Noem jullie namen even.
Hank Gillis, testpiloot. -Arthur Conway, luchtverkeersleider.
En jullie denken dat onze coating gezondheidsproblemen veroorzaakt?
Ja. Daarom zijn we hier.
Ze waren klokkenluiders.
Ze wilden mensen waarschuwen over wat Strata deed.
Bedoel je zoals wij?
Ik denk dat Strata het daarom op ze gemunt had...
...en er met Hanks vliegtuig is geknoeid.
Denken jullie dat ze Sams vader hebben vermoord?
Wat is het warm hier. Ik zweet. Jullie ook?
Maar dat kunnen we niet bewijzen. -Ja, omdat het allemaal indirect is.
Mooi woord. Zien jullie al sterretjes? Ik wel.
We kunnen wel bewijzen dat Strata van het cadmium wist.
Ze wisten dat het gevaarlijk was en stopten het in de doofpot.
En nu zijn hun werknemers, zoals mijn opa, ziek door hun toedoen.
Dat is ons verhaal.
Ja. We zullen eens een boekje opendoen. -Ze weten niet wat ze te wachten staat.
HET MAGISCHE UUR ERIE HARBORS BETROUWBARE NIEUWSBRON
EXCLUSIEF: FILMPJE TOONT HOE STRATA TECH INDUSTRIES
FABRIEKSWERKERS VERGIFTIGDE
FABRIEK VIJF
HET IS NOG NIET VOORBIJ - WIE NOG MEER?
Hé, fijn dat jullie er zijn.
Ik weet dat je die mail ook hebt gehad. -Klopt. Het is 'n belastend filmpje.
Ja, hopelijk branden ze in de...
Papa. -Oké.
Is het bewijs toelaatbaar? -Ga zitten.
Kunnen we hiermee een zaak tegen ze starten?
Ja, dat is wat we hopen.
De mannen waar Syl mee viste zijn allemaal...
Dood. Dode honden bijten niet.
Matt probeert iedereen te vinden die met Syl in de fabriek werkte.
Met genoeg getuigen kunnen we massaclaims tegen Strata indienen.
Onze familie of die van jullie kunnen ze nog wel aan, maar...
Maar als iedereen in opstand komt... -Gaan ze ten onder.
Terry Weaver verhuisde jaren geleden naar een andere staat.
Ik kan je zijn nieuwe adres geven.
Strata had er een aartsvijand bij toen ze jou dupeerden of niet, pap?
Onze familie woont hier net zo lang als die van hen.
Yep.
Luister, Frank en ik werken hier ook aan op het bureau.
Als we iets vinden, hoor je het. -Bedankt, sheriff.
Ik knok voor ons.
Ik moet dit even aannemen. Ik kom zo terug.
FILMPJE TOONT HOE STRATA FABRIEKSWERKERS VERGIFTIGDE
Zeg, pap?
Ik heb een verrassing voor je.
Wel een beetje maf, maar ik denk dat je hem leuk vindt.
EERSTE STUURMAN
Zeg, pap?
Ja, het is goed. Het is goed. Ik ben er.
Ik ben er.
DE LISKO'S
Pap.
Hé, Hilde. Kom hier. Kom hier. Kijk me aan.
Oké, kijk me aan. Oké, opa...
Oké, hij is overleden. Ja. Hij is overleden.
Nee, nee, nee, nee, nee. -Oké? Hilde.
Kijk me aan. Weet je wat? Hij is vredig ingeslapen, oké?
Ja, hij is er niet meer.
Rustig maar. Rustig maar. Ik weet het, ik weet het. Rustig maar.
Rustig maar. Rustig maar.
Rustig maar.
Ik weet het, ik weet het.
Was dat het?
Hij is gewoon... dood?
Kom maar.
Hé. Kom hier.
Oké. Hij...
Hij was gelukkig, weet je.
En...
Het spijt me.
Hij hield van jullie. Van jullie allebei. Hij hield zielsveel van jullie.
Weet je.
Hij heeft van jullie kunnen houden.
En hij had geen pijn meer. Beter kunnen we ons niet wensen.
Maar ik heb niet eens afscheid kunnen nemen.
Ik weet het, liefje.
Rustig maar. Hij is niet alleen. Hij is in de hemel bij Walter.
