiğim aile haber bültenlerini
hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki. Evet.
Kenar boşluklarını falan düzenlemen resmen asırlar sürmüştü.
İnternet sitemi kullanamıyorum ama ya haber bülteni yaparsam?
Sadece bu haber için özel bir basım.
Mahkeme emri sadece Büyülü Saat Güncesi için geçerli,
o ismi kullanarak yayın yapmadığın sürece
makalenin basılı kopyaları bir yerlerde belirebilir yani.
Ne? Ben ortağın gibi bir şeyim.
Bildiğim bir şeyler var.
Stajyersin. Ama belki de sana zam yapmam gerek.
Kızlar iş yerinde değerlerini daha az görüyor demiştin, yani...
Hayır, var ya, bu güzel fikir. Doğru.
Hayır, cidden, bunu yapmalıyız, değil mi? Evet Hilde, bilgisayarını getir.
Izzy, bize kağıt kalem falan getirir misin?
Ginny, kuru boyalarını getirir misin? Getirmek ister misin?
Yazıcıyı hazırlayalım. Hadi yapalım bunu.
Buyurun. Haberleri okuyun.
Strata, Erie Harbor'ı tehlikeye sokuyor, aileniz de tehlikede olabilir.
İkinci sayfada da burçlar var isterseniz.
Ne? İlgilerini çekmeye çalışıyorum.
-Selam Izzy. -Selam.
Bunu okuman lazım.
Başkalarına da okut lütfen.
Peki, dur, bunları dağıtman iyi bir fikir mi?
Yani, Strata ailenin elindeki her şeyi almaya çalışmıyor mu?
Yani, evet ama bunu konuştuk,
umurumuzda olan tek şey
dedemi kaybetmekti.
Şimdi vefat ettiğine göre, yani, o da bunu isterdi.
-Hikâyesinin anlatılmasını hak ediyor. -Dur, ne?
Annenle baban sizi oturtup
şeytani bir şirketle mücadele edecek misiniz diye konuştu mu?
Yani, evet. Sanırım.
Keşke benim ailem de seninki gibi olsa.
Dünyada önemli bir şey yapacak kadar bir şeyi umursasalar keşke.
Evet,
Hilde'nin çılgınca, ters yöntemleriyle bana öğrettiği bir şey varsa o da şu...
...yetişkinlerin bir şey yapmasını bekleme.
Hepsini ver bana. Sağ ol.
Bu mahkeme emri yalnızca Strata'yı eleştirenleri
sansürleme, korkutma ve susturma çabasından başka bir şey değildir.
Evet.
Bu mahkeme emri Strata'yı eleştirenleri
sansürleme, korkutma ve susturma çabasından başka bir şey değildir.
STRATA TECH ENDÜSTRİLERİ
Bayan Jensen.
Sizi görmek hep güzel.
ERIE HARBOR OKULU
LISKO'LARIN HABERİNİ OKUDUN MU? OLAY BERBAT.
IZZY 2'DE OKULDAN ÇIKMA EYLEMİ PLANLIYORMUŞ, KATILMALIYIZ
KESİNLİKLE! ORADA BULUŞURUZ
Peki refleks nedir?
Refleksler, bir uyarıma tepki olarak oluşan istemsiz eylemler ve hareketlerdir.
DAVID BUGÜN EYLEME KATILMALIYIZ
Yani soluk aldığınızda...
SAAT 2'DE STRATA TECH'E KARŞI EYLEM!
-SAAT 2'DE EYLEME KATILALIM -EVET! ORADA GÖRÜŞÜRÜZ!
SAAT 2'DE EYLEME GİDECEK MİSİN?
TABİİ Kİ! BERABER GİDELİM
HOŞ GELDİN YENİ DÖNEM
-Umarım bugün tuhaf bir şey olmaz. -Bu doğru mu?
Evet. Strata, çalışanlarını zehirledi.
Dedemin de bu yüzden ölmüş olabileceğini düşünüyoruz.
Bu berbat.
Eyleme öncülük edeceksin, değil mi?
Izzy Lisko, Müdür Collins'in ofisine.
Bu neydi?
İfade özgürlüğü. Kaynağını belirtiyor. Sizsiniz.
Delil de ifade videosunda.
O video bağlam dışına çıkarıldı.
Ama bu, kızınızın ufak blog sayfasına
birkaç tıklama çekmek için bunu kullanmasını engellemedi.
Pardon, kızıma dava açacağınızı mı söylüyorsunuz?
Ne için? Karalama mı? İftira mı?
Gazeteci olarak ciddiye alınmayı isteyen kendisi.
Bakın, niye burada olduğumuzu tahmin etmişsinizdir.
Bunu hızla ve kolayca bitirmek istiyoruz.
Özel anlaşmaya varalım. Fiyatınızı söyleyin. Bunlar son bulabilir.
"Tesiri" olacak, "tefsiri" değil.
LISKO AİLE BÜLTENİ
Mesele okuldan çıkma eylemi mi? Başım dertte mi?
Kaygılanan birkaç kişi beni aradı.
Burada haberler çabuk yayılır. Otur.
Öğrenciler dersi kaçırırsa ceza vermem gerekir.
Okulun politikası bu.
Herkes sırf Strata'yı kötü gösterdiği için umursuyor.
Strata bu kasabada önemli.
İnsanlar da savunmaya geçiyor. Her şeyi olduğu gibi seviyorlar.
Peki, ben bunu anlamıyorum, tamam mı?
İşlerin iyiye gitmesini istemeliler. Bu çok bo...
Bu saçmalık.
Aynı fikirdeyiz.
Ama kural kuraldır.
Tabii daha fazla öğrenci aynı anda okuldan çıkarsa
herkese uzaklaştırma veremem, değil mi?
Teşekkürler Müdür Collins.
Ne için?
1873 krizi gibi ekonomik krizler
tarım ürünlerinin fiyatlarının dibe vurmasına yol açmıştır.
Bu ekonomik kriz durumunda çiftçiler de
müşterek menfaatlerini korumak için Popülist Parti'yi kurmanın
gerekli olduğuna karar vermiştir.
Kitaplarınızın 78. sayfasını açarsanız
göreceksiniz ki bu dönemin toplumsal hareketlerinin çoğu
yaygın olan varlık eşitsizliğinden ortaya çıkmıştır.
Ve aslında bu dönem İlerici Dönem olarak da bilinmektedir.
Bayan Lisko?
Bir sorun mu var?
Yaparsın sen.
Evet. Büyük bir sorun var.
Durun.
Bekleyin. Ne oluyor? Nereye gidiyorsunuz?
Ders henüz bitmedi. Oturun.
Gerçekten mi?
-Bir şey söylemeliyiz. -Ne? Hayır.
-Söyleyeyim mi? -Yani, evet.
Bütün okul burada. Ve herkes senden dolayı çıktı.
Nasıl bir kadın olmak istiyorsun?
Merhaba.
Evet, bunu yaptığınız için teşekkürler.
Biliyorum ki...
Biliyorum ki dersten çıkmanız bile hepiniz için riskliydi.
-Evet... -Bir şey diyecek misin?
-...yani... -Yok. Bu, Izzy'nin meselesi.
...günün de tam ortasındayız, o yüzden teşekkür ederim.
Teşekkür etmiş miydim? Evet, yani...
Kimler yetişkinlerin bize yalan söylemesinden bıktı?
Ben.
Kimler bizi aşağılayarak konuşmalarından bıktı, sadece...
...ne yani, anlayamayacak kadar genciz diye mi?
Peki kimler ne dediğinizi bilmediğinizin söylenmesinden bıktı?
Diyorlar ki
"Sen ne anlarsın iklim değişikliğinden veya adaletsizlikten?"
Ben ne anladığımızı söyleyeyim. Gördüğümüz şeyleri anlıyoruz.
Genciz ama aptal değiliz, ayrıca dünyada olanların farkındayız.
Evet Izzy!
Bu makaleyi alın,
bu makaleyi benim gıcık kardeşim Hilde Lisko yazdı ve araştırdı.
Strata, onun internet sitesini kapattı
ama gerçeği söylemesine engel olamayacaklar.
Benim için bir şey yapın, tamam mı?
Bu makaleyi alın, fotoğrafını çekin
ve ailenize, komşularınıza, arkadaşlarınıza gönderin, tamam mı?
Çünkü uzun süre önce Strata
kârın insanlardan daha önemli olduğuna karar verdi.
Bu kasabadaki herkesin güvenliğini tehlikeye sokuyorlar!
Ve bir şey yapmazsak bunu tekrar yapacaklar!
Yalanlara son!
-Yalanlara son! -Evet.
Yalanlara son!
Yalanlara son! Yalanlara son!
Selam.
Evet, bütün gün Strata'nın adamını takip ettim.
Henüz suçlayıcı bir şey yok.
Peşinden ayrılma. İçimden bir ses, babamı taciz eden adam o diyor.
Sadece delilim yok.
Suçlamaya şansımız olsun istiyorsak bize somut delil lazım.
Tek şansımız bu olabilir çünkü Strata soruşturmamızı duyduğu an
onu kullanmayı bırakıp pis işlerini yapması için başkasını bulacaklardır.
Tamamdır Şerif.
Yanımıza dönmen güzel Frank.
Bence de Trip.
Peki. Hadi.
Rutherford, seni kalleş.
Ne oldu?
Strata, annemin bilgisayarına ne yaptığımı fark edince
ona söylemişler...
...ve annem kovulmuş.
Yani, görevi askıya alınmış ama...
O dosyaları göndermemeliydim.
-Iz, annem çok üzüldü. -Ama...
...bize katıldığını söylemiştin.
Dedin ki, bilmiyorum,
insanların bilmesi daha önemli.
Merhaba Izzy.
Size olanlara çok üzüldüm.
Çok iyi davranıyorlar.
Bana güzel bir referans verecekler.
Buralarda o kadar iyi bir iş bulacak değilim gerçi.
Peki ama iyi davranmıyorlar.
Yani, insanlara zarar veren Strata, siz veya Ethan değilsiniz.
Izzy, ben çok uzun süredir burada yaşıyorum.
New York City'li olmak gibi değil. Anladın mı?
Kimse Erie Harbor'ı bilmez.
Gurur duyacak dev gökdelenlerimiz yok ama Strata'mız var.
Ve nereye gidip "İşte bu şirkette çalışıyorum" desen
bunun insanlar için bir anlamı vardır. Bununla hep gurur duymuşumdur.
Anne.
Bilmiyorum. Sanırım bunu hiç düşünmedim.
Kardeşinin haberi neden yayınlamak istediğini anlıyorum.
Ama bu topluluğu Strata inşa etti.
Ve birçoğumuz için senin ailenin
bizim ailelerimizin adını lekelemesini izlemek zor.
Sen de mi öyle düşünüyorsun?
Bilmiyorum Iz. Sadece...
Annem için endişeleniyorum.
Kendinize iyi bakın.
Sizinle çalışmak benim için bir zevkti. En iyi dileklerimi iletiyorum. Şerif.
Raporumu gönderdiğimi duymuşsunuzdur.
Görmek ister misiniz?
Yazık oldu.
Belki de tavsiyelerime daha fazla değer vermeliydiniz.
Tavsiyenize mi?
Evet, tavsiyeniz.
Bu işte bir yıl içinde benden önceki şerifin 35 yıl gördüğünden
daha fazla denetime maruz kaldım.
Ve yine de bu zorluğun üstesinden geldim.
Ama beni baştan beri desteklemediniz.
Çünkü siyahî bir kadın bu kasabada şerif olamaz.
Bir dakika. Asla böyle bir şey...
Ne dediniz peki?
Başka bir yerde, daha ilerici bir kasabada
daha rahat olacağımı söylediniz.
Rahatsız olmamı istemediğinizi.
Buradaki kimsenin rahatsız olmadığından emin olmak istediğinizi.
Ve bu kasabadaki ırkçılığı yok etmeme yardımcı olmaktansa
herkes normal işlerine dönebilsin diye yoldan çekilmemi istediniz.
Ama var ya.
Ben sizin yönteminizi sevmiyorum.
Ve bence patronunuz, yani başsavcı
bunu gördüğünde bana katılacaktır.
Harikaydı. Izzy'nin bir şeyi bu kadar umursadığını hiç görmemiştim.
Kendinden çok emindi.
Diğer çocukların tepkisini gördün mü?
Gördün mü? Bu kasabada bunun mümkün olduğunu bilmiyordum.
Hiç bilmiyordum.
Muhteşemdi. Izzy muhteşem.
Ne?
Sadece endişeliyim.
Hilde'yi tehdit ettikleri bu dava hakkında.
Strata bunu sonsuza dek uzatabilir. Bizi soyup soğana çevirebilirler.
Evet. Evet, biliyorum.
Vay be, inanamıyorum.
Hilde?
Ne oldu?
Cenazede konuşan hava kuvvetlerinden adam vardı ya?
-Evet. -O muhbir videosundaki
-diğer adamı tanıyormuş. -Ne?
Evet, Arthur Conway. Orduda birliktelermiş.
Evet, Arthur, Hank Gillis ölünce kasabayı terk etmiş.
Kaza gününde kontrol kulesindeymiş.
Bak. Şuna baksana.
İnternette ondan hiçbir iz yok ama...
Arthur Conway. Hava trafik kontrolü kulesi.
Kara kutudaki diğer ses onun.
Haklısın.
Sence hâlâ yaşıyor mudur?
Yani, hiçbir fikrim yok. Bilmiyorum.
Gazi İşlerindeki tanıdığımdan haber geldi.
Arayan da oydu.
Evet. Emeklilik maaşının iletildiği adresi
bana verdiler.
Adamın yaşadığı yeri biliyoruz.
Ne oluyor?
İlk görgü tanığımızı bulmuş olabilirim.
Ne yapıyorsun?
Bir şey arıyorum, evet...
...işte bunları.
Pasaportlarımız. Kanada'ya gidiyoruz.
AÇIK
-Merhaba. Bonjour. -Merhaba.
-Pasaportlarınızı alabilir miyim? -Evet, yanımızda.
-Nerede yaşıyorsunuz? -Washington eyaleti, Erie Harbor'da.
-Bugün yolculuğunuz nereye? -Vancouver'a.
Peki, teşekkür ederiz.
Dur. O ne?
Makalemin kopyaları. Belki hafızasını tazeler diye düşündüm.
Evet, Hilde, burada kalmanı istiyorum.
-Ama seninle gelmek istiyorum. -Evet, olayı biliyorsun.
Önce benim güvenli olduğundan emin olmam gerek.
Arthur'un ruh hâli nasıl olacak, bilmiyoruz.
Peki, ben içeri girip bir kontrol edeyim.
İyi.
Ama normal, yaşlı bir adamsa geleceğim.
Peki. Tamamdır.
Merhaba. Arthur Conway'i arıyordum.
O...
Dedem geçen sene öldü.
Çok üzüldüm.
İsterseniz babamı çağırabilirim.
Evet, tabii. Evet. Lütfen.
-İçeride bekleyebilirsiniz. -Peki. Teşekkürler.
Baba, biri seni görmeye gelmiş.
Merhaba.
Aman Tanrım.
Matty. Sen misin?
Richie?
Beni nasıl buldun?
Baba?
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış