Dichiarate i vostri nomi per il verbale, per favore.
Hank Gillis, pilota collaudatore.
Arthur Conway, torre di controllo.
E a vostro giudizio il sigillante che abbiamo usato qui
sta causando effetti nocivi per la salute.
Sì. È per questo che siamo qui.
Erano degli informatori.
Volevano mettere in guardia la gente sulla Strata.
Intendi dire come... noi?
E credo che la Strata li abbia presi di mira per questo.
Credo abbiano distrutto l'aereo di Hank per questo.
Aspettate, pensate abbiano ucciso loro il padre di Sam?
Comincia a fare caldo qui. Sto sudando. Voi state sudando?
- Ma non possiamo dimostrarlo. - Sì, perché è tutto circostanziale.
Bella parola. Voi le vedete le stelline? Perché io le vedo.
Ma possiamo dimostrare che la Strata sapeva del cadmio.
Sapevano che era pericoloso e hanno deciso di insabbiare tutto.
E ora i loro dipendenti, come mio nonno, sono malate e soffrono per colpa loro.
Ecco la nostra storia.
Hai ragione. Porteremo tutto allo scoperto.
Non sanno cosa sta per arrivargli addosso.
Esclusiva: Video dimostra che la Strata Tech Industries avvelenava i dipendenti
- Ciao. Grazie di essere venuta. - Ciao.
So che hai ricevuto quell'e-mail anche tu.
Sì, quel video è schiacciante.
Già. Speriamo che li spedisca dritti a...
- Papà. - Ok.
- Reggerà in tribunale? - Accomodatevi.
Pensi che possiamo usarlo per fargli causa?
Sì, è quello che speriamo.
Purtroppo quelli con cui Syl andava a pesca sono tutti...
Morti.
- E i morti non possono parlare. - Già.
Matt sta cercando di rintracciare chiunque lavorasse con Syl alla fabbrica.
Se si faranno avanti in tanti, potremmo avviare una class action contro la Strata.
Per loro, un conto è scontrarsi con la nostra famiglia o la vostra, ma...
- Ma se l'intera comunità si rivoltasse... - Crollerebbero.
Terry Weaver ha lasciato lo Stato qualche anno fa.
Posso trovarti il suo nuovo indirizzo.
La Strata si è fatta un nemico potente, quando ha perseguitato te, eh, papà?
Beh, la nostra famiglia è qui da tanto tempo, come la loro.
Già.
Ascolta, anche io e Frank ci stiamo lavorando in Centrale.
- Se troviamo qualcosa, te lo farò sapere. - Grazie, sceriffo.
Ci penso io, cara.
Devo rispondere. Sono qui fuori.
Esclusiva: Video dimostra che la Strata Tech Industries avvelenava i dipendenti
Ehi, papà?
Ho... ho una piccola sorpresa per te.
Sì, è una cosa un po' stupida, ma credo che ti piacerà.
Ehi, papà?
Sì.
Sì, è tutto ok. È tutto ok. Sono qui.
Sono qui.
Papà.
- Hilde, vieni qui. Vieni qui, guardami. - Che succede?
Ok, guardami.
Ascolta, il nonno...
Lui se n'è andato.
- Sì, se n'è andato. - No, no, no.
- No, no, no, no! - Ok? Hilde. Guardami. Sai una cosa?
Si è addormentato e se n'è andato serenamente, ok?
Sì, se n'è andato. Se n'è andato.
Sta' tranquilla. Sta' tranquilla. Lo so, lo so. È tutto ok.
Va tutto bene. Sì.
Lo so, lo so, lo so.
Ciao.
È finita?
Se n'è andato... così?
Forza, andiamo.
Ehi, vieni qui.
Ok. Lui...
Lui era felice, sai?
E...
...mi dispiace.
Ti voleva bene. Voleva bene ad entrambe. Vi voleva davvero tanto bene.
Sapete.
Ha avuto la possibilità di amarvi.
E non sentiva più dolore. È il massimo che potessimo chiedere.
Ma non ho nemmeno avuto l'occasione di dirgli addio.
Lo so. Lo so, tesoro.
