Sila sebutkan nama kamu sebagai rekod.
Hank Gillis, juruterbang ujian.
Arthur Conway, pegawai kawalan trafik udara.
Kamu percaya bahan kedap yang kami guna di sini
memberi kesan buruk kepada kesihatan.
Ya. Sebab itu kami datang.
Mereka ialah tukang adu.
Mereka mahu beri amaran kepada orang lain tentang perbuatan Strata.
Maksud awak seperti kita?
Sebab itu Strata menghukum mereka.
Sebab itu ada orang rosakkan kapal terbang Hank.
Tunggu, kamu rasa mereka bunuh bapa Sam?
Semakin panas di sini. Saya berpeluh. Kamu berpeluh?
Kita tak boleh buktikannya.
Ya, kerana semuanya berdasarkan keadaan.
Perkataan yang bagus. Kamu rasa gemuruh? Saya rasa gemuruh.
Tetapi kita boleh buktikan Strata tahu tentang kadmium itu.
Mereka tahu ia berbahaya dan mereka rahsiakannya.
Sekarang pekerja mereka, orang seperti Pop-pop saya
sakit dan terseksa disebabkan mereka.
Itu cerita kita.
Betul kata awak. Kita akan dedahkan hal ini.
Mereka tak tahu apa akan terjadi pada mereka.
BABAD DETIK AJAIB SUMBER BERITA BOLEH DIPERCAYAI ERIE HARBOR
EKSKLUSIF: VIDEO MENUNJUKKAN INDUSTRI STRATA TECH
MERACUN PEKERJA LOJI
LOJI LIMA
IA BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
- Terima kasih kerana datang. - Hei.
Saya tahu awak juga dapat e-mel itu.
Ya. Video itu menunjukkan kesalahan.
Ya. Mari harap kesalahan itu membuat mereka...
- Ayah. - Baiklah.
- Ia berguna di mahkamah? - Sila duduk.
Kita boleh gunakannya untuk failkan kes terhadap mereka?
Ya, itu yang kami harapkan.
Semua kawan memancing Syl dah...
Mati.
- Orang mati tak boleh bersuara. - Ya.
Matt sedang cuba cari sesiapa yang pernah bekerja bersama Syl di kilang.
Jika cukup orang beri kenyataan,
mungkin kita boleh failkan kes terhadap Strata.
Mereka boleh menentang keluarga kami dan keluarga awak, tetapi...
Tetapi jika seluruh komuniti menentang mereka...
Mereka akan kalah.
Ya, Terry Weaver pindah ke luar negeri beberapa tahun yang lalu.
Saya boleh dapatkan alamat baru dia untuk awak.
Strata dapat musuh yang kuat apabila mereka memilih ayah,
bukan?
Keluarga kita ada di sini selama mereka berada di sini.
Ya.
Saya dan Frank juga sedang siasat hal ini di balai.
- Kami akan beritahu jika ada sesuatu. - Terima kasih, Syerif.
Saya akan bantu.
Saya perlu jawab ini. Saya keluar sebentar.
VIDEO MENUNJUKKAN INDUSTRI STRATA TECH
MERACUN PEKERJA LOJI
Hei, ayah?
Saya ada kejutan untuk ayah.
Ia agak mengarut tetapi ayah akan sukakannya.
PEGAWAI PERTAMA
Ayah?
Ya.
Ya, tak mengapa. Ia okey.
Saya ada di sini.
KELUARGA LISKO
AMBULANS
Ayah.
Hei, Hilde. Mari sini. Pandang ayah.
Pandang ayah.
- Okey, Pop-pop... - Ya.
Dia dah meninggal dunia.
- Ya. Dia dah meninggal dunia. - Tidak.
- Tidak! - Okey? Hilde.
Pandang ayah.
Dia meninggal dunia dengan aman semasa tidur, okey?
Ya, dia dah meninggal dunia.
Tak mengapa. Ayah tahu. Ia okey.
Tak mengapa.
Ayah tahu.
Hai.
Itu saja?
Dia dah meninggal?
Ayuh.
Hei. Mari sini.
Okey. Dia...
Dia gembira.
Dan...
Mak minta maaf.
Dia sayang kamu berdua.
Dia sangat sayang kamu semua.
Awak tahu.
Dia berpeluang untuk sayang awak.
Sekarang dia dah tak sakit lagi. Itulah yang terbaik bagi dia.
Tetapi saya tak berpeluang untuk ucap selamat tinggal.
