-Navedite ime za zapisnik. -Hank Gillis, testni pilot.
Arthur Conway. Nadzornik letov.
In menita, da kit, ki smo ga uporabljali,
škoduje zdravju.
Ja. Zato sva tukaj.
Bila sta žvižgača.
Poskušala sta opozoriti na to, kaj počne Strata.
Tako kot mi?
Mislim, da jima je Strata zato želela škodovati.
In zato je nekdo okvaril Hankovo letalo.
Čakajta. Mislita, da so ubili Samovega očeta?
Vroče je tukaj. Znojim se. Se vidva tudi?
-Toda tega ne moremo dokazati. -Ne, vse je posredna okoliščina.
Super izraz. Vidita zvezde? Jaz namreč jih.
Lahko pa dokažemo, da so v Strati vedeli za kadmij.
Vedeli so, da je nevaren, in to sklenili prikriti.
Zdaj so njihovi delavci, ljudje, kot je moj dedi,
bolni in zaradi njih trpijo.
To je naša zgodba.
Prav imata. To bomo razkrili.
Ne vedo, kaj jih čaka.
Kronika čarobne ure Zanesljiv vir novic
Ekskluzivno! Posnetek kaže, da so v Strati
zastrupljali delavce
Petega obrata
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?
-Živjo. Hvala, da si prišla. -Živjo.
-Vem, da si tudi ti dobila tisto pošto. -Ja. Posnetek je bremenilen.
Ja, upam, da jih bo poslal...
-Očka. -Prav.
-Bo to veljalo na sodišču? -Sedita.
Bi to lahko uporabili kot dokaz proti njim?
To upamo.
Vsi Sylovi ribiški tovariši so...
Mrtvi.
-Mrtvi ne pričajo. -Ja.
Matt išče Sylove sodelavce iz tovarne.
Če bi jih dovolj spregovorilo, bi razmislili o skupinski tožbi.
Eno je, če se spravijo na najino ali vajino družino.
Če pa se jim po robu postavijo vsi...
Bo konec z njimi.
Terry Weaver se je pred nekaj leti odselil. Lahko dobim njegov novi naslov.
Strata se je nadte spravila z vso močjo, kajne, očka?
Tu smo tako dolgo kot oni.
Ja.
S Frankom to raziskujeva tudi na postaji.
-Če kaj izveva, sporočim. -Hvala, šerifinja.
Ne bom se vdala.
Oglasila se bom. Ven grem.
Posnetek kaže, da so v Strati zastrupljali delavce
Ati?
Presenečenje imam zate.
Neumno je, ampak po mojem ti bo všeč.
Ati?
Ja.
Ja. Ja.
Vse je v redu. Tukaj sem.
Tukaj sem.
LISKOVI
REŠILNO VOZILO
Oči.
Hilde, pridi sem. Poglej me.
V redu, poglej me.
-Veš, dedi... -Ja.
Umrl je.
-Ja. Umrl je. -Ne, ne, ne.
-Ne! -Razumeš? Hilde.
Poglej me. Veš kaj?
Zaspal je in... Mirno se je poslovil.
Ja. Ni ga več.
V redu je. Saj vem. V redu je.
V redu je.
Saj vem.
Živjo.
To je to?
Kar ni ga več?
Pridi.
Hej. Pridi sem.
Veš...
Srečen je bil, veš.
In...
Oprosti.
Rad te je imel. Obe je imel rad.
Vse tri je imel zelo rad.
Vesta.
Lahko vas je imel rad.
Nehalo ga je boleti, vesta? Več ne bi mogli želeti.
Niti posloviti se nisem mogla.
Vem, ljubica.
V redu je. Ni sam. V nebesih je z Walterjem.
Se spomniš, Hilde?
Ja.
Ekskluzivno! Posnetek kaže, da so v Strati zastrupljali delavce
Oprosti, dedi.
Prepozno je.
Grem jaz.
-Pozdravljeni. -Matthew Lisko in Bridget Jensen?
-Zdravo. -Hilde Lisko iščem.
Lahko vprašava, zakaj?
-Poziv za sodišče. -Mejduš.
Poziv za sodišče? Saj niste resni. Otrok je.
Pokaži.
"Strata Tech Industries zahteva nujno prepoved
objave in razpečevanja članka gdč. Hilde Lisko." Kaj...
Kaj se dogaja?
Ljubica, oprosti, ampak sodišče ti prepoveduje objavo.
-Kaj? -Ja, prepoved objave je.
Očitno v Strati nočejo, da bi kdo videl posnetek žvižgačev.
Ampak ne skrbi, prav?
Dobila se bom z njihovimi odvetniki.
-To bomo uredili. -Nobenih zgodb o Strati?
Za zdaj nobenih zgodb o ničemer.
Res lahko to naredijo?
-Saj vem, pikica. -Srček...
Hej.
Grem jaz.
Hilde.
Je vse v redu? Nisem mislil, da se boš hotela družiti...
Zaradi vsega, kar je bilo s tvojim dedkom.
Nočem govoriti o tem. Lahko samo delamo?
NI VSTOPA
Ne.
O bog. Poglejta.
To so naredili stratovci. Vse so razdejali.
Si prepričana?
Ja. Nikoli ne zaklenemo. Tega ne moremo dokazati.
Donny, fotografiraj s svojim telefonom.
Po e-pošti bomo poslali vsem našim naročnikom.
Kronika čarobne ure
NAPAKA 451 NI NA VOLJO ZARADI PRAVNIH RAZLOGOV
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Mogoče ne dela WiFi.
Ni kriv WiFi. Našo spletno stran so blokirali.
-Iz pravnih razlogov. -Vse je izginilo.
Vse naše delo.
Ne trudita se.
Vem, da ne morem urediti vsega, ampak tole lahko.
Ja, tako ali tako sem hotel temeljito pospraviti.
Po vreče za smeti grem.
-So v moji... -Delovni torbi. Vem.
Razumeš me.
Matt, tega ti ni treba narediti prav ta hip.
Veš, Bridge, vse življenje je preživel v tem mestu.
V tej hiši je živel 40 let.
40 let. Si lahko misliš?
-Ja. -Se spomniš, da sva ga, ko je zbolel,
prepričevala, naj se preseli k nam v New York?
Gladko je odklonil.
Ja, niti razmisliti ni želel.
Veš, ta kraj je imel rad.
Ta kraj ga je zastrupil, Bridge.
Oh, srček.
Veš, to mesto... Ko sem bil otrok, mi je vzelo očeta.
In zdaj mi ga je spet vzelo.
Star je bil 69 let. To ne more biti pravično.
Ni.
Strup v tistem pršilu je bil kriv.
Zato je bil en hip zmeden, drugi pa povsem priseben.
Zaboga, še bi moral biti tu.
Ja, še bi moral biti z nami.
Če bi bilo krajanom dovolj mar za to,
kaj počne Strata, bi bil še živ.
-Bil bi tukaj. -Srček.
-Oči, v redu je. -Ne, ni!
Nikakor ni v redu.
Moral bi te varovati pred njimi.
Ni tako? In varovati bi moral njega.
Oh ja.
Pikica, žal mi je. Veš... Žal mi je, prav?
Veliko se dogaja.
Mislila sem, da sem morda že napisala
svojo najpomembnejšo zgodbo,
toda ta je bila pomembnejša.
Poročevalka sem postala zaradi očeta.
Naučil me je verjeti v moč zgodb.
Verjamem, da nas zgodbe zbližajo, ko jih povemo drugim.
In če imamo srečo, lahko spremenijo svet.
Pomagajo nam videti resnico in se spominjati.
Vlivajo nam občutek, da nismo sami.
Poznala sem človeka, ki se je bal, da njegove zgodbe ne bo nihče povedal,
da morda ni dovolj pomembna.
Toda zame je bila pomembna.
Sylvester Lisko je bil moj ded.
Bil je mož, oče in prijatelj.
Svojo skupnost je imel rad.
Menda je bil tudi precej dober trener softballa.
Tega nismo vedeli.
Ti podatki nam povedo, kaj je počel.
Ne povedo pa, kakšen človek je bil.
Moj dedi je znal biti trmast.
To sem podedovala po njem. Znal pa je tudi priznati napako.
Vedel je, kdaj naj posluša, kdaj naj ukrepa
in kako pomagati ljudem v stiski.
Pomagal mi je uvideti, da družina niso le krvni sorodniki.
So tudi ljudje, ki jih izbereš.
Ljudje, s katerimi preživiš življenje.
Te ljudi izbereš,
ker verjamete v isto stvar,
ker bijete enake boje.
Dedi mi je vlil pogum.
Vzbudil željo po tem, da delam to, kar je prav.
O njem marsičesa ne bom vedela.
Toda ko smo končno prišli domov, je ravnal, kot da nismo odšli.
Morda zato, ker mu je pešal spomin. Vendar...
Upam, da zato, ker nam je odpustil dolgo odsotnost.
Ja, vem, da bi bil moj oče vesel, da smo se vsi zbrali.
Za to sem vam hvaležen.
In mislim, da si je najbolj od vsega želel prav to.
Tudi za to sem vam hvaležen.
Živel si pomembno življenje.
Bo Strata kdaj odgovarjala?
Veš... Ljubica, ne vem. Res ne.
Ampak veš, kaj vem?
Ne bomo se vdali brez boja.
Vem, da dedija nisem mogla rešiti, a...
Želela sem, da bi vsi izvedeli, kaj se je zgodilo njemu
in drugim delavcem v Strati.
Zanj želim vztrajati.
Ja.
Poslušaj, še vedno imaš svoj časopis. Ta hip ne, ampak...
Nihče ti ne more prepovedati pisati.
Se bova že česa domislila.
Kako?
No, tako kot vedno. Kot družina.
Se spomniš družinskih novic, ki sem jih pisala za dedija
-in mu jih poslala vsako novo leto? -Ja. Seveda se jih.
Celo večnost si določala robove.
Spletne strani ne morem uporabiti. Lahko pa izdam bilten.
Posebno izdajo, samo za to zgodbo.
No, odredba sodišča velja samo za Kroniko čarobne ure.
Dokler ne uporabiš tega imena,
se kopije tvojega članka lahko pojavijo med ljudmi.
Kaj? Tvoja sodelavka sem.
Tudi jaz kaj vem.
Pripravnica. Ampak morda si zaslužiš povišico.
No, rekla si, da se dekleta pri delu podcenjujejo...
Ne, veš kaj? To je dobro. Prav imaš.
To bomo naredili. Hilde, prinesi svoj računalnik.
Izzy, lahko prineseš papir in nekaj pisal?
Ginny, boš prinesla barvice? Greš ponje?
Pripravimo tiskalnik. Uresničimo idejo.
Pridite, preberite.
Strata ogroža Erie Harbor, morda tudi vašo družino.
Na drugi strani je tudi horoskop, če vas zanima.
Kaj? Poskušam jih pritegniti.
-Živjo, Izzy. -Živjo.
Tole preberi.
In reci še drugim, naj preberejo.
Si prepričana, da smete to razdeljevati?
Se ni Strata na vas spravila z vsemi topovi?
Ja, ampak smo se pogovorili.
Le za deda smo se bali.
Zdaj ga ni več. Želel bi, da to naredimo.
-Zasluži si objavo svoje zgodbe. -Kaj?
Starša sta z vami razpravljala, ali se boste bojevali z zlobno korporacijo?
Ja. Pa že.
Stara, ko bi bila tudi moja dva taka!
Da bi jima bilo dovolj mar, da bi ukrepala.
No,
Hilde me je s svojim norim pristopom nečesa naučila.
Ne moreš čakati na odrasle.
Daj mi ves sveženj. Hvala.
Ta prepoved je zgolj in samo prizadevanje,
da bi Stratine kritike cenzurirali, ustrahovali in utišali.
Ja.
Ta prepoved je zgolj in samo prizadevanje,
da bi Stratine kritike cenzurirali, ustrahovali in utišali.
Ga. Jensen.
Vedno sem vas vesel.
ŠOLA ERIE HARBOR
Si prebrala članek Liskovih? Štala!
Izzy načrtuje protestni odhod. Pridruživa se.
Veš da. Dobiva se tam.
Kaj so refleksi?
Opisujemo jih...
kot samodejen odziv na dražljaj.
Danes moramo protestno oditi
Ko vdihnete...
Protestni odhod iz šole zaradi Strate ob 14. uri!
-Udeleživa se protestnega odhoda. -Ja. Se vidiva!
-Boš ob dveh protestno odšla? -Veš da! Pojdiva skupaj.
-Upam, da danes ne bo nič čudnega. -Je to res?
Ja. Strata je zastrupljala svoje delavce.
Mislimo, da je moj ded umrl zaradi izpostavljenosti.
Kakšna štala.
Ti vodiš protestni odhod, kajne?
Izzy Lisko, k ravnateljici, prosim.
Kaj je bilo to?
To je svoboda govora. Navaja svoj vir. Vas.
Dokaz je izjava na posnetku.
Posnetek je iztrgan iz konteksta.
Toda to vaše hčere ni ustavilo, da ne bi z njim zviševala gledanosti svojega bloga.
Oprostite, mojo hčerko nameravate tožiti?
Zaradi česa? Razžalitve? Obrekovanja?
Ona želi, da jo jemljemo kot resno novinarko.
Lahko ugibate, zakaj smo v resnici tu.
To želimo končati hitro in zlahka.
Zasebna poravnava. Povejte znesek. Vse lahko pozabimo.
Reče se vplivati, ne učinkovati.
Gre za protestni odhod iz šole? Smo v težavah?
Nekaj zaskrbljenih staršev me je poklicalo.
Tu se vse hitro razve. Sedi.
Če dijakov ne bo k pouku, jih bom kaznovala.
Politika šole.
Ljudem je mar le za ugled Strate.
Za ta kraj je pomembna.
Ljudje zavzamejo obrambno držo. Tako pač je tukaj.
V redu, ampak ne razumem.
Morali bi si želeti izboljšanja! Sra...
Narobe je.
Strinjam se s tabo.
Ampak pravila so pravila.
Toda če bo šolo hkrati zapustilo več dijakov,
vseh ne morem začasno izključiti, ne?
Hvala, ravnateljica.
Za kaj?
Finančne krize, kot je bila panika leta 1873,
so povzročile strmoglavljenje cen pridelkov.
Kmetje, ki so bili gospodarsko prizadeti,
so sklenili ustanoviti Ljudsko stranko, da bi zavarovali skupen interes.
Odprite učbenike na strani 78.
Številna takratna družbena gibanja so se porodila
zaradi neenakopravno porazdeljenega bogastva.
To obdobje so pozneje poimenovali napredno.
Gdč. Lisko?
Je kaj narobe?
Zmoreš.
Ja. Nekaj je zelo narobe.
Počakajta.
Čakajte. Kaj se dogaja? Kam greste?
Pouka še ni konec. Sedite, mladenič.
Resno?
-Nekaj bi morala reči. -Kaj? Ne.
-Misliš? -Ja.
Vsa šola je zunaj. Odšli so zaradi tebe.
Hej, kakšna ženska želiš biti?
Živjo.
Ja, hvala, ker to počnete.
Vem, da...
Vem, da ste vsi tvegali, ko ste zapustili učilnico.
-Ja... -Boš ti kaj povedala?
-Veste... -Ne. To je na Izzy.
...sredi dneva. Hvala za to.
Sem se že zahvalila? Hja, no...
Kdo od vas je naveličan tega, da mu odrasli lažejo?
Jaz sem.
Naveličana sem, da pokroviteljsko govorijo z nami, ker...
Kaj, smo premladi, da bi razumeli?
Kdo je naveličan poslušati, da ne ve, o čem govori?
Veste, pravijo:
"Kaj pa vi veste o podnebnih spremembah ali krivici?"
Povedala vam bom, kaj vemo. Vemo, kaj vidimo.
Smo mladi, neumni pa ne. In pozorni smo.
To, Izzy!
Preberite ta članek,
ki ga je napisala in raziskala moja zelo zoprna sestra Hilde Lisko.
Strata je blokirala njeno spletno stran, ne more pa ji preprečiti govoriti resnice.
Zato mi naredite uslugo.
Fotografirajte ta članek
in ga pošljite staršem, sosedom, prijateljem.
V Strati so namreč že zdavnaj sklenili,
da je dobiček pomembnejši od ljudi.
Ogrožajo varnost vseh v mestu!
Če ne bomo ukrepali, jo bodo spet.
Dovolj laži!
-Dovolj laži! -Ja.
Dovolj laži!
Dovolj laži! Dovolj laži! Dovolj laži!
Dovolj laži! Dovolj laži!
Živjo.
Ves dan sledim Stratinemu mešetarju.
Nič bremenilnega še ni.
Raziskuj naprej. Vem, da on nadleguje mojega očeta.
Samo dokaza še nimam.
Nekaj trdnega hočem, da bo za kazensko ovadbo.
Ko bodo v Strati odkrili, da jih preiskujemo,
bodo namesto njega za umazane posle poiskali koga drugega.
Velja, šerifinja.
Vesela sem tvoje vrnitve, Frank.
Lepo je biti nazaj, Trip.
V redu. Daj že.
Rutherford, ti podgana.
Kaj je narobe?
Ko so v Strati ugotovili, kaj sem naredil z maminim računalnikom,
so ji to povedali
in jo odpustili.
Morda le začasno, ampak...
Tistega ne bi smel poslati.
-Iz, moja mama je bila besna. -Ampak...
Rekel si, da bo na naši strani.
Da je pomembneje, da ljudje poznajo resnico.
Zdravo, Izzy.
Zelo mi je žal.
Zelo prijazni so.
Dali mi bodo priporočilo.