È tutto ok. Non è da solo. È in paradiso con Walter.
Ti ricordi, Hilde?
Sì.
Esclusiva: Video dimostra che la Strata Tech Industries avvelenava i dipendenti
Mi dispiace, nonno.
È troppo tardi.
Vado io.
Salve.
Immagino voi siate Matthew Lisko e Bridget Jensen.
- Salve. - Sto cercando Hilde Lisko.
Possiamo chiedere perché?
- Ho una notifica per lei. - Oh, mio Dio.
Una notifica? Dev'essere uno scherzo. È una bambina.
Fammi vedere.
"La Strata Tech Industries richiede un'ingiunzione d'emergenza
"per impedire la pubblicazione e la diffusione
"degli articoli della signorina Hilde Lisko". Ma che...
Che succede?
Mi dispiace, tesoro, ma il tribunale ti impedisce di pubblicare.
- Cosa? - È un ordine di non divulgazione.
Significa che la Strata non vuole che nessuno veda il video della denuncia.
Ma non preoccuparti, ok?
Fisserò un incontro con i loro avvocati, sistemeremo tutto.
Quindi, niente più articoli sulla Strata?
Per il momento, niente più articoli in assoluto.
Ma possono farlo?
- Lo so, tesoro. - Amore...
Ehi.
Ci penso io. Hilde.
Va tutto bene? Credevo non volessi incontrarci ora, sai, per via...
Sai, per via di... quello che è successo a tuo nonno.
Non voglio parlarne. Possiamo solo lavorare?
VIETATO L'ACCESSO
No.
Oh, mio Dio. Guardate.
È stata la Strata. Hanno distrutto tutto.
Sicura che siano stati loro?
Già. Non chiudiamo mai a chiave. Non possiamo dimostrarlo.
Donny, devi scattare delle foto con il tuo telefono.
Invieremo una valanga di e-mail a tutti i nostri abbonati.
NON DISPONIBILE PER MOTIVI LEGALI
Che cos'è? Che succede?
Forse il Wi-Fi è saltato.
No, non è il Wi-Fi. Hanno bloccato il sito.
- Per motivi legali. - È sparito tutto.
Tutto ciò su cui abbiamo lavorato.
Ragazzi, non vi preoccupate.
Senti, so che non posso sistemare tutto, ma questo sì.
Sì, avevo già intenzione di dare una bella sistemata.
Prendo i sacchi per l'immondizia.
- Sono nel mio... - Zaino da lavoro. Lo so.
Tu sì che mi capisci.
Ehi, Matt. Non devi per forza farlo adesso.
Sai, ha passato tutta la sua vita in questa città, Bridge.
Quarant'anni in questa casa.
Wow... 40 anni. Non è incredibile?
Già.
Ricordi quando si ammalò e cercammo di convincerlo a venire da noi a New York?
E lui si rifiutò categoricamente.
Non lo prese nemmeno in considerazione.
Sai, lui... lui adorava questa città.
Questa città lo ha avvelenato, Bridge.
Oh, tesoro.
Sì, questa città mi ha portato via mio padre quando ero un ragazzo
e questa città me l'ha portato via di nuovo.
A 69 anni. Ti sembra giusto?
- Non lo è. - È stato il veleno in quello spray.
Ecco perché un minuto era lucido e quello dopo no.
Dio, no, dovrebbe essere ancora qui. Sì, dovrebbe essere ancora qui.
Se alla gente di questa città fosse importato qualcosa
di quello che la Strata stava facendo, lui sarebbe ancora qui.
- Esattamente qui. - Tesoro.
- Papà, va tutto bene. - No, non va tutto bene!
Non va per niente bene. Io avrei dovuto proteggerti da loro, giusto?
Sì! Sì, e avrei dovuto proteggere lui!
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.
Stanno succedendo tante cose.
Credevo di aver già scritto l'articolo più importante della mia vita,
ma questo lo era di più.
Sono diventata una reporter grazie a mio padre.
Perché lui mi ha insegnato a credere nel potere delle storie.
Credo che, quando condividiamo le nostre storie, questo ci avvicini.
E, se siamo fortunati, possono cambiare il mondo.
Le storie ci aiutano a vedere la verità e ci aiutano a ricordare.
Ci aiutano a non sentirci soli.
Ho conosciuto un grande uomo
che temeva che la sua storia non sarebbe mai stata raccontata,
che non fosse abbastanza importante.
Ma la sua storia per me era importante.
Sylvester Lisko era mio nonno.
Era un marito, un padre e un amico...
e teneva alla sua comunità.
A quanto pare, era anche un coach di softball niente male,
cosa che nessuno di noi sapeva.
Tutto questo vi dice quello che ha fatto.
Ma non vi dice che tipo di persona aveva scelto di essere.
Mio nonno poteva essere testardo.
Credo di averlo ereditato da lui, questo, ma quando sbagliava sapeva ammetterlo.
Sapeva quando ascoltare e quando agire.
E come essere un amico per chiunque fosse in difficoltà.
Mi ha fatto capire che la famiglia non sono solo le persone da cui sei nato.
Ma sono anche le persone che scegli.
Le persone con cui passi la tua vita.
Si scelgono queste persone perché si crede nelle stesse cose...
e si combattono le stesse battaglie.
Mio nonno mi faceva sentire coraggiosa.
Mi dava la forza di alzare la testa e fare la cosa giusta.
Ci sono tante cose che non ho mai saputo del mio nonno.
Ma quando finalmente siamo tornati a casa, era come se non fossimo mai andati via.
Forse perché stava perdendo la memoria, ma...
...io spero perché ci aveva perdonati per essere stati a lungo lontani da lui.
Sì, so che a mio padre avrebbe fatto piacere vederci tutti qui insieme,
quindi vi ringrazio, e...
Sì, credo che sia esattamente questo quello che avrebbe voluto, quindi...
Sì, grazie ancora.
La tua vita è stata importantissima.
La Strata pagherà mai per quello che ha fatto?
Ecco, io...
non lo so, tesoro. Non lo so davvero.
Ma sai che cosa so?
Che noi non ci arrenderemo senza combattere, ok?
So che non potevo salvare il nonno, ma...
...volevo solo che il mondo sapesse la verità su quanto è successo a lui
e agli altri dipendenti della Strata.
Voglio andare avanti, per lui.
Sì.
Ascolta, hai ancora il tuo giornale. Cioè, non ora, ma...
...sai che nessuno può dirti di smettere di scrivere, vero?
Sì, ci inventeremo qualcosa.
Come?
Beh, come facciamo sempre. Come una famiglia.
Ricordi la newsletter con le notizie di famiglia che mandavo al nonno
ogni anno a Capodanno?
Sì, certo. Sì. Ci hai messo anni per imparare i margini e tutto il resto.
Beh, non posso usare il mio sito web, ma... e se stampassi una newsletter?
Sai, un'edizione speciale, solo per questa storia.
Beh... l'ingiunzione si riferisce solo al Magic Hour Chronicle,
quindi credo che se non sarà sotto quel nome,
delle copie del tuo articolo potrebbero... ecco, essere distribuite.
Che c'è? Sono la tua associata o quel che è.
So delle cose.
Stagista. Ma forse dovrei darti un aumento.
Beh, hai detto tu che le donne si sottostimano nel lavoro, quindi...
No, sapete una cosa? È una buona idea. Si può fare.
No, sul serio, dovremmo farlo, no? Sì, Hilde, prendi il tuo computer.
Izzy, puoi prendere dei fogli, delle penne e il resto?
Ginny, prendi i tuoi pastelli? Vuoi prendere qualcosa?
Prepariamo la stampante. Iniziamo a lavorare.
Fatevi avanti. Leggetelo tutto.
La Strata mette Erie Harbor in pericolo. La vostra famiglia potrebbe esserlo.
C'è anche l'oroscopo a pagina due, se vi interessa di più.
Che c'è? Cerco di attirare gente.
- Ciao, Izzy. - Ciao.
Leggilo. E di' ad altre persone di leggerlo, per favore.
Un momento, siete sicuri che dovreste farlo?
La Strata non sta perseguitando la tua famiglia con ogni mezzo?
Sì, ma... ecco, ne abbiamo parlato
e l'unica cosa di cui avessimo paura era perdere il nonno.
Ora che non c'è più... Insomma, è quello che avrebbe voluto.
- La sua storia va raccontata. - Aspetta, cosa?
Stai dicendo che i tuoi hanno discusso con voi
se combattere contro un'azienda diabolica?
Beh, sì, immagino.
Magari i miei genitori fossero come i tuoi!
Che si impegnassero a fare qualcosa di importante per il mondo.
Sì, beh, se c'è una cosa che Hilde mi ha insegnato,
coi suoi modi contorti e folli, è che...
...non puoi aspettare gli adulti.
Dammeli tutti. Grazie.
Questa ingiunzione non è altro che un tentativo di...
censurare, intimidire e far tacere chi critica la Strata.
Questa ingiunzione non è altro che un tentativo
di censurare, intimidire e far tacere chi critica la Strata.
Signora Jensen.
È sempre un piacere.
Hai letto l'articolo dei Lisko? È assurdo.
Izzy pianifica uno sciopero alle 14, dovremmo andarci.
Certo! Ci vediamo lì.
E cosa sono i riflessi?
Li possiamo definire come azioni o movimenti involontari
in risposta a uno stimolo esterno.
David Dobbiamo andare allo sciopero di oggi
Quindi, quando si inspira...
Sciopero contro la Strata Tech Industries alle 14!
- Andiamo allo sciopero alle 14 - Sì! Ci vediamo lì!
- Ehi, andrai allo sciopero alle 14? - Certo! Andiamo insieme.
Spero che non accada niente di strano, oggi.
È vero?
Sì. La Strata ha avvelenato i suoi dipendenti.
E crediamo che mio nonno sia morto per questo.
È assurdo.
Guiderai tu lo sciopero, vero?
Izzy Lisko è pregata di presentarsi nell'ufficio della preside Collins.
Perché vuole vederla?
Si chiama libertà di parola. Lei fornisce la sua fonte, voi.
Le prove sono nel video della deposizione.
Quel video era del tutto fuori contesto.
Ma ciò non ha impedito a sua figlia di usarlo per aumentare i clic al blog.
Scusatemi, state dicendo che volete fare causa a mia figlia?
Per cosa? Diffamazione? Calunnia?
È lei che vuole essere presa sul serio come giornalista.
Senta, sicuramente immagina perché siamo qui.
Vogliamo chiudere in modo facile e veloce.
Un accordo privato.
Dica una cifra.
E archiviamo tutto.
Si dice "effetto", non "affetto."
Sono qui per lo sciopero? Siamo nei guai?
Ho ricevuto telefonate di molti genitori preoccupati.
Le voci girano in fretta, da queste parti. Siediti.
Se gli studenti saltano le lezioni, dovrò prendere provvedimenti.
Sono le regole.
Gli importa solo perché mette la Strata in cattiva luce.
Sono pezzi grossi in questa città.
La gente si mette sulla difensiva. Vuole che tutto resti com'è.
Beh, io non lo capisco, ok?
Dovrebbero volere che vada meglio. È una cavolata.
È sbagliato.
Sono d'accordo con te.
Ma le regole sono regole.
Certo, se molti studenti scioperassero contemporaneamente...
...non potrei sospendere tutti, no?
Grazie, preside Collins.
Di cosa?
Quindi, le crisi finanziarie come il panico del 1873
causarono il crollo dei prezzi dei prodotti agricoli.
Così gli agricoltori, trovandosi in difficoltà economica,
decisero che fosse necessario istituire il cosiddetto partito populista
per proteggere i propri interessi.
Se aprite il libro di testo a pagina 78,
vedrete che molti dei movimenti sociali di questo periodo
scaturirono da uno stato di profonda disuguaglianza economica.
E infatti quel periodo passò alla storia con il nome di Era Progressista.
Lisko?
Qualcosa non va?
Ce la puoi fare.
Sì. Qualcosa davvero non va.
Ferme.
Aspettate. Che succede? Dove state andando?
La lezione non è ancora finita. Torna al tuo posto.
Sul serio?
- Dovresti dire qualcosa. - Cosa? No.
- Dovrei? - Insomma... sì.
Qui c'è tutta la scuola. E sono qui per te.
Ehi. Che tipo di donna vuoi essere?
Ciao.
Sì, dunque... grazie a tutti per la partecipazione.
So che...
So che tutti voi avete corso un rischio uscendo dalle classi.
Dirai qualcosa anche tu?
- Insomma... - No. Questa è una cosa di Izzy.
...nel bel mezzo della giornata, quindi vi ringrazio.
Vi ho già ringraziato? Sì. Quindi...
Chi di voi è stanco di ascoltare le bugie degli adulti?
Io.
Stanco di essere tagliato fuori solo perché...
è troppo giovane per capire?
Chi è stanco di sentire che non sappiamo di cosa parliamo?
Loro dicono...
Dicono: "Che ne sai tu del cambiamento climatico o delle ingiustizie?"
Beh, ve lo dico io che cosa sappiamo. Sappiamo quello che vediamo.
Siamo giovani, ma non siamo stupidi e prestiamo attenzione.
Sì, Izzy!
Quindi prendete questo articolo,
scritto e pensato dalla mia fastidiosissima sorella Hilde Lisko.
La Strata ha chiuso il suo sito web, ma non può impedirle di dire la verità.
Quindi fatemi un favore, ok?
Prendete questo articolo, scattategli una foto
e inviatela ai vostri genitori, ai vostri vicini, ai vostri amici, ok?
Perché la Strata ha deciso, molto tempo fa,
che i profitti sono più importanti delle persone.
Hanno messo in pericolo la sicurezza di tutti, in questa città!
E se non interveniamo, lo faranno ancora.
Niente più bugie!
- Niente più bugie! - Sì.
Niente più bugie!
Niente più bugie! Niente più bugie! Niente più bugie!
Niente più bugie! Niente più bugie!
Ehi. Sì, è tutto il giorno che seguo il tirapiedi della Strata.
Ancora niente di illecito.
Restagli addosso. So che è stato lui a tormentare mio padre.
Solo che non ho le prove.
Mi serve qualcosa di concreto se vogliamo presentare delle accuse.
Potrebbe essere l'unica occasione. Quando sapranno dell'indagine,
non lo useranno più. Troveranno qualcun altro per fare il lavoro sporco.
Contaci, sceriffo.
È bello che sei tornato, Frank.
È bello essere tornato, Trip.
Ok. Andiamo.
Rutherford, sei un topo di fogna.
Ehi, che succede?
Allora, quando la Strata ha capito cosa ho fatto col computer di mia madre...
gliel'hanno detto e...
...l'hanno mandata via.
L'hanno licenziata.
Non avrei dovuto inviare quei file.
- Iz, mia madre era così arrabbiata. - Ma...
...dicevi che ci avrebbe appoggiati.
Che, non lo so, era più importante che tutti sapessero la verità.
Ciao, Izzy.
Mi dispiace per quello che le è capitato.
Sono stati molto carini.
Mi daranno ottime referenze.
Ma non troverò mai un lavoro altrettanto buono qui.
Ok, ma non sono carini.
È la Strata a fare male alla gente, non lei o Ethan.
Sai, Izzy, ho vissuto qui per molto tempo.
Non è come essere di New York, sai?
Nessuno conosce Erie Harbor.
Non abbiamo super grattacieli di cui andare fieri, ma abbiamo la Strata.
E ovunque tu vada, se dici: "È l'azienda per cui lavoro..."
ha un certo significato, per la gente. Ne sono sempre stata così orgogliosa.
Mamma.
Non so, credo di non averci mai pensato.
Capisco perché tua sorella volesse pubblicare il suo articolo.
Ma la Strata ha costruito questa comunità.
Ed è dura, per molti di noi, vedere la tua famiglia infangare il suo nome.
La pensi così anche tu?
Non lo so, Iz. Sono solo...
Sono preoccupato per mia madre.
Si prenda cura di sé.
