1
00:00:05,090 --> 00:00:07,092
பதிவுக்காக, உங்களுடைய
பெயர்களைக் குறிப்பிடுங்கள்.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,469
ஹாங்க் கில்லிஸ், சோதனை விமானி.

3
00:00:10,303 --> 00:00:12,556
ஆர்தர் கான்வே,
விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு டவர்.

4
00:00:13,390 --> 00:00:16,601
இங்கு பயன்படுத்தப்பட்ட ஒருவகை
ரசாயனப் பொருள் மோசமான உடல்நல பாதிப்புகளை

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,229
ஏற்படுத்துகிறது என்பது உங்கள் நம்பிக்கை.

6
00:00:19,312 --> 00:00:21,273
ஆம். அதனால் தான் நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம்.

7
00:00:26,111 --> 00:00:27,737
அவர்கள் ரகசியத்தை வெளியிடுபவர்கள்.

8
00:00:27,821 --> 00:00:30,824
ஸ்ட்ராடாவின் நடவடிக்கைகள் பற்றி
அவர்கள் மக்களை எச்சரிக்க விரும்பினார்கள்.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,159
நம்மைப் போலவா?

10
00:00:33,952 --> 00:00:36,705
அதனால் தான் ஸ்ட்ராடா அவர்களை
கண்காணித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

11
00:00:36,788 --> 00:00:39,040
அதனால் தான் ஹாங்கின் விமானத்தை
சேதப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

12
00:00:39,124 --> 00:00:41,877
இரு, சாமுடைய அப்பாவை அவர்கள் தான்
கொன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

13
00:00:44,212 --> 00:00:47,799
இங்கே வெப்பமாக இருக்கிறது.
எனக்கு வியர்க்கிறது. உங்களுக்கு?

14
00:00:48,383 --> 00:00:49,801
நம்மால் இதை நிரூபிக்க முடியாது.

15
00:00:49,885 --> 00:00:52,137
ஆமாம், ஏனென்றால்
இது சூழ்நிலைகளை பொறுத்தது.

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,056
நல்ல வார்த்தை. உங்களுக்கு நட்சத்திரங்கள்
தெரிகின்றனவா? எனக்கு தெரிகின்றன.

17
00:00:56,266 --> 00:00:59,185
ஆனால் கேட்மியம் பற்றி ஸ்ட்ராடாவிற்கு
தெரிந்திருந்தது என நிரூபிக்க முடியும்.

18
00:01:01,021 --> 00:01:04,398
ஆக அது ஆபத்தானது என்று தெரிந்ததால்,
அதை அவர்கள் மூடி மறைக்கப் பார்த்தார்கள்.

19
00:01:04,481 --> 00:01:07,819
இப்போது என்னுடைய தாத்தா போன்ற,
அவர்களுடைய ஊழியர்கள்,

20
00:01:07,903 --> 00:01:09,988
அவர்களால் உடல்நலம் குன்றி
கஷ்டப்பட்டு கொண்டிருக்கிறார்கள்.

21
00:01:11,239 --> 00:01:12,449
அது தான் நம் கதை.

22
00:01:13,241 --> 00:01:16,411
நீ சொல்வது சரிதான். இதை நாம்
வெளி உலகத்திற்கு கொண்டு வருவோம்.

23
00:01:16,494 --> 00:01:18,413
நடக்கப் போவது அவர்களுக்கு
கண்டிப்பாக தெரியாது.

24
00:01:22,000 --> 00:01:24,753
த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்
ஈரி ஹார்பரின் நம்பகமான செய்தித்தாள்

25
00:01:28,006 --> 00:01:30,759
பிரத்தியேகமாக: ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ்
தங்களது ஆலை ஊழியர்களின் உயிருக்கு

26
00:01:30,842 --> 00:01:33,303
ஆபத்து ஏற்படுத்துவதை காட்டும் காணொலி

27
00:01:41,228 --> 00:01:42,229
ஆலை ஐந்து

28
00:01:48,652 --> 00:01:51,821
இன்னும் முடியவில்லை
வேறு யார்?

29
00:01:58,078 --> 00:02:00,705
-ஹேய். வந்ததற்கு நன்றி.
-ஹேய்.

30
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
உனக்கும் அந்த மின்னஞ்சல்
வந்தது தெரியும், அன்பே.

31
00:02:02,624 --> 00:02:04,876
ஆமாம். அந்த காணொளி பயங்கரமாக இருந்தது.

32
00:02:04,960 --> 00:02:07,003
ஆமாம். அது அவர்களுக்கு
நேரடியான தண்டனையை...

33
00:02:07,087 --> 00:02:08,879
-அப்பா.
-சரி.

34
00:02:09,713 --> 00:02:12,050
-நீதிமன்றம் ஏற்றுக்கொள்ளுமா?
-உட்காருங்கள்.

35
00:02:12,133 --> 00:02:14,803
அதை வைத்து அவர்களுக்கு எதிராக
வழக்கு தொடுக்கலாம் என நினைக்கிறீர்களா?

36
00:02:14,886 --> 00:02:16,137
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறோம்.

37
00:02:16,221 --> 00:02:19,015
அதாவது, சில்லோடு மீன்பிடிக்கச்
சென்ற நண்பர்கள், எல்லோரும்...

38
00:02:19,099 --> 00:02:20,267
இறந்து விட்டார்கள்.

39
00:02:20,350 --> 00:02:22,394
-இறந்தவர்கள் சாட்சி சொல்ல முடியாது.
-ஆமாம்.

40
00:02:22,477 --> 00:02:25,939
ஆலையில் சில்லோடு வேலை பார்த்த ஒருவரையாவது
கண்டுபிடிக்க மாட் முயற்சிக்கிறார்.

41
00:02:26,022 --> 00:02:27,357
போதிய அளவு மக்கள் ஆதரவு தந்தால்,

42
00:02:27,440 --> 00:02:29,651
நாம் ஸ்ட்ராடாவை எதிர்த்து
வழக்கு பதிவு செய்யலாம்.

43
00:02:29,734 --> 00:02:33,363
தனிப்பட்ட வகையில், உங்களுடைய அல்லது
என்னுடைய குடும்பத்தை அவர்கள் தாக்கலாம்...

44
00:02:33,446 --> 00:02:35,490
ஆனால் இந்த முழு சமுதாயமும்
அவர்களை எதிர்த்து நின்றால்...

45
00:02:35,574 --> 00:02:37,117
அவர்கள் வீழ்ந்துவிடுவார்கள்.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,120
ஆமாம், டெர்ரி வீவர் சில வருடங்களுக்கு
முன்பு மாநிலத்தை விட்டு வெளியேறினான்.

47
00:02:40,203 --> 00:02:41,955
அவனுடைய புது முகவரியை
என்னால் பெற முடியும்.

48
00:02:44,124 --> 00:02:46,585
அப்பா, உங்களை எதிர்த்த போது
ஸ்ட்ராடா ஒரு மிகப் பெரிய எதிரியை,

49
00:02:46,668 --> 00:02:47,669
சம்பாதித்து விட்டனர், இல்லையா?

50
00:02:48,211 --> 00:02:51,256
அவர்களைப் போலவே, நமது குடும்பமும்
இங்கே நெடுங்காலமாக இருக்கிறது.

51
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
ஆமாம்.

52
00:02:52,924 --> 00:02:56,094
பார், நானும் ஃப்ராங்கும் கூட, இதைப் பற்றி,
காவல் நிலையத்தில் விசாரிக்கிறோம்.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,639
-எனக்கு தெரிந்தால், உனக்கு சொல்கிறேன்.
-நன்றி, ஷெரிஃப்.

54
00:02:59,723 --> 00:03:00,724
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், அன்பே.

55
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
நான் இந்த அழைப்பை ஏற்க வேண்டும்.
எனவே வெளியே போகிறேன்.

56
00:03:10,358 --> 00:03:11,735
ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ்
தங்களது ஆலை ஊழியர்களின் உயிருக்கு

57
00:03:11,818 --> 00:03:12,903
ஆபத்து ஏற்படுத்துவதை காட்டும் காணொலி

58
00:03:29,085 --> 00:03:30,086
ஹேய், அப்பா?

59
00:03:31,504 --> 00:03:34,591
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

60
00:03:36,176 --> 00:03:39,262
ஆமாம், இது முட்டாள்தனமானது, ஆனால்
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

61
00:03:39,346 --> 00:03:40,388
முதல் நண்பன்

62
00:03:44,893 --> 00:03:45,894
ஹேய், அப்பா?

63
00:04:15,215 --> 00:04:16,423
சரி.

64
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
சரி.

65
00:04:27,352 --> 00:04:31,565
சரி. பரவாயில்லை.

66
00:04:34,150 --> 00:04:35,777
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

67
00:04:37,737 --> 00:04:39,781
த லிஸ்கோ குடும்பம்

68
00:04:45,078 --> 00:04:47,539
ஆம்புலன்ஸ்

69
00:04:53,461 --> 00:04:54,462
அப்பா.

70
00:04:55,213 --> 00:04:57,632
ஹேய், ஹில்டி. இங்கே வா. என்னைப் பார்.

71
00:04:58,800 --> 00:05:00,343
சரி, என்னைப் பார்.

72
00:05:00,427 --> 00:05:01,720
-சரி, தாத்தா...
-சரி.

73
00:05:02,304 --> 00:05:04,014
வந்து, அவர் இறந்துவிட்டார்.

74
00:05:04,097 --> 00:05:06,933
-ஆமாம். அவர் இறந்துவிட்டார்.
-இல்லை, இல்லை.

75
00:05:07,017 --> 00:05:09,936
-இல்லை, இல்லை!
-சரியா? ஹில்டி.

76
00:05:10,020 --> 00:05:11,438
என்னைப் பார். என்ன தெரியுமா?

77
00:05:11,521 --> 00:05:16,109
அவர் ஆழ்ந்து தூங்கினார், பிறகு,
அமைதியாக இறந்துவிட்டார், புரிகிறதா?

78
00:05:17,694 --> 00:05:20,530
சரி, அவர் போய்விட்டார். இறந்துவிட்டார்.

79
00:05:20,614 --> 00:05:24,576
பரவாயில்லை. சரி, புரிகிறது. பரவாயில்லை.

80
00:05:28,580 --> 00:05:30,373
பரவாயில்லை.

81
00:05:31,124 --> 00:05:32,334
பரவாயில்லை.

82
00:05:35,587 --> 00:05:37,756
தெரியும், எனக்குப் புரிகிறது.

83
00:05:57,776 --> 00:05:58,777
ஹாய்.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,821
அவ்வளவு தானா?

85
00:06:02,822 --> 00:06:06,368
அவர்... இறந்துவிட்டாரா?

86
00:06:08,286 --> 00:06:09,412
வா, போகலாம்.

87
00:06:14,042 --> 00:06:16,419
ஹேய். இங்கே வா.

88
00:06:20,173 --> 00:06:23,301
சரி. அவர்...

89
00:06:24,844 --> 00:06:27,013
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

90
00:06:27,597 --> 00:06:28,598
மேலும்...

91
00:06:32,018 --> 00:06:33,019
வருந்துகிறேன்.

92
00:06:33,645 --> 00:06:35,855
அவர் உன்னை நேசித்தார்.
உங்கள் இருவரையும் நேசித்தார்.

93
00:06:35,939 --> 00:06:38,191
செல்லங்களாகிய உங்களை மிகவும் நேசித்தார்.

94
00:06:39,442 --> 00:06:40,443
உனக்கே தெரியும்.

95
00:06:41,945 --> 00:06:43,780
உங்களை நேசிப்பதற்கு
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

96
00:06:45,865 --> 00:06:49,995
அவருக்கு இனி மேல் வலிக்காது.
அது தான் அவருக்கு சிறந்தது.

97
00:06:52,706 --> 00:06:55,500
ஆனால் அவருக்கு பிரியாவிடை சொல்ல கூட
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

98
00:06:56,084 --> 00:06:57,752
எனக்குத் தெரியும், செல்லமே.

99
00:06:58,920 --> 00:07:02,674
பரவாயில்லை. அவர் தனியாக இல்லை.
சொர்க்கத்தில் வால்டரோடு இருக்கிறார்.

100
00:07:02,757 --> 00:07:04,676
ஞாபகம் இருக்கிறதா, ஹில்டி?

101
00:07:07,554 --> 00:07:08,555
புரிகிறது.

102
00:07:09,764 --> 00:07:11,182
ஆமாம்.

103
00:08:39,020 --> 00:08:41,565
பிரத்தியேகமாக: ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ்
தங்களது ஆலை ஊழியர்களின் உயிருக்கு

104
00:08:41,648 --> 00:08:42,941
ஆபத்து ஏற்படுத்துவதை காட்டும் காணொலி

105
00:08:43,733 --> 00:08:45,151
மன்னித்துவிடுங்கள், தாத்தா.

106
00:08:46,403 --> 00:08:47,404
ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது.

107
00:08:52,826 --> 00:08:53,827
சரி, நானே திறக்கிறேன்.

108
00:08:56,997 --> 00:08:58,206
-ஹேய்.
-நீங்கள் தானே

109
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
மாத்யூ லிஸ்கோ மற்றும் ப்ரிஜெட் ஜென்ஸன்?

110
00:09:00,333 --> 00:09:02,794
-ஹாய்.
-நான் ஹில்டி லிஸ்கோவை தேடி வந்துள்ளேன்.

111
00:09:04,087 --> 00:09:05,297
எதற்காக என தெரிந்து கொள்ளலாமா?

112
00:09:05,380 --> 00:09:07,966
-நீதிமன்ற சம்மன் வந்திருக்கு.
-ஐயோ, கடவுளே.

113
00:09:08,049 --> 00:09:12,053
அவளுக்கு நீதிமன்ற சம்மன் வந்திருக்கிறதா?
என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவள் ஒரு குழந்தை.

114
00:09:12,762 --> 00:09:13,930
கொடு, நான் பார்க்கிறேன்.

115
00:09:14,806 --> 00:09:18,602
"மிஸ் ஹில்டி லிஸ்கோவின் கட்டுரையை
வெளியிடுவதற்கும் படிப்பதற்கும்

116
00:09:18,685 --> 00:09:23,773
இடைக்கால தடையை ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ்
அவசரமாக பெறுகிறது" என்ன இது...

117
00:09:23,857 --> 00:09:25,191
என்ன நடக்கிறது?

118
00:09:27,360 --> 00:09:31,948
மன்னித்துவிடு, செல்லமே. நீ கட்டுரை
வெளியிடுவதை நீதிமன்றம் தடை செய்துள்ளது.

119
00:09:32,532 --> 00:09:34,534
-என்ன?
-ஆமாம், அது ஒரு தடை உத்தரவு.

120
00:09:35,118 --> 00:09:38,580
அந்த தகவல் சொல்லும் காணொளியை வேறு
யாரும் பார்ப்பதை ஸ்ட்ராடா விரும்பவில்லை.

121
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
ஆனால் கவலைப்படாதே, சரியா?

122
00:09:40,290 --> 00:09:42,542
அவர்களுடைய வழக்கறிஞர்களை
நான் சந்திக்கும் வரை தான்.

123
00:09:42,626 --> 00:09:45,754
-நாம் இதை சரி செய்வோம்.
-ஆக, இனி ஸ்ட்ராடாவை பற்றி எழுதக் கூடாதா?

124
00:09:45,837 --> 00:09:48,882
இப்போதைக்கு, எதைப்பற்றியும்
எந்த கட்டுரையும் எழுத வேண்டாம்.

125
00:09:49,507 --> 00:09:51,426
சரி, அவர்களால் அப்படி செய்ய முடியுமா?

126
00:09:54,971 --> 00:09:57,182
-எனக்குப் புரிகிறது, அன்பே.
-செல்லம்...

127
00:10:01,645 --> 00:10:02,771
ஹேய்.

128
00:10:03,813 --> 00:10:04,814
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

129
00:10:04,898 --> 00:10:05,899
ஹில்டி.

130
00:10:24,209 --> 00:10:28,547
ஏதாவது பிரச்சனையா? நீ இப்போதே இப்படி
சந்திக்க விரும்ப மாட்டாய், ஏனென்றால்...

131
00:10:28,630 --> 00:10:32,092
உன்னுடைய தாத்தா இப்போது தான்
இறந்து போயிருக்கிறார்.

132
00:10:32,717 --> 00:10:35,095
அதைப்பற்றி பேச வேண்டாம்.
நாம் வேலை மட்டும் செய்யலாமா?

133
00:10:44,854 --> 00:10:47,774
அத்துமீறி
நுழையக்கூடாது

134
00:10:48,275 --> 00:10:49,276
வேண்டாம்.

135
00:10:58,702 --> 00:11:00,912
அடக் கடவுளே. அங்கே பார்.

136
00:11:08,420 --> 00:11:11,423
ஸ்ட்ராடா தான் செய்திருப்பார்கள்.
எல்லாவற்றையும் நாசமாக்கி விட்டார்கள்.

137
00:11:12,716 --> 00:11:14,217
அவர்கள் தான் என உறுதியாகத் தெரியுமா?

138
00:11:14,301 --> 00:11:17,596
ஆமாம். நாம் எப்போதும் கதவை பூட்ட
மாட்டோம். நம்மால் அதை நிரூபிக்க முடியாது.

139
00:11:17,679 --> 00:11:21,057
டானி, உன்னுடைய கைபேசியில் நீ இதை
படம் எடுக்க வேண்டும்.

140
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
நமது வாடிக்கையாளர்களுக்கு
நாம் மின்னஞ்சல் அனுப்பப் போகிறோம்.

141
00:11:30,066 --> 00:11:31,610
த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்

142
00:11:33,320 --> 00:11:35,322
பிழை குறியீடு 451
சட்ட காரணங்களினால் அனுமதியில்லை

143
00:11:35,405 --> 00:11:36,948
என்னது இது? என்ன நடக்கிறது?

144
00:11:38,867 --> 00:11:40,493
வை-ஃபை வேலை செய்யவில்லையோ என்னவோ.

145
00:11:40,577 --> 00:11:43,747
இல்லை, அது வை-ஃபை பிரச்சனை இல்லை.
நமது இணையதளத்தை முடக்கியிருக்கிறார்கள்.

146
00:11:43,830 --> 00:11:46,374
-சட்ட காரணங்களுக்காக.
-அவை எல்லாம் போய்விட்டன.