Čeprav tu ni drugih enako dobrih služb.
Že, ampak niso prijazni.
V Strati škodujejo ljudem. Ne vam in Ethanu.
Veš, Izzy, tu živim že dolgo.
Ni tako kot v New Yorku, veš?
Erie Harbor je zakotje.
Ne moremo se ponašati z nebotičniki, imamo pa Strato.
In kadarkoli poveš, da delaš za to podjetje...
Ljudem to nekaj pomeni. Vedno sem bila ponosna na to.
Mami.
Kaj vem, na to nisem pomislila.
Razumem, zakaj je tvoja sestra želela objaviti svojo zgodbo.
Vendar je ta kraj zgradila Strata.
Mnogim je hudo,
ko jih tvoja družina tako blati.
Tudi ti tako misliš?
Kaj pa vem, Iz. Samo...
Za mamo me skrbi.
Pazite nase.
Veselilo me je delati z vami. Želim vam vse najboljše. Šerifinja.
Očitno veste, da sem že oddal poročilo.
Bi ga radi videli?
Škoda.
Bolj bi morali upoštevati moje nasvete.
Vaše nasvete?
Ja, vaši nasveti.
Tu sem eno leto, pa ste me preiskovali natančneje
kot mojega predhodnika v 35.
Pa sem svoje delo kljub vsemu opravila.
Že od začetka ste me zavračali.
Ker črnka v tem mestu ne more biti šerifinja.
Čakajte. Nikoli nisem rekel...
Kako ste že rekli?
Da bi se bolje počutila drugje,
v kakšnem naprednejšem kraju. Niste želeli, da bi se počutila dobro.
Želeli ste poskrbeti, da se tudi drugi ne bi.
Namesto da bi mi pomagali opraviti s tukajšnjim rasizmom,
ste se me želeli znebiti, da bi bilo spet vse po starem.
Ampak veste kaj?
Ni mi všeč, kako delate.
In mislim, da se bo vaša šefinja, državna tožilka,
strinjala z mano, ko bo videla tole.
To je bilo super. Izzy še nisem videl tako zavzete.
Zdela se je zelo samozavestna.
Si videla odziv drugih otrok?
Si videla? Nisem vedel, da je tu to mogoče.
Niti v sanjah.
Bilo je čudovito. Čudovita je.
Kaj je?
Samo skrbi me.
Tožba proti Hilde, s katero grozijo.
Strata bi to lahko vlekla v nedogled. Nas izčrpala.
Ja. Vem.
Vau. Neverjetno.
Hej, Hilde?
Kaj je?
Se spomniš pilota s pogreba?
-Ja. -Poznal je moškega
-z žvižgaškega posnetka. -Kaj?
Conwayja. Skupaj sta bila v vojski. Menda je odšel takoj po Hankovi smrti.
Na dan nesreče je bil v nadzornem stolpu.
Poglej.
Na internetu ga nismo mogli najti, vendar...
Arthur Conway. Nadzornik letov.
On je drugi glas iz črne skrinjice.
Prav imaš.
Misliš, da je še živ?
Nimam pojma. Ne vem.
Z ministrstva za veterane sem pravkar dobil tole.
To je bil.
Poiskali so naslov, na katerega mu nakazujejo pokojnino.
Zdaj veva, kje živi.
Kaj se dogaja?
Mislim, da sem našel prvo pričo.
Kaj počneš?
Iščem... Ja...
Tole.
Potna lista. V Kanado greva.
ODPRTO
-Bonjour. -Zdravo.
-Potna lista? -Ja, tukaj.
-Kje živite? -V Erie Harborju v Washingtonu.
-Kam greste? -V Vancouver.
V redu. Hvala.
Čakaj. Kaj je to?
Izvodi mojega članka. Da se bo laže spomnil.
Hilde, prosil te bom, da počakaš tukaj.
-S tabo hočem. -Že, a poznaš postopek.
Najprej se moram prepričati, da je varno.
Ne veva, v kakšnem stanju je Arthur.
Dovoli, da... Preveril bom.
Prav.
Ampak če je normalen starec, bom vstopila.
Velja.
Pozdravljen. Arthurja Conwaya iščem.
Oh...
Moj ded je lani umrl.
Iskreno sožalje.
Lahko pa pokličem očeta.
Ja. Prosim.
-Tu notri lahko počakate. -V redu. Hvala.
Oči, obisk imaš.
Pozdravljeni.
O bog.
Matty... Si to ti?
Richie?
Kako si me našel?
Oči?
PO POROČANJU MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK
Prevedla Polona Mertelj