Mak tahu, sayang.
Tak mengapa. Dia tak bersendirian. Dia di syurga bersama Walter.
Awak ingat, Hilde?
Ya.
EKSKLUSIF: VIDEO MENUNJUKKAN INDUSTRI STRATA TECH
MERACUN PEKERJA LOJI
Maaf, Pop-pop.
Ia dah terlewat.
Biar saya buka pintu.
- Hei. - Rasanya awak
Matthew Lisko dan Bridget Jensen?
- Hai. - Saya mencari Hilde Lisko.
Untuk apa?
- Dia dipanggil ke mahkamah. - Oh Tuhanku.
Dia dipanggil ke mahkamah? Awak tentu bergurau. Dia seorang budak.
Biar saya lihat.
"Industri Strata Tech meminta injunksi kecemasan
untuk halang penerbitan dan penyebaran artikel Cik Hilde Lisko." Apa...
Apa yang terjadi?
Maaf sayang tetapi mahkamah dah halang awak menerbit.
- Apa? - Ya, ia arahan mahkamah.
Maknanya Strata tak mahu sesiapa lihat video tukang adu itu.
Jangan risau, okey?
Ia cuma sehingga mak jumpa peguam mereka.
- Kita akan betulkan ini. - Tak boleh buat cerita tentang Strata?
Buat masa ini, jangan terbitkan cerita langsung.
Mereka boleh buat begitu?
- Ayah faham, sayang. - Sayang...
Hei.
Biar saya uruskan.
Hilde.
Semuanya okey? Saya ingat awak tak mahu berjumpa sekarang.
Setelah kematian datuk awak.
Saya tak mahu cakap tentangnya. Boleh kita teruskan kerja?
DILARANG MENCEROBOH
Tidak.
Oh Tuhanku. Lihat.
Strata yang lakukannya. Mereka dah musnahkan semuanya.
Awak pasti mereka yang lakukan?
Ya. Kita tak kunci pintu. Kita tak boleh buktikannya.
Donny, saya mahu awak ambil gambar ini dengan telefon awak.
Kita akan hantar e-mel kepada semua pelanggan kita.
BABAD DETIK AJAIB
KOD RALAT 451 TIADA ATAS SEBAB UNDANG-UNDANG
Apa ini? Apa yang terjadi?
Mungkin Wi-Fi terputus.
Tak, ia bukan Wi-Fi. Mereka dah sekat laman web kita.
- Atas sebab undang-undang. - Semuanya dah hilang.
Semua usaha kita.
Kamu tak perlu kemas.
Saya tahu saya tak boleh pulihkan semuanya tetapi saya boleh kemas ini.
Ya, sudah lama saya mahu kemas tempat ini.
Saya mahu ambil beg sampah.
- Ia ada dalam... - Beg kerja awak. Saya tahu.
Awak memahami saya.
Hei, Matt. Awak tak perlu buat ini sekarang.
Dia habiskan seumur hidup dia di bandar ini, Bridge.
Empat puluh tahun di rumah ini.
Empat puluh tahun. Awak percaya?
- Ya. - Awak ingat semasa dia mula sakit,
kita cuba pujuk dia untuk tinggal bersama kita di New York?
Dia terus menolak.
Ya, dia takkan pertimbangkannya.
Dia suka bandar ini.
Bandar ini meracun dia, Bridge.
Oh, sayang.
Bandar ini ambil bapa saya semasa saya kecil
dan bandar ini ambil dia sekali lagi daripada saya
pada usia 69 tahun. Adakah itu adil?
Tak.
Ia disebabkan racun dalam penyembur itu.
Sebab itu kadangkala dia keliru dan kadangkala dia waras.
Tak, dia patut masih ada di sini.
Dia patut ada di sini.
Jika penduduk bandar ini ambil berat
tentang perbuatan Strata, dia tentu masih ada di sini.
- Dia akan ada di sini. - Sayang.
- Ia okey, ayah. - Tak, ia tak okey.
Ia tak okey.
Saya patut melindungi awak daripada mereka.
Betul? Ya. Saya patut melindungi dia!
Mari.
Ayah minta maaf, sayang. Ayah minta maaf, okey?
Banyak perkara yang berlaku.
Saya ingat saya dah menulis
cerita paling penting dalam hidup saya,
tetapi ini lebih penting.
Saya menjadi wartawan disebabkan ayah saya.
Dia mengajar saya untuk percaya pada kuasa cerita.
Saya percaya jika kita berkongsi cerita, ia boleh menyatukan kita.
Jika kita bertuah, ia dapat mengubah dunia.
Cerita bantu kita melihat kebenaran dan bantu kita supaya ingat.
Ia bantu kita rasa kita tak keseorangan.
Saya kenal seorang lelaki hebat yang risau cerita dia mungkin takkan diketahui,
ia mungkin tak cukup penting.
Tetapi cerita dia penting bagi saya.
Sylvester Lisko ialah datuk saya.
Dia seorang suami, seorang bapa dan seorang kawan.
Dia ambil berat tentang komuniti dia.
Rupa-rupanya dia juga seorang jurulatih sofbal yang agak baik
dan kami semua tak tahu tentang itu.
Semua fakta ini menceritakan pencapaian dia.
Tetapi ia tak menceritakan siapa dirinya.
Pop-pop saya agak degil.
Saya mewarisinya daripada dia, tetapi dia mengaku jika dia bersalah.
Dia tahu bila dia patut dengar atau bertindak
dan cara menjadi kawan kepada mereka yang memerlukan.
Dia bantu saya melihat keluarga bukan saja orang yang ada semasa kita lahir.
Ia juga orang yang kita pilih...
orang yang akan bersama kita sepanjang hidup kita.
Kita pilih orang itu
kerana kepercayaan kita sama
dan menentang perkara yang sama.
Pop-pop saya buat saya jadi berani.
Dia mahu saya melawan dan ambil tindakan yang betul.
Banyak yang saya tak tahu tentang Pop-pop saya.
Tetapi semasa kami tiba, dia anggap seperti kami tak pernah pergi.
Mungkin kerana dia hilang ingatan, tetapi...
Saya harap dia maafkan kami kerana tinggalkan dia dengan lama.
Saya tahu ayah saya gembira kita dapat berkumpul di sini,
jadi terima kasih untuk itu.
Ya, saya rasa ini yang dia mahukan.
Jadi, terima kasih sekali lagi untuk itu.
Kehidupan datuk sangat penting.
Strata akan mendapat balasannya?
Entahlah, sayang, ayah tak tahu.
Hei, awak tahu apa yang ayah tahu?
Kita takkan mengalah tanpa berlawan, okey?
Saya tahu saya tak dapat selamatkan Pop-pop, tetapi...
saya mahu seluruh dunia tahu apa yang terjadi pada dia
dan pekerja lain di Strata.
Saya mahu teruskan untuk dia.
Ya.
Awak masih ada akhbar awak. Bukan sekarang ini, tetapi...
tiada siapa boleh halang awak menulis, bukan?
Ya, kita akan fikirkan sesuatu.
Bagaimana?
Seperti yang kita selalu buat. Sebagai satu keluarga.
Ayah ingat surat berita yang saya buat untuk Pop-pop
untuk dihantar pada setiap tahun baru?
Ya, tentulah.
Awak ambil masa yang lama untuk tentukan garisan tepi dan formatnya.
Saya tak boleh guna laman web tetapi bagaimana kalau saya buat surat berita?
Edisi khas untuk cerita ini.
Arahan mahkamah hanya untuk Babad Detik Ajaib,
jadi asalkan ia tak menggunakan nama itu,
awak boleh buat salinan cetak untuk artikel awak.
Apa? Saya pembantu mak.
Saya tahu beberapa perkara.
Pelatih tetapi mungkin mak patut naikkan gaji awak.
Mak kata wanita merendahkan nilai diri mereka di tempat kerja, jadi...
Tak. Itu bagus. Betul.
Kita patut lakukannya, bukan? Hilde, pergi ambil komputer awak.
Izzy, ambil sedikit kertas, pen dan barang lain?
Ginny, awak mahu ambil krayon? Awak mahu ambil sesuatu?
Sediakan pencetak. Mari lakukannya.
Marilah. Baca berita ini.
Strata menjadikan Erie Harbor dalam bahaya dan keluarga anda mungkin berisiko.
Ada horoskop di halaman kedua jika awak lebih suka itu.
Apa? Saya cuba tarik perhatian mereka.
- Hei, Izzy. - Hei.
Awak patut baca ini.
Tolong beritahu orang lain supaya bacanya.
Tunggu, awak pasti awak patut edarkan ini?
Bukankah Strata cuba menghukum keluarga awak untuk segala-galanya?
Ya, tetapi kami dah bincangkannya
dan satu-satunya perkara yang kami fikirkan
ialah kematian datuk saya.
Sekarang dia dah meninggal, saya rasa ini yang dia mahukan.
- Cerita dia patut diketahui. - Tunggu, apa?
Awak kata ibu bapa awak panggil awak
dan berbincang sama ada kamu patut melawan syarikat yang jahat?
Ya, betul.
Saya harap ibu bapa saya seperti itu.
Saya harap mereka peduli untuk buat sesuatu yang penting.
Ya,
jika ada sesuatu yang saya belajar daripada cara pelik Hilde ialah...
awak tak boleh tunggu orang dewasa mulakan.
Beri saya semuanya. Terima kasih.
Injunksi ini hanya cubaan untuk
menapis, menakutkan dan mendiamkan pengkritik Strata.
Ya.
Injunksi ini hanya cubaan untuk
menapis, menakutkan dan mendiamkan pengkritik Strata.
INDUSTRI STRATA TECH
Pn. Jensen.
Gembira bertemu awak.
SEKOLAH ERIE HARBOR
AWAK DAH BACA ARTIKEL YANG KELUARGA LISKO TULIS? SANGAT TERUK.
SAYA DENGAR IZZY MAHU BUAT BANTAHAN PADA PUKUL 2, KITA PATUT SERTAI
BAIKLAH! JUMPA AWAK DI SANA
Apa itu refleks?
Maksudnya ialah
aksi dan pergerakan di luar kawalan sebagai respons kepada rangsangan.
DAVID KITA PERLU SERTAI BANTAHAN ITU HARI INI
Apabila kamu menyedut...
BANTAHAN TERHADAP INDUSTRI STRATA TECH PADA PUKUL 2
- MARI SERTAI BANTAHAN PADA PUKUL 2 - YA! JUMPA AWAK DI SANA!
HEI AWAK SERTAI BANTAHAN PADA PUKUL 2?
TENTULAH! MARI PERGI BERSAMA-SAMA
SELAMAT DATANG PENGGAL BARU
- Saya harap tiada perkara pelik berlaku. - Betulkah?
Ya. Strata meracun pekerja mereka.
Kami rasa kematian datuk saya mungkin disebabkan itu.
Itu sangat teruk.
Awak akan mengetuai bantahan itu, bukan?
Izzy Lisko, sila datang ke pejabat Pengetua Collins.
Apa semua itu?
Ia ucapan yang dilindungi. Dia beritahu sumbernya. Kamu.
Buktinya ada dalam video deposisi itu.
Video itu digunakan di luar konteks.
Tetapi anak awak tetap gunakannya
untuk menarik pembaca kepada blog dia.
Maaf, awak rancang untuk saman anak saya?
Untuk apa? Fitnah? Libel?
Dia yang mahu orang memandang dia sebagai wartawan yang sebenar.
Awak boleh mengagak tujuan kita berada di sini.
Kita mahu penyelesaian yang cepat dan mudah.
Penyelesaian peribadi. Beritahu jumlahnya. Semua ini boleh diselesaikan.
Ia "kesan," bukan "menjejaskan."
BERITA LISKO
Ini tentang bantahan di sekolah? Kami dalam masalah?
Saya dapat beberapa panggilan yang risau tentang ini.
Berita tersebar dengan pantas di sini. Duduk.
Jika pelajar ponteng kelas, saya perlu mendisiplinkan mereka.
Itu polisi sekolah.
Orang hanya peduli kerana ia memburukkan Strata.
Mereka penting di bandar ini.
Mereka akan mempertahankan diri. Mereka suka keadaan sekarang ini.
Okey, saya tak faham itu.
Mereka patut mahu keadaan lebih baik. Itu mengarut.
Ia salah.
Saya setuju dengan awak.
Tetapi peraturan tetap peraturan.
Jika lebih ramai pelajar keluar pada masa yang sama,
saya tak boleh hukum semua orang, bukan?
Terima kasih, Pengetua Collins.
Untuk apa?
Krisis kewangan seperti panik pada 1873
menyebabkan harga produk pertanian menurun.
Para petani yang menghadapi krisis ekonomi
merasakan mereka perlu lancarkan Parti Populis
untuk melindungi kepentingan bersama.
Jika kamu buka halaman 78 pada buku teks kamu,
kamu boleh lihat banyak gerakan sosial pada era ini
muncul akibat ketaksamaan kekayaan yang meluas.
Malah, ia juga dikenali sebagai Era Progresif.
Cik Lisko?
Ada masalah?
Awak boleh lakukan.
Ya. Ada masalah besar.
Tunggu.
Tunggu. Apa yang berlaku? Kamu mahu ke mana?
Kelas belum tamat lagi. Sila duduk.
Awak serius?
- Awak patut kata sesuatu. - Apa? Tak.
- Saya patut kata sesuatu? - Ya.
Seluruh sekolah hadir. Mereka datang disebabkan awak.
Hei. Awak mahu jadi wanita mana?
Hai.
Terima kasih semua kerana hadir.
Saya tahu...
Saya tahu ia berisiko untuk kamu semua ponteng kelas.
- Ya... - Awak mahu kata sesuatu?
- ...kamu tahu... - Tak. Ini tanggungjawab Izzy.
...pada waktu tengah hari, jadi terima kasih untuk itu.
Saya dah ucap terima kasih? Ya, jadi...
Siapa yang dah bosan ditipu oleh orang dewasa?
Saya.
Bosan dipandang rendah, semuanya kerana kita...
kita terlalu muda untuk faham?
Siapa yang dah bosan mendengar kamu tak tahu apa yang kamu katakan?
Mereka kata,
"Apa yang kamu tahu tentang perubahan iklim atau ketidakadilan?"
Saya akan beritahu apa yang kita tahu. Kita tahu apa yang kita nampak.
Kita masih muda tetapi kita bukan dungu dan kita sedar.
Ya, Izzy!
Jadi ambil artikel ini,
ditulis dan dikaji oleh adik saya yang menjengkelkan, Hilde Lisko.
Strata menutup laman web dia,
tetapi mereka tak boleh halang dia beritahu perkara sebenar.
Jadi bantu saya, okey?
Ambil artikel ini, ambil gambarnya
dan hantar kepada ibu bapa kamu, jiran kamu, kawan kamu, okey?
Kerana dah lama Strata membuat keputusan
yang keuntungan lebih penting daripada orang ramai.
Mereka membahayakan keselamatan semua penduduk bandar ini!
Jika kita tak buat sesuatu, mereka akan lakukannya lagi.
Tiada penipuan lagi!
- Tiada penipuan lagi! - Ya.
Tiada penipuan lagi!
Hei.
Ya, saya dah mengekori tukang atur Strata sepanjang hari.
Tiada bukti menunjukkan kesalahan.
Terus mengekori dia. Saya tahu dia yang ganggu bapa saya.
Saya cuma tiada bukti.
Saya perlu bukti kukuh jika kita mahu buat tuduhan jenayah.
Mungkin ini saja peluang kita kerana jika Strata tahu tentang siasatan kita,
mereka akan gantikan dia dengan orang lain untuk buat kegiatan haram mereka.
Baiklah, Syerif.
Saya gembira awak dah kembali, Frank.
Saya gembira dapat kembali, Trip.
Baik. Ayuh.
Rutherford, awak pembelot.
Hei, ada apa?
Apabila Strata tahu saya gunakan komputer ibu saya,
mereka beritahu dia dan
dia dipecat.
Diberhentikan kerja, tetapi...
Saya tak patut hantar fail itu.
- Iz, ibu saya sangat susah hati. - Tetapi...
awak kata dia akan bersetuju dengan kita.
Entahlah,
orang mengetahui kebenaran lebih penting.
Helo, Izzy.
Saya bersimpati dengan apa yang berlaku pada awak.
Mereka tak marah saya untuk itu.
Mereka akan beri saya rujukan yang baik.
Saya takkan jumpa jawatan sebaik itu di sini.
Okey, tetapi mereka bukannya baik.
Strata yang mencederakan orang, bukan awak atau Ethan.
Awak tahu, Izzy, saya dah lama tinggal di sini.
Ia tak sama dengan tinggal di Bandar New York. Awak faham?
Tiada siapa tahu tentang Erie Harbor.
Kami tiada bangunan pencakar langit besar untuk dibanggakan tetapi kami ada Strata.
Ke mana saja kami pergi, kami kata, "Saya bekerja di syarikat itu,"
ia bermakna kepada penduduk di sini. Saya bangga dengan itu.
Mak.
Entahlah. Saya tak terfikir tentang itu.
Saya faham tujuan adik awak terbitkan cerita dia.
Tetapi Strata bina komuniti ini.
Sukar bagi kami semua
melihat keluarga awak memburukkan nama mereka.
Awak juga rasa begitu?
Entahlah, Iz. Saya cuma...
Saya risaukan ibu saya.
Jaga diri awak.
Gembira dapat bekerja bersama awak. Saya doakan yang terbaik. Syerif.
Awak tentu dah tahu yang saya dah failkan laporan saya.
Awak mahu melihatnya?
Malangnya.
Mungkin awak patut dengar nasihat saya.
Nasihat awak?
Betul, nasihat awak.
Saya telah dikawal rapi semasa memegang jawatan ini selama setahun
berbanding syerif sebelum ini hadapi selama 35 tahun.
Saya tetap menyahut cabaran itu.
Tetapi dari awal lagi, awak tak menyokong saya.
Kerana wanita berkulit Hitam tak boleh jadi syerif di bandar ini.
Tunggu sebentar. Saya tak pernah kata...
Apa yang awak kata?
Saya lebih selesa di tempat lain,
di bandar yang lebih progresif.
Awak tak mahu saya selesa.
Awak mahu pastikan semua orang di sini selesa.
Awak bukannya cuba bantu saya banteras rasisme di bandar ini.
Awak tak mahu saya halang awak supaya kamu boleh kembali berkuasa.
Tetapi awak tahu?
Saya tak suka cara awak berurusan.
Saya rasa bos awak, peguam negara,
akan setuju dengan saya apabila dia lihat ini.
Itu memang hebat. Saya tak pernah nampak Izzy bersemangat dalam sesuatu.
Dia nampak yakin dengan dirinya.
Awak nampak cara budak-budak lain respons pada dia?
Awak nampak? Saya tak sangka itu boleh berlaku di bandar ini.
Saya tak tahu.
Ia luar biasa. Dia hebat.
Kenapa?
Saya risau.
Tuntutan mahkamah yang mereka ugut terhadap Hilde.
Strata mungkin akan biar ia berpanjangan. Kita boleh kehabisan duit.
Ya. Saya tahu.
Sukar dipercayai.
Hei, Hilde?
Apa dia?
Hei, awak ingat tentera udara yang cakap dengan saya di majlis pengebumian?
- Ya. - Dia kenal lelaki lain
- dalam video tukang adu itu. - Apa?
Ya, Arthur Conway. Mereka berkhidmat bersama-sama.
Ya, Arthur tinggalkan bandar selepas kematian Hank Gillis.
Dia berada di menara kawalan pada hari nahas berlaku.
Lihat ini.
Tiada maklumat tentang dia di Internet, tetapi...
Arthur Conway, pegawai kawalan trafik udara.
Dialah suara lain dari kotak hitam itu.
Betul kata awak.
Awak rasa dia masih hidup?
Saya tak tahu. Entahlah.
Kawan saya di VA baru saja hubungi.
Inilah orangnya.
Ya. Mereka berjaya dapatkan alamat penghantaran semula
untuk cek pencen dia.
Sekarang kita tahu di mana dia tinggal.
Apa yang terjadi?
Rasanya ayah dah jumpa saksi pertama.
Apa yang ayah buat?
Ayah sedang mencari, ya...
ini.
Pasport. Kita akan pergi ke Kanada.
BUKA
- Helo. - Hai.
- Pasport? - Ya, ini dia.
- Awak tinggal di mana? - Washington, Erie Harbor.
- Awak mahu ke mana hari ini? - Vancouver.
Baiklah, terima kasih.
Tunggu. Apa itu?
Salinan artikel saya. Ia mungkin dapat bantu ingatan dia.
Ya, Hilde, ayah mahu awak tunggu di sini.
- Tetapi saya mahu ikut ayah. - Awak tahu caranya.
Ayah perlu pastikan keadaan selamat dahulu, bukan?
Kita tak tahu bagaimana keadaan Arthur.
Biar ayah lihat dahulu.
Baik.
Tetapi jika dia orang tua yang normal, saya akan masuk.
Baiklah.
Hai. Saya mencari Arthur Conway.
Dia...
Datuk saya meninggal dunia tahun lepas.
Saya bersimpati mendengarnya.
Saya boleh panggil bapa saya jika awak mahu.
Ya. Baiklah.
- Awak boleh tunggu di dalam. - Okey. Terima kasih.
Ayah, ada orang mahu berjumpa ayah.
Hei...
Oh Tuhanku.
Matty... itu awak?
Richie?
Bagaimana awak cari saya?
Ayah?
DIINSPIRASIKAN DARIPADA LAPORAN SIASATAN WARTAWAN MUDA, HILDE LYSIAK
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof