பதிவுக்காக, உங்களுடைய பெயர்களைக் குறிப்பிடுங்கள்.
ஹாங்க் கில்லிஸ், சோதனை விமானி.
ஆர்தர் கான்வே, விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு டவர்.
இங்கு பயன்படுத்தப்பட்ட ஒருவகை ரசாயனப் பொருள் மோசமான உடல்நல பாதிப்புகளை
ஏற்படுத்துகிறது என்பது உங்கள் நம்பிக்கை.
ஆம். அதனால் தான் நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம்.
அவர்கள் ரகசியத்தை வெளியிடுபவர்கள்.
ஸ்ட்ராடாவின் நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர்கள் மக்களை எச்சரிக்க விரும்பினார்கள்.
நம்மைப் போலவா?
அதனால் தான் ஸ்ட்ராடா அவர்களை கண்காணித்தது என்று நினைக்கிறேன்.
அதனால் தான் ஹாங்கின் விமானத்தை சேதப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
இரு, சாமுடைய அப்பாவை அவர்கள் தான் கொன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?
இங்கே வெப்பமாக இருக்கிறது. எனக்கு வியர்க்கிறது. உங்களுக்கு?
நம்மால் இதை நிரூபிக்க முடியாது.
ஆமாம், ஏனென்றால் இது சூழ்நிலைகளை பொறுத்தது.
நல்ல வார்த்தை. உங்களுக்கு நட்சத்திரங்கள் தெரிகின்றனவா? எனக்கு தெரிகின்றன.
ஆனால் கேட்மியம் பற்றி ஸ்ட்ராடாவிற்கு தெரிந்திருந்தது என நிரூபிக்க முடியும்.
ஆக அது ஆபத்தானது என்று தெரிந்ததால், அதை அவர்கள் மூடி மறைக்கப் பார்த்தார்கள்.
இப்போது என்னுடைய தாத்தா போன்ற, அவர்களுடைய ஊழியர்கள்,
அவர்களால் உடல்நலம் குன்றி கஷ்டப்பட்டு கொண்டிருக்கிறார்கள்.
அது தான் நம் கதை.
நீ சொல்வது சரிதான். இதை நாம் வெளி உலகத்திற்கு கொண்டு வருவோம்.
நடக்கப் போவது அவர்களுக்கு கண்டிப்பாக தெரியாது.
த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல் ஈரி ஹார்பரின் நம்பகமான செய்தித்தாள்
பிரத்தியேகமாக: ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ் தங்களது ஆலை ஊழியர்களின் உயிருக்கு
ஆபத்து ஏற்படுத்துவதை காட்டும் காணொலி
ஆலை ஐந்து
இன்னும் முடியவில்லை வேறு யார்?
-ஹேய். வந்ததற்கு நன்றி. -ஹேய்.
உனக்கும் அந்த மின்னஞ்சல் வந்தது தெரியும், அன்பே.
ஆமாம். அந்த காணொளி பயங்கரமாக இருந்தது.
ஆமாம். அது அவர்களுக்கு நேரடியான தண்டனையை...
-அப்பா. -சரி.
-நீதிமன்றம் ஏற்றுக்கொள்ளுமா? -உட்காருங்கள்.
அதை வைத்து அவர்களுக்கு எதிராக வழக்கு தொடுக்கலாம் என நினைக்கிறீர்களா?
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறோம்.
அதாவது, சில்லோடு மீன்பிடிக்கச் சென்ற நண்பர்கள், எல்லோரும்...
இறந்து விட்டார்கள்.
-இறந்தவர்கள் சாட்சி சொல்ல முடியாது. -ஆமாம்.
ஆலையில் சில்லோடு வேலை பார்த்த ஒருவரையாவது கண்டுபிடிக்க மாட் முயற்சிக்கிறார்.
போதிய அளவு மக்கள் ஆதரவு தந்தால்,
நாம் ஸ்ட்ராடாவை எதிர்த்து வழக்கு பதிவு செய்யலாம்.
தனிப்பட்ட வகையில், உங்களுடைய அல்லது என்னுடைய குடும்பத்தை அவர்கள் தாக்கலாம்...
ஆனால் இந்த முழு சமுதாயமும் அவர்களை எதிர்த்து நின்றால்...
அவர்கள் வீழ்ந்துவிடுவார்கள்.
ஆமாம், டெர்ரி வீவர் சில வருடங்களுக்கு முன்பு மாநிலத்தை விட்டு வெளியேறினான்.
அவனுடைய புது முகவரியை என்னால் பெற முடியும்.
அப்பா, உங்களை எதிர்த்த போது ஸ்ட்ராடா ஒரு மிகப் பெரிய எதிரியை,
சம்பாதித்து விட்டனர், இல்லையா?
அவர்களைப் போலவே, நமது குடும்பமும் இங்கே நெடுங்காலமாக இருக்கிறது.
ஆமாம்.
பார், நானும் ஃப்ராங்கும் கூட, இதைப் பற்றி, காவல் நிலையத்தில் விசாரிக்கிறோம்.
-எனக்கு தெரிந்தால், உனக்கு சொல்கிறேன். -நன்றி, ஷெரிஃப்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், அன்பே.
நான் இந்த அழைப்பை ஏற்க வேண்டும். எனவே வெளியே போகிறேன்.
ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ் தங்களது ஆலை ஊழியர்களின் உயிருக்கு
ஆபத்து ஏற்படுத்துவதை காட்டும் காணொலி
ஹேய், அப்பா?
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.
ஆமாம், இது முட்டாள்தனமானது, ஆனால் உங்களுக்கு பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.
முதல் நண்பன்
ஹேய், அப்பா?
சரி.
சரி. பரவாயில்லை.
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.
த லிஸ்கோ குடும்பம்
ஆம்புலன்ஸ்
அப்பா.
ஹேய், ஹில்டி. இங்கே வா. என்னைப் பார்.
சரி, என்னைப் பார்.
-சரி, தாத்தா... -சரி.
வந்து, அவர் இறந்துவிட்டார்.
-ஆமாம். அவர் இறந்துவிட்டார். -இல்லை, இல்லை.
-இல்லை, இல்லை! -சரியா? ஹில்டி.
என்னைப் பார். என்ன தெரியுமா?
அவர் ஆழ்ந்து தூங்கினார், பிறகு, அமைதியாக இறந்துவிட்டார், புரிகிறதா?
சரி, அவர் போய்விட்டார். இறந்துவிட்டார்.
பரவாயில்லை. சரி, புரிகிறது. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.
தெரியும், எனக்குப் புரிகிறது.
ஹாய்.
அவ்வளவு தானா?
அவர்... இறந்துவிட்டாரா?
வா, போகலாம்.
ஹேய். இங்கே வா.
சரி. அவர்...
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.
மேலும்...
வருந்துகிறேன்.
அவர் உன்னை நேசித்தார். உங்கள் இருவரையும் நேசித்தார்.
செல்லங்களாகிய உங்களை மிகவும் நேசித்தார்.
உனக்கே தெரியும்.
உங்களை நேசிப்பதற்கு அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
அவருக்கு இனி மேல் வலிக்காது. அது தான் அவருக்கு சிறந்தது.
ஆனால் அவருக்கு பிரியாவிடை சொல்ல கூட எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
எனக்குத் தெரியும், செல்லமே.
பரவாயில்லை. அவர் தனியாக இல்லை. சொர்க்கத்தில் வால்டரோடு இருக்கிறார்.
ஞாபகம் இருக்கிறதா, ஹில்டி?
புரிகிறது.
ஆமாம்.
பிரத்தியேகமாக: ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ் தங்களது ஆலை ஊழியர்களின் உயிருக்கு
ஆபத்து ஏற்படுத்துவதை காட்டும் காணொலி
மன்னித்துவிடுங்கள், தாத்தா.
ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது.
சரி, நானே திறக்கிறேன்.
-ஹேய். -நீங்கள் தானே
மாத்யூ லிஸ்கோ மற்றும் ப்ரிஜெட் ஜென்ஸன்?
-ஹாய். -நான் ஹில்டி லிஸ்கோவை தேடி வந்துள்ளேன்.
எதற்காக என தெரிந்து கொள்ளலாமா?
-நீதிமன்ற சம்மன் வந்திருக்கு. -ஐயோ, கடவுளே.
அவளுக்கு நீதிமன்ற சம்மன் வந்திருக்கிறதா? என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவள் ஒரு குழந்தை.
கொடு, நான் பார்க்கிறேன்.
"மிஸ் ஹில்டி லிஸ்கோவின் கட்டுரையை வெளியிடுவதற்கும் படிப்பதற்கும்
இடைக்கால தடையை ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ் அவசரமாக பெறுகிறது" என்ன இது...
என்ன நடக்கிறது?
மன்னித்துவிடு, செல்லமே. நீ கட்டுரை வெளியிடுவதை நீதிமன்றம் தடை செய்துள்ளது.
-என்ன? -ஆமாம், அது ஒரு தடை உத்தரவு.
அந்த தகவல் சொல்லும் காணொளியை வேறு யாரும் பார்ப்பதை ஸ்ட்ராடா விரும்பவில்லை.
ஆனால் கவலைப்படாதே, சரியா?
அவர்களுடைய வழக்கறிஞர்களை நான் சந்திக்கும் வரை தான்.
-நாம் இதை சரி செய்வோம். -ஆக, இனி ஸ்ட்ராடாவை பற்றி எழுதக் கூடாதா?
இப்போதைக்கு, எதைப்பற்றியும் எந்த கட்டுரையும் எழுத வேண்டாம்.
சரி, அவர்களால் அப்படி செய்ய முடியுமா?
-எனக்குப் புரிகிறது, அன்பே. -செல்லம்...
ஹேய்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஹில்டி.
ஏதாவது பிரச்சனையா? நீ இப்போதே இப்படி சந்திக்க விரும்ப மாட்டாய், ஏனென்றால்...
உன்னுடைய தாத்தா இப்போது தான் இறந்து போயிருக்கிறார்.
அதைப்பற்றி பேச வேண்டாம். நாம் வேலை மட்டும் செய்யலாமா?
அத்துமீறி நுழையக்கூடாது
வேண்டாம்.
அடக் கடவுளே. அங்கே பார்.
ஸ்ட்ராடா தான் செய்திருப்பார்கள். எல்லாவற்றையும் நாசமாக்கி விட்டார்கள்.
அவர்கள் தான் என உறுதியாகத் தெரியுமா?
ஆமாம். நாம் எப்போதும் கதவை பூட்ட மாட்டோம். நம்மால் அதை நிரூபிக்க முடியாது.
டானி, உன்னுடைய கைபேசியில் நீ இதை படம் எடுக்க வேண்டும்.
நமது வாடிக்கையாளர்களுக்கு நாம் மின்னஞ்சல் அனுப்பப் போகிறோம்.
த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்
பிழை குறியீடு 451 சட்ட காரணங்களினால் அனுமதியில்லை
என்னது இது? என்ன நடக்கிறது?
வை-ஃபை வேலை செய்யவில்லையோ என்னவோ.
இல்லை, அது வை-ஃபை பிரச்சனை இல்லை. நமது இணையதளத்தை முடக்கியிருக்கிறார்கள்.
-சட்ட காரணங்களுக்காக. -அவை எல்லாம் போய்விட்டன.
நாம் முயற்சி செய்த அனைத்தும் போய்விட்டன.
நண்பர்களே, வருத்தப்படாதீர்கள்.
என்னால் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய முடியாது. ஆனால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.
ஆமாம், இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்ய நான் பல நாட்களாக காத்திருந்தேன்.
நான் போய் குப்பை தொட்டிகள் கொண்டு வருகிறேன்.
-அவை என்னுடைய... -வேலைக்கான பையில் இருக்கின்றன. தெரியும்.
என்னைப்பற்றி புரிந்து வைத்திருக்கிறாய்.
ஹேய், மாட். இதை நீ இப்போதே செய்ய வேண்டியதில்லை.
ப்ரிஜ், அவர் தன்னுடைய முழு வாழ்க்கையையும் இந்த நகரத்தில் தான் வாழ்ந்தார்.
இந்த வீட்டில் நாற்பது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.
நாற்பது ஆண்டுகள். நம்ப முடிகிறதா?
-ஆமாம். -முதன்முதலாக உடம்பு சரியில்லாமல் போன போது,
நம்மோடு வந்து நியூயார்க்கில் தங்க அவரை சம்மதிக்க வைக்க முயற்சித்தது ஞாபகமிருக்கா?
அதற்கு அவர் முற்றிலுமாக மறுத்து விட்டார்.
ஆமாம், அவர் அதை நினைத்து பார்க்கக்கூட விரும்பவில்லை.
அவர் இந்த ஊரை மிகவும் நேசித்தார்.
இந்த ஊர் தான் அவருக்கு விஷத்தை கொடுத்தது, ப்ரிஜ்.
ஓ, அன்பே.
இந்த ஊர், என் சிறு வயதில் என் அப்பாவை என்னிடமிருந்து பிரித்தது
மற்றும் இப்போது இந்த ஊர் மீண்டும் அவரை என்னிடம் இருந்து பிரித்துவிட்டது,
அதாவது, அவரது 69 வயதில். இது எப்படி நியாயம் ஆகும்?
அது நியாயம் இல்லை.
அந்த தெளிப்பானில் இருந்த விஷம் தான் காரணம்.
அதனால் தான் ஒரு நிமிடம் குழப்பத்தோடும் அடுத்த நிமிடமே தெளிவாகவும் அவர் இருந்தார்.
கடவுளே. அவர் இப்போது இங்கே உயிரோடு இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஆமாம். அவர் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.
இந்த நகரத்து மக்கள் ஸ்ட்ராடா என்ன செய்கிறது என்பதைப் பற்றி,
சிறிது கவனத்தோடு இருந்திருந்தால் அவர் இன்னும் உயிரோடு இருந்திருப்பார்.
-அவர் உயிரோடு இருந்திருப்பார். -அன்பே.
-பரவாயில்லை, அப்பா. -இல்லை, இது சரியில்லை!
கண்டிப்பாக சரியில்லை.
அவர்களிடமிருந்து, நான் உங்களை பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.
இல்லையா? ஆமாம். நான் அவரையும் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்!
விடு.
மன்னித்துவிடு, அன்பே. என்னை மன்னித்துவிடு, சரியா?
நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான கதையை
நான் எழுதிவிட்டதாக நினைத்தேன்,
ஆனால், இது அதைவிடப் பெரியது.
என்னுடைய அப்பாவினால் தான் நான் ஒரு நிருபர் ஆனேன்.
ஏனென்றால் கதையின் சக்தியைப்பற்றி அவர் எனக்கு கற்றுத் தந்தார்.
நாம் கருத்துக்களை பரிமாறினால், நம்மிடையே ஒரு நட்பை உருவாக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், அவை இந்த உலகத்தையே மாற்றி அமைக்கலாம்.
இந்த கதைகள் உண்மையை பார்ப்பதற்கும், நாம் நினைவில் வைத்துக்கொள்வதற்கும் உதவுகின்றன.
நாம் தனியாக இல்லை என்று இவை உணர வைக்கின்றன.
தன்னுடைய கதை முக்கியமானதாக இல்லாதால், அது வெளியே வராமல் இருந்துவிட கூடும் என்று
கவலைப்பட்ட ஒரு சிறந்த மனிதரை எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவரது கதை எனக்கு முக்கியமானதாக இருந்தது.
சில்வெஸ்டர் லிஸ்கோ தான் என் தாத்தா.
சில்-இன் சைக்கிள்கள்
அவர் ஒரு நல்ல கணவராக, நல்ல தந்தையாக, ஒரு நல்ல நண்பராக இருந்தார்,
அவர் இந்த சமூகத்தைப்பற்றி அக்கறைக் கொண்டிருந்தார்.
அவர் ஒரு சாஃப்ட்பால் பயிற்சியாளர் என்பது,
நமக்கு தெரியாத இன்னொரு விஷயம்.
அவர் செய்தவற்றை இந்த உண்மைகள் சொல்கின்றன.
ஆனால் அவர் எப்படிப்பட்டவராக இருக்க விரும்பினார் என்பதை அது சொல்லாது.
என் தாத்தா பிடிவாதமாக இருந்திருக்கலாம்.
அவரிடமிருந்து அக்குணம் எனக்கு வந்துள்ளது, ஆனால் தவறு செய்தால் ஒத்துக்கொள்வார்.
எப்போது கவனிப்பது, எப்படி வேலை செய்வது என்பதும்
ஆபத்தில் எப்படி உதவ வேண்டும் என்றும் அவருக்கு தெரிந்திருந்தது.
நாம் பிறந்ததாலேயே நமக்கு ஒரு குடும்பம் கிடைப்பதில்லை என புரிந்துகொள்ள உதவினார்.
நாம் தேர்ந்து எடுக்கும் நண்பர்கள்...
முழு வாழ்க்கையை கழிக்க விரும்பும் மக்களாக இருக்கிறார்கள் என புரிய வைத்தார்.
ஒரே விஷயத்தை நம்புவதாலும்
ஒரே போராட்டங்களை எதிர்கொள்ளுவதாலும்,
நாம் அந்த நண்பர்களை தேர்வு செய்கிறோம்.
என் தாத்தா என்னை தைரியமாக உணரச் செய்தார்.
தைரியமாக இருந்து சரியான விஷயங்களை செய்வதற்கு அவர் சொல்லி கொடுத்தார்.
என் தாத்தாவைப்பற்றி தெரியாத விஷயங்கள் நிறைய இருக்கின்றன.
நாங்கள் இறுதியாக வீட்டிற்கு வந்தபோது, அவர் எதுவும் தெரியாதது போல் நடந்து கொண்டார்.
அவருக்கு ஞாபகங்கள் மறைய தொடங்கியதால் இப்படி நடந்து கொண்டாரோ என்னவோ, ஆனால்...
நாங்கள் நீண்ட காலம் அவரை பிரிந்து இருந்ததை அவர் மன்னித்திருப்பார் என விரும்புகிறேன்.
ஆம், நாங்கள் இங்கே ஒன்றாக இருப்பது பற்றி என் அப்பா மகிழ்ச்சி அடைவார்,
அதற்காக உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
எல்லாவற்றையும் விட, அவர் இதைத்தான் விரும்பி இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
எனவே, அதற்காக மீண்டும் நன்றி சொல்கிறேன்.
உங்களுடைய வாழ்க்கை மிகவும் முக்கியமானது.
தாங்கள் செய்த தவறுகளுக்காக ஸ்ட்ராடா தண்டனை பெறுவார்களா?
எனக்கு... உண்மையாகவே தெரியவில்லை, செல்லமே.
ஹேய், ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும் என்று தெரியுமா?
நாம் இதற்காக போராடாமல் விடப்போவதில்லை, சரியா?
என்னால் தாத்தாவை காப்பாற்ற முடியவில்லை, ஆனால்...
அவருக்கும் ஸ்ட்ராடாவின் மற்ற பணியாளர்களுக்கும் என்ன நேர்ந்தது என்பதை
இந்த உலகம் அறிய வேண்டும் என நினைத்தேன்.
அவருக்காக நான் இதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
சரி.
பார், உன்னுடைய கட்டுரை இருக்கிறது. அதாவது, இப்போது இல்லை என்றாலும்...
நீ எழுதுவதை யாரும் நிறுத்தச் சொல்ல முடியாது, சரியா?
ஆம், நாம் ஏதோ ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம்.
எப்படி?
வந்து, எப்போதும் செய்வதைப் போல. அதாவது, குடும்பமாக இணைந்து செய்வோம்.
ஒவ்வொரு புது வருடத்திலும் அனுப்புவதற்காக நான் தாத்தாவிற்கு எழுதக் கூடிய
அந்த குடும்ப செய்தி மடல்கள் நினைவிருக்கா?
ஆமாம், கண்டிப்பாக நினைவிருக்கிறது.
அதனை வடிவமைப்பதற்காக நீ நிறைய நேரம் யோசித்தாய்.
சரி, என் இணைய தளத்தை உபயோகிக்க முடியாது, அதனால் நான் ஒரு செய்தி மடல் தயாரிக்கலாமே?
இந்த கதைக்காக, ஒரு பிரத்தியேக வெளியீடு செய்யலாம்.
நீதிமன்றம் 'த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்' பற்றிய மட்டும் தான் உத்தரவு தந்துள்ளது,
எனவே அந்தப் பெயரில் எழுதாத வரை,
உன் கட்டுரையின் பதிப்புகள், அப்படியே, மெதுவாக பொது வெளியில் கிடைக்கச் செய்யலாம்.
என்ன? நான் உங்களுடைய உதவியாளர் தானே.
எனக்கும் விஷயங்கள் தெரியும்.
உதவியாளர். நான் உனக்கு சம்பள உயர்வு தர வேண்டும்.
பெண்கள் பணியிடத்தில் தங்களையே குறைத்து மதிப்பிடுவதாக சொன்னீர்கள்...
இல்லை. என்ன தெரியுமா? இது அருமை. அதாவது, இது தான் சரி.
உண்மையாகவே. இதை செய்ய வேண்டும், சரியா? போய் உன் மடிக்கணினியை கொண்டு வா, ஹில்டி.
இஸ்ஸி, நீ சென்று நமக்காக காகிதங்கள் மற்றும் பேனாக்கள் கொண்டு வருகிறாயா?
ஜின்னி, உன் க்ரேயான்களை கொண்டு வருகிறாயா? சரி, ஏதாவது கொண்டு வருகிறாயா?
நாம் பிரிண்டரை தயாராக வைப்போம். இந்த விஷயத்தை ஆரம்பிப்போம்.
வாருங்கள். முழுவதுமாக படியுங்கள்.
ஸ்ட்ராடாவால் ஈரி ஹார்பருக்கு ஆபத்து, உங்களுடைய குடும்பதிற்கு அபாயம் ஏற்படலாம்.
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்றால் 2ஆம் பக்கத்தில் ஜோதிட குறிப்புகள் இருக்கின்றன.
என்ன? நான் மக்களின் கவனத்தை ஈர்க்கப் பார்க்கிறேன்.
-ஹேய், இஸ்ஸி. -ஹேய்.
நீ இதை படிக்க வேண்டும்.
மற்றவர்களையும் படிக்கச் சொல்.
சரி. இரு, இவற்றை நீ இப்படி தருவது சரிதானா?
உங்கள் குடும்பத்திடம் இருப்பவற்றிற்காக ஸ்ட்ராடா உங்களுக்கு தொந்தரவு தருகிறார்களே?
ஆமாம், சரிதான், ஆனால், நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம்,
எங்கள் தாத்தாவை இழந்தது பற்றி மட்டும்தான்
நாங்கள் இப்போது யோசிக்கிறோம்.
அவர் இப்போது இறந்து விட்டதால், கண்டிப்பாக, அவர் இதைத்தான் விரும்பியிருப்பார்.
-அவரது கதை நிச்சயம் வெளியே சொல்லப்படணும். -இரு, என்ன சொல்கிறாய்?
உன்னுடைய பெற்றோர்கள் உன்னோடு உட்கார்ந்து
ஒரு கொடிய நிறுவனத்தோடு சண்டை போட வேண்டுமா இல்லையா என உன்னிடம் விவாதித்தார்களா?
அதாவது, ஆமாம்.
அன்பே, என் பெற்றோர்களும் உன் பெற்றோர் போல இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
இந்த உலகிற்கு எதாவது நன்மை செய்ய அவர்கள் நினைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.
சரி, எனக்கு,
தன்னுடைய பைத்தியக்காரத்தனமான முறையில், ஹில்டி கற்றுக் கொடுத்தது என்னவென்றால்...
பெரியவர்கள் ஏதாவது செய்வார்கள் என நாம் காத்திருக்கக்கூடாது.
அதை என்னிடம் முழுமையாக கொடு. நன்றி.
இந்த இடைக்கால தடை உத்தரவு ஸ்ட்ராடாவை எதிர்ப்பவர்களை கண்டித்து,
பயமுறுத்தி அமைதியாக வைப்பதற்கான ஒரு முயற்சி தான்.
ஆமாம்.
இந்த இடைக்கால தடை உத்தரவு ஸ்ட்ராடாவை எதிர்ப்பவர்களை
க-கண்டித்து, பயமுறுத்தி அமைதியாக வைப்பதற்கான ஒரு முயற்சி தான்.
ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ்
திருமதி. ஜென்ஸன்.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஈரி ஹார்பர் பள்ளிக்கூடம்
லிஸ்கோ குடும்பம் எழுதிய கட்டுரையை படித்தாயா? ரொம்ப மோசம்.
2 மணிக்கு இஸ்ஸி வெளிநடப்பு செய்கிறாள், அதில் நாம் கலந்து கொள்ளணும்
உனக்கே தெரிந்தது தான்! அங்கே சந்திப்போம்
எதிர்வினை என்றால் என்ன?
ஒரு தூண்டுதலுக்கு பதிலாக ஏற்படக்கூடிய தன்னிச்சையான அசைவுகள்
அல்லது நடவடிக்கைகள் என்பது தான் அர்த்தம்.
டேவிட் நாம் இன்று வெளிநடப்பு செய்ய வேண்டும்
எனவே நீங்கள் மூச்சை உள்ளிழுக்கும் போது...
2:00 மணிக்கு ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸை எதிர்த்து வெளிநடப்பு!
-2:00 மணிக்கு வெளிநடப்பிற்கு நாம் செல்வோம் -ஆமாம்! அங்கே உன்னை சந்திக்கிறேன்!
ஹே! 2:00 மணிக்கு நீ வெளிநடப்பிற்கு செல்லப் போகிறாயா?
கண்டிப்பாக!! நாம் ஒன்றாக செல்வோம்
புது பருவத்தை வரவேற்கிறோம்
-இன்று எதுவும் விசித்திரமாக நடக்காது. -இது உண்மையா?
ஆமாம். ஸ்ட்ராடா தங்கள் பணியாளர்களின் உயிருக்கு ஆபத்து விளைவித்திருக்கிறார்கள்.
என் தாத்தா அதனால் தான் இறந்திருப்பார் என நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
அது மிகவும் மோசமான விஷயம்.
நீதான் அந்த வெளிநடப்பிற்கு தலைமை தாங்கி நடத்துகிறாய், இல்லையா?
இஸ்ஸி லிஸ்கோ, முதல்வர் காலின்ஸின் அலுவலகத்திற்கு வரவும்.
அது எதைப் பற்றியது?
இது பேச்சு உரிமை. அவள் தனது தகவலைச் சொல்கிறாள். உங்களைப் பற்றிய தகவல்.
அந்த வாக்குமூல காணொலி தான் அந்த ஆதாரமே.
அந்த காணொலி முற்றிலுமாக தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டிருக்கு.
ஆனால் அதை உபயோகித்து தன்னுடைய வலைதள பதிவுகளுக்கு
ஆதரவு பெறுவதை உங்கள் மகள் நிறுத்தவில்லை.
மன்னிக்கவும், என் மகளின் மேல் சட்டபூர்வமான நடவடிக்கை எடுக்கப் போகிறீர்களா?
எதற்காக? அவதூறு செய்ததற்காகவா? மானக்கேடு உண்டாக்கியதற்காகவா?
அவள் தான் ஒரு நிருபர் என்று எல்லோரும் நினைக்க விரும்புகிறாள்.
பாருங்கள், நாம் எல்லோரும் இங்கே ஏன் வந்திருக்கிறோம் என்பதை விவரிக்கலாம்.
இதை சுலபமாகவும் விரைவாகவும் முடிக்க நினைக்கிறோம்.
ரகசியமான இழப்பீடு.தேவையான பணத்தை கேளுங்கள். எல்லாவற்றையும் மறைந்துவிடலாம்.
அது "விளைவு", "பாதிப்பு" இல்லை.
த லிஸ்கோ ஹெரால்ட்
இது பள்ளி வெளிநடப்பு பற்றியதா? நாங்கள் பிரச்சினையில் மாட்டி இருக்கிறோமா?
எனக்கு சில அழைப்புகள் வந்தன.
இங்கு விஷயங்கள் விரைவாக பரவும். உட்கார்.
மாணவர்கள் வகுப்புகளை புறக்கணித்தால், நான் அவர்களை நெறிமுறை படுத்த வேண்டும்.
அது பள்ளியின் வரைமுறை.
ஸ்ட்ராடாவிற்கு பாதகமாக இருக்கிறது என்று தான் மக்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்.
இந்த ஊரை பொருத்தவரை அவர்கள் பெரிய புள்ளிகள்.
மக்கள் ரொம்ப ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறார்கள். எல்லாம் அப்படியே இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
சரி, வந்து, அது எனக்குப் புரியவில்லை, சரியா?
சிறப்பான விஷயங்களை அவர்கள் விரும்ப வேண்டும். இது மோசம்.
இது தவறு.
நீ சொல்வதை நானும் ஆதரிக்கிறேன்.
ஆனால் விதிகள் எப்போதும் விதிகள் தான்.
ஆனால், ஒரே நேரத்தில் பல மாணவர்கள் வெளி நடப்பு செய்தால்,
நான் எல்லோரையும் தண்டிக்க முடியாது, இல்லையா?
நன்றி, முதல்வர் காலின்ஸ்.
எதற்காக?
எனவே, 1873ஆம் வருட நிதிநிலை நெருக்கடிகள் போன்ற பீதி நிலைகள்,
விவசாய பொருட்களின் விலைகளை அடி மட்டத்திற்கு குறைத்தன.
எனவே பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்த விவசாயிகள் சேர்ந்து
தங்களது ஒன்றிணைந்த நலனுக்காக ஜனரஞ்சகக் கட்சி என்ற ஒன்றை
துவங்குவது அவசியம் என்று நினைத்தார்கள்.
உங்கள் புத்தகத்தில் 78வது பக்கத்தை பார்த்தீர்கள் என்றால்,
சமத்துவமில்லாத சொத்துக்கள் பரவலாக நிறைந்திருந்த அந்த காலகட்டத்தில்
பல சமூக போராட்டங்கள் பற்றிய விவரங்களை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
உண்மையில், அதற்கு முற்போக்கான காலகட்டம் என்ற ஒரு பெயரும் வழங்கப்பட்டது.
மிஸ். லிஸ்கோ?
ஏதாவது பிரச்சனையா?
உன்னால் முடியும்.
ஆமாம். ஏதோ ஒன்று மிகவும் தவறாக இருக்கிறது.
இரு.
பொறுங்கள். என்ன நடக்கிறது? எங்கே போகிறீர்கள்?
இன்னும் வகுப்பு முடியவில்லை. உட்காருங்கள், சார்.
உண்மையாகவா?
-நீ ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். -என்ன? முடியாது.
-நிச்சயம் சொல்ல வேண்டுமா? -ஆமாம்.
இங்கே, பள்ளிக்கூடம் மொத்தமும் உனக்காகத் தான் வெளிநடப்பு செய்திருக்கிறார்கள்.
ஹேய். நீ எப்படிப்பட்ட பெண்ணாக விரும்புகிறாய்?
ஹாய்.
சரி, இதை செய்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.
எனக்குத் தெரியும்...
வகுப்பைவிட்டு வெளியே செல்வது உங்கள் அனைவருக்கும் ஆபத்தானது என எனக்கு தெரியும்.
-சரி... -நீ ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா?
-...வந்து... -இல்லை. இது இஸ்ஸியின் பொறுப்பு.
...நாளின் நடுவிலும் மற்றும் முற்றிலுமாக, எனவே அதற்காக உங்களுக்கு நன்றி.
நான் ஏற்கனவே நன்றி கூறிவிட்டேனா? ஆம், அதனால்...
பெரியவர்களால் பொய் சொல்லப்படுவது யாருக்கு அலுப்பாக உள்ளது?
எனக்கு.
குறைத்துப் பேசப்படுவதால் யாருக்கு அலுப்பாக இருக்கிறது, ஏனெனில் நாம்...
நமக்கு புரிந்துகொள்வதற்கான வயது இல்லையா?
யாருக்கெல்லாம் நீ தெரியாமல் பேசுகிறாய் என சொல்லப்படுவதை கேட்டு அலுப்பாக இருக்கிறது?
அவர்கள்,
"காலநிலை மாற்றம் அல்லது அநியாயத்தைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?" என்பார்கள்.
சரி, நமக்கு என்ன தெரியும் என சொல்கிறேன். நாம் பார்ப்பது நமக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் சிறுவர்கள் தான் ஆனால் முட்டாளகள் அல்ல. நடப்பவற்றை நாங்கள் கவனிக்கிறோம்.
ஆமாம், இஸ்ஸி!
இந்த கட்டுரையைப் பாருங்கள்,
எரிச்சலூட்டும் என் சகோதரி, ஹில்டி லிஸ்கோ ஆராய்ச்சி செய்து எழுதிய கட்டுரை இது.
அவளுடைய இணையத்தளத்தை ஸ்ட்ராடா முடக்கிவிட்டது,
அவள் உண்மையைச் சொல்வதை அவர்களால் தடுக்க முடியாது.
எனவே எனக்காக ஒரு உதவி செய்யுங்கள், சரியா?
இந்த கட்டுரையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், அதை படமெடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
அதை உங்கள் பெற்றோர், அக்கம்பக்கத்தினர், நண்பர்கள் ஆகியோருக்கு அனுப்புங்கள், சரியா?
ஏனெனில் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே
அதாவது மக்களைவிட லாபம்தான் முக்கியம் என்று ஸ்ட்ராடா முடிவெடுத்துவிட்டது
இந்த ஊரில் உள்ள அனைவரின் பாதுகாப்பையும் அவர்கள் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினர்!
நாம் எதுவும் செய்யாவிட்டால், அவர்கள் அதை மீண்டும் செய்வார்கள்.
இனிமேல் பொய் சொல்லக் கூடாது!
-இனிமேல் பொய் கிடையாது! -ஆம்.
இனிமேல் பொய் கிடையாது!
இனிமேல் பொய் சொல்லக் கூடாது!
ஹேய்.
ஸ்ட்ராடாவின் பேச்சுவார்த்தை செய்பவரை நான் நாள் முழுவதும் பின்தொடர்கிறேன்.
இதுவரை எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
தொடர்ந்து கண்காணி. என் அப்பாவை துன்புறுத்தியிருப்பார் என தோன்றுகிறது.
என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை.
குற்றம்சாட்ட வேண்டுமென்றால் எனக்கு வலுவான ஆதாரம் ஏதாவது வேண்டும்.
இதுதான் நமக்கு இருக்கும் ஒரே வழி ஏனெனில் நாம் விசாரிப்பது ஸ்ட்ராடாவிற்கு
தெரிந்துவிட்டால், அவரைப் பயன்படுத்தாமல், சட்டவிரோத வேலைக்கு வேறொருவரை தேடுவார்கள்.
அப்படியே செய்கிறேன், ஷெரிப்.
நீ மீண்டும் வந்ததில் சந்தோஷம், ஃப்ராங்க்.
மீண்டும் வருவது எனக்கும் சந்தோஷம், ட்ரிப்.
சரி. ஆகட்டும்.
துரோகி ரூதர்ஃபோர்ட்.
ஹேய், என்னவாயிற்று?
சரி, என் அம்மாவின் கணினியில் நான் செய்ததை பற்றி ஸ்ட்ராடா தெரிந்து கொண்டபோது,
அவர்கள், அவரை,
பணி நீக்கம் செய்ததாக சொன்னார்கள்.
வேலையில் இருந்து நீக்கிவிட்டார்கள், ஆனால்...
அந்த கோப்புகளை நான் அனுப்பியிருக்கக்கூடாது.
-என் அம்மா மனமுடைந்துவிட்டார், இஸ். -ஆனால்...
நம்முடன் அவர் உடன்படுவார் என நீ சொன்னாயே.
அது, எனக்குத் தெரியவில்லை,
மக்கள் உண்மையைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியம்.
ஹலோ, இஸ்ஸி.
உங்களுக்கு நடந்த விஷயத்திற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
அந்த விஷயத்தில் அவர்கள் நல்லவிதமாக நடந்துகொண்டார்கள்.
என்னைப் பற்றி நல்லவிதமாக சொல்லப் போகிறார்கள்.
இங்கு மீண்டும் அது போன்ற நல்ல வேலையைத் தேடிப்பிடிப்பது கஷ்டம்.
சரி, ஆனால் அவர்கள் நல்லவிதமாக இல்லை.
அதாவது, ஸ்ட்ராடாதான் மக்களைக் கஷ்டப்படுத்தியது, நீங்களோ, ஈதனோ அல்ல.
இங்கு நான் நீண்டகாலமாக வாழ்ந்துள்ளேன், இஸ்ஸி.
இது நியூயார்க் நகரத்திலிருந்து வருவது போல் இல்லை. தெரியுமா?
ஈரி ஹார்பர் பற்றி இதற்கு முன் யாரும் கேள்விப்பட்டதில்லை.
பெருமைப்படக்கூடிய அளவிற்கு பெரிய வானளாவிய கட்டிடங்கள் இல்லை, ஆனால் ஸ்ட்ராடா உள்ளது.
"அந்த நிறுவனத்தில் நான் வேலை செய்கிறேன்" என எங்கு சென்றாலும் சொல்லிக்கொள்ளலாம்,
அதாவது மக்களுக்கு அது கௌரவமாக இருந்தது. அதற்காக நான் எப்போதும் பெருமைப்பட்டேன்.
அம்மா.
தெரியவில்லை. நான் அதை அப்படி நினைத்ததே இல்லை.
உன் சகோதரி தனது கதையை ஏன் வெளியிட விரும்பினாள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் இந்த சமூகத்தை ஸ்ட்ராடா உருவாக்கியது.
அவர்களுடைய பெயரை உங்கள் குடும்பம்
அசிங்கப்படுத்துவதைப் பார்க்க எங்களில் பெரும்பாலானோருக்கு கஷ்டமாக உள்ளது.
நீயும் அப்படித்தான் நினைக்கிறாயா?
எனக்குத் தெரியாது, இஸ்ஸி. எனக்கு...
என் அம்மாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
பத்திரமாக இருங்கள்.
உங்களுடன் வேலை செய்தது உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியானது. வாழ்த்துகள். ஷெரிப்.
நான் ஏற்கனவே எனது அறிக்கையை தாக்கல் செய்ததை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
அது துரதிர்ஷ்டம்.
என்னுடைய அறிவுரை நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் மதித்திருக்க வேண்டும்.
உங்களுடைய அறிவுரையா?
ஆமாம், உங்களுடைய அறிவுரை.
எனக்கு முன்பிருந்த அதிகாரிகள் 35 ஆண்டுகளில் சமாளித்ததைவிட
ஒரு வருடத்தில் இந்த வேலையில் நான் அதிக சோதனைகளைச் சந்தித்தேன்.
இன்னும் நான் அதற்காக போராடுகிறேன்.
ஆனால் முதலில் இருந்தே, நீங்கள் எனக்கு ஆதரவாக இல்லை.
ஒரு கறுப்பின பெண் இந்த ஊரில் ஷெரீப்பாக இருக்கக் கூடாது என்பதால்.
கொஞ்சம் பொறுங்கள். நான் அப்படி சொன்னதில்லை...
அப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
நான் வேறு எங்காவது, மிகவும் முற்போக்கான நகரத்தில்
மிகவும் சௌகரியமாக இருப்பேன் என சொன்னீர்கள்.
நான் சௌகரியமாக இருப்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை.
இங்குள்ள அனைவரும் அசௌகரியமாக இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினீர்கள்.
இந்த ஊரில் உள்ள இனவெறியைத் ஒழிக்க எனக்கு உதவ முயற்சிப்பதற்குப் பதிலாக,
அனைவரும் உங்களுடைய வேலையை பார்ப்பதற்காக என்னை உங்கள் வழியிலிருந்து விலக்கினீர்கள்.
ஆனால் என்னவென்று தெரியுமா?
நீங்கள் வியாபாரம் செய்யும் முறை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
மேலும் உங்களுடைய முதலாளியான, சட்டத்துறையின் தலைவர்,
இதைப் பார்க்கும்போது நான் சொல்வதை ஒத்துக்கொள்வார் என நினைக்கிறேன்.
அருமை. இஸ்ஸி எதிலும் இந்தளவுக்கு ஈடுபட்டு நான் பார்த்ததில்லை.
அவள் தன்னம்பிக்கையோடு தெரிந்தாள்.
மற்ற சிறுவர்கள் அவளிடம் நடந்துகொண்ட விதத்தை கவனித்தாயா?
அதைப் பார்த்தாயா? இந்த ஊரில் அது சாத்தியம் என்பது எனக்குக்கூட தெரியாது.
எனக்குத் தெரியாது
அது அருமையாக இருந்தது. அவள் அற்புதமானவள்.
என்ன?
எனக்கு... கவலையாக உள்ளது.
ஹில்டிக்கு எதிராக அவர்கள் மிரட்டும் இந்த வழக்கு.
ஸ்-ஸ்ட்ராடா இதை ரொம்ப இழுத்தடிக்கும். நம்மிடம் ஒன்றுமில்லாமல் செய்துவிடுவார்கள்.
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும்.
ஆஹா, நான் அதை நம்பமாட்டேன்.
ஹேய், ஹில்டி?
என்னது?
ஹேய், இறுதி சடங்கில், நான் பேசிய அந்த விமானப்படை நபரை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
-ஆம். -சரி, தகவல் சொல்லும் காணொளியில் இருந்த
-மற்றொரு நபரை அவருக்குத் தெரியுமாம். -என்ன?
ஆம், ஆர்தர் கான்வே. அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தவர்கள்.
கண்டிப்பாக ஹாங்க் கில்லிஸ் இறந்த உடனேயே ஆர்தர் நகரத்தை விட்டு போயிருப்பார்.
விபத்து நடந்த நாளின்று, அவர் கட்டுப்பாட்டு டவரில் இருந்திருப்பார்.
பார். இதைக் கொஞ்சம் பார்.
அவர் இணையத்தில் இருந்ததற்கான தடயம் எதுவும் இல்லை, ஆனால்...
ஆர்தர் கான்வே, விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு டவர்.
கருப்பு பெட்டியில் இருந்த மற்றொரு குரல் அவருடையது தான்.
நீ சொல்வது சரி.
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என நினைக்கிறாயா?
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
என்னுடைய, விஏ-வில் எனக்கு பழக்கமானவர்கள், இப்போது தான் சொன்னார்கள்.
அதாவது, இது இவர்தான்.
ஆம். அவருடைய ஓய்வூதிய காசோலைகளை அனுப்பியதற்கான முகவரியை
என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என தெரிந்துவிட்டது.
என்ன நடக்கிறது?
நம்முடைய முதல் சாட்சியை நான் கண்டுபிடித்திருக்கிறேன்.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
வந்து, தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன், ஆம்...
இவற்றைத் தான்.
பாஸ்போர்ட்டுகள். நாம் கனடாவிற்குப் போகிறோம்.
பொதுவிடம்
-ஹலோ. காலை வணக்கம். -ஹேய்.
-பாஸ்போர்ட்? -ஆம், எங்களிடம் இருக்கிறது.
-எங்கு வசிக்கிறீர்கள்? -வாஷிங்டன் நகரிலுள்ள, ஈரி ஹார்பரில்.
-எங்கு செல்கிறீர்கள்? -வான்கூவர்.
சரி, நன்றி.
பொறு. என்ன அது?
என் கட்டுரையின் பிரதிகள். இது அவரது நினைவுகளைத் தூண்ட உதவலாம்.
சரி, ஹில்டி, நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
-ஆனால் நான் உங்களோடு வர விரும்புகிறேன். -சரி, ஆனால் உனக்கு நடைமுறை தெரியுமே.
முதலில்... அது பாதுகாப்பானதா என நான் உறுதி செய்துகொள்ள வேண்டும், சரியா?
ஆர்தரின் மனநிலை என்னவாக இருக்கும் என்பது நமக்குத் தெரியாது.
சரி, நான் போய் என்னவென்று பார்க்கிறேன்.
சரிதான்.
ஆனால் அவர் ஒரு சாதாரண வயதானவர் என்றால், நான் உள்ளே வருவேன்.
சரி. அப்படியே செய்யலாம்.
ஹாய். நான் ஆர்தர் கான்வே-ஐ பார்க்க வேண்டும்.
அவர்...
என்னுடைய தாத்தா கடந்த ஆண்டு இறந்துவிட்டார்.
அதறகாக மிகவும் வருந்துகிறேன்.
வேண்டுமென்றால் என் அப்பாவை அழைக்கிறேன்.
ஆம், கண்டிப்பாக. தயவுசெய்து அழை.
-நீங்கள் இங்கேயே காத்திருங்கள். -சரி. நன்றி.
அப்பா, உங்களைப் பார்க்க யாரோ வந்திருக்கிறார்.
ஹேய்.
அடக் கடவுளே.
மாட்டி... நீயா?
ரிச்சி?
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
அப்பா?
இளம் பத்திரிக்கையாளர் ஹில்டி லிஸியாக்கின் அறிக்கையால் உந்தப்பட்டது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்