Weet je nog, Hilde?
EXCLUSIEF: FILMPJE TOONT HOE STRATA TECH INDUSTRIES
FABRIEKSWERKERS VERGIFTIGDE
Sorry, opa.
Het is te laat.
Oké, ik ga wel.
Hé. -Jullie zijn vast...
...Matthew Lisko en Bridget Jensen?
Hallo. -Ik ben op zoek naar Hilde Lisko.
Mogen we vragen waarom?
Ze wordt gedagvaard. -Mijn god.
Wordt ze gedagvaard? Dat meen je niet. Ze is nog maar een kind.
Laat eens zien.
'Strata Tech Industries eist een noodverbod...
...om de publicatie en verspreiding van Miss Hilde Lisko's artikel te stoppen.' Wat...
Wat is er aan de hand?
Sorry, schat, maar de rechtbank verbiedt je om nog iets te publiceren.
Wat? -Het is een spreekverbod.
Dat betekent dat Strata niet wil dat iemand 't klokkenluidersfilmpje ziet.
Geen zorgen. Het geldt tot ik hun advocaten spreek.
We gaan dit oplossen. -Dus geen verhalen meer over Strata?
Voorlopig geen verhalen meer over wat dan ook.
Maar kunnen ze dat doen?
Ik weet het, schat. -Lieverd...
Laat mij maar. Hilde.
Is alles oké? Ik dacht dat je niet wilde afspreken nu...
Je weet wel, vanwege alles wat er met je opa is gebeurd.
Ik wil er niet over praten. Zullen we werken?
VERBODEN TOEGANG
O, mijn god. Kijk.
Strata heeft dit gedaan. Ze hebben alles vernield.
Weet je het zeker?
We doen de deur nooit op slot. We kunnen niks bewijzen.
Donny, ik wil dat je hier foto's van maakt met je telefoon.
We sturen een bulkmail naar al onze abonnees.
HET MAGISCHE UUR
NIET BESCHIKBAAR WEGENS JURIDISCHE REDENEN
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Ligt de wifi eruit?
Nee, het is niet de wifi. Ze hebben onze website geblokkeerd.
Om juridische redenen. -Alles is weg.
Alles waar we voor hebben gewerkt.
Jongens, doe geen moeite.
Ik weet dat ik niet alles kan oplossen, maar dit wel.
Ik wilde het hier toch eens goed schoonmaken.
Ik haal vuilniszakken.
Die zitten in mijn... -Noodtas. Weet ik.
Je snapt me gewoon.
Hé, Matt. Je hoeft dit niet nu te doen.
Hij heeft zijn hele leven in dit stadje doorgebracht, Bridge.
Veertig jaar in dit huis.
Veertig jaar. Kun je het geloven?
Ja. -Weet je nog toen hij net ziek werd...
...en we hem vroegen om bij ons in New York te verblijven?
En hij zei direct nee.
Hij wilde er niet eens over nadenken. Hij hield van dit stadje.
Dit stadje heeft hem vergiftigd, Bridge. -O, lieverd.
Weet je, dit stadje heeft mijn vader afgepakt toen ik een kind was...
...en dit stadje heeft hem weer van me afgepakt...
...op 69-jarige leeftijd. Dat is toch niet eerlijk?
Dat is het ook niet.
Er zat gif in die spray.
Daarom was hij soms verward en soms helder.
God, nee, hij had hier nog moeten zijn. Hij had hier nog moeten zijn.
Als het de mensen in dit stadje iets had geboeid...
...waar Strata mee bezig was, zou hij hier nog zijn.
Hij zou hier zijn. -Schat.
Pap, het geeft niet. -Nee, het geeft wel.
Het geeft wel degelijk iets.
Ik had je tegen ze moeten beschermen. Toch? Ja, en ik had hem moeten beschermen.
Kom. O, het spijt me, liefje. Het spijt me, oké?
Het is heel heftig allemaal.
Ik dacht dat ik hét verhaal van mijn leven al had geschreven...
...tot ik dit ontdekte.
Ik werd journalist door mijn vader.
Omdat hij me leerde geloven in de kracht van verhalen.
Ik geloof dat als we onze verhalen delen, het ons dichter bij elkaar brengt.
En als we geluk hebben, kunnen ze de wereld veranderen.
Verhalen helpen ons de waarheid te zien en ons dingen te herinneren.
Ze geven ons 't gevoel niet alleen te zijn.
Ik kende een geweldige man die vreesde dat zijn verhaal nooit verteld zou worden.
Dat het misschien niet belangrijk genoeg was.
Maar zijn verhaal was belangrijk voor mij.
Sylvester Lisko was mijn opa.
SYLS FIETSEN
Hij was een echtgenoot, een vader en een vriend...
...met een hart voor zijn gemeenschap.
Blijkbaar was hij ook een behoorlijk goeie softbalcoach...
...wat we geen van allen wisten.
Deze feitjes vertellen je over wat hij deed...
...maar ze vertellen je niks over wie hij was.
Mijn opa kon erg koppig zijn.
Ik denk dat ik dat van hem had, maar hij gaf het ook toe als hij ongelijk had.
Hij wist wanneer hij moest luisteren en wanneer hij moest handelen...
...en hoe hij een vriend kon zijn voor iedereen in nood.
Hij liet me inzien dat familie niet alleen je eigen vlees en bloed is...
...maar ook de mensen die je kiest...
...de mensen met wie je je leven deelt.
Je koos voor hen, omdat jullie in hetzelfde geloven...
...en voor hetzelfde vechten.
Mijn opa gaf me moed.
Door hem besloot ik te doen wat juist was.
Er is veel wat ik nooit heb geweten over mijn opa...
...maar toen we eindelijk thuiskwamen, deed hij alsof we nooit waren weggeweest.
En misschien kwam het doordat zijn geheugen achteruitging, maar...
...ik hoop dat het was omdat hij ons had vergeven dat we zo lang weg waren.
Ik weet dat mijn vader het fijn had gevonden dat we hier allemaal samen zijn...
...dus bedankt daarvoor.
En ik denk dat dit precies is wat hij had gewild...
...dus nogmaals bedankt daarvoor.
Uw leven was heel erg belangrijk.
Zal Strata hier ooit voor boeten?
Weet je, ik... Ik weet het niet, liefje. Echt niet.
Maar weet je wat ik wel weet?
Dat we ons niet zomaar gewonnen geven, oké?
Ik weet dat ik opa niet kon redden, maar...
...ik wilde alleen dat iedereen wist wat hem en de anderen bij Strata was overkomen.
Ik wil blijven doorgaan voor hem.
Luister, je hebt je krant nog. Ik bedoel niet nu, maar...
...niemand kan je tegenhouden om te schrijven, toch?
Ja, we verzinnen wel iets.
Hoe dan?
Nou, zoals we altijd doen. Je weet wel, als familie.
Ken je die familienieuwsbrieven nog die ik voor opa maakte...
...en hem iedere jaarwisseling mailde? -Ja, natuurlijk. Ja.
Je was eeuwen bezig om de marges en zo uit te werken.
Ik kan mijn website niet gebruiken, maar wat als ik een nieuwsbrief maak?
Een speciale editie, alleen voor dit verhaal.
Het gerechtelijk bevel geldt alleen voor Het Magische Uur...
...dus zolang het niet onder die naam is...
...kun je gewoon papieren exemplaren van je artikel verspreiden.
Wat? Ik ben toch je partner of zoiets. Ik weet dingen.
Stagiaire, maar misschien moet ik je opslag geven.
Je zei wel dat meisjes zichzelf onderschatten op het werk, dus...
Nee, weet je? Dat is... Dat is goed. Ik bedoel, dat klopt.
Nee, echt, dit moeten we doen, toch? Ja, Hilde, pak je computer.
Izzy, kun je pen en papier voor ons pakken?
Ginny, pak jij je krijtjes? Ja, toe maar. We sluiten de printer aan. Aan de slag.
Kom en lees het allemaal.
Strata brengt Erie Harbor en je familie in gevaar.
Of lees je horoscoop op pagina 2 als dat meer je ding is.
Wat? Ik probeer hun interesse te wekken.
Hé, Izzy.
Dit moet je lezen. En zeg anderen het ook te lezen.
Wacht, zou je ze echt wel uitdelen?
Komt Strata dan niet achter je familie aan?