147
00:11:47,584 --> 00:11:49,628
நாம் முயற்சி செய்த அனைத்தும் போய்விட்டன.

148
00:12:03,558 --> 00:12:05,060
நண்பர்களே, வருத்தப்படாதீர்கள்.

149
00:12:07,771 --> 00:12:12,192
என்னால் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய முடியாது.
ஆனால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.

150
00:12:12,275 --> 00:12:15,028
ஆமாம், இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்ய
நான் பல நாட்களாக காத்திருந்தேன்.

151
00:12:15,111 --> 00:12:16,446
நான் போய் குப்பை தொட்டிகள்
கொண்டு வருகிறேன்.

152
00:12:16,529 --> 00:12:18,782
-அவை என்னுடைய...
-வேலைக்கான பையில் இருக்கின்றன. தெரியும்.

153
00:12:21,326 --> 00:12:22,744
என்னைப்பற்றி புரிந்து வைத்திருக்கிறாய்.

154
00:12:43,014 --> 00:12:46,726
ஹேய், மாட்.
இதை நீ இப்போதே செய்ய வேண்டியதில்லை.

155
00:12:48,353 --> 00:12:52,816
ப்ரிஜ், அவர் தன்னுடைய முழு வாழ்க்கையையும்
இந்த நகரத்தில் தான் வாழ்ந்தார்.

156
00:12:54,734 --> 00:12:56,861
இந்த வீட்டில் நாற்பது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.

157
00:12:59,406 --> 00:13:02,701
நாற்பது ஆண்டுகள்.
நம்ப முடிகிறதா?

158
00:13:03,660 --> 00:13:06,538
-ஆமாம்.
-முதன்முதலாக உடம்பு சரியில்லாமல் போன போது,

159
00:13:06,621 --> 00:13:09,666
நம்மோடு வந்து நியூயார்க்கில் தங்க அவரை
சம்மதிக்க வைக்க முயற்சித்தது ஞாபகமிருக்கா?

160
00:13:11,001 --> 00:13:14,421
அதற்கு அவர் முற்றிலுமாக மறுத்து விட்டார்.

161
00:13:15,755 --> 00:13:17,465
ஆமாம், அவர் அதை
நினைத்து பார்க்கக்கூட விரும்பவில்லை.

162
00:13:17,549 --> 00:13:21,970
அவர் இந்த ஊரை மிகவும் நேசித்தார்.

163
00:13:25,056 --> 00:13:28,435
இந்த ஊர் தான்
அவருக்கு விஷத்தை கொடுத்தது, ப்ரிஜ்.

164
00:13:28,518 --> 00:13:30,729
ஓ, அன்பே.

165
00:13:32,606 --> 00:13:36,735
இந்த ஊர், என் சிறு வயதில்
என் அப்பாவை என்னிடமிருந்து பிரித்தது

166
00:13:36,818 --> 00:13:40,363
மற்றும் இப்போது இந்த ஊர் மீண்டும்
அவரை என்னிடம் இருந்து பிரித்துவிட்டது,

167
00:13:40,447 --> 00:13:43,074
அதாவது, அவரது 69 வயதில்.
இது எப்படி நியாயம் ஆகும்?

168
00:13:44,284 --> 00:13:45,285
அது நியாயம் இல்லை.

169
00:13:45,368 --> 00:13:47,454
அந்த தெளிப்பானில் இருந்த
விஷம் தான் காரணம்.

170
00:13:47,537 --> 00:13:50,540
அதனால் தான் ஒரு நிமிடம் குழப்பத்தோடும்
அடுத்த நிமிடமே தெளிவாகவும் அவர் இருந்தார்.

171
00:13:50,624 --> 00:13:52,542
கடவுளே. அவர் இப்போது
இங்கே உயிரோடு இருந்திருக்க வேண்டும்.

172
00:13:52,626 --> 00:13:54,628
ஆமாம். அவர் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

173
00:13:54,711 --> 00:13:57,130
இந்த நகரத்து மக்கள்
ஸ்ட்ராடா என்ன செய்கிறது என்பதைப் பற்றி,

174
00:13:57,214 --> 00:14:01,176
சிறிது கவனத்தோடு இருந்திருந்தால்
அவர் இன்னும் உயிரோடு இருந்திருப்பார்.

175
00:14:01,259 --> 00:14:03,094
-அவர் உயிரோடு இருந்திருப்பார்.
-அன்பே.

176
00:14:03,178 --> 00:14:06,264
-பரவாயில்லை, அப்பா.
-இல்லை, இது சரியில்லை!

177
00:14:06,348 --> 00:14:08,141
கண்டிப்பாக சரியில்லை.

178
00:14:08,225 --> 00:14:10,393
அவர்களிடமிருந்து, நான் உங்களை
பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.

179
00:14:10,477 --> 00:14:13,230
இல்லையா? ஆமாம்.
நான் அவரையும் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்!

180
00:14:20,111 --> 00:14:21,488
விடு.

181
00:14:22,113 --> 00:14:26,034
மன்னித்துவிடு, அன்பே.
என்னை மன்னித்துவிடு, சரியா?

182
00:14:26,117 --> 00:14:28,203
நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

183
00:14:33,124 --> 00:14:36,169
என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான கதையை

184
00:14:36,253 --> 00:14:38,505
நான் எழுதிவிட்டதாக நினைத்தேன்,

185
00:14:38,588 --> 00:14:40,215
ஆனால், இது அதைவிடப் பெரியது.

186
00:14:42,050 --> 00:14:44,928
என்னுடைய அப்பாவினால் தான்
நான் ஒரு நிருபர் ஆனேன்.

187
00:14:45,011 --> 00:14:48,598
ஏனென்றால் கதையின் சக்தியைப்பற்றி
அவர் எனக்கு கற்றுத் தந்தார்.

188
00:14:58,024 --> 00:15:03,071
நாம் கருத்துக்களை பரிமாறினால், நம்மிடையே
ஒரு நட்பை உருவாக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

189
00:15:03,655 --> 00:15:07,659
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்,
அவை இந்த உலகத்தையே மாற்றி அமைக்கலாம்.

190
00:15:08,702 --> 00:15:12,831
இந்த கதைகள் உண்மையை பார்ப்பதற்கும், நாம்
நினைவில் வைத்துக்கொள்வதற்கும் உதவுகின்றன.

191
00:15:13,957 --> 00:15:16,084
நாம் தனியாக இல்லை என்று
இவை உணர வைக்கின்றன.

192
00:15:17,252 --> 00:15:21,423
தன்னுடைய கதை முக்கியமானதாக இல்லாதால்,
அது வெளியே வராமல் இருந்துவிட கூடும் என்று

193
00:15:21,506 --> 00:15:25,010
கவலைப்பட்ட ஒரு சிறந்த மனிதரை
எனக்குத் தெரியும்.

194
00:15:27,679 --> 00:15:30,098
ஆனால் அவரது கதை
எனக்கு முக்கியமானதாக இருந்தது.

195
00:15:32,267 --> 00:15:35,020
சில்வெஸ்டர் லிஸ்கோ தான் என் தாத்தா.

196
00:15:35,103 --> 00:15:36,313
சில்-இன் சைக்கிள்கள்

197
00:15:36,396 --> 00:15:40,567
அவர் ஒரு நல்ல கணவராக, நல்ல தந்தையாக,
ஒரு நல்ல நண்பராக இருந்தார்,

198
00:15:40,650 --> 00:15:43,153
அவர் இந்த சமூகத்தைப்பற்றி
அக்கறைக் கொண்டிருந்தார்.

199
00:15:43,737 --> 00:15:47,240
அவர் ஒரு சாஃப்ட்பால் பயிற்சியாளர் என்பது,

200
00:15:47,324 --> 00:15:49,159
நமக்கு தெரியாத இன்னொரு விஷயம்.

201
00:15:49,826 --> 00:15:52,454
அவர் செய்தவற்றை இந்த உண்மைகள் சொல்கின்றன.

202
00:15:54,706 --> 00:15:58,627
ஆனால் அவர் எப்படிப்பட்டவராக இருக்க
விரும்பினார் என்பதை அது சொல்லாது.

203
00:16:07,010 --> 00:16:09,346
என் தாத்தா பிடிவாதமாக இருந்திருக்கலாம்.

204
00:16:09,930 --> 00:16:15,060
அவரிடமிருந்து அக்குணம் எனக்கு வந்துள்ளது,
ஆனால் தவறு செய்தால் ஒத்துக்கொள்வார்.

205
00:16:16,019 --> 00:16:19,522
எப்போது கவனிப்பது,
எப்படி வேலை செய்வது என்பதும்

206
00:16:19,606 --> 00:16:22,359
ஆபத்தில் எப்படி உதவ வேண்டும் என்றும்
அவருக்கு தெரிந்திருந்தது.

207
00:16:23,818 --> 00:16:27,197
நாம் பிறந்ததாலேயே நமக்கு ஒரு குடும்பம்
கிடைப்பதில்லை என புரிந்துகொள்ள உதவினார்.

208
00:16:28,949 --> 00:16:30,951
நாம் தேர்ந்து எடுக்கும் நண்பர்கள்...

209
00:16:33,036 --> 00:16:35,330
முழு வாழ்க்கையை கழிக்க விரும்பும்
மக்களாக இருக்கிறார்கள் என புரிய வைத்தார்.

210
00:16:38,917 --> 00:16:40,669
ஒரே விஷயத்தை நம்புவதாலும்

211
00:16:40,752 --> 00:16:43,380
ஒரே போராட்டங்களை எதிர்கொள்ளுவதாலும்,

212
00:16:44,381 --> 00:16:46,216
நாம் அந்த நண்பர்களை தேர்வு செய்கிறோம்.

213
00:16:48,134 --> 00:16:50,220
என் தாத்தா என்னை தைரியமாக உணரச் செய்தார்.

214
00:16:51,638 --> 00:16:54,683
தைரியமாக இருந்து சரியான விஷயங்களை
செய்வதற்கு அவர் சொல்லி கொடுத்தார்.

215
00:16:57,352 --> 00:17:01,565
என் தாத்தாவைப்பற்றி தெரியாத விஷயங்கள்
நிறைய இருக்கின்றன.

216
00:17:02,440 --> 00:17:06,652
நாங்கள் இறுதியாக வீட்டிற்கு வந்தபோது, அவர்
எதுவும் தெரியாதது போல் நடந்து கொண்டார்.

217
00:17:12,409 --> 00:17:16,161
அவருக்கு ஞாபகங்கள் மறைய தொடங்கியதால்
இப்படி நடந்து கொண்டாரோ என்னவோ, ஆனால்...

218
00:17:18,081 --> 00:17:21,626
நாங்கள் நீண்ட காலம் அவரை பிரிந்து இருந்ததை
அவர் மன்னித்திருப்பார் என விரும்புகிறேன்.

219
00:17:26,756 --> 00:17:31,261
ஆம், நாங்கள் இங்கே ஒன்றாக இருப்பது
பற்றி என் அப்பா மகிழ்ச்சி அடைவார்,

220
00:17:31,344 --> 00:17:33,096
அதற்காக உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.

221
00:17:33,179 --> 00:17:38,101
எல்லாவற்றையும் விட, அவர் இதைத்தான்
விரும்பி இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

222
00:17:38,184 --> 00:17:41,855
எனவே, அதற்காக மீண்டும் நன்றி சொல்கிறேன்.

223
00:17:57,078 --> 00:17:59,122
உங்களுடைய வாழ்க்கை மிகவும் முக்கியமானது.

224
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
தாங்கள் செய்த தவறுகளுக்காக
ஸ்ட்ராடா தண்டனை பெறுவார்களா?

225
00:18:23,980 --> 00:18:29,611
எனக்கு...
உண்மையாகவே தெரியவில்லை, செல்லமே.

226
00:18:30,362 --> 00:18:32,489
ஹேய், ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்
என்று தெரியுமா?

227
00:18:32,572 --> 00:18:35,784
நாம் இதற்காக போராடாமல்
விடப்போவதில்லை, சரியா?

228
00:18:38,995 --> 00:18:41,373
என்னால் தாத்தாவை
காப்பாற்ற முடியவில்லை, ஆனால்...

229
00:18:42,749 --> 00:18:46,211
அவருக்கும் ஸ்ட்ராடாவின் மற்ற
பணியாளர்களுக்கும் என்ன நேர்ந்தது என்பதை

230
00:18:46,294 --> 00:18:47,963
இந்த உலகம் அறிய வேண்டும் என நினைத்தேன்.

231
00:18:48,547 --> 00:18:50,715
அவருக்காக நான் இதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

232
00:18:52,759 --> 00:18:53,760
சரி.

233
00:18:55,428 --> 00:18:59,766
பார், உன்னுடைய கட்டுரை இருக்கிறது.
அதாவது, இப்போது இல்லை என்றாலும்...

234
00:19:01,226 --> 00:19:04,104
நீ எழுதுவதை யாரும் நிறுத்தச் சொல்ல
முடியாது, சரியா?

235
00:19:05,689 --> 00:19:07,232
ஆம், நாம் ஏதோ ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம்.

236
00:19:08,233 --> 00:19:09,234
எப்படி?

237
00:19:09,317 --> 00:19:14,114
வந்து, எப்போதும் செய்வதைப் போல.
அதாவது, குடும்பமாக இணைந்து செய்வோம்.

238
00:19:18,451 --> 00:19:21,705
ஒவ்வொரு புது வருடத்திலும் அனுப்புவதற்காக
நான் தாத்தாவிற்கு எழுதக் கூடிய

239
00:19:21,788 --> 00:19:23,206
அந்த குடும்ப செய்தி மடல்கள் நினைவிருக்கா?

240
00:19:23,915 --> 00:19:25,292
ஆமாம், கண்டிப்பாக நினைவிருக்கிறது.

241
00:19:25,375 --> 00:19:28,879
அதனை வடிவமைப்பதற்காக
நீ நிறைய நேரம் யோசித்தாய்.

242
00:19:28,962 --> 00:19:34,676
சரி, என் இணைய தளத்தை உபயோகிக்க முடியாது,
அதனால் நான் ஒரு செய்தி மடல் தயாரிக்கலாமே?

243
00:19:34,759 --> 00:19:37,345
இந்த கதைக்காக,
ஒரு பிரத்தியேக வெளியீடு செய்யலாம்.

244
00:19:37,429 --> 00:19:41,308
நீதிமன்றம் 'த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்'
பற்றிய மட்டும் தான் உத்தரவு தந்துள்ளது,

245
00:19:41,391 --> 00:19:45,770
எனவே அந்தப் பெயரில் எழுதாத வரை,

246
00:19:45,854 --> 00:19:49,816
உன் கட்டுரையின் பதிப்புகள், அப்படியே,
மெதுவாக பொது வெளியில் கிடைக்கச் செய்யலாம்.

247
00:19:51,234 --> 00:19:53,987
என்ன? நான் உங்களுடைய உதவியாளர் தானே.

248
00:19:54,070 --> 00:19:55,155
எனக்கும் விஷயங்கள் தெரியும்.

249
00:19:55,238 --> 00:19:58,700
உதவியாளர்.
நான் உனக்கு சம்பள உயர்வு தர வேண்டும்.

250
00:19:59,451 --> 00:20:02,787
பெண்கள் பணியிடத்தில் தங்களையே
குறைத்து மதிப்பிடுவதாக சொன்னீர்கள்...

251
00:20:03,538 --> 00:20:07,042
இல்லை. என்ன தெரியுமா?
இது அருமை. அதாவது, இது தான் சரி.

252
00:20:07,751 --> 00:20:11,588
உண்மையாகவே. இதை செய்ய வேண்டும், சரியா?
போய் உன் மடிக்கணினியை கொண்டு வா, ஹில்டி.

253
00:20:11,671 --> 00:20:14,507
இஸ்ஸி, நீ சென்று நமக்காக காகிதங்கள்
மற்றும் பேனாக்கள் கொண்டு வருகிறாயா?

254
00:20:15,342 --> 00:20:18,011
ஜின்னி, உன் க்ரேயான்களை கொண்டு வருகிறாயா?
சரி, ஏதாவது கொண்டு வருகிறாயா?

255
00:20:18,094 --> 00:20:20,513
நாம் பிரிண்டரை தயாராக வைப்போம்.
இந்த விஷயத்தை ஆரம்பிப்போம்.

256
00:20:20,597 --> 00:20:22,474
வாருங்கள். முழுவதுமாக படியுங்கள்.

257
00:20:22,557 --> 00:20:26,228
ஸ்ட்ராடாவால் ஈரி ஹார்பருக்கு ஆபத்து,
உங்களுடைய குடும்பதிற்கு அபாயம் ஏற்படலாம்.

258
00:20:26,311 --> 00:20:29,147
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்றால் 2ஆம்
பக்கத்தில் ஜோதிட குறிப்புகள் இருக்கின்றன.

259
00:20:30,440 --> 00:20:32,651
என்ன? நான் மக்களின்
கவனத்தை ஈர்க்கப் பார்க்கிறேன்.

260
00:20:32,734 --> 00:20:33,735
-ஹேய், இஸ்ஸி.
-ஹேய்.

261
00:20:33,818 --> 00:20:35,028
நீ இதை படிக்க வேண்டும்.

262
00:20:35,111 --> 00:20:37,072
மற்றவர்களையும் படிக்கச் சொல்.

263
00:20:37,155 --> 00:20:39,491
சரி. இரு, இவற்றை நீ இப்படி தருவது சரிதானா?

264
00:20:39,574 --> 00:20:42,494
உங்கள் குடும்பத்திடம் இருப்பவற்றிற்காக
ஸ்ட்ராடா உங்களுக்கு தொந்தரவு தருகிறார்களே?

265
00:20:42,577 --> 00:20:45,121
ஆமாம், சரிதான், ஆனால்,
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம்,

266
00:20:45,205 --> 00:20:47,082
எங்கள் தாத்தாவை இழந்தது பற்றி மட்டும்தான்

267
00:20:47,165 --> 00:20:48,458
நாங்கள் இப்போது யோசிக்கிறோம்.

268
00:20:49,042 --> 00:20:52,170
அவர் இப்போது இறந்து விட்டதால், கண்டிப்பாக,
அவர் இதைத்தான் விரும்பியிருப்பார்.

269
00:20:52,254 --> 00:20:54,631
-அவரது கதை நிச்சயம் வெளியே சொல்லப்படணும்.
-இரு, என்ன சொல்கிறாய்?

270
00:20:54,714 --> 00:20:56,424
உன்னுடைய பெற்றோர்கள் உன்னோடு உட்கார்ந்து

271
00:20:56,508 --> 00:20:59,511
ஒரு கொடிய நிறுவனத்தோடு சண்டை போட வேண்டுமா
இல்லையா என உன்னிடம் விவாதித்தார்களா?

272
00:21:00,011 --> 00:21:02,305
அதாவது, ஆமாம்.

273
00:21:02,389 --> 00:21:04,641
அன்பே, என் பெற்றோர்களும் உன் பெற்றோர் போல
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

274
00:21:04,724 --> 00:21:07,644
இந்த உலகிற்கு எதாவது நன்மை செய்ய
அவர்கள் நினைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

275
00:21:07,727 --> 00:21:08,728
சரி, எனக்கு,

276
00:21:08,812 --> 00:21:12,649
தன்னுடைய பைத்தியக்காரத்தனமான முறையில்,
ஹில்டி கற்றுக் கொடுத்தது என்னவென்றால்...

277
00:21:14,150 --> 00:21:16,194
பெரியவர்கள் ஏதாவது செய்வார்கள் என
நாம் காத்திருக்கக்கூடாது.

278
00:21:17,696 --> 00:21:20,156
அதை என்னிடம் முழுமையாக கொடு. நன்றி.

279
00:21:30,584 --> 00:21:34,713
இந்த இடைக்கால தடை உத்தரவு
ஸ்ட்ராடாவை எதிர்ப்பவர்களை கண்டித்து,

280
00:21:34,796 --> 00:21:38,633
பயமுறுத்தி அமைதியாக வைப்பதற்கான
ஒரு முயற்சி தான்.

281
00:21:43,263 --> 00:21:44,514
ஆமாம்.

282
00:21:46,099 --> 00:21:48,560
இந்த இடைக்கால தடை உத்தரவு
ஸ்ட்ராடாவை எதிர்ப்பவர்களை

283
00:21:48,643 --> 00:21:52,814
க-கண்டித்து, பயமுறுத்தி அமைதியாக
வைப்பதற்கான ஒரு முயற்சி தான்.

284
00:21:52,898 --> 00:21:55,108
ஸ்ட்ராடா டெக்
இண்டஸ்ட்ரீஸ்

285
00:22:14,628 --> 00:22:15,629
திருமதி. ஜென்ஸன்.

286
00:22:16,546 --> 00:22:17,631
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

287
00:22:20,175 --> 00:22:22,260
ஈரி ஹார்பர் பள்ளிக்கூடம்

288
00:22:29,059 --> 00:22:31,144
லிஸ்கோ குடும்பம் எழுதிய கட்டுரையை
படித்தாயா? ரொம்ப மோசம்.

289
00:22:31,228 --> 00:22:33,313
2 மணிக்கு இஸ்ஸி வெளிநடப்பு செய்கிறாள்,
அதில் நாம் கலந்து கொள்ளணும்

290
00:22:35,190 --> 00:22:37,025
உனக்கே தெரிந்தது தான்!
அங்கே சந்திப்போம்

291
00:22:37,108 --> 00:22:38,401
எதிர்வினை என்றால் என்ன?

292
00:22:38,485 --> 00:22:41,363
ஒரு தூண்டுதலுக்கு பதிலாக
ஏற்படக்கூடிய தன்னிச்சையான அசைவுகள்

293
00:22:41,446 --> 00:22:43,615
அல்லது நடவடிக்கைகள் என்பது தான் அர்த்தம்.

294
00:22:43,698 --> 00:22:45,533
டேவிட்
நாம் இன்று வெளிநடப்பு செய்ய வேண்டும்

295
00:22:45,617 --> 00:22:46,868
எனவே நீங்கள் மூச்சை
உள்ளிழுக்கும் போது...

296
00:22:48,495 --> 00:22:52,040
2:00 மணிக்கு ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸை
எதிர்த்து வெளிநடப்பு!

297
00:22:54,417 --> 00:22:57,420
-2:00 மணிக்கு வெளிநடப்பிற்கு நாம் செல்வோம்
-ஆமாம்! அங்கே உன்னை சந்திக்கிறேன்!

298
00:22:57,504 --> 00:22:59,172
ஹே! 2:00 மணிக்கு நீ வெளிநடப்பிற்கு
செல்லப் போகிறாயா?

299
00:22:59,256 --> 00:23:00,549
கண்டிப்பாக!!
நாம் ஒன்றாக செல்வோம்

300
00:23:00,632 --> 00:23:01,466
புது பருவத்தை
வரவேற்கிறோம்

301
00:23:01,550 --> 00:23:04,135
-இன்று எதுவும் விசித்திரமாக நடக்காது.
-இது உண்மையா?

302
00:23:04,719 --> 00:23:07,055
ஆமாம். ஸ்ட்ராடா தங்கள் பணியாளர்களின்
உயிருக்கு ஆபத்து விளைவித்திருக்கிறார்கள்.

303
00:23:07,138 --> 00:23:10,183
என் தாத்தா அதனால் தான் இறந்திருப்பார் என
நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

304
00:23:10,267 --> 00:23:11,810
அது மிகவும் மோசமான விஷயம்.

305
00:23:12,686 --> 00:23:14,729
நீதான் அந்த வெளிநடப்பிற்கு தலைமை தாங்கி
நடத்துகிறாய், இல்லையா?

306
00:23:15,397 --> 00:23:19,067
இஸ்ஸி லிஸ்கோ, முதல்வர்
காலின்ஸின் அலுவலகத்திற்கு வரவும்.

307
00:23:22,612 --> 00:23:23,613
அது எதைப் பற்றியது?

308
00:23:24,239 --> 00:23:28,326
இது பேச்சு உரிமை. அவள் தனது தகவலைச்
சொல்கிறாள். உங்களைப் பற்றிய தகவல்.

309
00:23:28,410 --> 00:23:30,870
அந்த வாக்குமூல காணொலி தான் அந்த ஆதாரமே.

310
00:23:30,954 --> 00:23:32,956
அந்த காணொலி முற்றிலுமாக
தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டிருக்கு.

311
00:23:33,039 --> 00:23:35,166
ஆனால் அதை உபயோகித்து
தன்னுடைய வலைதள பதிவுகளுக்கு

312
00:23:35,250 --> 00:23:37,794
ஆதரவு பெறுவதை உங்கள் மகள்
நிறுத்தவில்லை.

313
00:23:37,878 --> 00:23:41,131
மன்னிக்கவும், என் மகளின் மேல் சட்டபூர்வமான
நடவடிக்கை எடுக்கப் போகிறீர்களா?

314
00:23:41,214 --> 00:23:43,592
எதற்காக? அவதூறு செய்ததற்காகவா?
மானக்கேடு உண்டாக்கியதற்காகவா?

315
00:23:44,175 --> 00:23:47,012
அவள் தான் ஒரு நிருபர் என்று எல்லோரும்
நினைக்க விரும்புகிறாள்.

316
00:23:48,471 --> 00:23:51,892
பாருங்கள், நாம் எல்லோரும் இங்கே ஏன்
வந்திருக்கிறோம் என்பதை விவரிக்கலாம்.

317
00:23:52,976 --> 00:23:54,936
இதை சுலபமாகவும் விரைவாகவும்
முடிக்க நினைக்கிறோம்.

318
00:23:55,896 --> 00:24:01,526
ரகசியமான இழப்பீடு.தேவையான பணத்தை
கேளுங்கள். எல்லாவற்றையும் மறைந்துவிடலாம்.

319
00:24:13,163 --> 00:24:14,998
அது "விளைவு",
"பாதிப்பு" இல்லை.

320
00:24:15,081 --> 00:24:16,082
த லிஸ்கோ ஹெரால்ட்

321
00:24:18,209 --> 00:24:20,921
இது பள்ளி வெளிநடப்பு பற்றியதா?
நாங்கள் பிரச்சினையில் மாட்டி இருக்கிறோமா?

322
00:24:21,004 --> 00:24:24,007
எனக்கு சில அழைப்புகள் வந்தன.

323
00:24:24,090 --> 00:24:27,344
இங்கு விஷயங்கள் விரைவாக பரவும். உட்கார்.

324
00:24:31,264 --> 00:24:34,643
மாணவர்கள் வகுப்புகளை புறக்கணித்தால்,
நான் அவர்களை நெறிமுறை படுத்த வேண்டும்.

325
00:24:34,726 --> 00:24:35,727
அது பள்ளியின் வரைமுறை.

326
00:24:35,810 --> 00:24:38,188
ஸ்ட்ராடாவிற்கு பாதகமாக இருக்கிறது
என்று தான் மக்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்.

327
00:24:38,271 --> 00:24:40,023
இந்த ஊரை பொருத்தவரை
அவர்கள் பெரிய புள்ளிகள்.

328
00:24:41,066 --> 00:24:46,154
மக்கள் ரொம்ப ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறார்கள்.
எல்லாம் அப்படியே இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

329
00:24:46,238 --> 00:24:48,531
சரி, வந்து,
அது எனக்குப் புரியவில்லை, சரியா?

330
00:24:48,615 --> 00:24:50,784
சிறப்பான விஷயங்களை அவர்கள்
விரும்ப வேண்டும். இது மோசம்.

331
00:24:54,037 --> 00:24:55,038
இது தவறு.

332
00:24:57,207 --> 00:24:58,750
நீ சொல்வதை நானும் ஆதரிக்கிறேன்.

333
00:24:59,709 --> 00:25:01,294
ஆனால் விதிகள் எப்போதும் விதிகள் தான்.

334
00:25:07,300 --> 00:25:10,178
ஆனால், ஒரே நேரத்தில் பல மாணவர்கள்
வெளி நடப்பு செய்தால்,

335
00:25:11,346 --> 00:25:13,473
நான் எல்லோரையும் தண்டிக்க முடியாது,
இல்லையா?

336
00:25:16,101 --> 00:25:17,352
நன்றி, முதல்வர் காலின்ஸ்.

337
00:25:18,770 --> 00:25:19,980
எதற்காக?

338
00:25:26,361 --> 00:25:30,490
எனவே, 1873ஆம் வருட
நிதிநிலை நெருக்கடிகள் போன்ற பீதி நிலைகள்,

339
00:25:30,574 --> 00:25:33,618
விவசாய பொருட்களின் விலைகளை
அடி மட்டத்திற்கு குறைத்தன.

340
00:25:33,702 --> 00:25:37,455
எனவே பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்த
விவசாயிகள் சேர்ந்து

341
00:25:37,539 --> 00:25:41,459
தங்களது ஒன்றிணைந்த நலனுக்காக
ஜனரஞ்சகக் கட்சி என்ற ஒன்றை

342
00:25:41,543 --> 00:25:43,336
துவங்குவது அவசியம் என்று நினைத்தார்கள்.

343
00:25:43,420 --> 00:25:46,089
உங்கள் புத்தகத்தில் 78வது பக்கத்தை
பார்த்தீர்கள் என்றால்,

344
00:25:46,172 --> 00:25:49,134
சமத்துவமில்லாத சொத்துக்கள் பரவலாக
நிறைந்திருந்த அந்த காலகட்டத்தில்

345
00:25:49,217 --> 00:25:52,178
பல சமூக போராட்டங்கள் பற்றிய விவரங்களை
நீங்கள் பார்க்கலாம்.

346
00:25:53,346 --> 00:25:58,351
உண்மையில், அதற்கு முற்போக்கான காலகட்டம்
என்ற ஒரு பெயரும் வழங்கப்பட்டது.

347
00:26:02,814 --> 00:26:04,232
மிஸ். லிஸ்கோ?

348
00:26:05,358 --> 00:26:06,359
ஏதாவது பிரச்சனையா?

349
00:26:07,777 --> 00:26:08,820
உன்னால் முடியும்.

350
00:26:13,617 --> 00:26:15,827
ஆமாம். ஏதோ ஒன்று மிகவும் தவறாக இருக்கிறது.

351
00:26:18,747 --> 00:26:19,998
இரு.

352
00:26:20,957 --> 00:26:23,877
பொறுங்கள். என்ன நடக்கிறது?
எங்கே போகிறீர்கள்?

353
00:26:24,628 --> 00:26:27,339
இன்னும் வகுப்பு முடியவில்லை.
உட்காருங்கள், சார்.

354
00:26:28,798 --> 00:26:29,799
உண்மையாகவா?

355
00:26:56,660 --> 00:26:59,037
-நீ ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
-என்ன? முடியாது.

356
00:26:59,621 --> 00:27:02,040
-நிச்சயம் சொல்ல வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

357
00:27:02,123 --> 00:27:05,335
இங்கே, பள்ளிக்கூடம் மொத்தமும் உனக்காகத்
தான் வெளிநடப்பு செய்திருக்கிறார்கள்.

358
00:27:10,799 --> 00:27:13,718
ஹேய். நீ எப்படிப்பட்ட
பெண்ணாக விரும்புகிறாய்?

359
00:27:30,902 --> 00:27:31,903
ஹாய்.

360
00:27:33,280 --> 00:27:36,908
சரி, இதை செய்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

361
00:27:37,867 --> 00:27:38,868
எனக்குத் தெரியும்...

362
00:27:40,620 --> 00:27:44,666
வகுப்பைவிட்டு வெளியே செல்வது உங்கள்
அனைவருக்கும் ஆபத்தானது என எனக்கு தெரியும்.

363
00:27:45,250 --> 00:27:47,294
-சரி...
-நீ ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா?

364
00:27:47,377 --> 00:27:50,005
-...வந்து...
-இல்லை. இது இஸ்ஸியின் பொறுப்பு.

365
00:27:50,088 --> 00:27:54,134
...நாளின் நடுவிலும் மற்றும் முற்றிலுமாக,
எனவே அதற்காக உங்களுக்கு நன்றி.

366
00:27:55,886 --> 00:28:00,473
நான் ஏற்கனவே நன்றி கூறிவிட்டேனா?
ஆம், அதனால்...

367
00:28:08,356 --> 00:28:14,362
பெரியவர்களால் பொய் சொல்லப்படுவது
யாருக்கு அலுப்பாக உள்ளது?

368
00:28:17,240 --> 00:28:18,617
எனக்கு.

369
00:28:20,076 --> 00:28:23,163
குறைத்துப் பேசப்படுவதால் யாருக்கு அலுப்பாக
இருக்கிறது, ஏனெனில் நாம்...

370
00:28:24,164 --> 00:28:26,374
நமக்கு புரிந்துகொள்வதற்கான வயது இல்லையா?

371
00:28:28,960 --> 00:28:33,006
யாருக்கெல்லாம் நீ தெரியாமல் பேசுகிறாய் என
சொல்லப்படுவதை கேட்டு அலுப்பாக இருக்கிறது?

372
00:28:33,089 --> 00:28:35,091
அவர்கள்,

373
00:28:35,175 --> 00:28:39,554
"காலநிலை மாற்றம் அல்லது அநியாயத்தைப் பற்றி
உனக்கு என்ன தெரியும்?" என்பார்கள்.

374
00:28:40,680 --> 00:28:45,018
சரி, நமக்கு என்ன தெரியும் என சொல்கிறேன்.
நாம் பார்ப்பது நமக்குத் தெரியும்.

375
00:28:45,769 --> 00:28:49,606
நாங்கள் சிறுவர்கள் தான் ஆனால் முட்டாளகள்
அல்ல. நடப்பவற்றை நாங்கள் கவனிக்கிறோம்.

376
00:28:51,399 --> 00:28:52,817
ஆமாம், இஸ்ஸி!

377
00:28:54,611 --> 00:28:56,238
இந்த கட்டுரையைப் பாருங்கள்,

378
00:28:56,821 --> 00:29:01,034
எரிச்சலூட்டும் என் சகோதரி, ஹில்டி லிஸ்கோ
ஆராய்ச்சி செய்து எழுதிய கட்டுரை இது.

379
00:29:04,704 --> 00:29:06,581
அவளுடைய இணையத்தளத்தை
ஸ்ட்ராடா முடக்கிவிட்டது,

380
00:29:06,665 --> 00:29:09,834
அவள் உண்மையைச் சொல்வதை
அவர்களால் தடுக்க முடியாது.

381
00:29:09,918 --> 00:29:12,212
எனவே எனக்காக ஒரு உதவி செய்யுங்கள், சரியா?

382
00:29:12,295 --> 00:29:14,881
இந்த கட்டுரையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்,
அதை படமெடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

383
00:29:14,965 --> 00:29:20,053
அதை உங்கள் பெற்றோர், அக்கம்பக்கத்தினர்,
நண்பர்கள் ஆகியோருக்கு அனுப்புங்கள், சரியா?

384
00:29:20,136 --> 00:29:22,681
ஏனெனில் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே

385
00:29:22,764 --> 00:29:26,851
அதாவது மக்களைவிட லாபம்தான் முக்கியம்
என்று ஸ்ட்ராடா முடிவெடுத்துவிட்டது

386
00:29:26,935 --> 00:29:30,313
இந்த ஊரில் உள்ள அனைவரின் பாதுகாப்பையும்
அவர்கள் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினர்!

387
00:29:30,397 --> 00:29:32,566
நாம் எதுவும் செய்யாவிட்டால்,
அவர்கள் அதை மீண்டும் செய்வார்கள்.

388
00:29:34,526 --> 00:29:37,320
இனிமேல் பொய் சொல்லக் கூடாது!

389
00:29:37,404 --> 00:29:38,530
-இனிமேல் பொய் கிடையாது!
-ஆம்.

390
00:29:38,613 --> 00:29:39,739
இனிமேல் பொய் கிடையாது!

391
00:29:39,823 --> 00:29:44,035
இனிமேல் பொய் சொல்லக் கூடாது!

392
00:29:50,667 --> 00:29:54,212
இனிமேல் பொய் சொல்லக் கூடாது!
இனிமேல் பொய் சொல்லக் கூடாது!

393
00:30:06,391 --> 00:30:07,392
ஹேய்.

394
00:30:07,475 --> 00:30:10,061
ஸ்ட்ராடாவின் பேச்சுவார்த்தை செய்பவரை
நான் நாள் முழுவதும் பின்தொடர்கிறேன்.

395
00:30:10,145 --> 00:30:11,730
இதுவரை எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

396
00:30:11,813 --> 00:30:15,775
தொடர்ந்து கண்காணி. என் அப்பாவை
துன்புறுத்தியிருப்பார் என தோன்றுகிறது.

397
00:30:15,859 --> 00:30:17,277
என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை.

398
00:30:17,360 --> 00:30:20,322
குற்றம்சாட்ட வேண்டுமென்றால்
எனக்கு வலுவான ஆதாரம் ஏதாவது வேண்டும்.

399
00:30:20,405 --> 00:30:23,533
இதுதான் நமக்கு இருக்கும் ஒரே வழி ஏனெனில்
நாம் விசாரிப்பது ஸ்ட்ராடாவிற்கு

400
00:30:23,617 --> 00:30:27,871
தெரிந்துவிட்டால், அவரைப் பயன்படுத்தாமல்,
சட்டவிரோத வேலைக்கு வேறொருவரை தேடுவார்கள்.

401
00:30:27,954 --> 00:30:29,664
அப்படியே செய்கிறேன், ஷெரிப்.

402
00:30:29,748 --> 00:30:31,666
நீ மீண்டும் வந்ததில் சந்தோஷம், ஃப்ராங்க்.

403
00:30:32,167 --> 00:30:33,793
மீண்டும் வருவது எனக்கும் சந்தோஷம், ட்ரிப்.

404
00:30:51,645 --> 00:30:53,980
சரி. ஆகட்டும்.

405
00:31:11,706 --> 00:31:14,292
துரோகி ரூதர்ஃபோர்ட்.

406
00:31:24,386 --> 00:31:25,387
ஹேய், என்னவாயிற்று?

407
00:31:32,310 --> 00:31:38,608
சரி, என் அம்மாவின் கணினியில் நான் செய்ததை
பற்றி ஸ்ட்ராடா தெரிந்து கொண்டபோது,

408
00:31:39,401 --> 00:31:41,736
அவர்கள், அவரை,

409
00:31:43,029 --> 00:31:44,239
பணி நீக்கம் செய்ததாக சொன்னார்கள்.

410
00:31:45,240 --> 00:31:46,741
வேலையில் இருந்து நீக்கிவிட்டார்கள்,
ஆனால்...

411
00:31:48,785 --> 00:31:50,370
அந்த கோப்புகளை
நான் அனுப்பியிருக்கக்கூடாது.

412
00:31:50,453 --> 00:31:52,956
-என் அம்மா மனமுடைந்துவிட்டார், இஸ்.
-ஆனால்...

413
00:31:54,457 --> 00:31:56,251
நம்முடன் அவர் உடன்படுவார் என
நீ சொன்னாயே.

414
00:31:56,960 --> 00:31:58,628
அது, எனக்குத் தெரியவில்லை,

415
00:31:58,712 --> 00:32:00,797
மக்கள் உண்மையைத் தெரிந்துகொள்ள
வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியம்.

416
00:32:02,173 --> 00:32:03,174
ஹலோ, இஸ்ஸி.

417
00:32:04,926 --> 00:32:06,928
உங்களுக்கு நடந்த விஷயத்திற்காக
நான் வருந்துகிறேன்.

418
00:32:07,971 --> 00:32:09,806
அந்த விஷயத்தில் அவர்கள்
நல்லவிதமாக நடந்துகொண்டார்கள்.

419
00:32:10,974 --> 00:32:12,642
என்னைப் பற்றி
நல்லவிதமாக சொல்லப் போகிறார்கள்.

420
00:32:14,436 --> 00:32:16,938
இங்கு மீண்டும் அது போன்ற நல்ல
வேலையைத் தேடிப்பிடிப்பது கஷ்டம்.

421
00:32:18,398 --> 00:32:20,442
சரி, ஆனால் அவர்கள் நல்லவிதமாக இல்லை.

422
00:32:20,525 --> 00:32:23,612
அதாவது, ஸ்ட்ராடாதான் மக்களைக்
கஷ்டப்படுத்தியது, நீங்களோ, ஈதனோ அல்ல.

423
00:32:25,614 --> 00:32:28,825
இங்கு நான் நீண்டகாலமாக
வாழ்ந்துள்ளேன், இஸ்ஸி.

424
00:32:29,409 --> 00:32:32,662
இது நியூயார்க் நகரத்திலிருந்து
வருவது போல் இல்லை. தெரியுமா?

425
00:32:32,746 --> 00:32:34,581
ஈரி ஹார்பர் பற்றி இதற்கு முன்
யாரும் கேள்விப்பட்டதில்லை.

426
00:32:34,664 --> 00:32:39,002
பெருமைப்படக்கூடிய அளவிற்கு பெரிய வானளாவிய
கட்டிடங்கள் இல்லை, ஆனால் ஸ்ட்ராடா உள்ளது.

427
00:32:39,085 --> 00:32:42,923
"அந்த நிறுவனத்தில் நான் வேலை செய்கிறேன்"
என எங்கு சென்றாலும் சொல்லிக்கொள்ளலாம்,

428
00:32:43,715 --> 00:32:47,886
அதாவது மக்களுக்கு அது கௌரவமாக இருந்தது.
அதற்காக நான் எப்போதும் பெருமைப்பட்டேன்.

429
00:32:47,969 --> 00:32:49,221
அம்மா.

430
00:32:53,725 --> 00:32:55,727
தெரியவில்லை.
நான் அதை அப்படி நினைத்ததே இல்லை.

431
00:32:56,436 --> 00:33:00,023
உன் சகோதரி தனது கதையை ஏன் வெளியிட
விரும்பினாள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

432
00:33:00,857 --> 00:33:03,068
ஆனால் இந்த சமூகத்தை ஸ்ட்ராடா உருவாக்கியது.

433
00:33:03,151 --> 00:33:04,736
அவர்களுடைய பெயரை உங்கள் குடும்பம்

434
00:33:04,819 --> 00:33:07,322
அசிங்கப்படுத்துவதைப் பார்க்க எங்களில்
பெரும்பாலானோருக்கு கஷ்டமாக உள்ளது.

435
00:33:17,457 --> 00:33:18,708
நீயும் அப்படித்தான் நினைக்கிறாயா?

436
00:33:21,002 --> 00:33:22,546
எனக்குத் தெரியாது, இஸ்ஸி. எனக்கு...

437
00:33:24,506 --> 00:33:26,216
என் அம்மாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

438
00:33:38,228 --> 00:33:39,563
பத்திரமாக இருங்கள்.

439
00:33:48,405 --> 00:33:52,867
உங்களுடன் வேலை செய்தது உண்மையிலேயே
மகிழ்ச்சியானது. வாழ்த்துகள். ஷெரிப்.

440
00:33:53,577 --> 00:33:56,746
நான் ஏற்கனவே எனது அறிக்கையை தாக்கல்
செய்ததை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

441
00:33:58,498 --> 00:34:00,250
அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

442
00:34:07,382 --> 00:34:08,383
அது துரதிர்ஷ்டம்.

443
00:34:08,465 --> 00:34:11,219
என்னுடைய அறிவுரை நீங்கள் இன்னும்
கொஞ்சம் மதித்திருக்க வேண்டும்.

444
00:34:11,303 --> 00:34:12,387
உங்களுடைய அறிவுரையா?

445
00:34:13,471 --> 00:34:15,472
ஆமாம், உங்களுடைய அறிவுரை.

446
00:34:17,099 --> 00:34:21,229
எனக்கு முன்பிருந்த அதிகாரிகள்
35 ஆண்டுகளில் சமாளித்ததைவிட

447
00:34:21,313 --> 00:34:23,940
ஒரு வருடத்தில் இந்த வேலையில்
நான் அதிக சோதனைகளைச் சந்தித்தேன்.

448
00:34:24,024 --> 00:34:27,360
இன்னும் நான் அதற்காக போராடுகிறேன்.

449
00:34:27,861 --> 00:34:31,323
ஆனால் முதலில் இருந்தே,
நீங்கள் எனக்கு ஆதரவாக இல்லை.

450
00:34:31,405 --> 00:34:34,367
ஒரு கறுப்பின பெண் இந்த ஊரில்
ஷெரீப்பாக இருக்கக் கூடாது என்பதால்.

451
00:34:34,451 --> 00:34:36,244
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
நான் அப்படி சொன்னதில்லை...

452
00:34:36,327 --> 00:34:37,621
அப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

453
00:34:37,704 --> 00:34:40,916
நான் வேறு எங்காவது,
மிகவும் முற்போக்கான நகரத்தில்

454
00:34:40,999 --> 00:34:42,959
மிகவும் சௌகரியமாக இருப்பேன்
என சொன்னீர்கள்.

455
00:34:43,043 --> 00:34:45,045
நான் சௌகரியமாக இருப்பதில்
உங்களுக்கு விருப்பமில்லை.

456
00:34:45,128 --> 00:34:48,840
இங்குள்ள அனைவரும் அசௌகரியமாக இல்லை என்பதை
உறுதிப்படுத்த விரும்பினீர்கள்.

457
00:34:48,923 --> 00:34:52,135
இந்த ஊரில் உள்ள இனவெறியைத் ஒழிக்க
எனக்கு உதவ முயற்சிப்பதற்குப் பதிலாக,

458
00:34:52,219 --> 00:34:55,555
அனைவரும் உங்களுடைய வேலையை பார்ப்பதற்காக
என்னை உங்கள் வழியிலிருந்து விலக்கினீர்கள்.

459
00:34:55,639 --> 00:34:57,015
ஆனால் என்னவென்று தெரியுமா?

460
00:35:00,435 --> 00:35:02,646
நீங்கள் வியாபாரம் செய்யும் முறை
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

461
00:35:03,438 --> 00:35:06,358
மேலும் உங்களுடைய முதலாளியான,
சட்டத்துறையின் தலைவர்,

462
00:35:06,441 --> 00:35:08,860
இதைப் பார்க்கும்போது நான் சொல்வதை
ஒத்துக்கொள்வார் என நினைக்கிறேன்.

463
00:35:38,682 --> 00:35:42,644
அருமை. இஸ்ஸி எதிலும் இந்தளவுக்கு
ஈடுபட்டு நான் பார்த்ததில்லை.

464
00:35:42,727 --> 00:35:45,188
அவள் தன்னம்பிக்கையோடு தெரிந்தாள்.

465
00:35:45,272 --> 00:35:47,566
மற்ற சிறுவர்கள் அவளிடம்
நடந்துகொண்ட விதத்தை கவனித்தாயா?

466
00:35:47,649 --> 00:35:50,277
அதைப் பார்த்தாயா? இந்த ஊரில்
அது சாத்தியம் என்பது எனக்குக்கூட தெரியாது.

467
00:35:50,360 --> 00:35:51,361
எனக்குத் தெரியாது

468
00:35:51,444 --> 00:35:53,363
அது அருமையாக இருந்தது. அவள் அற்புதமானவள்.

469
00:35:54,155 --> 00:35:55,156
என்ன?

470
00:35:55,740 --> 00:35:57,325
எனக்கு... கவலையாக உள்ளது.

471
00:35:57,409 --> 00:36:00,036
ஹில்டிக்கு எதிராக
அவர்கள் மிரட்டும் இந்த வழக்கு.

472
00:36:00,120 --> 00:36:03,540
ஸ்-ஸ்ட்ராடா இதை ரொம்ப இழுத்தடிக்கும்.
நம்மிடம் ஒன்றுமில்லாமல் செய்துவிடுவார்கள்.

473
00:36:03,623 --> 00:36:05,667
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும்.

474
00:36:09,546 --> 00:36:11,214
ஆஹா, நான் அதை நம்பமாட்டேன்.

475
00:36:11,715 --> 00:36:13,675
ஹேய், ஹில்டி?

476
00:36:13,758 --> 00:36:14,759
என்னது?

477
00:36:15,260 --> 00:36:19,014
ஹேய், இறுதி சடங்கில், நான் பேசிய அந்த
விமானப்படை நபரை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

478
00:36:19,097 --> 00:36:20,724
-ஆம்.
-சரி, தகவல் சொல்லும் காணொளியில் இருந்த

479
00:36:20,807 --> 00:36:22,559
-மற்றொரு நபரை அவருக்குத் தெரியுமாம்.
-என்ன?

480
00:36:22,642 --> 00:36:24,519
ஆம், ஆர்தர் கான்வே.
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தவர்கள்.

481
00:36:24,603 --> 00:36:27,439
கண்டிப்பாக ஹாங்க் கில்லிஸ் இறந்த உடனேயே
ஆர்தர் நகரத்தை விட்டு போயிருப்பார்.

482
00:36:27,522 --> 00:36:30,442
விபத்து நடந்த நாளின்று,
அவர் கட்டுப்பாட்டு டவரில் இருந்திருப்பார்.

483
00:36:30,942 --> 00:36:32,110
பார். இதைக் கொஞ்சம் பார்.

484
00:36:32,193 --> 00:36:35,196
அவர் இணையத்தில் இருந்ததற்கான
தடயம் எதுவும் இல்லை, ஆனால்...

485
00:36:35,280 --> 00:36:37,532
ஆர்தர் கான்வே,
விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு டவர்.

486
00:36:38,033 --> 00:36:40,201
கருப்பு பெட்டியில் இருந்த
மற்றொரு குரல் அவருடையது தான்.

487
00:36:41,244 --> 00:36:42,245
நீ சொல்வது சரி.

488
00:36:43,747 --> 00:36:45,457
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்
என நினைக்கிறாயா?

489
00:36:46,166 --> 00:36:48,627
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

490
00:36:48,710 --> 00:36:51,713
என்னுடைய, விஏ-வில் எனக்கு
பழக்கமானவர்கள், இப்போது தான் சொன்னார்கள்.

491
00:36:51,796 --> 00:36:53,715
அதாவது, இது இவர்தான்.

492
00:36:53,798 --> 00:36:56,092
ஆம். அவருடைய ஓய்வூதிய காசோலைகளை
அனுப்பியதற்கான முகவரியை

493
00:36:56,176 --> 00:36:57,219
என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.

494
00:36:57,302 --> 00:36:59,012
அவர் எங்கே இருக்கிறார்
என தெரிந்துவிட்டது.

495
00:37:00,138 --> 00:37:01,139
என்ன நடக்கிறது?

496
00:37:03,558 --> 00:37:06,269
நம்முடைய முதல் சாட்சியை
நான் கண்டுபிடித்திருக்கிறேன்.

497
00:37:13,276 --> 00:37:14,903
என்ன செய்கிறீர்கள்?

498
00:37:14,986 --> 00:37:17,822
வந்து, தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன், ஆம்...

499
00:37:19,950 --> 00:37:21,534
இவற்றைத் தான்.

500
00:37:23,828 --> 00:37:26,206
பாஸ்போர்ட்டுகள்.
நாம் கனடாவிற்குப் போகிறோம்.

501
00:37:34,339 --> 00:37:36,925
பொதுவிடம்

502
00:37:38,802 --> 00:37:40,178
-ஹலோ. காலை வணக்கம்.
-ஹேய்.

503
00:37:40,262 --> 00:37:43,181
-பாஸ்போர்ட்?
-ஆம், எங்களிடம் இருக்கிறது.

504
00:37:43,765 --> 00:37:46,893
-எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
-வாஷிங்டன் நகரிலுள்ள, ஈரி ஹார்பரில்.

505
00:37:46,977 --> 00:37:49,104
-எங்கு செல்கிறீர்கள்?
-வான்கூவர்.

506
00:37:51,648 --> 00:37:52,774
சரி, நன்றி.

507
00:38:22,804 --> 00:38:24,389
பொறு. என்ன அது?

508
00:38:24,472 --> 00:38:28,184
என் கட்டுரையின் பிரதிகள். இது அவரது
நினைவுகளைத் தூண்ட உதவலாம்.

509
00:38:28,268 --> 00:38:31,813
சரி, ஹில்டி,
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

510
00:38:33,356 --> 00:38:36,651
-ஆனால் நான் உங்களோடு வர விரும்புகிறேன்.
-சரி, ஆனால் உனக்கு நடைமுறை தெரியுமே.

511
00:38:36,735 --> 00:38:40,572
முதலில்... அது பாதுகாப்பானதா என
நான் உறுதி செய்துகொள்ள வேண்டும், சரியா?

512
00:38:40,655 --> 00:38:43,533
ஆர்தரின் மனநிலை என்னவாக
இருக்கும் என்பது நமக்குத் தெரியாது.

513
00:38:44,200 --> 00:38:47,913
சரி, நான் போய் என்னவென்று பார்க்கிறேன்.

514
00:38:47,996 --> 00:38:48,997
சரிதான்.

515
00:38:49,080 --> 00:38:51,791
ஆனால் அவர் ஒரு சாதாரண வயதானவர் என்றால்,
நான் உள்ளே வருவேன்.

516
00:38:53,376 --> 00:38:55,337
சரி. அப்படியே செய்யலாம்.

517
00:39:10,727 --> 00:39:14,773
ஹாய். நான் ஆர்தர் கான்வே-ஐ
பார்க்க வேண்டும்.

518
00:39:15,357 --> 00:39:17,067
அவர்...

519
00:39:17,150 --> 00:39:18,944
என்னுடைய தாத்தா
கடந்த ஆண்டு இறந்துவிட்டார்.

520
00:39:19,694 --> 00:39:21,780
அதறகாக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

521
00:39:21,863 --> 00:39:23,823
வேண்டுமென்றால் என் அப்பாவை அழைக்கிறேன்.

522
00:39:25,575 --> 00:39:27,285
ஆம், கண்டிப்பாக. தயவுசெய்து அழை.

523
00:39:27,369 --> 00:39:30,038
-நீங்கள் இங்கேயே காத்திருங்கள்.
-சரி. நன்றி.

524
00:39:32,874 --> 00:39:35,418
அப்பா, உங்களைப் பார்க்க
யாரோ வந்திருக்கிறார்.

525
00:39:55,730 --> 00:39:56,731
ஹேய்.

526
00:40:02,404 --> 00:40:03,405
அடக் கடவுளே.

527
00:40:08,660 --> 00:40:12,831
மாட்டி... நீயா?

528
00:40:23,633 --> 00:40:24,634
ரிச்சி?

529
00:40:27,220 --> 00:40:28,513
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

530
00:40:32,309 --> 00:40:33,310
அப்பா?

531
00:40:52,412 --> 00:40:54,331
இளம் பத்திரிக்கையாளர் ஹில்டி லிஸியாக்கின்
அறிக்கையால் உந்தப்பட்டது

532
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்