È stato un piacere lavorare con voi. Vi auguro il meglio.
Sceriffo.
Immagino abbia saputo che ho già inviato il mio rapporto.
Vuole dare un'occhiata?
È un peccato. Avrebbe dovuto seguire di più i miei consigli.
I suoi consigli?
Certo, i suoi consigli.
Ho dovuto affrontare molti più controlli in un solo anno
di quanto abbia dovuto fare il mio predecessore in 35.
Eppure sono stata all'altezza della sfida.
Ma fin dall'inizio, lei non mi ha mai sostenuto.
Perché una donna di colore non può essere sceriffo, in questa città.
Aspetti, non ho mai detto niente...
Come aveva detto?
Che sarei stata più a mio agio altrove, in una città più progressista.
Non voleva che mi sentissi a mio agio.
Voleva assicurarsi che nessuno qui si sentisse a disagio.
E invece di aiutarmi a estirpare il razzismo da questa città,
mi voleva fuori dai piedi, per poter tornare tutti ai vostri affari.
Ma indovini un po'?
Il suo modo di fare affari non mi piace.
E credo che il suo capo, il Procuratore Generale,
sarà d'accordo con me quando vedrà questo.
È stato stupendo. Non avevo mai visto Izzy così coinvolta in qualcosa.
- Sì. - Sembrava così sicura di sé.
Hai visto come hanno risposto gli altri studenti?
- Sì, è vero. - Non lo ritenevo possibile, qui.
- Non me l'aspettavo. - È stato magnifico. Lei è magnifica.
Che c'è?
Sono preoccupata.
Per la causa che minacciano di intentare contro Hilde.
La Strata potrebbe trascinare la cosa all'infinito, portarci alla rovina.
Sì. Sì, lo so, lo so.
Wow, non ci posso credere.
Ehi... Ehi, Hilde?
Che succede?
Ricordi il tizio dell'aeronautica con cui ho parlato al funerale?
- Sì. - Beh, conosceva l'altro uomo del video.
- Cosa? - Sì, Arthur Conway. Erano commilitoni.
Arthur lasciò la città subito dopo la morte di Hank Gillis.
Era nella torre di controllo, il giorno dell'incidente.
Ecco, dai un'occhiata.
Non c'era traccia di lui su internet, ma...
Arthur Conway, torre di controllo.
È l'altra voce della scatola nera.
Hai ragione.
Credi sia ancora vivo?
Beh, non ne ho idea. Non lo so.
Sai, il mio contatto all'aviazione mi ha appena contattato.
Mi ha detto chi era.
Sì, è riuscito a procurarmi l'indirizzo a cui riceve la pensione.
Ora sappiamo dove abita.
Che succede?
Forse ho trovato il primo testimone oculare.
Che stai facendo?
Beh, sto cercando... Sì...
...questi.
Passaporti. Andiamo in Canada.
- Salve. Bonjour. - Salve.
- Passaporti? - Sì, eccoli.
- Dove vivete? - Stato di Washington, Erie Harbor.
- Dove siete diretti? - A Vancouver.
Bene, grazie.
Aspetta, quello cos'è?
Copie del mio articolo. Potrebbero rinfrescargli la memoria.
Già, Hilde... sai che ti chiederò di restare qui.
- Ma io voglio venire con te. - Beh, conosci la procedura.
Sai che devo... devo accertarmi che sia sicuro, no?
Non sappiamo di quale sia lo stato mentale di Arthur.
Ok, lasciami... lasciami dare un'occhiata.
Va bene.
Ma se è solo un vecchietto normale, entro.
D'accordo. Affare fatto.
Ciao! Ehi. Sto cercando Arthur Conway.
Oh, lui...
Mio nonno è morto l'anno scorso.
Oh, mi dispiace davvero tanto.
Posso chiamare mio padre, se vuole.
Sì, certo. Sì, grazie.
- Può aspettare qui. - Ok. Grazie.
Papà, c'è una persona che vuole vederti!
Salve.
Oh, mio Dio.
Matty.
Sei tu?
Richie?
Come mi hai trovato?
Papà?
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS