Digam seus nomes, por favor.
Hank Gillis, piloto de teste.
Arthur Conway, controle de tráfego aéreo.
E vocês acham que o selante que usamos aqui
está causando efeitos adversos à saúde.
Sim. É por isso que estamos aqui.
Eles eram denunciantes.
Queriam alertar sobre o que a Strata estava fazendo.
Como a gente?
Por isso que a Strata foi atrás deles.
Por isso alguém danificou o avião do Hank.
Espere, vocês acham que mataram o pai do Sam?
Está ficando quente aqui. Estou suado. Vocês estão suados?
Não podemos provar isso.
Sim, porque tudo é circunstancial.
Ótima palavra. Vocês estão vendo estrelas também?
Mas podemos provar que a Strata sabia do cádmio.
Então, sabiam que era perigoso e decidiram encobrir isso.
E agora os funcionários deles, pessoas como meu vovô,
estão doentes e sofrendo por isso.
Essa é a nossa história.
Você tem razão. Vamos expor tudo isso.
Eles não têm ideia do que está por vir.
CRÔNICA DA HORA MÁGICA NOTÍCIAS DE ERIE HARBOR
EXCLUSIVO: VÍDEO MOSTRA QUE STRATA TECH
ENVENENOU TRABALHADORES
FÁBRICA CINCO
NÃO ACABOU, QUEM MAIS?
-Ei. Obrigada por virem. -Ei.
Sei que recebeu o e-mail também.
Sim. O vídeo é bastante condenatório.
Espero que os condene direto ao...
-Pai. -Tudo bem.
-Mas isso vai valer no tribunal? -Sentem-se.
Podemos usar isso para abrir um caso contra eles?
É o que esperamos.
Os caras com quem Syl pescava estão todos...
Mortos.
-Mortos não falam. -Sim.
Matt está procurando gente que trabalhava com Syl na fábrica.
Com bastante gente, talvez possamos abrir uma ação coletiva.
Uma coisa é virem atrás da nossa família ou da sua, mas...
Se toda a comunidade os enfrentar...
Eles desmoronariam.
Terry Weaver se mudou do estado há alguns anos.
Posso te dar o novo endereço dele.
A Strata fez um grande inimigo indo atrás de você, né, pai?
Nossa família está aqui há tanto tempo quanto a deles.
Pois é.
Frank e eu também estamos cuidando disso, na delegacia.
-Se encontrarmos algo, eu avisarei. -Obrigada, xerife.
Estamos juntas.
Eu vou atender isto. Já volto.
VÍDEO MOSTRA QUE STRATA TECH
ENVENENOU TRABALHADORES
Ei, pai?
Tenho uma surpresinha para você.
É meio idiota, mas acho que você vai adorar.
PRIMEIRO OFICIAL
Ei, pai?
Sim.
Sim, tudo bem. Eu estou bem aqui.
Eu estou bem aqui.
AMBULÂNCIA
Pai.
Ei, Hilde. Venha aqui. Olhe para mim.
Tudo bem, olhe para mim.
-Então, o vovô... -Sim.
Ele faleceu.
-Sim. Ele faleceu. -Não.
-Não! -Está bem? Hilde.
Olha. Quer saber?
Ele dormiu e foi em paz, está bem?
Sim, ele se foi.
Está tudo bem. Eu sei.
Está tudo bem.
Eu sei.
Oi.
É isso?
Ele simplesmente... se foi?
Vamos.
Ei. Venha aqui.
Certo. Ele...
Ele estava feliz, você sabe.
E...
Sinto muito.
Ele amava você. Ele amava vocês duas.
Ele amava muito vocês.
Você sabe.
Ele teve a chance de amar você.
E ele não sentia mais dor, sabe. É o melhor que poderíamos ter pedido.
Mas eu nem tive a chance de dizer adeus.
Eu sei, querida.
Tudo bem. Ele não está sozinho. Ele está no céu com Walter.
Lembra, Hilde?
Sim.
Desculpe, vovô.
É tarde demais.
Eu atendo.
-Ei. -Vocês são
Matthew Lisko e Bridget Jensen?
-Oi. -Estou procurando a Hilde Lisko.
Podemos saber por quê?
-Ela foi intimada. -Meu Deus.
Ela foi intimada? Está brincando? Ela é uma criança.
Deixe-me ver isso.
"Strata Tech deu entrada numa liminar de emergência
para interromper a publicação do artigo da Srta. Hilde Lisko." O que...
O que está acontecendo?
Sinto muito, querida. O tribunal a está impedindo de publicar.
-O quê? -Sim, é uma censura.
A Strata não quer que ninguém veja o vídeo do denunciante.
Mas não se preocupe, tá?
É só até eu encontrar os advogados deles.
-Vamos consertar isso. -Sem mais histórias sobre a Strata?
Por enquanto, sem mais histórias sobre nada.
Eles podem fazer isso?
-Eu sei, querida. -Querida...
Ei.
Eu vou.
Hilde.
Está tudo bem? Achei que não ia querer se encontrar agora...
Sabe, por causa de tudo que aconteceu com seu avô.
Não quero falar sobre isso. Podemos só trabalhar?
ENTRADA PROIBIDA
Não.
Meu Deus. Vejam.
A Strata fez isso. Eles destruíram tudo.
Foram eles mesmo?
É. Não trancamos a porta. Não podemos provar isso.
Donny, preciso que tire fotos com seu celular.
Vamos enviar um e-mail a todos os nossos assinantes.
CRÔNICA DA HORA MÁGICA
ERRO 451 - INDISPONÍVEL DEVIDO A MOTIVOS LEGAIS
O quê? O que houve?
Talvez o wi-fi esteja desligado.
Não é o wi-fi. Eles bloquearam nosso site.
-Por motivos legais. -Tudo se foi.
Tudo pelo que trabalhamos.
Gente, deixa pra lá.
Sei que não posso consertar tudo, mas posso consertar isto.
Queria fazer uma limpeza aqui de qualquer forma.
Vou pegar sacos de lixo.
-Estão na minha... -Mochila de emergência. Eu sei.
Você me entende.
Ei, Matt. Você não precisa fazer isso agora.
Ele passou a vida inteira nesta cidade, Bridge.
Quarenta anos nesta casa.
Quarenta anos. Acredita nisso?
-Sim. -Lembra quando ele adoeceu
e tentamos convencê-lo a ficar conosco em Nova York?
E ele simplesmente recusou.
Ele nem sequer considerou.
Sabe, ele amava esta cidade.
Esta cidade o envenenou, Bridge.
Ah, querido.
Esta cidade tirou meu pai quando eu era criança,
e esta cidade o tirou de mim de novo,
aos 69 anos. Como isso é justo?
Não é.
Foi o veneno daquele spray.
Por isso ele ficava confuso em um minuto e lúcido no outro.
Não, ele deveria estar aqui.
Ele ainda deveria estar aqui.
Se as pessoas desta cidade se importassem
com o que Strata estava fazendo, ele ainda estaria aqui.
-Ele estaria bem aqui. -Querido.
-Pai, está tudo bem. -Não está tudo bem!
Não está nada bem.
Eu devia ter protegido você deles.
Sim, e eu devia tê-lo protegido!
Vamos.
Sinto muito, querida. Sinto muito, tá?
Tem muita coisa acontecendo.
Achei que já tivesse escrito
a história mais importante da minha vida,
mas esta era maior.
Eu me tornei repórter por causa do meu pai.
Porque ele me ensinou a acreditar no poder das histórias.
Acredito que compartilhar histórias nos aproxima.
E, se tivermos sorte, elas podem mudar o mundo.
As histórias nos ajudam a ver a verdade e nos ajudam a lembrar.
Nos ajudam a sentir que não estamos sós.
Conheci um grande homem que temia que sua história nunca fosse contada,
porque talvez ela não fosse importante o suficiente.
Mas a história dele foi importante para mim.
Sylvester Lisko era meu avô.
Ele era um marido, pai e amigo
e se importava com sua comunidade.
Aparentemente, ele também era um ótimo treinador de softball,
o que nenhum de nós sabia.
Esses fatos falam sobre o que ele fez.
Mas não falam sobre o tipo de pessoa que ele escolheu ser.
Meu vovô era teimoso.
Acho que herdei isso dele, mas ele também sabia admitir quando estava errado.
Ele sabia quando ouvir, quando agir
e como ser um amigo para quem precisa.
Ele me ajudou a ver que família não é só uma ligação de sangue.
É uma ligação que você escolhe...
as pessoas com quem você passa a sua vida.
Você escolhe essas pessoas
porque vocês acreditam na mesma coisa
e lutam pelas mesmas lutas.
Meu vovô me dava coragem.
Ele me fazia querer levantar e fazer a coisa certa.
Há muita coisa que eu nunca soube sobre meu vovô.
Mas, quando voltamos pra casa, ele agiu como se nem tivéssemos ido embora.
E talvez fosse porque ele estava perdendo a memória, mas...
espero que tenha sido porque nos perdoou por ficar longe tanto tempo.