Ja, maar we hebben het erover gehad...
...en het enige wat ons deerde, was het verlies van mijn opa.
Nu hij er niet meer is... Dit is wat hij had gewild.
Zijn verhaal moet verteld worden. -Wacht, wat?
Jouw ouders hebben met je besproken of jullie een wreed bedrijf gaan bestrijden?
Ik bedoel, ja. Zoiets.
Waren mijn ouders maar meer zoals de jouwe.
Ik wou dat ze het verschil zouden maken in de wereld.
Ja, nou, als Hilde me iets heeft geleerd op haar eigen idiote wijze, is het dat...
...je niet op de volwassenen moet wachten.
Geef me de hele stapel. Bedankt.
Dit verbod is niets meer dan een poging om...
...Strata's critici te censureren, intimideren en het zwijgen op te leggen.
Dit verbod is niets meer dan een poging om...
...Strata's critici te censureren, intimideren en het zwijgen op te leggen.
Ms Jensen. Altijd een genoegen.
ZAG JE DAT LISKO-ARTIKEL? ZO VERKNIPT.
IZZY WIL OM 14.00 UUR STAKEN, LATEN WE MEEDOEN
ZEKER WETEN! IK ZIE JE DAAR
Wat zijn reflexen?
Ze worden omschreven als onwillekeurige reacties op 'n prikkel.
WE MOETEN MEEDOEN AAN DIE STAKING
Dus als je inademt...
STAKING TEGEN STRATA TECH INDUSTRIES OM 14.00 UUR!
DOE MEE AAN DE STAKING OM 14.00 UUR -JA! TOT DAN!
GA JE NAAR DIE STAKING? -NATUURLIJK!!! LATEN WE SAMEN GAAN
NIEUW SEMESTER
Hopelijk gebeurt er niks raars. -Is dit waar?
Ja. Strata heeft hun werknemers vergiftigd...
...en we denken dat mijn opa is gestorven aan de blootstelling.
Dat is echt verknipt.
Jij leidt de staking, toch?
Izzy Lisko, meld je bij directrice Collins.
Waar ging dat over?
Dit is vrijheid van meningsuiting. Ze vermeldt haar bron. U.
Het bewijs zit in het getuigenfilmpje.
Dat filmpje is uit z'n verband getrokken, maar toch gebruikte uw dochter het...
...om clicks te scoren voor haar blog.
Pardon, bedoelt u dat u mijn dochter wilt aanklagen?
Waarvoor? Smaad? Laster?
Zij wil serieus genomen worden als journalist.
Luister, je kunt wel raden waarom we hier echt zijn.
We willen dit snel afhandelen.
Minnelijke schikking. Noem een bedrag. Dit kan allemaal stoppen.
Het is 'in feite', niet 'in feiten'.
HET LISKO-DAGBLAD
Gaat dit over de staking? Zitten we in de nesten?
Ik heb wel wat bezorgde telefoontjes gehad.
De geruchten doen hier snel de ronde. Ga zitten.
Als leerlingen een les missen, moet ik ze straffen. Dat is het schoolbeleid.
Mensen vinden het alleen erg voor Strata. -Ze zijn belangrijk in dit stadje.
Mensen worden erg defensief. Ze willen dat alles blijft zoals het is.
Dat begrijp ik niet, oké? Ze moeten willen dat het beter wordt. Wat een onzin.
Het is verkeerd.
Ik ben het met je eens, maar regels zijn regels.
Als meer leerlingen tegelijk zouden staken...
...kan ik niet iedereen schorsen, toch?
Bedankt, directrice Collins. -Waarvoor?
Dus financiële crises, zoals de Grote Depressie van 1873...
...zorgden ervoor dat landbouwproducten duurder werden.
Dus de boeren die in een economische crisis zaten...
...besloten dat het nodig was om de Populist Party op te zetten...
...om hun belangen te beschermen.
Als je naar bladzijde 78 gaat...
...zie je dat veel sociale bewegingen uit die tijd...
...ontstonden door de wijdverspreide ongelijkheid.
En sterker nog, dit werd ook bekend als het progressieve tijdperk.
Ms Lisko?
Is er iets?
Je kunt het.
Ja. Er is zeker iets aan de hand.
Wacht even.
Wacht. Wat gebeurt er? Waar gaan jullie heen?
De les is nog niet voorbij. Ga zitten, sir.
Serieus?
Je moet iets zeggen. -Wat? Nee.
Moet dat? -Ik bedoel, ja.
Dit is de hele school. Ze zijn hier allemaal door jou.
Hé, wat voor vrouw wil je zijn?
Ja, dus, bedankt dat jullie dit doen.
Ik weet dat het...
Ik weet dat het een risico voor jullie was om weg te lopen uit de les.
Ja... -Ga jij iets zeggen?
...weet je wel... -Nee. Dit is aan Izzy.
...midden op de dag en zo, dus bedankt daarvoor.
Had ik al bedankt gezegd? Ja, dus...
Wie hier is het zat om leugens te horen van volwassenen?
Ik.
Het zat dat ze zo neerbuigend praten, alleen omdat we...
...wat, te jong zijn om het te begrijpen?
Wie is het zat om te horen dat je niet weet waar je het over hebt?
Weet je wel, ze zeggen:
'Wat weet je over klimaatverandering of onrecht?'
Nou, ik zal je zeggen wat we weten. We weten wat we zien.
We zijn jong, maar niet achterlijk en we letten heus wel op.
Ja, Izzy.
Dus neem dit artikel mee...
...geschreven en onderzocht door mijn superirritante zusje, Hilde Lisko.
Strata heeft haar website geblokkeerd...
...maar ze kunnen haar niet beletten de waarheid te spreken.
Dus doe me een lol, oké?
Neem dit artikel mee, maak er een foto van...
...en sms die naar je ouders, je buren, je vrienden, oké?
Want Strata heeft lang geleden besloten dat hun winst belangrijker was dan mensen.
Ze hebben de veiligheid van iedereen hier op het spel gezet...
...en als wij niks doen, doen ze het weer.
Geen leugens meer.
Geen leugens meer. Geen leugens meer.
Hé. Ja, ik schaduw dat mannetje van Strata al de hele dag.
Nog niks illegaals.
Blijf hem volgen. Ik weet dat hij mijn vader heeft lastiggevallen.
Ik heb alleen geen bewijs.
Ik heb iets tastbaars nodig voor een aanklacht.
Dit is onze enige kans, want zodra ze weten van ons onderzoek...
...lozen ze hem en laten ze iemand anders hun vuile werk opknappen.
Komt voor elkaar, sheriff.
Fijn dat je terug bent, Frank.
Fijn om terug te zijn, Trip.
Oké. Kom op.
Rutherford, jij gluiperd.
Hé, wat is er?
Dus toen Strata doorhad wat ik had gedaan met mijn moeders computer...
...hebben ze het haar verteld en...
...is ze ontslagen.
Nou ja, op non-actief gesteld. Ik had die bestanden nooit mogen sturen.
Iz, mijn moeder was zo van streek. -Maar je zei dat ze erachter zou staan.
Dat, ik weet niet, het belangrijker is dat mensen de waarheid weten.
Hallo, Izzy.
Ik vind het heel erg wat u overkomen is. -Ze pakken het netjes aan.
Ik krijg een goeie referentie. Niet dat ik hier ooit nog zo'n goeie baan vind.
Ja, oké, maar ze zijn niet netjes.
Strata heeft mensen gedupeerd, niet u of Ethan.
Weet je, Izzy, ik woon hier al lange tijd.
Het is anders dan als je uit New York komt. Niemand kent Erie Harbor.
We hebben geen grote wolkenkrabbers, maar we hebben wel Strata.
En overal waar je komt en zegt: 'Dat is het bedrijf waar ik voor werk'...
...weten mensen waar je het over hebt. Daar was ik altijd zo trots op.
Mam.
Daar had ik nooit bij stilgestaan.
Ik begrijp waarom je zusje haar verhaal wilde publiceren...
...maar Strata heeft deze gemeenschap opgebouwd...
...en wij moeten toekijken hoe jouw familie hun naam door het slijk haalt.
Is dat ook wat jij denkt?
Weet ik niet, Iz. Ik...
Ik maak me zorgen om mijn moeder.
Het allerbeste.
Het was een plezier om met jullie te werken. Ik wens jullie het beste. Sheriff.