Eu sei que meu pai teria adorado que estivéssemos todos juntos,
então obrigado por isso.
Acho que, mais do que qualquer coisa, isso é exatamente o que ele iria querer.
Então, obrigado novamente por isso.
Sua vida foi a maior.
A Strata pagará pelo que fez?
Eu não sei, querida. Eu realmente não sei.
Mas quer saber?
Não vamos desistir sem brigar, está bem?
Eu sei que não pude salvar o vovô, mas...
queria que o mundo soubesse a verdade sobre o que aconteceu com ele
e os outros funcionários da Strata.
Eu quero continuar por ele.
Sim.
Olha, você ainda tem seu jornal. Quer dizer, não agora, mas...
sabe que ninguém pode mandar você parar de escrever, né?
Sim, vamos resolver isso.
Como?
Bem, como sempre fazemos. Como uma família.
Lembra aqueles informativos da família que eu mandava pro vovô todo Ano Novo?
Sim, claro. Sim.
Você demorou séculos para fazer as margens e tal.
Bem, não posso usar meu site, mas e se eu fizer um boletim informativo?
Uma edição especial só para essa história.
Bem, a ordem judicial só se aplica ao Crônica da Hora Mágica,
então acho que, desde que não esteja com esse nome,
as cópias impressas do seu artigo podem simplesmente, sabe, aparecer.
O quê? Eu sou, tipo, sua associada ou sei lá.
Eu sei coisas.
Estagiária. Mas talvez eu deva te dar um aumento.
Bem, você disse que garotas são desvalorizadas no trabalho...
Não, quer saber? Isso é bom. Quer dizer, está certa.
É sério, vamos fazer isso. Hilde, vá buscar seu computador.
Izzy, pode trazer papel e algumas canetas?
Ginny, quer pegar seus gizes de cera? Quer pegar algo?
Vamos ligar a impressora. Vamos nessa.
Cheguem mais. Leiam tudo!
Strata colocou Erie Harbor em perigo. Sua família pode estar em risco.
Há horóscopos na página 2, se for mais do seu interesse.
O quê? Estou tentando atrair as pessoas.
-Ei, Izzy. -Ei.
Leia isto.
E diga para todos lerem também.
Tem certeza de que deve distribuí-los?
A Strata não está indo atrás da sua família?
Bem, sim, mas conversamos sobre isso,
e a gente só se importava
em perder meu avô.
Agora que ele se foi, isso é o que ele iria querer.
-Ele merece ter sua história contada. -O quê?
Então, seus pais sentaram
e discutiram se deveriam lutar contra uma corporação do mal?
Bom, é. Acho que sim.
Queria que meus pais fossem como os seus.
Queria que se importassem o bastante pra fazer algo pelo mundo.
Sim, bem,
se Hilde me ensinou algo com seu jeito insano e invertido, é que...
não pode esperar que os adultos façam algo.
Me dê a pilha inteira. Obrigada.
Essa liminar nada mais é do que uma tentativa
de censurar, intimidar e silenciar os críticos da Strata.
Sim.
Essa liminar nada mais é do que uma tentativa
de censurar, intimidar e silenciar os críticos da Strata.
Sra. Jensen.
Sempre um prazer.
ESCOLA ERIE HARBOR
Leu o artigo dos Liskos? Que bizarro.
Izzy planeja uma paralisação às 14h. Vamos?
Claro! Te vejo lá.
E o que são reflexos?
São definidos como ações ou movimentos involuntários
que ocorrem em resposta a um estímulo.
Temos que participar da paralisação hoje.
Então, quando você inala...
Paralisação contra a Strata Tech às 14h!
-Vamos à paralisação às 14h. -Sim! Te vejo lá!
Ei, você vai à paralisação às 14h?
Óbvio! Vamos juntos!
BEM-VINDOS
-Espero que nada estranho aconteça. -Isto é verdade?
Sim. Strata envenenou seus funcionários.
E achamos que meu avô pode ter morrido por isso.
Isso é muito zoado.
Você vai liderar a paralisação, né?
Izzy Lisko, dirija-se à sala da diretora Collins.
O que foi isso?
É liberdade de expressão. Ela fornece a fonte. Vocês.
A evidência está no vídeo do depoimento.
Esse vídeo foi tirado de contexto.
Isso não impediu sua filha de usá-lo
para ganhar cliques no pequeno blog dela.
Desculpe, está dizendo que planeja processar minha filha?
Pelo quê? Difamação? Calúnia?
É ela quem quer ser levada a sério como jornalista.
Olha, você pode imaginar por que realmente estamos aqui.
Queremos acabar logo com isso.
Acordo privado. Diga seu preço, e isso tudo pode sumir.
É "efeito", não "afeto".
DIÁRIO LISKO
Isto é sobre a paralisação? Estamos encrencadas?
Recebi alguns telefonemas preocupados.
As notícias correm rápido por aqui. Sente-se.
Se os alunos faltarem às aulas, terei que puni-los.
É a regra da escola.
As pessoas só ligam porque pegou mal pra Strata.
Eles são importantes nesta cidade.
As pessoas ficam muito na defensiva. Gostam das coisas do jeito que estão.
Está bem, mas eu não entendo.
Não querem que as coisas melhorem?
É errado.
Eu não discordo de você.
Mas regras são regras.
Claro, se mais alunos saíssem ao mesmo tempo,
não poderia suspender todo mundo, né?
Obrigada, diretora.
Pelo quê?
Assim, crises financeiras, como o pânico de 1873,
fizeram os preços dos produtos agrícolas despencarem.
Agricultores que estavam em um estado de crise econômica
decidiram iniciar o chamado Partido Populista
para proteger seus interesses.
Abram seus livros na página 78
e verão que muitos movimentos sociais dessa época
surgiram dessa desigualdade generalizada.
Essa também passou a ser conhecida como a Era Progressiva.
Srta. Lisko?
Tem algo errado?
Você consegue.
Sim. Tem algo muito errado.
Esperem.
Esperem. O que está acontecendo? Aonde estão indo?
A turma não foi dispensada ainda. Sente-se.
Sério?
-Você deveria dizer algo. -O quê? Não.
-Deveria? -Bom, sim.
A escola toda está aqui. E todos saíram por sua causa.
Ei. Que tipo de mulher você quer ser?
Oi.
É, então, obrigada a todos por fazerem isso.
Eu sei que...
Eu sei que foi arriscado para vocês simplesmente sair da aula.
-É... -Vai dizer alguma coisa?
-Sabe... -Não. Isso é com a Izzy.
...no meio do dia e tal, então obrigada por isso.
Eu já disse obrigada? Sim, então...
Quem aqui está cansado de ser enganado por adultos?
Eu.
Cansado de ser menosprezado, só porque somos...
O quê? Jovens demais para entender?
Quem está cansado de ouvir que você não sabe do que está falando?
Sabe, eles dizem:
"O que você sabe sobre mudança climática ou injustiça?"
Bem, vou te dizer o que sabemos. Nós sabemos o que vemos.
Somos jovens, não idiotas. E estamos prestando atenção.
Isso, Izzy!
Então, peguem este artigo,
escrito e pesquisado pela minha irmã chata, Hilde Lisko.
Strata fechou o site dela,
mas eles não podem impedi-la de falar a verdade.
Então, me façam um favor, está bem?
Peguem este artigo, tirem uma foto dele
e enviem uma mensagem para seus pais, seus vizinhos, seus amigos, está bem?
Porque a Strata decidiu há muito tempo
que o lucro era mais importante do que as pessoas.
Eles colocaram em risco a segurança de todos nesta cidade!
Se não fizermos nada, eles farão de novo.
Chega de mentiras!
-Chega de mentiras! -É.
Chega de mentiras!
Ei.
É, tenho seguido o faz-tudo da Strata o dia todo.
Nada incriminador ainda.
Fique na cola dele. Sei que ele tem assediado meu pai.
Só não tenho provas.
Preciso de algo concreto para uma acusação criminal.
É a nossa única chance. Quando Strata souber da investigação,
vão parar de usá-lo e encontrar outro para fazer o trabalho sujo deles.
É isso aí, xerife.
É bom ter você de volta, Frank.
É bom estar de volta, Trip.
Certo. Vamos lá.
Rutherford, seu traidor.
Ei, o que houve?
Quando a Strata percebeu o que eu fiz com o computador da minha mãe,
eles contaram pra ela,
e ela foi demitida.
Bem, dispensada, mas...
Não devia ter enviado os arquivos.
-Iz, minha mãe ficou tão chateada. -Mas...
você disse que ela concordaria.
Que, sei lá, as pessoas saberem a verdade era mais importante.
Olá, Izzy.
Desculpe pelo que aconteceu com você.
Eles estão sendo muito gentis.
Vão me dar uma boa referência.
Não que eu vá achar um emprego tão bom aqui de novo.
Certo, mas não estão sendo gentis.
É a Strata quem machuca as pessoas, não você ou Ethan.
Izzy, eu moro aqui há muito tempo.
Não é como ser de Nova York, sabe?
Ninguém conhece Erie Harbor.
Não temos arranha-céus enormes para nos orgulhar, mas temos a Strata.
E aonde quer que você vá e diga: "Eu trabalho para essa empresa",
isso significa algo para as pessoas. Sempre tive muito orgulho disso.
Mãe.
Acho que nunca pensei nisso.
Entendo por que a sua irmã quis publicar a história dela.
Mas Strata construiu esta comunidade.
É difícil pra muitos de nós
ver sua família arrastar o nome deles na lama.
Também pensa assim?
Eu não sei, Iz. Eu só...
me preocupo com minha mãe.
Se cuida.
Foi um prazer trabalhar com vocês. Desejo a todos o melhor. Xerife.
Você soube que eu já apresentei meu relatório?
Gostaria de vê-lo?
É uma pena.
Talvez devesse ter valorizado mais meus conselhos.
Seus conselhos?
Certo, seus conselhos.
Fui submetida a mais escrutínio em um ano neste emprego
do que meu antecessor em 35 anos.
E, ainda assim, encarei o desafio.
Mas, desde o início, você não me apoiou.
Porque uma mulher negra não pode ser xerife nesta cidade.
Espere aí. Eu nunca disse nada...
O que foi que disse?
Que eu estaria mais confortável em outro lugar,
em uma cidade mais progressista.
Você não queria me deixar confortável.
Queria garantir que os outros aqui não ficassem desconfortáveis.
Em vez de me ajudar a limpar o racismo nesta cidade,
quis se livrar de mim para todos voltarem ao trabalho.
Mas adivinhe?
Não gosto da forma como você trabalha.
E acho que sua chefe, a procuradora-geral,
vai concordar comigo quando vir isto.
Isso foi incrível. Nunca vi Izzy tão dedicada.
Ela parecia tão segura de si.
Viu como as crianças reagiram a ela?
Viu? Eu nem sabia que isso era possível nesta cidade.
Eu não fazia ideia.
Foi incrível. Ela é incrível.
O quê?
Eu só... estou preocupada.
O processo que estão ameaçando contra Hilde.
Strata pode arrastar isso pra sempre. Eles podem nos falir.
Sim. Eu sei.
Nossa, eu não acredito.
Ei, Hilde?
O que foi?
Lembra o cara da Força Aérea com quem falei no funeral?
-Sim. -Ele conhecia o outro homem
-do vídeo do denunciante. -O quê?
Sim, Arthur Conway. Serviram juntos.
Arthur deixou a cidade logo após a morte de Hank Gillis.
Ele estava na torre de controle no dia do acidente.
Aqui, dê uma olhada.
Não havia nenhum vestígio dele na internet, mas...
Arthur Conway, controle de tráfego aéreo.
Ele é a outra voz na caixa-preta.
Você tem razão.
Será que ele ainda está vivo?
Eu não tenho ideia. Não sei.
Meus contatos no VA acabaram de me mandar.
Eram eles aqui.
Me deram um endereço dos cheques de pensão dele.
Agora sabemos onde ele mora.
O que houve?
Acho que encontrei nossa primeira testemunha.
O que está fazendo?
Bem, estou procurando...
por isto.
Passaportes. Vamos para o Canadá.
ABERTO
-Olá. Bom dia. -Ei.
-Passaportes? -Sim, aqui.
-Onde vocês moram? -Estado de Washington, Erie Harbor.
-Aonde vão hoje? -Vancouver.
Certo, obrigado.
Espere. O que é isso?
Cópias do meu artigo. Pode ajudar a refrescar a memória dele.
Olha, Hilde, eu vou te pedir para ficar aqui.
-Mas quero ir com você. -É, bem, você sabe como é.
Tenho que ter certeza de que é seguro primeiro, certo?
Não temos ideia do estado de espírito do Arthur.
Deixe-me dar uma olhada antes.
Está bem.
Mas, se for só um velho normal, vou entrar.
Tudo bem. Sem problemas.
Oi. Estou procurando por Arthur Conway.
Ele...
Meu avô morreu no ano passado.
Lamento muito ouvir isso.
Posso chamar meu pai se quiser.
Sim, claro. Por favor.
-Pode esperar aqui. -Está bem. Obrigado.
Pai, alguém quer falar com você.
Ei.
Meu Deus.
Matty... é você?
Richie?
Como me encontrou?
Pai?
INSPIRADA NAS REPORTAGENS DA JOVEM JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Marcela Almeida