Je hebt vast gehoord dat ik mijn rapport al heb ingediend.
Wil je het zien?
Spijtig. Misschien had je m'n advies meer op prijs moeten stellen.
Jouw advies?
Juist, jouw advies.
Ik ben in één jaar veel meer op de vingers gekeken als sheriff...
...dan mijn voorganger in 35 jaar en toch hield ik me staande...
...maar van begin af aan heb je me niet gesteund.
Want een zwarte vrouw mag geen sheriff zijn hier.
Wacht even. Ik heb nooit gezegd... -Wat zei je ook alweer?
Dat ik me ergens anders meer op mijn gemak zou voelen...
...in een progressievere stad. Je wilde niet dat ik me op mijn gemak zou voelen.
Je wilde dat iedereen hier zich niet te ongemakkelijk zou voelen.
En in plaats van me te helpen een einde te maken aan racisme hier...
...wilde je me weg hebben, zodat het weer als vanouds werd.
Maar weet je wat?
Ik vind jouw manier van werken maar niks.
En ik denk dat jouw baas, de openbaar aanklager...
...het met me eens zal zijn als ze dit ziet.
Dat was geweldig. Ik heb Izzy nooit zo gedreven gezien.
Ze leek zo zeker van zichzelf. Zag je hoe de kinderen op haar reageerden?
Ik had geen idee dat dat mogelijk was in dit stadje.
Ik had geen idee. -Het was geweldig. Ze is geweldig.
Wat? -Ik maak me gewoon zorgen.
Die rechtszaak waarmee ze dreigen tegen Hilde.
Strata kan hier eeuwig mee doorgaan. Ze kunnen ons kaalplukken.
Ja. Ja. Ik weet het, ik weet het.
Dit is niet te geloven.
Zeg, Hilde? -Wat is er?
Herinner je je die man van de luchtmacht nog die ik op de uitvaart sprak?
Ja. -Hij kende die andere man...
...van 't klokkenluidersfilmpje. -Wat?
Arthur Conway. Ze dienden samen.
Blijkbaar ging Arthur weg nadat Hank Gillis overleed.
Hij zat in de verkeerstoren op de dag van het ongeluk.
Hier, moet je zien.
Hij is niet te vinden op het internet, maar...
Arthur Conway, luchtverkeersleider.
Hij is de andere stem op de zwarte doos.
Je hebt gelijk.
Denk je dat hij nog leeft?
Ik heb geen idee. Ik weet het niet.
Mijn contactpersonen bij Veteranenzaken hebben gereageerd.
Daar heb ik dit berichtje van.
Ze hebben zijn nieuwe adres achterhaald via zijn pensioenuitkering.
Nu weten we waar hij woont.
Wat is er?
Ik denk dat ik onze eerste ooggetuige heb gevonden.
Wat doe je? -Nou, ik ben op zoek, ja...
...naar deze.
Paspoorten. We gaan naar Canada.
Hallo. Bonjour.
Paspoorten? -Ja, die hebben we.
Waar wonen jullie? -Washington, Erie Harbor.
Waar gaan jullie heen? -Vancouver.
Oké, bedankt.
Wacht. Wat is dat?
Kopieën van mijn artikel. Dat kan hem helpen zich dingen te herinneren.
Ja, Hilde, ik moet je vragen om hier te blijven.
Maar ik wil mee. -Ja, maar je weet hoe het werkt.
Ik moet eerst zeker weten of het veilig is, oké?
We hebben geen idee hoe Arthur er mentaal aan toe is.
Oké, laat mij gewoon een kijkje nemen.
Best. Maar als het een normale, oude man is, ga ik naar binnen.
Oké. Afgesproken.
Hallo. Hé. Ik ben op zoek naar Arthur Conway.
Hij... Mijn opa is vorig jaar overleden.
Wat erg om te horen. -Ik kan mijn vader wel even halen.
Ja, prima. Ja. Graag.
U mag binnen wel even wachten. -Oké. Bedankt.
Pap, er is iemand voor je.
O, mijn god.
Matty... ben jij dat?
Richie?
Hoe heb je me gevonden?
Pap?
GEÏNSPIREERD DOOR HET WERK VAN HILDE LYSIAK